Rowenta CP 404410 User Manual

www.rowenta.com

D

F

GB

NL

PL

RO

CZ

SK

H

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 1

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

K

J

I

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 2

120ml

maxi

2x120ml

maxi

2

3

5

4

1

DESSINS NOTICE CAFETIÈRE POD BARI

6

7

8

9

10

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 3

4

15

14

16

11

12

13





supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 4

H Abtropfbehälter

I Wahltaste 2 Tassen (Modell mit

3 Tasten)

J Ein-/Aus-Schalter
K Wahltaste Kaffee (Modell mit 2 Tasten)

Wahltaste 1 Tasse (Modell mit 3 Tasten)

L Zubehör für gemahlenen Kaffee

Bewegen Sie das Gerät nicht solange es heiß
ist.Stellen Sie das Gerät auf eine saubere,
stabile hitzebeständige und gegen
Wasserspritzer geschützte Unterlage.
Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb
und außerhalb des Gerätes.Verwenden Sie
nur original Zubehör und Ersatzteile.
Bei falschem Anschluss erlicht die Garantie.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die durch
nicht bestimmungsgemäße Verwendung
oder falsche Bedienung verursacht werden.
Tauchen Sie das Gerät, Netzkabel oder
Stecker nie in Wasser.
Vergewissern Sie sich, dass der Brühkopf
ordnungsgemäß verriegelt ist, bevor Sie
einen Kaffeezyklus beginnen. Öffnen Sie nie­mals den Brühkopf, solange das Wasser
durchläuft, denn das Gerät steht dabei unter
Druck.

Denken Sie an den Schutz der
Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle
Rohstoffe, die wieder
verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb
bitte bei einer Sammelstelle
Ihrer Stadt oder Gemeinde ab

5

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

A Wassertank
B Öffnungstaste
C Brühkopfsieb
D Auslauf für 1 und 2 Tassen
E Portions-Filterträger für 1 Tasse
F Portions-Filterträger für 2 Tassen
G Abtropfgitter

Dieses Gerät ist ausschließlich für den
privaten Hausgebrauch bestimmt.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem
ersten Gebrauch Ihres Geräts sorgfältig
durch. Vergewissern Sie sich, dass die
Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der
Versorgungsspannung Ihres Geräts
übereinstimmt und schließen Sie dieses nur
an einer geerdeten Steckdose an.
Ziehen Sie vor jeder Reinigung oder bei
Auftreten eines Problems den Netzstecker.
Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der
Steckdose. Vergewissern sie sich, dass das
Kabel nicht eingeklemmt ist, nicht
herunterhängt und keine scharfen Kanten
oder heiße Flächen berührt.
Wenn das Gerät oder das Netzkabel

beschädigt sind, schalten Sie das Gerät
nicht ein und bringen Sie es zu einer
zugelassenen Kundendienststelle. Sie dürfen
das Gerät auf keinen Fall selbst reparieren.
Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen
oder in die Nähe von offenem Feuer.
Vermeiden Sie einen Kontakt des Netzkabels
oder Ihrer Hände mit den heißen Teilen des
Geräts.
Die Benutzung dieses Geräts durch kleine
Kinder oder behinderte Personen darf nur
unter Aufsicht erfolgen.
Jeder Eingriff, außer der im Haushalt
üblichen Reinigung und Wartung durch den
Kunden, muss durch den Kundendienst
erfolgen.
Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur,
muss diese einen Stecker mit Erdung
aufweisen und sie muss so verlegt werden
das niemand darüber stolpert.
Das Gerät niemals unbeaufsichtigt betreiben.
Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß.

SICHERHEITSHINWEISE

Behalten Sie diese sicherheitshinweise

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 5

6

VOR DER ERSTEN
VERWENDUNG

Befolgen Sie die Abbildungen 1 bis 6

Zum Starten der Pumpe muss der Boiler mit
Wasser gefüllt sein. Nach diesem Vorgang ist
das Gerät betriebsbereit.
Bitte beachten Sie, dass beim Aufheizen des
Geräts lautere Kochgeräusche auftreten
können.
Befolgen Sie die folgenden Schritte:

1) Entfernen Sie den Wassertank

2) Füllen Sie ihn bis zum maximalen

Füllstand mit Wasser

3) Setzen Sie den Wassertank wieder ein und

stellen Sie einen Behälter (mit mindestens
1 Liter Fassungsvermögen) unter den
Kaffeeauslauf.

4) Heben Sie den Deckel an, legen Sie einen

Portions-Filterträger (ohne Kaffeepad) in
die Kaffeemaschine ein und schließen Sie
den Deckel durch ein deutliches

CLICK-Geräusch.

5) Schließen Sie das Gerät an eine geerdete

Steckdose an.

6) Modelle mit 2 Tasten:

Drücken Sie die Taste und sofort
anschließend 3 Sekunden lang gleichzeitig
die Tasten und , um das Gerät mit
Wasser zu füllen.

Modelle mit 3 Tasten:

Drücken Sie die Taste und sofort
anschließend 3 Sekunden lang gleichzeitig
die Tasten und , um das Gerät mit
Wasser zu füllen.

Das Gerät wird mit dem Wasser aus dem
Tank gefüllt. Die Pumpe startet nach einer
bestimmten Zeit. Es stoppt automatisch am
Ende des Zyklus.

Hinweis: Sie können keinen Kaffee

zubereiten, wenn Sie die Pumpe zuvor nicht

gestartet haben.

ZUBEREITUNG DES KAFFEES

Befolgen Sie die Abbildungen 7 bis

13.

Verwenden Sie nur kaltes Wasser. Füllen Sie
den Wassertank vor der Verwendung immer
bis zum maximalen Füllstand. Wenn die
Wassermenge nicht ausreicht, kann der
Kaffeezyklus unterbrochen oder nicht gestar­tet werden. Wenn die Kontrollleuchte
schnell blinkt, füllen Sie den Wassertank.
Beim Einschalten des Geräts blinkt die
Kontrollleuchte langsam. Sobald das Gerät
die richtige Temperatur erreicht hat, leuchtet
die Kontrollleuchte permanent auf.
Beim Aufheizen des Geräts kann es zu lauten
Kochgeräuschen kommen.
Heben Sie den Deckel an und legen Sie den
gewünschten Portions-Filterträger ein (für 1
Tasse oder für 2 Tassen, je nach Modell und
je nach gewünschter Kaffeestärke).
Legen Sie dann sorgfältig das(die)
Kaffeepad(s) in die Mitte des Portions­Filterträgers und schließen Sie den Deckel
durch ein deutliches CLICK-Geräusch.
Legen Sie ein Pad in den Portions­Filterträger für 1 Tasse
Legen Sie zwei Pads in den Portions­Filterträger für 2 Tassen
Vergewissern Sie sich, dass der Kaffee
gleichmäßig im Pad verteilt ist, bevor Sie
dieses in das Fach legen und achten Sie
darauf, dass das Pad gut zentriert ist.
Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter den
Kaffeeauslauf.

