Rowenta CV-4802 D0 User Manual

Read the instructions carefully as well as the safety guidelines before
use.

SAFETY

• The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid contact
with the skin. Make sure that the supply cord never comes into contact
with the hot parts of the appliance.

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards
and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,
Environmental…).

• The appliance must be unplugged:

- before cleaning and maintenance procedures.

- if it is not working correctly.

- as soon as you have finished using it.

- if you leave the room, even momentarily.

• Check that the voltage of your electricity supply matches the vol­tage of your appliance.
Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm, not
covered by the guarantee.

• As an additional safety measure, we recommend the installation of a
residual current difference device in the electrical circuit supplying the
bathroom, acting at not more than 30 mA.
Ask your installer for advice.

• Caution : Never use your appliance with wet hands or near water contai­ned in bath tubs, showers, sinks or other containers…

• When using the appliance in the bathroom, unplug it after use as the
presence of water nearby may pose a danger even when the appliance is
turned off.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of expe­rience and knowledge, unless they have been given supervision or ins­truction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its after-sales service or a person with similar qualifications, to avoid all
danger.

• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:

- your appliance has fallen.

- it does not work correctly.

• The dryer is equipped with a heat-sensitive safety device. In the event of
overheating (for example if the rear grill is blocked), the dryer will stop
automatically: contact the After-Sales Service.

• Do not use if the cord is damaged.

• Do not immerse or put under running water, even for cleaning purpo­ses.

• Do not hold with damp hands.

• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.

• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.

• Do not use an electrical extension lead.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

GUARANTEE : Your appliance is designed for use in the home only. It
should not be used for professional purposes. The guarantee becomes
null and void in the case of improper usage.

IONIC (depending on model)

your hair dryer will automatically disperse negative ions which reduce sta­tic electricity, add shine to your hair and make it easier to manage.

USE (depending on model)

AIR CONTROL SYSTEM : Rotating concentrator nozzle (non removable)
Turn the concentrator nozzle (fig.1) to adjust the flow of air to your desired
hairstyle:

- a broad flow of air for drying (fig. 2),

- a concentrated flow of air for styling (fig. 3).
This accessory is not removable, do not try to remove it.

CLEANING:

Warning: always unplug the appliance before cleaning it.

• Your hair dryer requires very little maintenance. You can clean it, as well
as the accessories, with a slightly damp cloth to remove any hair or impu­rities that may be clinging to the rear grid.

• Removable rear grid: the magnet attachment system makes it easy to
remove the rear grid and put it back in place for easy cleaning.

ENVIRONNEMENT PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered
or recycled. Leave it at a collection point.

Перед тим як користуватися приладом, уважно прочитайте
iнструкцiю з використання i поради з технiки безпеки.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Приладдя приладу сильно нагрiвається пiд час використання. Уникайте
їх контакту зi шкiрою. Стежте за тим, щоб електрошнур нiколи не
торкався гарячих частин приладу.

• Ваша безпека гарантується вiдповiднiстю цього приладу чинним
стандартам i нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання,
електромагнiтної сумiсностi, захисту довкiлля та iн.).

• Прилад слiд вiдключати вiд електромережi: перед очищенням i
доглядом, при виявленнi вiдхилень вiд нормальної роботи, одразу
пiсля закiнчення використання, якщо ви залишаєте прилад без
нагляду навiть на дуже короткий час.

• Перевiрте, щоб напруга електромережi вiдповiдала напрузi, вказанiй на
вашому приладi.
Внаслiдок неправильного пiдключення до електромережi прилад може
зазнати непоправних пошкоджень, на якi гарантiя не поширюється.

• Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в
електропроводцi ванної кiмнати пристрiй контролю диференцiйованого
струму (DDR) з робочим значенням диференцiйованого струму не вище
30 мА. Порадьтесь з цього приводу з вашим електромонтером.

• Увага: нiколи не користуйтесь приладом, якщо у вас мокрi руки, а також
поблизу води у ваннi, в душi, умивальнику або будь-якiй iншiй посудинi...

• Якщо ви користуєтесь приладом у ваннiй кiмнатi, вiдключайте його вiд
електромережi одразу пiсля використання, тому що поблизу води вiн
може бути небезпечним навiть тодi, коли вiн вимкнений.

• Прилад потребує особливо пильного нагляду, коли вiн
використовується на дiтях або особах з обмеженими можливостями або
в їхнiй присутностi.

• Щоб уникнути небезпеки, у разi пошкодження електрошнура його слiд
замiнити на пiдприємствi виробника, в його центрi пiсляпродажного
обслуговування або звернувшись до спецiалiста вiдповiдної квалiфiкацiї.

• Не користуйтесь приладом i звернiться до уповноваженого сервiс­центру, якщо прилад падав на пiдлогу або працює несправно.

