ROWENTA CT4008 User Manual

www.rowenta.com

NC00018005

F p. 4 - 6

GB p. 7 - 9

D p. 10 - 12

NL p. 13 - 15

E p. 16 - 18

P p. 19 - 21

I p. 22- 24

DK p. 25 - 27

N p. 28 - 30

S p. 31 - 33

FIN p. 34 - 36

GR p. 37 - 39

AR p. 42 - 40

FA p. 45 - 43

F

GB

D

NL

E

P

I

DK

N

S

FIN

GR

AR

FA

www.rowenta.com

IFU_RO_CAFATIERE_THERMO_NC00018005_Mise en page 1 06/09/10 11:04 PageC1

2

5

4

3

1

6

7

8

1

2

2

2

2

1

45

FA

®dÕ œß∑~UÁ

œß∑u¸«∞FLKNUÈ «¥LMv

> Æ∂q «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ °d«È «Ë∞Os °U¸,

œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸« °U œÆX ±DU∞Ft ≤LUz}b: œ¸
Åu¸‹ ≥d Öu≤t «ß∑HUœÁ ≤UÅ∫O`, ¢u∞}bØMMbÁ
±∂d« «“ ≥dÖu≤t ±ºμu∞OX îu«≥b °uœ.

> «“ «ß∑HUœÁ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ)

°U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v |U ≤b«®∑s
¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °U¥b «§∑MU» ®uœ, ±~d ¬≤Jt
ØU¸°dœ ¬Ê °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ¢ußj ≠dœ ±ºμu‰
«¥LMv ¬≤UÊ «≤πU Ö}dœ. °U ≤EU¸‹ °d ØuœØUÊ, «“ °U“Í
≤JdœÊ ¬≤NU °U œß∑~UÁ ±DLμs ®u¥b.

> Æ∂q «“ «¢BU‰ œß∑~UÁ °t °d‚, «“ ¢DU°o Ë∞∑U˛ ßOº∑r

°U Ë∞∑U˛ œß∑~UÁ ®LU Ë ≤Oe ±u§uœ °uœÊ ÄOs “±OMv œ¸
Äd¥e ±DLμs ®u¥b.

≥dÖu≤t «ß∑HUœÁ ≤UÅ∫O` ±u§V «°DU‰ {LU≤X
îu«≥b ®b.

> «¥s œß∑~UÁ Åd≠U" °LMEu¸ ±Bd· îU≤~v ©d«•v

®bÁ «ßX. œ¸ Åu¸‹ ≥d Öu≤t «ß∑HUœÁ ¢πU¸È Ë
≤UÅ∫O` Ë ¥U ´b ¢DU°o °U œß∑u¸«∞FLKNU, ßU“≤bÁ
±∂d« «“ ≥dÖu≤t ±ºμu∞OX °uœÁ Ë ÖU¸«≤∑v œß∑~UÁ ÆU°q
«§d« ≤ªu«≥b °uœ.

> Äf «“ «ß∑HUœÁ Ë ≥M~U ≤EU≠X, œß∑~UÁ ¸« ≠u¸«" «“

°d‚ îU¸Ã ØMOb.

> œ¸ Åu¸‹ ØU¸Ødœ ≤UÅ∫O` ¥U îd«°v, «“ ØU¸°dœ

œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØMOb. œ¸ «¥s Åu¸‹ ∞DHU" °U ±dØe
îb±U‹ ±πU“ ¢LU” •UÅq ≠d±UzOb.

> ≥dÖu≤t îb±U‹ °GOd «“ ≤EU≠X Ë ¢FLOd«‹ ´UœÈ ¢ußj

±A∑dÈ, °U|b ¢ußj ±dØe îb±U‹ ±πU“ «≤πU ®uœ.

> «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ œ¸ Åu¸‹ îd«°v ß}r °d‚ |U Äd|e,

îuœœ«¸È ØMOb. §NX «§∑MU» «“ ≥dÖu≤t ¬ßOV, ßOr
œß∑~UÁ °U|b ¢ußj ±dØe îb±X ±πU“ ¢Fu¥i ®uœ.

> «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¥U Äd¥e œ¸ ¬» ¥U ßU|d

±U|FU‹, «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.

> «“ ¬Ë¥e«Ê ±U≤bÊ ß}r °d‚ œ¸ œß∑d” ØuœØUÊ

îuœœ«¸È ØMOb.

> «“ ¢LU” ß}r °d‚ °U ƺL∑NUÈ œ«⁄ œß∑~UÁ, ≤eœ|J‡

°uœÊ °t ≥dÖu≤t ±M∂l Öd±U“« |U ∞∂t ¢}e îuœœ«¸È ØM}b.