Modell mit 2 Tasten: Drücken Sie die Taste

um eine oder zwei Tassen zuzubereiten
(Nach dem Zyklus fließt nicht verbrauchtes
Wasser zurück in den Wassertank

Modell mit 3 Tasten: Drücken Sie je nach

gewünschter Tassenzahl auf die Taste
oder (Nach dem Zyklus fließt nicht
verbrauchtes Wasser zurück in
den Wassertank).
Sie können den Zyklus jederzeit stoppen,
indem sie auf die Taste oder die
Kaffeetaste Ihrer Wahl drücken.
Die Menge in der Tasse ist auf 120 ml pro
Tasse vorprogrammiert (nur bei dem Modell
mit 3 Tasten).

Vor der ersten Verwendung wird

empfohlen, alle abnehmbaren Teile mit

heißem Wasser und einem sanften

Reinigungsmittel zureinigen.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 6

7

Wenn Sie den Brühvorgang unterbrechen
und dann die Kaffeemaschine wieder ein­schalten, wird der unterbrochene Vorgang
nicht beendet, sondern ein neuer Vorgang
begonnen.

Den Wassertank während der Zubereitung
von Kaffee nicht entfernen. Wenn die Tassen
beim Stoppen der Kaffeemaschine halb leer
sind, bedeutet das, dass nicht genug Wasser
im Tank ist (die Taste blinkt schnell). Um
Ihre Tasse / Ihre zwei Tassen Kaffee ganz voll
zu machen, füllen Sie den Wassertank und
drücken auf die Taste oder (je nach
Modell). Halten Sie den Zyklus an, wenn Sie
die gewünschte Menge Kaffee erhalten
haben. (Nach dem Zyklus fließt nicht ver­brauchtes Wasser zurück in den Wassertank).
Entfernen Sie anschließend die Kaffeepads,
in dem Sie den Portions-Filterträger vom
Gerät nehmen und ausleeren (Achtung, denn
die Pads können etwas Kaffee oder heißes
Wasser enthalten).

Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es heiß
ist. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker des Geräts.
Das abgekühlte Gerät kann mit einem
weichen Tuch gesäubert werden.
Spülen sie das Zubehör (13, 14, 15)
regelmäßig.
Alle abnehmbaren Teile können mit einem
sanften Reinigungsmittel oder einfach mit
sauberem Wasser gesäubert werden.

Entkalken Sie Ihr Gerät mindestens einmal
alle 3 Monate;
Nehmen Sie vor dem Entkalken das
Brühkopfsieb (16) ab und reinigen Sie es.
Setzen Sie das Sieb wieder ein und legen Sie
ein gebrauchtes Kaffeepad in den Filterträger
für 1 Tasse.
Wir empfehlen Ihnen, Entkalkungspulver aus
dem Handel zu verwenden und die
Anweisungen auf der Verpackung zu
befolgen.
Geben Sie den Entkalker in den Tank und

füllen Sie ihn bis zum Füllstand MAX mit
frischem Wasser.

REINIGUNG

ENTKALKEN

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter und warten
Sie, bis das Vorheizen beendet ist.
Stellen Sie einen Behälter mit ca. 1,5 L
Fassungsvermögen unter den Kaffeeauslauf.

Modelle mit 2 Tasten:

Drücken Sie die Taste und lassen Sie das
Gerät durchlaufen, bis der Tank zur Hälfte
geleert ist. Stoppen Sie den Zyklus, warten
Sie 2 bis 3 Minuten und drücken Sie erneut
die Taste , bis der Tank geleert ist.
Füllen Sie den Tank erneut mit frischem
Wasser und drücken Sie die Taste , bis der
Tank vollständig geleert ist. Für eine

komplette Spülung den Vorgang 2 mal

wiederholen.

Modell mit 3 Tasten:

Drücken Sie die Taste und lassen Sie das
Gerät durchlaufen. Wiederholen Sie den
Vorgang, bis der Tank zur Hälfte geleert ist.
Warten Sie 2 bis 3 Minuten und lassen Sie
das Gerät erneut durchlaufen, bis der Tank
vollständig geleert ist.
Drücken Sie zum Spülen gleichzeitig die
Tasten und , damit der Tank
vollständig geleert wird. Wiederholen Sie
den Spülvorgang dreimal.

Seien Sie beim Entkalken Ihres Geräts
vorsichtig. Die chemischen Substanzen des
Entkalkungspulvers können die Arbeitsplatte
(Marmor oder Stein) oder andere Flächen,
mit denen es in Berührung kommt,

beschädigen.

! Defekte Geräte aufgrund mangelnder

Pflege, Reinigung und Entkalkung sind von

der Garantie ausgeschlossen.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 7

8

Probleme

Bei der ersten
Benutzung blinkt die
Taste schnell: Es ist
kein Wasser im Tank

Kaffee fließt aus dem
Filterträger

Lautes
Pumpengeräusch und
das Wasser/der Kaffee
fließt nicht aus dem
Auslauf

Auf dem Kaffeemehl
schwimmt viel Wasser

Mögliche Ursachen

Der Überhitzungsschutz ist
aktiviert

Der Brühkopf ist geöffnet

Es befindet sich noch Kaffeemehl
auf dem Rand des Filters

(Modelle mit 2 und 3 Tasten)

Die Dichtung des Brühkopfes ist
verschmutzt

Die Dichtung des Brühkopfes ist
beschädigt

Kein Wasser im Wassertank

Wassertank falsch eingesetzt

Altes, sehr trockenes Kaffeemehl

(Modelle mit 2 und 3 Tasten)

Sehr feines und sehr stark

angedrücktes Kaffeemehl

(Modelle mit 2 und 3 Tasten)

Brühkopfsieb verschmutzt

Gerät verkalkt

Kaffeemehl nicht angedrückt

Nicht genug Kaffeemehl

Lösungen

Das Gerät 3 Stunden abkühlen
lassen. Siehe Absatz III Vor der
ersten Verwendung.

Den Brühkopf schließen.

Reinigen Sie den Rand des Filters
und die Dichtung.

Reinigen Sie die Dichtung mit
einem feuchten Tuch.

Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Füllen Sie den Wassertank

Prüfen Sie, ob der Wassertank
korrekt eingesetzt ist (4).

Verwenden Sie frisches
Kaffeemehl.

Passen Sie das Andrücken im
Filterträger an den Kaffeetyp an.

Weichen Sie das Sieb in der
Entkalkungslösung ein.

Siehe Absatz "Entkalken".

Drücken Sie das Kaffeemehl gut
an.

Fügen Sie Kaffeemehl hinzu.