• Ваш прилад можна ремонтувати тiльки за допомогою спецiальних
iнструментiв.

• Прилад обладнаний системою теплового захисту. У випадку
перегрiвання (наприклад, внаслiдок забруднення задньої решiтки)
прилад автоматично вимикається: звернiться до центру пiсляпродажного
обслуговування.

• Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числi
дiтьми), якi мають обмеженi фiзичнi, чуттєвi чи розумовi можливостi або
не мають потрiбного досвiду чи знань, якщо особа, вiдповiдальна за їхню
безпеку, не здiйснює за ними нагляду або попередньо не дала вказiвок
щодо використання приладу. Слiд наглядати за дiтьми, щоб вони не
гралися з приладом

• Не користуйтесь приладом, якщо його електрошнур пошкоджений

• Не занурюйте прилад у воду i не пiдставляйте його пiд струмiнь води,
навiть для очищення

• Не берiть прилад мокрими руками

• Якщо прилад гарячий, берiть його не за корпус, а за ручку

• Вiдключаючи прилад вiд електромережi, тягнiть не за електрошнур, а
за вилку

• Не користуйтесь електричними подовжувачами

• Не використовуйте для очищення абразивнi або корозiйнi матерiали

• Не використовуйте прилад при температурах нижче 0 °C i вище 35 °C

ГАРАНТІЯ:

Ваш прилад призначений тiльки для домашнього використання.
Його не можна використовувати для професiйної дiяльностi.
У разi неналежного використання гарантiя анулюється.

IONIC

Bаш фен автоматично випромiнює негативнi iони, якi нейтралiзують
електростатичний заряд. Ваше волосся сяє i легко розчiсується.
Ця дiя пiдсилюється лагiдним тепловим випромiнюванням з поверхнi
керамiчного покриття.

ДОГЛЯД

Увага: завжди вiдключайте прилад вiд електромережi перед
очищенням.

• Ваш фен не потребує особливого догляду. Ви можете протирати його,
а також приладдя злегка вологою ганчiркою, щоб видалити волосся або
бруд, якi можуть накопичуватися на заднiй решiтцi.

• Знiмна задня решiтка: завдяки магнiтнiй системi крiплення решiтку
дуже легко знiмати i встановлювати на мiсце пiд час очищення.

Prie‰ naudodamiesi aparatu atidÏiai perskaitykite naudojimo instrukcijà ir saugos
patarimus.

SAUGOS PATARIMAI

• Naudojant aparatà jo dalys labai ∞kaista. Nesilieskite prie j˜. Niekada neleiskite maiti­nimo laidui liestis su ∞kaitusiomis aparato dalimis.

• Siekiant uÏtikrinti Js˜ saugumà, ‰is aparatas pagamintas laikantis galiojanãi˜ standart˜
ir teisòs akt˜ (Îemos ∞tampos, Elektromagnetinio suderinamumo ir Aplinkos apsaugos
direktyv˜...).

• Aparatas turi bti i‰jungtas: prie‰ valant ir atliekant prieÏiros darbus, sutrikus veiki­mui, baigus juo naudotis, pasitraukus nuo jo net trumpam laikui.

• Patikrinkite, ar Js˜ elektros tinklo ∞tampa sutampa su nurodytàja ant aparato.
Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos Ïalos ir panaikinti garantijà.

• Kad bt˜ uÏtikrinta papildoma apsauga, rekomenduojama elektros tinkle, i‰ kurio
elektra tiekiama vonios kambariui, instaliuoti liekamàja srove valdomus srovòs,
kuri yra ne didesnò nei 30 mA, jungtuvus (DDR). Papra‰ykite elektros instalia­cijà ∞rengianãio asmens patarimo.

• Dòmesio: savo aparato niekada nenaudokite ‰lapiomis rankomis arba arti van­dens voniose, du‰uose, kriauklòse ar kituose induose...

• Jei naudojate aparatà vonios kambaryje, baig´ naudotis i‰junkite j∞ i‰ tinklo, nes laikyti
j∞ arti vandens, net ir neveikiant∞, gali bti pavojinga.

• Jei aparatà naudojate ‰ukuodami vaikus ar ne∞galius asmenis arba naudojatòs juo jiems
esant ‰alia, turite atidÏiai priÏiròti, kad jie neliest˜ aparato.

• Jei maitinimo laidas yra paÏeistas, gamintojas, centras, kuris yra ∞galiotas atlikti
prieÏirà po aparato pardavimo, arba pana‰ios kvalifikacijos asmuo j∞ turi pakeisti, kad
nebt˜ pavojaus susiÏeisti.