> §NX •Hk «¥LMv, «“ ËßU|q Ë ÆDFU‹ |bØv ≠dËî∑t

®bÁ ¢ußj ¢u∞}b ØMMbÁ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤LUz}b.

> «“ ØA}bÊ ß}r °d‚ °d«È îU±u‘ ØdœÊ œß∑~UÁ

îuœœ«¸È ØMOb.

> «“ ØU¸°dœ «|eË¢d |U ¢M@ ¸|e‘ ¸ËÈ ®FKt |U ±M∂l

Öd±U“« œ¸ ¬®áeîU≤t îuœœ«¸È ØMOb.

> «“ «≠eËœÊ ¬» °t œß∑~UÁ œ¸ Åu¸‹ œ«⁄ °uœÊ

îuœœ«¸È ≤LUz}b.

> œ¸ ≥Lt •U‰ ßdÄu‘ (2) ¸« °NM~U ØU¸°dœ ÆNuÁ ßU“

°∂Mb¥b.

> ØK}t œß∑~U≥NU ¢∫X ØM∑d‰ ØOH}X §bÈ Æd«¸ ±v

Ö}d≤b. ¢ºX ´LKJdœ ¸ËÈ œß∑~U≥NUÈ ±M∑ªV «≤πUÂ
±v ®uœ Ë °t «¥s îU©d ´ö±X «ß∑HUœÁ œ¸ °dîv
œß∑~U≥NU ≤AUÊ œ«œÁ ±v ®uœ.

> «“ Æd«¸ Öd≠∑s ¢M@ «|eË¢d œ¸ «§U‚ ±U|JdËË¥u,

±U®Os ™d≠Auzv ¥U ¸ËÈ ±dØe ĪX îuœœ«¸È ØMOb.

> «“ Æd«¸ œ«œÊ œßX îuœ œ«îq ¢M@ «¥eË¢d îuœœ«¸È

ØMOb.

> «“ Öc«®∑s ¢M@ ®OAt «È œ¸ ±U®}s ™d≠Auzv «ØOb«"

îuœœ«¸È ≤LUzOb.

> «“ ØU¸°dœ ¢M@ ¸¥e‘ ¥U ¢M@ «¥eË¢d °bËÊ ßdÄu‘

«§∑MU» ØMOb.

1. °b≤t œß∑~UÁ

2. ßdÄu‘ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d

3. ßdÄu‘ ±ªeÊ ¬»

4. ±ªeÊ ¬»

5. ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d

6. ÄOLU≤t «≤b«“Á ÖOdÈ ¬»

7. ¢M@ «¥eË¢d ¥U ®OAt «È (°d©∂o ±b‰)

8. ßu¥ê ¸Ë®s/îU±u‘

IFU_RO_CAFATIERE_THERMO_NC00018005_Mise en page 1 06/09/10 11:04 PageC4

fig.1

fig.4

fig.7

fig.10

fig.2

fig.5

fig.8

fig.11

fig.3

fig.6

fig.9

fig.12

IFU_RO_CAFATIERE_THERMO_NC00018005_Mise en page 1 06/09/10 11:12 Page5

CONSIGNES DE SECURITE

• Lire attentivement le mode d’emploi avant
la première utilisation de votre appareil :
une utilisation non conforme dégagerait le
fabricant de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil. Il convient de
surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la
tension d’alimentation de votre installation
correspond à celle de l’appareil et que la
prise de courant comporte bien la terre.

Toute erreur de branchement annule la
garantie.

• Votre appareil est destiné uniquement à un
usage domestique et à l’intérieur de la
maison.

• Débrancher l’appareil dès que vous cessez
de l’utiliser et que vous le nettoyez.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne
pas correctement ou s’il a été endommagé.
Dans ce cas, s’adresser à un centre service
agréé.

• Toute intervention autre que le nettoyage et
l’entretien usuel par le client doit être
effectuée par un centre service agréé.

• Si le câble d’alimentation ou la fiche sont
endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin
d’éviter tout danger, faites obligatoirement
remplacer le câble d’alimentation par un
centre service agréé.

• Ne pas mettre l’appareil, le câble
d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout
autre liquide.

• Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation
à portée de main des enfants.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à
proximité ou en contact avec les parties
chaudes de votre appareil, près d’une source
de chaleur ou sur un angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des
accessoires et des pièces détachées du
fabricant adaptés à votre appareil.

• Ne pas débrancher la fiche de la prise en
tirant sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse ou le pot
isotherme sur une flamme et sur des
plaques de cuisinières électriques.

• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est
encore chaud.