PROBLEME, MÖGLICHE URSACHEN UND LÖSUNGEN:

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 8

9

DESCRIPTION

A Réservoir
B Bouton d’ouverture
C Grille de percolation
D Distributeur 1 et 2 tasses
E Support dosette 1 tasse
F Support dosette 2 tasses
G Grille récolte-gouttes

Cet appareil est destiné exclusivement
à un usage domestique.

Avant la mise en marche de votre appareil,
lisez attentivement ce mode d’emploi.
Vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil
correspond bien à votre installation
électrique et ne branchez que sur une prise
secteur avec terre.
Débranchez l’appareil durant le nettoyage ou
en cas de problème. Ne débranchez pas en
tirant sur le cordon et vérifiez qu’il n’est
jamais coincé, pendant, ni en contact avec
des angles vifs ou surfaces chaudes.
Si l’appareil ou le cordon est en mauvais
état, ne mettez pas en marche et apportez
l’appareil dans un centre service agréé. En
aucun cas l’appareil ne doit être réparé par
vos soins.
Ne posez pas l’appareil sur des surfaces
chaudes ou à proximité d’une flamme. Evitez
aussi le contact de vos mains avec les
surfaces chaudes de l’appareil.
L’utilisation de cet appareil par des jeunes
enfants ou personnes handicapées doit être
faite sous surveillance.

H Bac récolte-gouttes
I Commande 2 tasses (Modèle 3 boutons)
J Bouton marche/arrêt
K Commande café (Modèles 2 boutons)

Commande 1 tasse (Modèle 3 boutons)

L Accessoire mouture

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
Vérifiez que la tête est bien verrouillée avant
de démarrer un cycle café et n’ouvrez jamais
la tête pendant le passage de l’eau car
l’appareil est alors sous pression.

Participons à la protection de
l’environnement !

Votre appareil contient de
nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un
point de collecte ou à

défaut dans un centre service agréé

pour que son traitement soit effectué.

CONSIGNES DE SECURITE

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 9

10

AVANT LA PREMIERE
UTILISATION

Suivez les illustrations 1 à 6

Pour que la pompe soit amorcée, la
chaudière doit être remplie d’eau. Après
cette manipulation, l’appareil est prêt à être
utilisé.

Suivez chacune des étapes suivantes :

1) Enlevez le réservoir

2) Remplissez le réservoir jusqu'au niveau

maximum

3) Replacez le réservoir et mettez un bol

(d'une capacité minimale d'environ 1 litre)
sous les sorties-café.

4) Levez le couvercle, mettez un support à

dosette vide dans la cafetière

(sans dosette café) et refermez bien le
couvercle.

5) Branchez l'appareil sur une prise équipée

de terre

6) Pour modèles 2 boutons :

Appuyez sur la touche puis
immédiatement après appuyez sur les
touches et simultanément pendant 3

secondes pour remplir l’appareil d’eau.

Pour modèle 3 boutons :

Appuyez sur la touche , puis
immédiatement après appuyez sur les
touches et simultanément
pendant 3 secondes pour remplir
l’appareil d’eau.

La cafetière se remplit avec l'eau du
réservoir. La pompe s’amorce au bout
d'un certain temps et l'appareil fonctionne
à l'eau. Il s'arrête automatiquement à la
fin du cycle.

NB : Vous ne pouvez pas préparer de café

si vous n’avez pas amorcé au préalable la

pompe.

Il est conseillé, avant la première

utilisation, de nettoyer tous les pièces

amovibles avec de l'eau chaude ou un

détergent doux.

PREPARATION DU CAFE

Suivez les illustrations 7 à 13

Utilisez uniquement de l’eau froide. Toujours
remplir votre réservoir avant
utilisation jusqu’au niveau maximum. Si le
niveau d’eau est insuffisant, le cycle café
peut être interrompu ou même ne peut être
lancé. Si le témoin clignote rapidement,
remplissez le réservoir.
Lors de la mise en marche de l’appareil, le
témoin clignote lentement. Dès que
l’appareil atteint la bonne température, le
témoin devient fixe.
Levez le couvercle et mettez le support à
dosettes souhaité (support 1 tasse ou
support 2 tasses selon modèle et selon envie
de café plus ou moins fort)
Placez ensuite soigneusement la (les)
dosette(s) de café au centre du support à
dosettes et refermez le couvercle.
Mettez une dosette dans le support à
dosettes pour une tasse
Mettez deux dosettes dans le support à
dosettes pour deux tasses
Assurez-vous que le café est réparti
uniformément dans la dosette avant de
placer celle-ci dans son support et
assurez-vous qu’elle soit bien centrée.
Placez une ou deux tasses sous les
sorties-café.

Modèles 2 boutons : appuyez sur le

bouton pour réaliser une ou deux tasses.

Modèle 3 boutons : appuyez sur un des

boutons ou selon le nombre de
tasses de café que vous voulez faire

Vous pouvez à tout moment arrêter le cycle
en appuyant sur la touche ou la touche
café de votre choix.
La quantité en tasse est préprogrammée à
120 ml par tasse (modèle 3 booutons
seulement).

Quand vous remettez la cafetière en marche
après avoir interrompu le processus de
préparation, l’appareil ne finit pas le cycle de
préparation interrompu, et en recommence
un nouveau.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 10

11

Ne retirez pas le réservoir d’eau pendant le
cycle de préparation de café. Si les tasses
sont à moitié vides lorsque la cafetière
s’arrête, cela signifie qu’il n’y avait pas assez
d’eau dans le réservoir (le bouton
clignote rapidement). Pour compléter votre
tasse / vos deux tasses de café, remplissez le
réservoir d’eau et appuyez sur le bouton
ou (selon modèle). Arrêtez le cycle à
obtention du volume désiré.
Enlevez la (les) dosette(s) de café après utili­sation en ôtant le support de l’appareil et en
le vidant (faire attention car la (les) dosette(s)
peuvent contenir un peu de café ou de l’eau
chaude).

Ne pas nettoyer l’appareil chaud. Toujours
débrancher l’appareil avant son nettoyage .
L’appareil froid peut être nettoyé avec un
chiffon doux.
Rincez régulièrement les accessoires
(13, 14, 15).
Toutes les parties amovibles peuvent être
nettoyées avec un détergent doux ou
simplement avec de l’eau fraîche.

Détartrez régulièrement votre appareil au
moins une fois tous les 3 mois ;
Avant détartrage, démonter la grille de
percolation (16) et la nettoyer.
Remonter la grille, et mettre une dosette
usagée dans le porte pod 1 tasse.
Nous vous conseillons d’utiliser une poudre
détartrante vendue dans le commerce en
suivant les indications mentionnées sur le
sachet.