• Nenaudokite savo aparato ir susisiekite su Øgaliotu prieÏiros centru, jeigu: Js˜ apara­tas nukrito, jei jis neveikia kaip ∞prastai.

• Js˜ aparatà galima pataisyti tik naudojant specialius ∞rankius.

• Aparate yra terminòs apsaugos sistema.
Perkait´s (pavyzdÏiui, dòl purvo ant galini˜ groteli˜) aparatas sustos automati‰kai: kreip­kitòs ∞ centrà, ∞galiotà atlikti prieÏirà po pardavimo.

• ·is aparatas nòra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kuri˜ fizinòs, jutiminòs
arba protinòs galimybòs yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patir­ties arba Ïini˜, i‰skyrus tuos atvejus, kai uÏ j˜ saugumà atsakingi asmenys uÏtikrina tin­kamà prieÏirà arba jie i‰ anksto gauna instrukcijas dòl ‰io aparato naudojimo.Vaikai
turi bti priÏirimi, uÏtikrinant, kad jie neÏaist˜ su aparatu.

• Nenaudokite aparato, jei laidas paÏeistas

• Nenardinkite jo ∞ vanden∞ ir neplaukite net valydami

• Nelaikykite drògnomis rankomis

• Nelaikykite uÏ ∞kaitusio korpuso, bet uÏ rankenos

• Nei‰junkite traukdami uÏ laido, bet i‰traukite ki‰tukà i‰ lizdo

• Nenaudokite elektrinio ilgiklio

• Nevalykite ‰veitimui skirtomis ar korozijà sukelianãiomis priemonòmis

• Nenaudokite esant Ïemesnei nei 0 °C ir auk‰tesnei nei 35 °C temperatrai

GGAARRAANNTTIIJJAA
Js˜ aparatas skirtas tik naudojimui namuose.
Jo negalima naudoti profesiniams tikslams.
Neteisingai naudojant, garantija nebòra taikoma ir tampa negaliojanti.

IONIC (priklauso nuo modelio)

PP

lauk˜ dÏiovintuvas automati‰kai generuoja neigiamus jonus, kurie maÏina statin∞ krv∞.

Js˜ plaukai blizgòs ir bus lengviau i‰‰ukuojami.

NAUDOJIMAS (priklauso nuo modelio)

AIR CONTROL SYSTEM: rotacinis koncentratorius (nenuimamasis)
Pasukite koncentratori˜ taip (Ïr. 1 pav.), kad oro srovò tikt˜ pageidaujamai ‰ukuosenai
suformuoti:

- plati pradinio dÏiovinimo oro srovò (Ïr. 2 pav.),

- koncentruota oro srovò ‰ukuosenai su ‰epeãiu suformuoti (Ïr. 3 pav.).

·is priedas nenuimamasis, nebandykite jo nuimti.

PRIEÎIÌRA

DDòòmmeessiioo:: pprriiee‰‰ vvaallyyddaammii aappaarraattàà vviissuuoommeett ii‰‰jjuunnkkiittee jj∞∞ ii‰‰ ttiinnkklloo..

• Js˜ plauk˜ dÏiovintuvui reikia labai nedaug prieÏiros.Noròdami nuvalyti plaukus
arba ne‰varumus, kurie gali likti ant galini˜ groteli˜, aparatà ir jo priedus galite valyti
lengvai sudròkintu skuduròliu.

• I‰imamos galinòs grotelòs: galines groteles dòl j˜ pritvirtinimo magnetais labai lengva
nuimti ir vòl uÏdòti – taip valyti yra lengviau.

GB RF UA

LT

Lugege enne fööni kasutamist hoolega läbi kasutusjuhend ja turvanõuded.

TURVANÕUDED

• Fööni tarvikud kuumenevad kasutamise käigus.Vältige nende naha vastu puutumist.
Jälgige alati, et fööni toitejuhe ei puutuks mitte kunagi vastu selle tuliseid osi.

• Et garanteerida teie turvalisus, on seade kooskõlas vastavate normatiivide ja seadus­tega (Madalpingeseadmete Direktiivid, Elektromagnetiline Ühilduvus,
Keskkonnakaitse...).

• Seade tuleb vooluvõrgust välja võtta : selle puhastamiseks ja hoolduseks, rikke
korral, kohe, kui Te selle kasutamise lõpetate, kui Te ruumist isegi ainult hetkeks
välja lähete.

• Kontrollige, et kasutatav võrgupinge vastab seadme toitepingele.Valesti vooluvõrku
ühendamine võib fööni ära rikkuda ning sellised vigastused ei käi garantii alla.

• Turvalisuse tõstmiseks on soovitatav paigaldada vannitoa voolujuhtmestikku rikkevoo­lukaitselüliti (RVKL) nominaalse rakendusvooluga kuni 30 mA. Küsige nõu oma elek­triku käest.