• Toujours fermer le couvercle (2) lors du
fonctionnement de la cafetière.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle
qualité sévère. Des essais d’utilisation
pratiques sont faits avec des appareils pris
au hasard ce qui explique d’éventuelles
traces d’utilisation.

• Ne jamais mettre votre pot isotherme dans
un four à micro-ondes, dans un
lave-vaisselle ou sur une plaque de cuisson.

• Ne jamais introduire votre main à l’intérieur
du pot isotherme.

• Ne jamais mettre la verseuse verre au
lave-vaisselle.

• N’utilisez pas la verseuse ou le pot
isotherme sans leur couvercle.

• Votre machine a été conçue pour un usage
domestique seulement.
Elle n’a pas été conçue pour être utilisée
dans les cas suivants qui ne sont pas
couverts par la garantie:

4

DESCRIPTION

1 Corps principal
2 Couvercle du porte-filtre
3 Couvercle du réservoir d’eau
4 Réservoir

5 Porte-filtre
6 Niveau d’eau
7 Pot isotherme ou verseuse verre

(selon modèles)

8 Bouton Marche / Arrêt.

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 4

- Dans des coins de cuisines réservés au
personnel dans des magasins, bureaux et
autres environnements professionnels,

- Dans des fermes,

- Par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,

- Dans des environnements de type chambres
d’hôtes.

AVANT LA PREMIERE
UTILISATION

Faites fonctionner une première fois la
cafetière sans café avec 1 litre d’eau pour
rincer le circuit.

PREPARATION DU CAFE

(Suivre les illustrations de 1 à 7)

- Utiliser uniquement de l’eau froide et un
filtre papier n°4.

- Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum
indiquée sur le niveau d’eau du réservoir.

1 - Mise en marche de votre cafetière:

- Pour les modèles avec pot thermos, appuyer
sur l’interrupteur transparent. Celui-ci
s’éclaire d’une lumière blanche, et reprend
sa position initiale dès que vous le relâchez.

Note : Les appareils équipés d’un pot thermos
disposent d’un arrêt automatique en fin de
cycle.

- Pour les modèles avec verseuse verre,
appuyer sur l’interrupteur transparent.
Celui-ci s’éclaire d’une lumière blanche, et
reste dans cette position. Pour arrêter
l’appareil, remettre l’interrupteur dans sa
position initiale (la lumière doit s’éteindre).

2 - Pour les modèles avec pot
isotherme:

- Pour une meilleure conservation de la
chaleur, rincer le pot isotherme à l’eau
chaude avant utilisation.

- Le couvercle du pot isotherme doit être
verrouillé fermement vers la gauche jusqu’à
la butée pour la préparation et le maintien
au chaud du café, figure 11.

- Pour servir le café, appuyer sur le levier du
couvercle du pot isotherme vers le bas,
figure 10.

3 - Pour tous modèles :

- Cette cafetière est équipée d’un stop-gouttes
permettant de se servir un café avant la fin
du passage d’eau. Replacer rapidement la
verseuse ou le pot isotherme pour éviter
tout débordement.

- Attendre quelques minutes avant de réaliser
une seconde préparation du café.

NETTOYAGE

- Pour évacuer la mouture usagée, retirer le
porte-filtre de la cafetière, figures 8 et 9.

- Débrancher l’appareil.

- Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

- Nettoyer avec un chiffon doux ou une
éponge humide.

- Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou
sous l’eau courante.

- Le porte-filtre est lavable au lave-vaisselle.

DETARTRAGE

- Détartrer votre cafetière tous les 40 cycles
environ.

Vous pouvez utiliser :

• soit un sachet de détartrant du commerce
dilué dans 1/2 litre d’eau froide.

• soit 2 grandes tasses de vinaigre
d’alcool blanc.

- Verser dans le réservoir (4) et mettre la
cafetière en marche (sans mouture).

- Laisser couler dans la verseuse ou le pot
isotherme (7) la moitié du mélange, puis
arrêter l’appareil en appuyant sur le bouton
Marche / Arrêt, figure 7.

- Laisser agir pendant une heure.

- Remettre la cafetière en marche pour
terminer l’écoulement.

- Rincer la cafetière en la faisant fonctionner
2 ou 3 fois avec 1 litre d’eau sans mouture.

La garantie exclut les cafetières ne
fonctionnant pas ou mal par absence de
détartrage.

ACCESSOIRES

- Pot isotherme (modèles CT500 ou CT400)

- Verseuse verre (modèle CG400)

5

F

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 5

EN CAS DE PROBLEME

• Vérifier :

- le branchement

- que le bouton Marche / Arrêt est en position
marche (voyant allumé).