NETTOYAGE

DETARTRAGE

Modèle 3 boutons :

Appuyer sur la touche et laisser
l’appareil fonctionner. Répéter l’opération
jusqu’à vider à moitié le réservoir. Attendre 2
à 3 minutes, puis recommencer l’opération
jusqu’à vider le réservoir.
Pour le rinçage, appuyer simultanément sur
les touches et , pour vider
complètement le réservoir. Répéter
l’opération 3 fois.

Soyez prudent lorsque vous détartrez votre
appareil. Les substances chimiques de la
poudre à détartrer peuvent endommager le
plan de travail (marbre ou pierre) ou toute
autre surface avec laquelle elle rentre en
contact.

La garantie ne prend pas en charge les
appareils défectueux pour cause d’absence

d’entretien, nettoyage et détartrage.

Modèle 2 boutons :

Appuyer sur la touche et laisser l’appareil
fonctionner jusqu’à vider à moitié le
réservoir. Arrêter le cycle, attendre 2 à 3
minutes, puis appuyer à nouveau sur la
touche jusqu’à vider le réservoir.
Remplir le réservoir d’eau fraîche et appuyer
sur la touche jusqu ‘à vider le réservoir.
Répéter l’opération 2 fois pour un rinçage
complet.

Mettre le détartrant dans le réservoir et le
remplir d’eau fraîche jusqu’au niveau MAX.
Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt et
attendre la fin du préchauffage.
Mettre un récipient de capacité 1,5 L environ
sous les sorties café.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 11

12

PROBLEMES

La touche clignote
rapidement à la
première utilisation ;

il n’y a pas d’eau
dans le réservoir

Fuite de café au niveau
de l’ accessoire
mouture

Fort bruit de pompe et
l’eau / le café ne coule
pas

Beaucoup d’eau sur la

mouture

CAUSES PROBABLES

La sécurité thermique est activée

La tête de percolation est ouverte

Il reste de la mouture sur le bord
du filtre (modèles 2 et 3 boutons)

Le joint de la tête de percolation
est sale

Le joint de la tête de percolation
est défectueux

Pas d’eau dans le réservoir

Réservoir mal monté

Mouture vieille, très sèche

(modèles 2 et 3 boutons)

Mouture très fine et très tassée

(modèles 2 et 3 boutons)

Grille de la tête de percolation
encrassée

Appareil entartré

Mouture non tassée

Quantité de mouture
insuffisante

ACTIONS CORRECTIVES

Laissez refroidir l’appareil 3
heures et voir le paragraphe avant
la première utilisation

Fermez la tête de percolation

Nettoyez le tour du filtre et le joint

Nettoyez le joint avec un linge
humide

Contactez un centre service agréé

Remplissez le réservoir

Vérifiez que le réservoir est bien
engagé (4).

Utilisez une mouture fraîche

Adaptez le tassage dans le porte
filtre en fonction du type de café

Mettez la grille à tremper dans la
solution de détartrage.

Voir le paragraphe « détartrage »

Tassez bien la mouture

Rajoutez de la mouture

PROBLEMES, CAUSES PROBABLES ET ACTIONS
CORRECTIVES

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 12

13

H Drip tray
I 2 cup control (3 button model)
J On / Off button

K Coffee control (2 button model)

1 cup control (3 button model)

L Ground coffee accessory

Never immerse the appliance in water.
Check that the head is correctly locked
before starting a coffee-making cycle and
never open the head while water is flowing
through as the appliance will then be
pressurised.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable

materials which can be
recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste
collection point.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A Water tank
B Opening button
C Percolation grid
D 1 and 2 cup outlet
E 1 cup measuring support
F 2 cup measuring support
G Drip grid

This appliance is intended for

domestic use only.

Before starting your appliance, carefully read
this user’s manual. Check that the voltage
indicated on the appliance corresponds to
your electrical installation and only connect
to an earthed mains power supply socket.
Disconnect the appliance during cleaning or
if a problem arises. Do not pull the power
cord to disconnect and check that the cord is
never stuck, hanging down or in contact with
sharp edges or hot surfaces.
Do not start your appliance if it or the cord
are in bad condition, but take it to an
authorised service centre. In no event
attempt to repair the appliance yourself.
Do not place the appliance on hot surfaces or
close to a flame. Also avoid bringing your
hands into contact with the hot surfaces of
the appliance.
Children and disabled people must only use
this appliance under supervision by a
responsible adult.

SAFETY INSTRUCTIONS

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 13

14

BEFORE FIRST USE

Follow illustrations 1 to 6

The boiler must be filled with water for the
pump to be primed. Once you have carried
this out, the appliance will be ready for use.
Follow the following stages in succession:

1) Remove the tank

2) Fill the tank up to the maximum level.

3) Replace the tank and place a jug (with

minimum capacity of about 1 litre) under
the coffee outlets.

4) Raise the lid, fit an empty pod support in

the coffee-maker (without coffee pod) and
close the lid again.

5) Connect the appliance to an earthed

mains supply socket.

6) For 2 button models:

Press the key then press immediately
after the and keys simultaneously for 3
seconds to fill the appliance with water.

For 3 button model:

Press the key then press immediately
after the and keys simultaneously for
3 seconds to fill the appliance with water.

The coffee-maker will fill with water from the
tank. The pump will start after a while and
the appliance will run with the water. It will
stop automatically at the end of the cycle.

Note: You cannot prepare coffee without

first having primed the pump.

MAKING COFFEE

Follow illustrations 7 to 13

Use cold water only. Always fill your tank up
to maximum level before use. If the level of
water is insufficient, the coffee-making cycle
may be interrupted or may even not start. If
the light flashes quickly, fill the tank.
When the appliance starts, the light will
flash slowly. As soon as the appliance
reaches the correct temperature, the light
will become fixed.
Raise the lid and fit the pod support you
want (1 cup support or 2 cup support
according to the model and as to how strong
you want your coffee).
Next carefully place the coffee pod(s) in the
centre of the pod support and close the lid.
Put one pod in the pod support for one cup.
Put two pods in the pod support for two
cups.
Make certain that the coffee is uniformly
distributed in the pod before placing it in its
support and make certain that it is correctly
centred.
Place one or two cups under the coffee
outlets.

2 button model: press the button to make

one or two cups.

3 button model: press the or buttons

according to the number of cups you want to
make.
You can stop the cycle at any time by
pressing the key or the coffee key of your
choice.
The quantity in the cup is pre-programmed
at 120 ml per cup (3 button model only).

When you bring the coffee-maker into
operation again after having interrupted the
coffee-making process, the appliance will not
finish the interrupted cycle, but start a new
one.

Before first use, you are advised to clean

all removable parts with hot water and a soft

detergent.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 14

15

Do not remove the water tank during the cof­fee-making cycle. If the cups are half empty
when the coffee-maker stops, this means
there was not enough water in the tank (the

button will flash quickly). To top up your
cup / cups of coffee, fill the water tank and
press the or button (according to the
model). Stop the cycle once you have
obtained the desired amount of coffee.
Remove the coffee pod(s) after use by taking
the support out of the appliance and
emptying it (take care, as the pod(s) may
contain a little coffee or hot water).