• Pane tähele : ärge katsuge fööni mitte kunagi märgade kätega ning ärge kasutage seda
vannis, kraanikausis või mistahes muus anumas oleva ega du‰‰i all voolava vee lähedu­ses...

• Kui kasutate fööni vannitoas, võtke see peale kasutamist vooluvõrgust välja, kuna vesi
või ohuolukordi põhjustada isegi siis, kui seadme
mootor ei tööta.

• Juhul kui fööni kasutavad lapsed või puuetega inimesed, peab see toimuma range järe­levalve all.

• Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade ärahoidmiseks lasta see tootjal, tema
müügijärgsel teenindusel või vastavat kvalifikatsiooni omaval isikul välja vahetada.

• Ärge kasutage fööni ning võtke ühendust Volitatud Teeninduskeskusega juhul, kui :
seade on maha kukkunud või ei tööta korralikult.

• Fööni saab parandada ainult spetsiaaltööriistu kasutades.

• Seade on varustatud kaitsesüsteemiga ülekuumenemise vastu. Kui föön liiga tuliseks
läheb (kuna näiteks selle tagarest on must), jääb seade
automaatselt seisma : võtke ühendust müügijärgse teenindusega.

• Käesolevat seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste, tajuliste või vaimsete võimetega
ning ebapiisavate kogemuste või vilumusega inimesed (sealhulgas lapsed), välja arvatud
juhul, kui nad kasutavad seadet nende ohutuse eest vastutava inimese järelevalve all või
pärast eelnevate juhtnööride saamist. Jälgige, et lapsed ei mängiks seadmega.

• Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki

• Ärge kastke fööni vette ega pange seda voolava vee alla isegi mitte selle puhastami­seks

• Ärge katsuge fööni niiskete kätega

• Ärge hoidke fööni selle korpusest – see on tuline –,vaid käepidemest

• Fööni stepslist välja tõmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid pistikust

• Ärge kasutage pikendusjuhet

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis võivad selle pinda kriimustada
või söövitada

• Ärge kasutage temperatuuril alla 0 °C ja üle 35 °C

GGAARRAANNTTIIII ::
Antud föön on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks.
Seda ei tohi tarvitada töövahendina.
Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.

IONIC (olenevalt mudelist)

öön tekitab automaatselt negatiivseid ioone, mis vähendavad staatilist
elektrit.
Juuksed saavad erakordse sära ning on hõlpsamini kammitavad.

KASUTAMINE (olenevalt mudelist)

AIR CONTROL SYSTEM: pöörlev kontsentraator (ei ole eemaldatav)
Pöörake kontsentraatorit (joonis 1), et saavutada õhuvoolu teile vajaliku
toimingu tegemiseks
soovitud soengu saamisel:
– tugev õhuvool eelkuivatamiseks (joonis 2);
– kontsentreeritud õhuvool juuste harjamiseks (joonis 3).
Kontsentraator ei ole eemaldatav. Mitte üritada aparaadist eemaldada.

HOOLDUS

Pane tähele : enne puhastamist tuleb föön alati vooluvõrgust välja võtta.

• Fööni juures vajalik hooldus on minimaalne. Seadme ning samuti tarvi­kute puhastamiseks kasutage kergelt niisket lappi, et eemaldada juukse­karvad või mistahes muu mustus, mis võib olla tagaresti külge jäänud.

• Eemaldatav tagarest tänu resti magnetkinnitustele on seda puhastamise
lihtsustamiseks äärmiselt hõlpus ära võtta ja tagasi panna.

EST

Pirms lieto‰anas rp¥gi izlasiet lieto‰anas instrukciju, kÇ ar¥ dro‰¥bas noteikumus.

DRO·±BAS NOTEIKUMI

- Lieto‰anas laikÇ aparÇta piederumi k∫st ∫oti karsti. Izvairieties no kontakta ar Çdu.
PÇrliecinieties, ka baro‰anas vads nekad neatrodas kontaktÇ, kad aparÇts ir sakarsis.

- Jsu dro‰¥bai, ‰is aparÇts atbilst piemïrojamÇm normÇm un direkt¥vÇm (Zema sprie­guma direkt¥va, ElektromagnïtiskÇ sader¥ba,Vide...).

- AparÇts jÇatslïdz: pirms t¥r¥‰anas un kop‰anas, nepareizas funkcionï‰anas gad¥jumÇ,
tikl¥dz Js esat beigu‰i to lietot, kad Js izejat no mÇjÇm, ar¥ daÏbr¥d.

- PÇrliecinieties, ka Jsu elektroinstalÇciju spriegums atbilst Jsu aparÇtam.
Visas pieslïg‰anas k∫das var izrais¥t neatgriezeniskus bojÇjumus, kurus garantija
neaizsargÇ.