- que le porte-filtre est bien verrouillé.

• Le temps d’écoulement de l’eau est trop
long ou les bruits sont excessifs :

- détartrer votre cafetière.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?
Adressez-vous à un centre service agréé.

PRODUIT ELECTRIQUE OU
ELECTRONIQUE EN FIN DE
VIE

Participons à la protection de
l’environnement!

 Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte

pour que son traitement soit effectué.

6

F

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 6

7

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read the instructions carefully before

using the appliance for the first time: the
manufacturer may not be held responsible
for any incorrect use.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the
appliance.

• Before plugging in the appliance, ensure

that the supply voltage of your system
matches that of the appliance and that the

socket has an earth pin.
AAnnyy iinnccoorrrreecc tt cc oonnnneeccttiioonn wwiillll iinnvvaalliiddaatt ee
tt hhee gguuaarraanntt eeee..

• Your appliance has been designed solely

for domestic use in the home. Any

commercial use, inappropriate use or

failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility

and the guarantee will not apply.

• Unplug the appliance immediately after

use and when cleaning it.

• Do not use the appliance if it is not

operating correctly or if it has been

damaged. If this is the case, please contact

an approved service centre.

• Any operations other than cleaning and

regular servicing by the customer must

only be carried out by an approved service

centre.

• If the power cord or the plug is damaged,

do not use the appliance. To avoid any

danger, the power cord must be replaced

by an approved service centre.

• Do not place the appliance, the power

cord or the plug in water or any other

liquid.

• Do not let the power cord dangle in the

reach of children.

• The power cord must not be brought into
contact with the hot parts of your
appliance, close to a source of heat or a
sharp edge.

• For your safety, only use spare parts and
accessories sold by the manufacturer for
your appliance.

• Do not unplug by pulling on the power
cord.

• Do not use the isotherm or pouring jug on
a flame or kitchen hob.

• Do not add water to the appliance if it is
still hot.

• Always close the cover (2) when using the
coffee maker.

• All of the appliances undergo strict quality
control. Operating tests are carried out on
appliances selected at random, which is
why certain appliances have traces of use.

• Do not place your isotherm jug in a
microwave oven, a dishwasher or on a
cooking hob.

• Do not place your hand inside the
isotherm jug.

• Never put the glass jug in the dishwasher.

• Do not use the pouring jug or the
isotherm jug without the lid.

• This appliance is intended to be used only in

the household.
It is not intended to be used in the following
applications, and the guarantee will not
apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

GB

DESCRIPTION

11

Main body

22

Filter holder cover

33

Water tank cover

44

Water tank

55

Filter holder

66

Water gauge

77

Isotherm or glass jug
(depending on model)

88

ON/OFF switch.

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 7

8

- bed and breakfast type environments.

PRIOR TO FIRST USE

Operate your coffee maker for the first time
without coffee with using 1 litre of water to
rinse the circuit.

MAKING COFFEE

(Follow the illustrations 1 to 7)

- Only use cold water and a n°4 coffee filter
paper.

- Do not fill beyond the maximum water
level marked on the water tank.

1 – Switching on your coffee maker:

- For models with isotherm jugs, press the
transparent button. It will light up with a
white light and will return to its initial
position once it is released.

Note: Models equipped with an isotherm jug
have an automatic stop system at the end of
the cycle.

- For models with pouring jugs, press the
transparent button. It will light up with a
white light and will remain in this position.
To switch off the machine, move the
button back to its initial position (the light
will be extinguished).

2 - For models with isotherm jugs:

- To keep the jug warm longer, rinse it with
hot water prior to use.

- The lid of the isotherm jug must be closed
tightly towards the left as far as possible
when making and keeping coffee hot,
figure 11.

- To serve the coffee, press down the lever
on the lid isotherm jug, figure 10.

3 - For all models:

- This coffee maker has a non-drip system
which allows you to serve a coffee before
all of the water has passed through the
filter. Place the pouring or isotherm jug
back in position rapidly to avoid any
overflows.

- Wait for a few minutes before making
coffee again.

CLEANING

- To remove the used coffee, remove the
filter holder from the coffee maker, figures
8 and 9.

- Unplug the appliance.

- Do not clean the appliance when it is still
hot.

- Clean with a soft cloth or a damp sponge.

- Do not immerse the appliance in water or
place it under running water.

- The filter holder is dishwasher-safe.

DESCALING

- Descale your coffee maker every 40
cycles or so.

You can use:

• either a sachet of descaler from the shops
diluted in ½ litre of cold water.

• or 2 large cups of commercial white
vinegar available from hardware stores.

- Pour the descaling solution into the water
tank (4) and switch on the coffee maker
(without any coffee in it).