Do not clean the appliance when it is hot.
Always disconnect the appliance before
cleaning.
Once it is cold, you can clean the appliance
with a soft cloth.
Regularly rinse the accessories

(13, 14 and 15).

All removable parts can be cleaned using a
mild detergent or simply with cold water.

Descale your appliance regularly at least
once every 3 months;
Before descaling, remove the percolation
grid (16) and clean it.
Re-fit the grid and put a used pod in the 1
cup pod holder.
We advise you to use a commercially
available descaling product and
follow the instructions on the packaging.
Put the descaler in the tank and fill with cold
water up to the MAX level.
Press the On/Off button and wait for the end
of pre-heating.
Put a recipient with about 1.5 litre capacity
under the coffee outlets.

CLEANING

DESCALING

2 button model:

Press the key and let the appliance run
until half the tank has been emptied. Stop
the cycle, wait for 2 to 3 minutes, then again
press the key to empty the tank.
Fill the water tank with cold water and press
the key for complete rinsing.

3 button model:

Press the key and let the appliance run.
Repeat the operation until half the tank has
been emptied. Wait for 2 to 3 minutes, then
recommence the operation until the tank is
empty.
To rinse, press the and keys
simultaneously to empty the tank
completely. Repeat the operation twice for
complete rinsing.

Be careful when descaling your appliance.
The chemical substances in the descaling
powder can damage the work surface (e.g.,
marble or stone) or any other surface with
which they come into contact.

HELPLINE: If you have any problems or
queries please call our Customer Relations
Team first for expert help and advice on:

0845 602 1454-UK

[phone] - Ireland.

! The warranty does not cover appliances

that become defective due to lack of mainte-

nance, cleaning or descaling.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 15

16

Problems

key flashes rapidly
on first use: no water in
tank

Coffee leaks from filter
holder

Loud noise from pump
and water / coffee does
not flow

Excess water on coffee
grounds

Probable causes

Heating safety system is activated

Percolation head is open

Coffee grounds remain on the
edge of the filter

(2 and 3 button models)

The seal on the percolation head
is dirty

The seal on the percolation head
is defective

No water in tank

Tank incorrectly fitted

Ground coffee is old and
extremely dry

(2 and 3 button models)

Ground coffee is extremely fine
and compact

(2 and 3 button models)

Grid of percolation head
scaled/dirty

Appliance encrusted with scale

Ground coffee not compact
enough

Corrective actions

Let the appliance cool down for 3
hours and see paragraph III
before first use

Close percolation head

Clean around the filter and the
seal

Clean the seal with a moist cloth

Contact an authorised service
centre

Fill tank

Check the tank is correctly
engaged

Use fresh ground coffee

Adapt compactness of coffee in
filter holder to suit type of coffee

Soak the grid in a descaling
solution

See “descaling” paragraph

Tamp down the ground coffee
Add ground coffee

PROBLEMS, PROBABLE CAUSES AND CORRECTIVE ACTIONS

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 16

17

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A Waterreservoir
B Openingsknop
C Percolatierooster
D Koffie-uitgangen 1 en 2 kopjes
E Houder dosering 1 kopje
F Houder dosering 2 kopjes
G Opvangrooster
H Lekbakje
I Bedieningsknop voor 2 kopjes

(voorgeprogrammeerde
hoeveelheid koffie per kopje)
(Model met 3 knoppen)

Dit apparaat is uitsluitend bestemd
voor huishoudelijk gebruik.

Lees de instructies aandachtig voordat u het
apparaat in gebruik neemt. Controleer of de
netspanning, aangegeven op uw apparaat,
overeenkomt met de netspanning bij u thuis.
Alleen aansluiten op een geaard stopcontact.
Haal de stekker uit het stopcontact of als er
een probleem ontstaat tijdens het
koffiezetten. Haal de stekker nooit uit het
stopcontact door aan het snoer te trekken en
controleer dat deze nooit klem zit of in
contact is met scherpe hoeken/randen of
hete oppervlakken
Als het apparaat of het snoer in slechte staat
verkeert moet u het apparaat niet aanzetten.
Breng het voor onderhoud en/of reparatie
naar een erkend servicepunt. In géén geval
het apparaat zelf repareren.
Het apparaat niet plaatsen op een warme
plaat of in de nabijheid van een warmte­bron/vlam. Vermijd contact met hete
onderdelen van het apparaat.

J Aan/uit-knop
K Bedieningsknop koffie

(handmatige bediening van de
hoeveelheid koffie per kopje
(Model met 2 knoppen)
Bedieningsknop 1 kopje
(voorgeprogrammeerde
hoeveelheid koffie per kopje)
(Model met 3 knoppen)

L Accessoires voor gemalen

filterkoffie
(afhankelijk van het model)

Het gebruik van dit apparaat door kinderen
of personen die zich niet bewust zijn van de
gevaren van dit apparaat mag alleen onder
toezicht gebeuren.
Dompel het apparaat nooit onder in water.
Controleer of de kop goed vergrendeld is
voordat u koffie gaat zetten. Open de kop
nooit terwijl het water doorloopt want het
apparaat staat dan onder druk.

Wees vriendelijk voor het milieu !

i Uw apparaat bevat materialen die

geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het
milieustation in uw gemeente

of bij onze technische dienst.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 17

18

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Volg de illustraties 1 t/m 6

Tijdens het doorspoelen wordt de boiler met
water gevuld.

Volg voor het eerste gebruik onderstaande
stappen :

1) Verwijder het waterreservoir.

2) Vul het reservoir met koud kraanwater tot

het maximale peil.

3) Plaats het reservoir terug en zet een kom

(met een maximale inhoud van 1,5 liter)
onder de koffie-uitgangen.

4) Licht het deksel op, en plaats een houder

in het koffiezetapparaat (zonder koffiepad)
en sluit het deksel goed af.

5) Steek de stekker van het apparaat in een

geaard stopcontact.

6) Voor het model met 2 knoppen:

Druk op de knop en daarna
onmiddellijk tegelijkertijd 3 seconden lang
op de toets en om het apparaat met
water te vullen.

Voor het model met 3 knoppen:

Druk op de knop , en druk daarna
tegelijkertijd 3 seconden lang op de
toetsen en om het apparaat met
water te vullen.

De pomp treedt na enige tijd in werking, het
doorspoelen begint. Het apparaat stopt
automatisch aan het eind van de cyclus. Na
het doorspoelen is het apparaat klaar om
koffie te zetten.
Er wordt geadviseerd voor het eerste gebruik
alle afneembare onderdelen schoon te
maken met warm water en een niet agressief
schoonmaakmiddel

Belangrijk : U kunt geen koffie zetten als

u het apparaat niet eerst met water heeft

doorgespoeld!