- Lai nodro‰inÇtu papildus dro‰¥bu, vannas istabÇ pie elektriskÇs strÇvas ieteicams insta­lït sistïmu ar atliku‰o standarta pÇrvadu (SAP), noteiktÇ standarta pÇrvada darb¥ba
nedr¥kst pÇrsniegt 30mA. JautÇjiet savam montierim.

- Uzman¥bu: nekad neizmantojiet aparÇtu ar saslapinÇtÇm rokÇm vai dens tuvumÇ,
vannÇ, du‰Ç, tualetï vai citÇs tvertnïs...

- Ja izmantojiet aparÇtu vannas istabÇ, atslïdziet to tl¥t pïc lieto‰anas, jo dens
tuvums var rad¥t briesmas ar¥ kad tas ir izslïgts.

- Nepiecie‰ama stingra uzraudz¥ba, kad aparÇtu lieto bïrni vai inval¥di, kÇ ar¥, ja aparÇtu
lieto vi¿u tuvumÇ.

- Ja baro‰anas vads ir bojÇts, tas btu jÇnomaina raÏotÇjam, servisa centrÇ, kur tas
nopirkts vai personai, kura ir sertificïta, lai izvair¥tos no briesmÇm.

- Nelietojiet aparÇtu un sazinieties ar sertificïto servisa centru, ja: Jsu aparÇts ir nokri­tis, ja tas normÇli nedarbojas.

- Jsu aparÇtu nevar labot ne ar ko citu,kÇ tikai speciÇliem instrumentiem.

- AparÇts ir apgÇdÇts ar termiskas dro‰¥bas sistïmu.

- PÇrkar‰anas gad¥jumÇ (sakarÇ ar uzdeguma veido‰anos uz aizmugurïjÇm restïm),
aparÇts automÇtiski jÇizslïdz: sazinieties ar klientu servisu ( KS)

- Ier¥ce nav paredzïta izmanto‰anai personÇm (tai skaitÇ ar¥ bïrniem) ar ierobeÏotÇm
fiziskÇm, sensorÇm vai mentÇlÇm spïjÇm, personÇm ar nepietiekamo pieredzi vai
zinljanÇm, iz¿emot gad¥jumus, kad ‰¥s personas izmanto ier¥ci par vi¿u dro‰¥bu
atbild¥gÇs personas uzraudz¥bÇ, ievïrojot attiec¥gajÇ ier¥ces lieto‰anas pamÇc¥bÇ
izklÇst¥tus noteikumus. Ir jÇvïro bïrnus, lai tie nespïlïtos ar ier¥ci.

- Nelietojiet to, ja vads ir bojÇts

- Neiegremdïjiet to den¥ un nepalieciet zem dens, pat t¥rot

- Ne¿emiet to ar mitrÇm rokÇm.

- Ne¿emiet to rokÇs aiz korpusa, kur‰ ir karsts, bet aiz roktura

- Neatslïdziet to raujot aiz vada, bet ¿emot aiz kontaktdak‰as

- Neizmantojiet elektrisko pagarinÇtÇju

- Net¥riet to ar abraz¥vÇm un koroz¥vÇm vielÇm.

- Nelietojiet to pie zemÇkas temperatras par 0° C un pie augstÇkas par 35 ° C

GGAARRAANNTTIIJJAA::
Jsu aparÇts ir domÇts lieto‰anai tikai mÇjas apstÇk∫os.
Tas nevar tikt lietots profesionÇliem mïr˙iem.
Nepareizas lieto‰anas gad¥jumÇ garantija netiek piemïrota vai nav der¥ga.

IONIC (atkar¥bÇ no mode∫a)

Jsu matu fïns izdod negat¥vus jonus, kas samazina statisko elektr¥bu. Jsu mati sp¥dïs
un bs daudz vieglÇk ˙emmïjami.

LIETO·ANA (atkar¥bÇ no mode∫a)

AIR CONTROL SYSTEM: rotïjo‰s koncentrators (nav no¿emams)
Pagrieziet koncentratoru (1. attïls), atkar¥bÇ no tÇ, kÇdu frizru vïlaties iegt:

- pla‰a plsma ÏÇvï‰anai (2. attïls),

- koncentrïta plsma ieveido‰anai (3. attïls).

·¥ papildu ier¥ce nav no¿emama, nemïÆiniet to ¿emt nost.

KOP·ANA

UUzzmmaann¥¥bbuu :: ppiirrmmss tt¥¥rr¥¥‰‰aannaass vviieennmmïïrr aattssllïïddzziieett aappaarrÇÇttuu..