- Let half of the solution pour into the glass
or isotherm jug (7), then turn the
appliance off by pressing the "On / Off"
button, figure 7.

- Leave to act for around one hour.

- Switch the coffee maker on again and run
through the rest of the descaling solution.

- Rinse the coffee maker by operating it 2 or
3 times with 1 litre of water and without
coffee.

TThhee gguuaa rraanntt eeee ddooeess nnoott cc oovveerr cc ooffffeeee
mmaakk eerrss wwhhiicc hh ddyyssff uunncc tt iioonn oorr nnoo lloonnggeerr
ffuunncctt iioonn dduuee ttoo aa llaacckk ooff ddeess ccaalliinngg..

ACCESSORIES

- Isotherm jug (CT500 or CT400 models)

- Glass pouring jug (CG400 model)

TROUBLESHOOTING

• Check:

- the plug/socket

- that the "ON-OFF" switch (indicator light
lit) is in the ON position.

- that the filter holder is tightened correctly
into place.

GB

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 8

9

• The water flows through slowly or makes
excessive noise:

- descaled your coffee maker.

If your appliance still doesn't work: Contact an
approved service centre.

DISPOSAL OF ELECTRICAL OR
ELECTRONIC PRODUCTS

HHeellpp pp rroott eecc tt tthhee eennvviirroonnmmeenntt !!

 Your appliance contains many materials

that may be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection

point.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries,
please contact our Customer Relations Team
first for expert help and advice:

0845 602 1454 – UK
[phone] – Ireland
or consult our website www.rowenta.co.uk

GB

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 9

10

SICHERHEITSHINWEISE

•• LLeesseenn SSiiee ddiiee GGeebbrr aauucc hhssaannww ee iissuunngg vvoorr

ddee rr eerrsstt eenn IInnbbeett rriieebbnnaahhmmee
IIhhrreess GGeerräätt ss aauuff mmeerrkk ssaamm dduurrcc hh:: bbeeii
uunnssaacc hhggee mmääßßeemm GGeebbrraauucc hh üübbeerrnniimmmmtt
ddee rr HHeerrsstt eelllleerr kk eeiinneerrlleeii HHaaff ttuunngg uunndd ddiiee
GGaarraanntt iiee eerrlliisscchhtt ..

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt
für Personen, die keine Erfahrung mit dem
Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht
auskennen, außer wenn sie von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder von dieser mit
dem Gebrauch des Geräts vertraut gemacht
wurden. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss

des Geräts, dass die Betriebsspannung Ihrer
Installation mit dem des Geräts
übereinstimmt und dass die Steckdose
geerdet ist. Dieses Gerät ist nicht dazu
bestimmt, mit einem externen Timer oder
einem separaten Fernbedienungssystem in
Betrieb genommen zu werden.

Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.

• Ziehen Sie nach der Benutzung und vor der

Reinigung des Geräts den Netzstecker und
lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn

es nicht richtig funktioniert, undicht ist oder
beschädigt wurde.
Wenden Sie sich in diesem Fall an
ein zugelassenes Kundendienstcenter.

• Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die

normale Wartung durch den Kunden
hinausgehen, müssen von einem
zugelassenen Kundendienstcenter
vorgenommen werden.

• Wenn das Stromkabel oder der Stecker

beschädigt sind, darf das Gerät nicht benutzt
werden. Zur Vermeidung jeglicher Gefahr

darf das Stromkabel nur in einem
zugelassenen Kundendienstcenter
ausgetauscht werden.

• Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel und
den Stecker nicht in Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht in
Reichweite von Kindern herunterhängen.

• Das Stromkabel darf nicht in die Nähe der
heißen Teile des Gerätes geraten oder mit
ihnen in Berührung kommen und es muss
von Hitzequellen und scharfen Kanten fern
gehalten werden.

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
für Ihr Gerät nur geeignete Zubehör- und
Ersatzteile vom Hersteller.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel
aus der Steckdose.
Wenn Sie ein Verlängerungskabel
verwenden, muss dieses über einen
geerdeten Stecker verfügen und es muss so
verlegt werden das niemand darüber
stolpern kann.

• Gerät nicht auf eine heisse Fläche, wie z.B.
Elektroplatten, stellen und nicht in der Nähe
offener Flammen benutzen.

• Stellen Sie die Isolierkanne oder die
Glaskanne nicht auf eine Gasflamme oder
auf Elektroplatten.

• Füllen Sie niemals Wasser in das Gerät,
solange es noch heiß ist.
Füllen Sie kein heißes Wasser oder andere
Flüssigkeiten in den Wasserbehälter.