Indien het apparaat lang niet is gebruikt,

adviseren wij een kopje water door te laten

lopen met een houder zonder koffiepad.

BEREIDING VAN DE KOFFIE

Volg de illustraties 7 t/m 13

Gebruik alleen koud kraanwater. Voor
gebruik moet u het waterreservoir altijd tot
het maximale niveau vullen. Als het
waterpeil onvoldoende is, kan het koffie
zetten onderbroken worden, of kan dit zelfs
niet van start gaan. Als het lampje snel
knippert, dient u het waterreservoir te vullen.
Bij het aanzetten van het apparaat knippert
het lampje langzaam . Zodra het apparaat
de juiste temperatuur bereikt heeft, gaat het
lampje continu branden.
Ontgrendel het deksel door op de
openingsknop (B) te drukken.
Plaats vervolgens de koffiepad(s) netjes in
het midden van de houder met de bolle zijde
naar beneden en sluit het deksel. Voor het
verkrijgen van het schuimlaagje is het
belangrijk dat de koffie gelijkmatig is ver­deeld en de koffiepad goed in de houder is
geplaatst .
Plaats één koffiepad in de houder voor één
kopje.
Plaats twee koffiepads in de houder voor
twee kopjes.

Plaats een of twee kopjes onder de
koffie-uitgangen.

Modellen met 2 knoppen: druk op de

knop om een of twee kopjes te maken. De
hoeveelheid koffie per kopje is zelf te
regelen, afhankelijk van ieders persoonlijke
smaak. U kunt op elk moment het koffie
zetten stoppen door op de toets of te
drukken.

Model met 3 knoppen:

druk op een van de
knoppen of afhankelijk van het aantal
kopjes koffie dat u wil maken. Ook bij dit
model kunt op elk gewenst moment het
koffie zetten stopzetten door op de knop
te drukken of de koffieknop van uw keuze te
drukken.
Alleen bij het model met 3 knoppen is de
hoeveelheid per kopje voorgeprogrammeerd
op 120 ml per kopje.
Als u het koffiezetapparaat in werking zet na
het bereidingsproces te hebben onderbroken
zal het apparaat het onderbroken proces niet
hervatten, maar weer een nieuwe opstarten.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 18

19

Verwijder het waterreservoir niet tijdens het
koffie zetten. Als de kopjes half leeg zijn als
het koffiezetapparaat stopt, betekent dit dat
er niet genoeg water in het reservoir zit (de
knop knippert snel). Om uw kopje / twee
kopjes koffie vol te maken vult u het
waterreservoir en drukt u op de knop
of (afhankelijk van model). Het apparaat
warmt eerst weer op. Stop het
koffie zetten wanneer de gewenste
hoeveelheid is bereikt.
Verwijder de koffiepad na gebruik door de
houder uit het apparaat te halen en deze te
legen (wees voorzichtig want de pad(s)
kunnen een beetje koffie of heet water

bevatten).
Het apparaat niet schoonmaken als het heet
is. Altijd de stekker uit het stopcontact halen
voor het schoonmaken van het apparaat.
Wanneer het apparaat afgekoeld is kan het
schoongemaakt worden met een zachte
doek.
Spoel de accessoires regelmatig af

(13, 14, 15).

Alle afneembare onderdelen kunnen met een
niet agressief schoonmaakmiddel of gewoon

met schoon water gereinigd worden.
Ontkalk uw apparaat regelmatig, minstens
één keer in de 3 maanden (afhankelijk van de
hardheid van het water).
Voor het ontkalken het percolatierooster (16)
verwijderen en schoonmaken.
Plaats het rooster weer terug en leg een
gebruikte koffiepad in de houder voor 1
kopje (het gaatje van de houder raakt op
deze manier niet verstopt door kalkresten).
Wij adviseren u een in de handel verkrijgbaar
ontkalkingspoeder (op basis van citroenzuur)
te gebruiken en de aanwijzingen op te
volgen die op de verpakking staan.
Doe het ontkalkingsmiddel in het
waterreservoir en vul het met koud water tot
het MAXimale niveau.
Druk op de Aan/uit-knop en wacht tot het
voorverwarmen gereed is.
Zet een kan met een inhoud van ongeveer
1,5 liter onder de koffie-uitgangen.

SCHOONMAKEN

ONTKALKEN

Model met 2 knoppen :

Druk op de knop en zet het apparaat in
werking totdat het reservoir voor de helft
leeg is. Wacht daarna 2 à 3 minuten, en druk
dan weer op de knop om het reservoir
helemaal te legen.

- Vul het reservoir opnieuw met koud
kraanwater en druk op de knop om het
reservoir te legen. Herhaal de handeling
minstens 3 keer voor een volledige spoeling.
Zorg ervoor dat alle resten van het ontkalken
zijn verwijderd voordat u opnieuw koffie gaat
zetten.

Model met 3 knoppen :

Druk op de knop en zet het apparaat in
werking. Herhaal de handeling tot het
reservoir voor de helft leeg is. Wacht daarna
2 à 3 minuten, en begin de handeling dan
opnieuw tot het reservoir leeg is.
Voor het spoelen drukt u tegelijkertijd op de
knoppen en ,om het reservoir volledig
te legen. Herhaal deze handeling minstens 3
keer. Zorg ervoor dat alle resten van het ont­kalken zijn verwijderd voordat u opnieuw
koffie gaat zetten.

Wees voorzichtig als u uw apparaat ontkalkt.
De chemische bestanddelen van het ontkal­kingspoeder kunnen de ondergrond (marmer
of steen) of elk ander oppervlak waarmee het
in contact komt beschadigen.

! De garantie is niet geldig voor apparaten

die defect zijn door het niet verichten van

onderhoud, en die niet of niet tijdig zijn

ontkalkt.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 19

20

PROBLEMEN

De knop knippert
snel bij het eerste
gebruik: er zit geen
water in het reservoir

Lekkage van koffie bij
de filterhouder

Zwaar pompgeluid en
water/koffie loopt niet
door

Veel water op
koffiemaalsel

MOGELIJKE OORZAKEN

De oververhittingsbeveiling is in
werking getreden

De percolatiekop staat open

Er is koffiemaalsel op de rand van
het filter blijven zitten

(modellen met accessoire L)

De afdichting van de
percolatiekop is vuil

De afdichting van de
percolatiekop is defect

Geen water in het reservoir

Het waterreservoir is niet goed
geplaatst

Het koffiemaalsel is oud, of erg
droog

(modellen met accessoire L)

Het koffiemaalsel is erg fijn en
erg opeengepakt

(modellen met accessoire L)

Het rooster van de percolatiekop
is vuil

Het apparaat zit vol kalkaanslag

Het koffiemaalsel/koffiepad is niet
goed aangedrukt

De hoeveelheid van het
koffiemaalsel/koffiepad is
onvoldoende

OPLOSSINGEN

Laat het apparaat 3 uur afkoelen
en ga naar “voor eerste gebruik”

Sluit de percolatiekop

Maak het filter en de afdichting
rondom schoon

Maak de afdichting met een
vochtige doek schoon

Neem contact op met een erkend
servicepunt

Vul het waterreservoir

Controleer of het waterreservoir
goed geplaatst is.