• Jsu matu ÏÇvïtÇjam ir nepiecie‰ama ∫oti minimÇla kop‰ana. Js varat to, kÇ ar¥ tÇ pie­derumus viegli t¥r¥t ar mitru lupati¿u, lai iz¿emtu matus vai att¥r¥tu aizmugurïjÇs restes
no tiem.

• No¿emamas aizmugurïjÇs restes : pateicoties to sistïmai, (piestiprinÇtas ar magnïtu),
tÇs ir ∫oti viegli no¿emamas un pieliekamas atpaka∫, lai atvieglotu t¥r¥‰anu.

LV

IONIC

Uwaga: przed każdym czyszczeniem urządzenia należy odłączyć je od źródła
zasilania.

• Twoja suszarka do włosów wymaga niewielu czynności konserwacyjnych.
Możesz czyścić suszarkę i jej akcesoria, przecierając je lekko wilgotną szmatką,
aby usunąć włosy i inne
zanieczyszczenia, które mogą osadzać się na tylnej kratce.

• Zdejmowalna kratka tylna: dzięki systemowi mocowania na magnesy, bardzo
łatwo jest zdjąć tylną kratkę i zamocować ją z powrotem, aby ułatwić
jej czyszczenie.

PL CZ

•Tento přístroj nemá být obsluhován lidmi (včetně dětí) se sníženou tělesnou,
motorickou nebo duševní schopností nebo lidmi nezkušenými či neznalými,
s výjimkou případu, kdy tito lidé konají pod dozorem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost, kontrolu nebo preventivní instruktáž pro používání přístroje.
Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

POUÎiTÍ (podle modelu)

AIR CONTROL SYSTEM : Otoãn˘ koncentrátor (neodnímateln˘)
Otoãením koncentrátoru (obrázek 1) pfiizpÛsobíte proud
vzduchu poÏadovanému úãesu:

- ‰irok˘ proud vzduchu pro su‰ení (obrázek 2),

- koncentrovan˘ proud pro úpravu vlasÛ natáãením na kartáã (obrázek 3).
Toto pfiíslu‰enství není odnímatelné, nesnaÏte se jej odejmout.

IONIC (podle modelu)

Pozor: před čištěním přístroje jej vždy odpojte od sítě.

• Váš vysoušeč vlasů vyžaduje minimální údržbu. Pomocí mírně navlhčeného hadříku
můžete z přístroje i příslušenství odstranit vlasy nebo nečistoty zachycené
na zadní mřížce.

• Odnímatelná zadní mřížka: pro usnadnění čištění zadní mřížku vyjmete a nasadíte
zpět velmi jednoduše díky magnetickému fixačnímu systému.

(зaлежно вiд моделі)

www.rowenta.com

1800041461/12-07

TURBO

Air Control System (depending on model)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Classic concentrator (depending on model)

Classic diffuser

(depending on model)

NOT 041461 DO 4/04/07 17:10 Page 1

IONIC

(В зaвисимости от модели)

(В зaвисимости от модели)

Внимание: прежде чем приступить к чистке фена, всегда выключайте его из сети.

• Ваш фен не требует большого ухода. Для удаления волос или частиц грязи, возможно,
оставшихся на задней решетке фена, вы можете почистить фен и его принадлежности
слегка влажной тканью.

• Съемная задняя решетка: благодаря системе магнитного крепления задней решетки
ее можно легко снять и установить снова, что значительно облегчает чистку фена.

AIR CONTROL SYSTEM

(зaлежно вiд моделі)

IONIC

Pozor: pred čiščenjem napravo vedno izključite iz omrežja.

• Sušilnik za lase potrebuje zelo malo vzdrževanja. Sušilnik in njegov pribor
lahko očistite z rahlo navlaženo krpo, da odstranite lase ali nečistočo, ki bi se
lahko nabrala na zadnji rešetki.

• Zadnja odstranljiva rešetka: Zaradi sistema pritrditve z magneti je zelo
enostavno odstranjevanje in ponovna namestitev zadnje rešetke,
kadar jo želite očistiti.

POUÎITIE (v závislosti od modelu)

AIR CONTROL SYSTEM : Otáãací koncentrátor (nesnímateºn˘)
Otoãte koncentrátor (obr. 1) aby ste prispôsobili prúd vzduchu úãesu, ak˘ si Ïeláte:

- ‰irok˘ prúd vzduchu pre su‰enie (obr. 2),

- koncentrovan˘ prúd vzduchu pre fúkanie (obr. 3).
Toto príslu‰enstvo nie je odoberateºné, nesnaÏte sa ho odobraÈ.

IONIC (v závislosti od modelu)

Pozor: pred čistením prístroj vždy odpojte z elektrickej siete.