• Der Deckel (2) muss stets geschlossen sein,
wenn sich die Kaffeemaschine in Betrieb
befindet.

Achtung: Das Wasser und der austretende
Dampf ist sehr heiß.

• Alle Geräte werden einer strengen
Qualitätskontrolle unterzogen. Es werden
Gebrauchstests an nach dem Zufallsprinzip
ausgewählten Geräten durchgeführt, was
eventuelle Gebrauchsspuren erklärt.

• Geben Sie die Isolierkanne nicht in
Mikrowellenherde oder Spülmaschinen und
stellen Sie sie nicht auf Heizplatten.

BESCHREIBUNG

1 Hauptgehäuse
2 Deckel des Filterhalters
3 Deckel des Wasserbehälters
4 Wasserbehälter

5 Filterhalter
6 Wasserstand
7 Isolierkanne oder Glaskanne

(je nach Modell)

8 An/Aus Schalter.

D

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 10

11

• Stecken Sie niemals die Hand in das Innere
der Isolierkanne.

• Verwenden Sie die Kanne und die
Isolierkanne nie ohne ihren Deckel.

• Die Kaffeekanne ist nicht spülmaschinenfest.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Haushaltsgebrauch bestimmt.
Die Garantie gilt nicht für die Benutzung des
Geräts in folgenden Bereichen:

- In Kochecken für das Personal in
Geschäften, Büros und sonstigen
Arbeitsumfeldern,

- auf Bauernhöfen,

- für den Gebrauch durch Gäste von Hotels,
Motels und sonstigen Umfeldern mit
Beherbergungscharakter,

- in Umfeldern wie Gästezimmern.

VOR DER ERSTEN
INBETRIEBNAHME

Setzen Sie vor der ersten Benutzung die
Kaffeemaschine ohne Kaffee mit 1 Liter
Wasser in Betrieb, um den Kreislauf
durchzuspülen.

ZUBEREITUNG VON KAFFEE:

(Folgen Sie den Abbildungen 1 bis 7)

- Verwenden Sie ausschließlich kaltes Wasser
und einen Papierfilter Nr. 4. Benutzen Sie die
Isolierkanne nicht ohne ihren Deckel.

- Füllen Sie den Wasserbehälter nur bis zu der
auf der Wasserstandsanzeige angegebenen
Höhe.

1-Inbetriebnahme der
Kaffeemaschine:

- Drücken Sie bei den Modellen mit einer
Thermoskanne auf den durchsichtigen
Schalter. Dieser leuchtet auf und geht in
seine ursprüngliche Stellung zurück, sobald
Sie ihn loslassen.

Bitte beachten: Die mit einer Thermoskanne
ausgestatteten Geräte verfügen über einen
Automatikstopp, der sie am Ende des
Durchlaufs ausschaltet.

- Modelle mit Glaskanne: Drücken Sie den
durchsichtigen Schalter. Dieser leuchtet hell
auf und verbleibt in dieser Stellung. Stellen
Sie den Schalter zum Ausschalten des
Geräts wieder auf seine ursprüngliche
Stellung (das Licht muss ausgehen).

2 - Modelle mit Thermoskanne:

- Spülen Sie die Isolierkanne vor der
Benutzung mit heißem Wasser aus, damit
sie die Wärme besser hält.

- Der Deckel der Isolierkanne muss zur
Zubereitung und zum Warmhalten des
Kaffees fest nach links gedreht werden, bis
er einrastet, Abbildung 11.

- Zum Servieren des Kaffees: drücken Sie den
Hebel am Deckel der Isolierkanne nach
unten, Abbildung 10.

3 - Alle Modelle:

- Diese Kaffeemaschine ist mit einem
Tropf-Stopp ausgestattet, der es
ermöglicht, sich schon vor dem völligen
Durchlaufen des Kaffees einen Kaffee
einzuschenken. Stellen Sie die Kanne oder
die Isolierkanne schnell wieder in das Gerät,
um zu verhindern, dass dieses überläuft.

- Lassen Sie vor der erneuten Benutzung der
Kaffeemaschine einige Minuten verstreichen.

REINIGUNG

- Nehmen Sie den Filterhalter (4) aus dem
Gerät, um den Kaffeesatz zu entfernen,
Abbildungen 8 und 9.

- Ziehen Sie den Netzstecker.

- Das Gerät darf nicht gereinigt werden,
solange es noch heiß ist.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch oder Schwamm.

- Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser und
halten Sie es nicht unter fließendes Wasser.

- Der Filterhalter ist spülmaschinenfest.

ENTKALKEN

- Die Kaffeemaschine muss etwa alle 40
Durchläufe entkalkt werden.