Gebruik vers koffiemaalsel

Gecomprimeerdheid maalsel
aanpassen in de filterhouder,
afhankelijk van soort koffie

Demonteer het rooster en laat het
weken in ontkalkingsvloeistof

Zie paragraaf « ontkalking »

Koffiemaalsel goed
aandrukken/koffiepad op de juiste
wijze in de houder plaatsten

Extra koffiemaalsel
toevoegen/andere koffiepads
gebruiken

PROBLEMEN, MOGELIJKE OORZAKEN EN OPLOSSINGEN

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 20

21

A Pojemnik na wodę
B Przycisk do otwierania
C Sitko zaparzające
D Wylot kawy na 1 oraz 2 filiżanki
E Uchwyt z dozownikiem na 1

filiżankę

F Uchwyt z dozownikiem na 2

filiżanki

G Kratka ociekowa

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego.

Przed pierwszym użyciem urządzenia elektrycz­nego należy zapoznać się z treścią niniejszej
instrukcji obsługi. Należy
sprawdzić, czy napięcie elektryczne podane na
urządzeniu elektrycznym jest zgodne z
napięciem w Państwa sieci. Urządzenie należy
podłączyć do gniazdka z
uziemieniem.
Podczas czyszczenia, lub w razie pojawienia się
usterek należy bezzwłocznie wyłączyć urządze­nie z sieci elektrycznej. Nie wyciągać wtyczki z
gniazdka ciągnąc za kabel. Należy sprawdzać,
czy kabel zasilania nie jest czymś zablokowany
oraz czy nie zwisa luźno lubnie dotyka ostrych
krawędzi czy gorących powierzchni.
Jeżeli urządzenie elektryczne lub kabel
zasilania są uszkodzone, nie należy
urządzenia włączać. Należy go bez zbędnej
zwłoki przekazać do autoryzowanego punktu
serwisowego. Nigdy nie należy samemu napra­wiać sprzętu elektrycznego.
Urządzenia elektrycznego nie należy stawiać na
gorących powierzchniach lub w pobliżu płomie­nia. Nie należy dotykać gorących części urząd­zenia elektrycznego.

H Pojemnik ociekowy
I Przycisk 2 filiżanki (dot.modelu na

3 przyciski)

J Przycisk włączone/wyłączone
K Przycisk parzenia kawy

(dot. modelu na 2 przyciski)
Przycisk 1 filiżanka
(dot.modelu na 3 przyciski)

L Akcesoria do kawy mielonej

Małe dzieci albo osoby niepełnosprawne mogą
używać urządzenie wyłącznie pod nadzorem.
Nie zanurzać urządzenia w wodzie.
Przed rozpoczęciem zaparzania kawy należy
się upewnić, czy głowica jest prawidłow
zamknięta. Nigdy nie należy jej otwierać gdy
przechodzi przez nią woda ponieważ
urządzenie jest pod ciśnieniem.

OPIS URZĄDZENIA ELEKTRYCZNEGO

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Bierzmy czynny udział w
ochronie środowiska!

Twoje urządzenie jest

zbudowane z materiałów,
które mogą być poddane

ponownemu przetwarzaniu

lub recyklingowi.

W tym celu należy je dostarczyć do
wyznaczonego punktu zbiórki.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 21

22

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Należy postępować zgodnie z
ilustracjami 1 do 6

W celu uruchomienia pompy, należy wlać wodę
do pojemnika. Dopiero wtedy można używać
urządzenie.
Sposób postępowania:

1) Wyjąć pojemnik

2) Napełnić pojemnik wodą do maksymalnego

poziomu

3) Pojemnik włożyć z powrotem na swoje

miejsce a pod wylotem kawy należy
postawić naczynie (o objętości min. 1 litra)

4) Podnieść pokrywę i do ekspresu do kawy

włożyć pusty uchwyt dozownika (bez porcji
kawy), następnie pokrywę dobrze zamknąć.

5) Podłączyć urządzenie elektryczne do

uziemionego gniazdka

6) Dotyczy modelu z 2 przyciskami:

Nacisnąć na przycisk a następnie
przytrzymać przez 3 sekundy włączone
przyciski oraz tak, żeby do urządzenia

wlała się woda.

Dotyczy modelu z 3 przyciskami:

Nacisnąć na przycisk , następnie
przytrzymać przez 3 sekundy włączone
przyciski oraz tak, żeby do
urządzenia wlała się woda.

Ekspres do kawy napełni się wodą z pojemnika.
Pompa zacznie pobierać wodę i urządzenie się
włączy. Po zakończeniu cyklu automatycznie się
wyłączy.

UWAGA: Jeżeli pompa nie pobrała wody,

niemożna zaparzać kawy.

Przed pierwszym uruchomieniem zalecamy

umyć wszystkie zdejmowane części ciepłą

wodą lub delikatnym płynem do mycia naczyń.

PARZENIE KAWY

Postępować zgodnie z ilustracjami 7
do 13

Należy używać wyłącznie zimną wodę. Przed
użyciem zawsze napełnić pojemnik maksymalną
ilością wody. Jeżeli w pojemniku nie ma
wystarczającej ilości wody, cykl parzenia kawy
może zostać przerwany lub nie rozpocznie się
Jeżeli lampka kontrolna szybko miga, jest to
sygnał do uzupełnienia wody w pojemniku.
Podczas włączania urządzenia lampka
kontrolna miga powoli. Kiedy urządzenie
osiągnie właściwą temperaturę, lampka
kontrolna przestanie migać i zacznie świeci
stale.
Podnieść pokrywę i do urządzenia włożyć
wybrany uchwyt dozownika (na 1 filiżankę lub
na 2 filiżanki, zależnie od typu urządzenia,
Państwa smaku i ochoty na mocniejszą lub
słabszą kawę).
Następnie do środka dozownika należy włożyc
saszetkę/saszetki kawy i zamknąć pokrywę.
Do dozownika na 1 filiżankę należy włożyć 1
saszetkę
Do dozownika na 2 filiżanki należy włożyć 2
saszetki
Zanim Państwo włożą dozownik do uchwytu,
należy sprawdzić, czy kawa jest równomiernie
rozłożona i czy dozownik znajduje się w samym
środku uchwytu.
Pod wylotem kawy należy postawić jedną lub
dwie filiżanki

Typ 2 filiżanki: do zaparzenia 1 lub 2 filiżanek

kawy należy nacisnąć

Typ 3 filiżanki: w zależności od tego, ile

filiżanek kawy Państwo chcą, należy nacisnąć
na przycisk lub .
Cykl parzenia można zatrzymać w dowolnym
momencie naciskając na przycisk lub na
jeden z przycisków do wyboru kawy.
Ilość wody w filiżance została zaprogramowana
na 120 ml w jednej filiżance (dotyczy wyłącznie
modelu z 3 przyciskami).