• Váš sušič vlasov si nevyžaduje veľkú údržbu. Prístroj, ako aj príslušenstvo môžete
čistiť jemne vlhkou handričkou, aby ste odstránili vlasy alebo nečistoty, ktoré sa zachyti
na zadnej mriežke.

• Zadná vyberateľná mriežka: vďaka magnetom, ktoré umožňujú uchytenie zadnej
mriežky, je veľmi jednoduché ju kvôli jednoduchšiemu čisteniu zložiť a znova dať
na miesto.

SK

UTILIZARE (în funcţie de model)

AIR CONTROL SYSTEM : Concentrator rotativ (nedetaşabil)
Rotiţi concentratorul (fig.1.) pentru a obţine fluxul de aer
adaptat coafurii pe care o doriţi :

- un flux de aer mare pentru uscare (fig.2.)

- un flux de aer concentrat pentru periere (fig.3.).
ATENŢIE ! Acest accesoriu nu este detaşabil, nu încercaţi să-l îndepărtaţi.

IONIC (în funcţie de model)

Atenţie: scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l curăţa.

• Uscătorul dumneavoastră de păr necesită foarte puţină întreţinere.
Puteţi curăţa atât aparatul, cât şi accesoriile cu o cârpă puţin umezită pentru
a îndepărta firele de păr sau impurităţile care se pot fixa pe grila spate.

• Grilă spate detaşabilă: datorită sistemului său de fixare cu magneţi,
îndepărtarea şi punerea la loc a grilei spate este foarte simplă, astfel încât
aparatul este uşor de curăţat.

(В зaвисимост от моделиa)

IONIC (В зaвисимост от моделиa)

Внимание: винаги изключвайте уреда от мрежата, преди да го почиствате.

• Вашият сешоар изисква минимална поддръжка. Можете да почиствате
него и приставките с леко влажна кърпа, за да премахнете косми или
замърсявания, които биха могли да се задържат
по задната решетка.

• Подвижна задна решетка: благодарение на системата за фиксиране
с магнити задната решетка се сваля и се поставя обратно много
лесно за по-лесно почистване.

ROH BG

SLO

SR

UPOTREBA (prema modelu)

AIR CONTROL SYSTEM:rotirajuçi motor, (neskidiv)
Okrenite koncentrator (slika 1) kako biste prilagodili ulaz zraka
Ïeljenom naãinu friziranja:

- snaÏniji ulaz zraka za su‰enje kose (slika 2),

- koncentrirani ulaz zraka za ãetkanje (slika 3).
Ovi dodaci nisu skidivi, ne poku‰avajte ih skinuti.

IONIC (prema modelu)

Pažnja : Uvek isključite aparat iz mreže pre nego što ćete da ga čistite.

• Vašem aparatu za sušenje kose potrebno je vrlo malo održavanja. Možete da ga
čistite, kao i priključke, pamučnom krpom lagano vlažnom, tako da uklonite dlake
ili zaprljanja koja su se eventualno uhvatila na stražnjoj rešetki.

• Stražnja nepokretna rešetka : Zahvaljujući svom sistemu učvršćivanja
pomoću magneta,vrlo je lako da se skine i zameni stražnja rešetka i da
se time olakša čišćenje.

IONIC (ovisno o modelu)

UPORABA (ovisno o modelu)

AIR CONTROL SYTEM : Rotacioni koncetrator (ne moÏe se odstraniti)
Okrenite koncetrator (slika 1) da bi dobili
protok zraka prilago en frizuri koju Ïelite :

- obilan protok zraka za su‰enje (slika 2),

- koncentrirani protok zraka za feniranje kose s ãetkanjem (slika 3).
Ovaj nastavak nije odvojiv i ne poku‰avajte ga odvojiti.

Upozorenje: uvijek isključite aparat prije nego što ga čistite.

• Vašem sušilu je potrebno jako malo održavanja. Sušilo možete čistiti kao i
njegove nastavke i dijelove, s vlažnom krpom kako bi očistili kosu ili nečistoće
koje bi se uhvatile na rešetkasti ispuh.

• Rešetka za usis zraka: zahvaljujući magnetima za učvršćenje,
vrlo je jednostavno skinuti i staviti natrag stražnji rešetkasti usis zraka,
što olakšava čišćenje.

HR

Pažljivo pročitajte instrukcije prije upotrebe aparata da biste izbjegli
svaku eventualnu opasnost od neispravne upotrebe.

SIGURNOSNI SAVJETI

• Pribor aparata postaje jako vruć tokom upotrebe. Izbjegavajte dodir s
kožom. Osigurajte se da
napojni kabl nikad ne bude u dodiru s vrućim dijelovima aparata.

• U cilju svoje sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s važećim normama i
propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj
kompatibilnosti, okolišu...)