D

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 11

12

Verwenden Sie dazu entweder:

• ein in einem halben Liter Wasser aufgelöstes
Päckchen handelsüblichen Entkalker ½ Liter
kaltes Wasser.

• oder 2 große Tassen Weißen Essig.

- Geben Sie das Produkt in den
Wasserbehälter und setzen Sie die
Kaffeemaschine in Betrieb (ohne Zugabe von
Kaffeemehl).

- Lassen Sie die Hälfte der Mischung in die
Kanne oder die Isolierkanne (7) laufen und
schalten Sie das Gerät mit einem Druck auf
den An/Aus Knopf aus, Abbildung 7.

- Lassen Sie das Produkt eine Stunde lang
einwirken.

- Setzen Sie die Kaffeemaschine erneut in
Betrieb und lassen Sie die restliche
Flüssigkeit durchlaufen.

- Spülen Sie die Kaffeemaschine durch, indem
Sie 2 oder 3 Mal hintereinander einen Liter
Wasser durchlaufen lassen, ohne Kaffeemehl
einzufüllen.

Die Garantie gilt nicht für Kaffeemaschinen,
die nicht richtig oder gar nicht funktionieren,
weil sie nicht entkalkt wurden.

ZUBEHÖR

- Isolierkanne (Modelle CT500 oder CT400)

- Glaskanne (Modell CG400)

IM PROBLEMFALL

• Überprüfen Sie:

- den Anschluss

- ob der An/Aus Schalter auf Betrieb gestellt
ist (Lämpchen leuchtet)

- ob der Filterhalter richtig eingesetzt wurde.

• Das Wasser läuft zu langsam durch oder das
Gerät macht zu viel Lärm:

- entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine.

Das Gerät funktioniert immer noch nicht?
Wenden Sie sich an ein zugelassenes
Kundendienstcenter.

ENTSORGUNG VON
ELEKTRONISCHEN UND
ELEKTRISCHEN GERÄTEN

Denken Sie an den Schutz
der Umwelt !

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die

wieder verwertet werden können.

 Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu

einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde.

D

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 12

13

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door voordat u het apparaat in gebruik
neemt: wanneer het apparaat niet op de
juiste wijze gebruikt wordt, kan de fabrikant
geen aansprakelijkheid aanvaarden.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp
of toezicht gebruikt te worden door kinderen
of andere personen, indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in
staat stellen dit apparaat op een veilige wijze
te gebruiken, tenzij zij van tevoren
instructies hebben ontvangen betreffende
het gebruik van dit apparaat door een
verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht
zijn op kinderen zodat zij niet met het
apparaat kunnen spelen.

• Controleer, voordat u de stekker van het
apparaat in het stopcontact steekt, of de
netspanning van uw elektrische installatie
overeenkomt met die van het apparaat en of
het stopcontact geaard is.

EEeenn vveerrkk eeeerrddee aaaannsslluuiitt iinngg mmaaaakk tt ddee
ggaarraanntt iiee oonnggeellddiigg..

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik binnenshuis.

• Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het
apparaat schoonmaakt, de stekker uit het
stopcontact.

• Het apparaat niet gebruiken wanneer dit niet
goed werkt of beschadigd is. Wend u in dat
geval tot een erkende servicedienst.

• Elke handeling anders dan schoonmaken en
het gewone onderhoud dient door een door
erkende servicedienst te gebeuren.

• Maak geen gebruik van het apparaat als het
netsnoer of de stekker beschadigd is. Om
gevaarlijke situaties te voorkomen, dient u
het netsnoer door een erkende servicedienst
te laten vervangen.

• Zet het apparaat, het netsnoer of de stekker
niet in water of enige andere vloeistof.

• Laat het netsnoer niet binnen handbereik
van kinderen hangen.

• Laat het netsnoer nooit in aanraking komen
met of in de buurt hangen van warme
onderdelen van het apparaat of van andere
warmtebronnen en laat het niet over
scherpe hoeken en randen hangen.

• Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend
de voor uw apparaat geschikte accessoires
en onderdelen van de fabrikant te gebruiken.

• Haal de stekker niet uit het stopcontact door
aan het snoer te trekken.

• De schenkkan of thermoskan niet op open
vuur of een elektrische kookplaat
verwarmen.

• Doe geen water in het apparaat wanneer dit
nog warm is.

• Tijdens de werking van het koffiezetapparaat
altijd het deksel (2) gesloten houden.

• Alle apparaten worden onderworpen aan
een strenge controle. Met sommige,
willekeurig uitgekozen apparaten zijn
praktische gebruikstests uitgevoerd,
waardoor het kan lijken of het apparaat al
eens gebruikt is.

• Zet de glazen schenkkan nooit in de
vaatwasser.

• De thermoskan nooit in een magnetron, de
vaatwasser of op een kookplaat zetten.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.
De garantie is niet van toepassing in geval
van gebruik van uw apparaat:

- in kleinschalige personeelskeukens in
winkels, kantoren en andere
arbeidsomgevingen,

- op boerderijen,

- door gasten van hotels, motels of andere
verblijfsvormen,

NL

Omschrijving

11

Apparaat

22

Deksel van de filterhouder

33

Deksel waterreservoir

44

Waterreservoir

55

Filterhouder

66

Waterpeil

77

Thermoskan of glazen schenkkan
(afhankelijk van het model)

88

Aan/uit-knop

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 13

14

- in bed & breakfast locaties.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Voor het allereerste gebruik spoelt u het
koffiezetapparaat om door het aan te zetten
zonder koffiemaling en met 1 liter water.

KOFFIEZETTEN

(Volg de illustraties 1 tot en met 7)

- Gebruik uitsluitend koud water en een
papieren filter nr. 4.

- Zorg dat u de maximale hoeveelheid water
die op het waterreservoir staat aangegeven,
niet overschrijdt.

1 – Inschakeling van uw
koffiezetapparaat:

- Druk bij de modellen met een thermoskan
op de doorzichtige schakelaar. Deze geeft
een wit licht en gaat terug naar zijn
oorspronkelijke stand wanneer u hem weer
loslaat.

Opmerking : de apparaten die zijn uitgerust
met een thermoskan beschikken over een
automatische stop op het einde van de cyclus.

- Druk bij de modellen met een glazen
schenkkan op de doorzichtige schakelaar.
Deze geeft een wit licht en blijft daarna in
deze stand staan. Zet voor het uitschakelen
van het apparaat de schakelaar terug in zijn
oorspronkelijke stand (het licht moet
uitgaan).

2 – Voor de modellen met een
thermoskan:

- Spoel de thermoskan vóór gebruik om met
warm water om de warmte beter vast te
houden.

- Het deksel van de thermoskan moet voor
het zetten en warmhouden van de koffie
vergrendeld worden door dit helemaal naar
links te draaien, figuur 11.

- Druk voor het schenken van de koffie het
heft van het deksel van de thermoskan naar
beneden, figuur 10.

3 – Voor alle modellen:

- Dankzij de druppelstopfunctie kunt u de
schenkkan tijdens het koffiezetten even uit
het koffiezetapparaat halen om een kopje

koffie in te schenken. Plaats de schenkkan of
thermoskan snel weer terug in het
koffiezetapparaat om overlopen van de
filterhouder te voorkomen.

- Wacht enkele minuten voordat u opnieuw
koffie zet.

REINIGING

- Voor het verwijderen van het gebruikte
koffiedik verwijdert u de filterhouder uit het
koffiezetapparaat, figuur 8 en 9.

- Haal de stekker van het apparaat uit het
stopcontact.

- Het apparaat niet reinigen wanneer dit nog
warm is.

- Reinigen met een zachte doek of een
vochtige spons.

- Nooit het apparaat in water onderdompelen
of onder de kraan houden.

- De filterhouder kan in de vaatwasser
gewassen worden.

ONTKALKEN

- Ontkalk uw koffiezetapparaat ongeveer elke
40 cycli.

U kunt hiervoor gebruiken:

• ofwel een zakje ontkalkmiddel, uit de handel
verdund met ½ liter koud water.

• ofwel 2 grote glazen schoonmaakazijn.

- Giet dit in het waterreservoir (4) en zet het
koffiezetapparaat aan (zonder koffiedik).

- Laat de helft van het mengsel lopen in de
schenkkan of in de thermoskan (7) en
vervolgens het apparaat uitzetten door te
drukken op de On/Off-toets, figuur 7.

- Laat het gedurende 1 uur inwerken.

- Zet het koffiezetapparaat vervolgens weer
aan om het restant door te laten lopen.

- Spoel het koffiezetapparaat om en laat het 2
of 3 keer doorlopen met 1 liter schoon water
zonder koffiemaalsel.

DDee ggaarraannttii ee ggeellddtt nniieett vvoooorr aappppaarraatt eenn ddiiee
nniieett ooff nnaauuwweellii jjkk ss ff uunncc tt iioonnee rreenn oommddaatt
zz iijj nniieett oonntt kk aallkk tt zziijjnn..

ACCESSOIRES

- Thermoskan (model CT500 of CT400)

- Schenkkan (model CG400)

NL

cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 14