• Aparat mora biti isključen iz mreže: prije čišćenja i održavanja,
u slučaju neispravnosti u funkcioniranju, čim ste ga prestali koristiti,
ako ste odsutni, pa čak i nekoliko trenutaka.

• Provjerite da li napon u vašoj električnoj instalaciji odgovara naponu
vašeg aparata. Svaka greška u priključivanju u mrežu može izazvati
nepovratna oštećenja koja nisu obuhvaćena garancijom.

• Da biste osigurali dodatnu zaštitu, predviđeno je instalirati, u električnom
kolu koje napaja kupatilo, uređaj za rezidualnu diferencijalnu struju (RDS)
za diferencijalnu struju dodijeljenog rada, koja ne premašuje 30 mA.
Zatražite savjet od svog instalatera.

• Pažnja: nikad ne koristite svoj aparat vlažnim rukama ili u blizini vode
sadržane u kadama, tuševima, lavaboima i drugim posudama...

• Ako se aparat koristi u kupatilu, isključite ga iz mreže nakon upotrebe,
jer blizina vode može predstavljati opasnost, čak i kad je on zaustavljen.

• Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu od strane osoba
(uključujući i djecu) čije su fizičke, čulne i mentalne sposobnosti smanjene,
ili od strane lica koja nemaju iskustva i poznavanja, osim ako
se ona ne mogu, putem posredništva lica nadležnog za njihovu sigurnost,
okoristiti nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezano za
upotrebu aparata. Treba nadzirati djecu tako da se ona ni u
kom slučaju ne igraju aparatom.

• Ako je napojni kabl oštećen, njega mora zamijeniti proizvođač, njegov
post-prodajni servis ili lice sličnih kvalifikacija, da bi se izbjegla
svaka eventualna opasnost.

• Ne koristite svoj aparat i obratite se ovlaštenom servisu ako je:
vaš aparat doživio pad, ako ne funkcionira normalno.

• Vaš aparat se može popraviti samo uz pomoć specijalnih alata.

• Aparat je opremljen sistemom termičke sigurnosti. U slučaju
pregrijavanja (zbog na primjer kvara na stražnjoj rešetki),
aparat će se automatski zaustaviti: obratite se ovlaštenom servisu.

• Ne koristiti ako je kabl oštećen

• Ne uranjati niti stavljati u vodu, čak ni kod čišćenja

• Ne držati vlažnim rukama

• Ne držati za kutiju koja je vruća, nego za dršku

• Ne isključivati povlačenjem za kabl, nego povlačenjem za utičnicu

• Ne koristiti električni produžni kabl

• Ne čistiti abrazivnim niti korozivnim proizvodima

• Ne koristiti na temperaturi manjoj od 00C niti većoj od 350C

GARANCIJA

Vaš aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu.
On se ne može koristiti u profesionalne svrhe.
Garancija se poništava u slučaju neispravne upotrebe.

IONIC (zavisno od modela)

UPOTREBA (zavisno od modela)

SISTEM KONTROLE ZRAKA: rotacioni koncentrator (ne može se skidati)
Okrenite koncentrator (sl. 1) da biste prilagodili protok zraka
prema željenoj frizuri:

- jak protok zraka kod prethodnog sušenja (sl. 2),

- koncentriran protok zraka kod četkanja (sl. 3).
Ovaj pribor se ne može skidati, ne pokušavajte ga ukloniti.

Pažnja : Uvijek isključite aparat iz mreže prije no što ćete ga čistiti.

• Vašem fenu za kosu potrebno je vrlo malo održavanja. Možete ga čistiti,
kao i priključke, pamučnom krpom lagano vlažnom, da biste uklonili dlake
ili nečistoće koje su se eventualno uhvatile na stražnjoj rešetki.

• Stražnja nepokretna rešetka : Zahvaljujući svom sistemu učvršćivanja
pomoću magneta, vrlo je lako skinuti i zamijeniti stražnju rešetku i time
olakšati čišćenje.

MK

www.rowenta.com

1800041461/12-07

TURBO

Air Control System (depending on model)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Classic concentrator (depending on model)

Classic diffuser

(depending on model)

NOT 041461 DO 4/04/07 17:10 Page 2

IONIC (modelltől függően)

(modelltől függően)

Figyelem: tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket.

• Hajszárítója nagyon kevés karbantartást igényel. Tisztíthatja akár a készüléket,
akár tartozékait egy enyhén nedves törlőruha, a hajszálak vagy a hátsó rácsra
lerakódott szennyeződések eltávolítása végett.

• Levehető hátsó rács: a tisztítás megkönnyítése végett, a rács mágneses
rögzítőrendszerének köszönhetően, a hátsó rács eltávolítása és
visszahelyezése nagyon egyszerű.