Kiedy Państwo ponownie uruchomią ekspres do
kawy po przerwanym cyklu, to przerwany cykl
nie będzie kontynuowany, parzenie należy
rozpocząć od początku.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 22

Model na 2 przyciski:

Nacisnąć przycisk i pozostawić urządzenie
działające, aż pojemnik zostanie opróżniony do
połowy. Następnie cykl należy zatrzymać,
przeczekać 2 do 3 minut i ponownie nacisnąć
na przycisk i poczekać, aż pojemnik zostanie
zupełnie opróżniony.
Pojemnik napełnić zimną wodą, nacisnąć na
przycisk i poczekać aż pojemnik się opróżni.
W celu zupełnego przepłukania należy proces
wykonać jeszcze 2x.

Model na 3 przyciski:

Nacisnąć na przycisk i pozostawić
urządzenie działające. Powtórzyć operacje do
chwili, aż pojemnik opróżni się do połowy.
Przeczekać 2 do 3 minut i cały proces wykonać
ponownie, aż pojemnik zupełnie się opróżni.
W celu przepłukania należy równocześnie
nacisnąć na przyciski i , żeby pojemnik
zupełnie się opróżnił. Operacje powtórzyć
jeszcze 2 razy.

Podczas usuwania kamienia wodnego należy
być ostrożnym. Związki chemiczne zawarte w
środku do usuwania kamienia wodnego mogą
uszkodzić blat kuchenny (marmurowy lub
kamienny) lub inną powierzchnię, z którą
dojdzie do kontaktu.

23

W trakcie cyklu parzenia kawy nie należy
wyjmować pojemnika na wodę. Jeżeli ekspres
do kawy zatrzyma się a filiżanki są
nienapełnione, oznacza to, że w pojemniku nie
było wystarczjącej ilości wody (lampka
kontrolna szybko miga). W celu zakończenia
parzenia kawy należy uzupełnić wodę w pojem­niku i nacisnąć na przycisk lub
(w zależności od modelu). Kiedy mają Państwo
już odpowiednią ilość kawy, cykl należy
przerwać.
Po zaparzeniu należy wyjąć uchwyt a z niego
dozownik z saszetką/saszetkami kawy. Należy
uważać, ponieważ fusy lub resztki wody mogą
być gorące.

Urządzenia nie należy myć, jeżeli jest gorące.
Przed czyszczeniem należy urządzenie
wyłączyć z sieci elektrycznej.
Zimne urządzenie można czyścić za pomocą
miękkiej szmatki.
Regularnie płukać wszystkie akcesoria

(13, 14, 15).

Wszystkie zdejmowane części mogą być
czyszczone delikatnym płynem do mycia naczyń
lub zimną wodą.

Z urządzenia należy regularnie usuwać kamień
wodny przynajmniej raz na 3 miesiące.
Przed usunięciem kamienia wodnego należy
zdjąć sitko zaparzające (16) i wyczyścić je.
Sitko włożyć z powrotem a do uchwytu na 1
filiżankę włożyć zużytą saszetkę .
Zalecamy używać środek do usuwania
kamienia wodnego i postępować zgodnie z
instrukcją na jego opakowaniu.
Środek do usuwania kamienia wodnego należy
włożyć do pojemnika i napełnić pojemnik wodą
po znak MAX.
Nacisnąć na przycisk Włączone/Wyłączone i
poczekać, aż urządzenie się ogrzeje.
Pod wylotem kawy postawić naczynie o
pojemności około 1,5 l.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

USUWANIE KAMIENIA
WODNEGO

! Gwarancja nie dotyczy urządzenia
uszkodzonego z powodu niewykonanej
konserwacji, czyszczenia lub usuwania

kamienia wodnego.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 23

24

Problem

Podczas pierwszego
użycia przycisk szybko
miga: w pojemniku brak
wody

Kawa wycieka w
miejscu uchwytu

Pompa wodna jest zbyt
głośna / kawa nie
cieknie

Za dużo wody w
mielonej kawie

Prawdopodobne przyczyny

Jest uaktywnione termo­zabezpieczenie

Jest otwarta głowica zaparzająca

Na brzegach filtra pozostaje
zmielona kawa. (model na 2 i 3
przyciski)

Uszczelka głowicy zaparzającej jest
brudna

Uszczelka głowicy filtracyjnej jest
uszkodzona

W pojemniku brak wody

Pojemnik jest źle włożony

Stara, bardzo sucha kawa mielona
(model na 2 i 3 przyciski)

Kawa jest bardzo drobno zmielona i
mocno ubita (model na 2 i 3
przyciski)

Sitko głowicy zaparzającej jest
zapchane

Urządzenie jest zapchane
kamieniem wodnym

Mielona kawa nie była
wystarczająco ubita

Za mało mielonej kawy

Usuwanie problemu

Pozostawić urządzenie do
ostudzenia na 3 godziny o przed
pierwszym użyciem skorzystać z
rozdziału III

Zamknąć głowicę zaparzającą

Wyczyścić brzeg filtra oraz
uszczelkę

Wyczyścić uszczelkę głowicy mokrą
szmatką

Zwrócić się o pomoc do
autoryzowanego punktu
serwisowego

`
Wlać wodę do pojemnika

Sprawdzić, czy pojemnik jest
włożony prawidłowo (4)

Należy użyć świeżą zmieloną kawę

Zmienić ubijanie kawy w dozowniku
w zależności od rodzaju mielonej
kawy

Nmoczyć sitko w roztworze do
usuwania kamienia wodnego

Zob. rozdział «usuwanie kamienia
wodnego»

Mieloną kawę dobrze ubić w
dozowniku

Dodać mielonej kawy

PROBLEMY, ICH PRAWDOPODOBNE PRZYCZYNY ORAZ ICH
USUWANIE:

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 24

25

DESCRIEREA APARATULUI

A Rezervor de apă
B Buton de deschidere
C Sită de percolare
D Deversor de cafea pentru 1 sau

2 căni

E Suportul dozei pentru 1 cană
F Suportul dozei pentru 2 căni
G Sita tăvii de scurgere

Acest produs este destinat exclusiv pentru
uzul casnic.

Înaintă primei puneri în funcţiune citiţi cu atenţie
aceste instrucţiuni de utilizare. Controlaţi dacă
tensiunea electrică menşionată pe aparat
corespunde cu cea a reţelei dumneavoastră şi
conectaţi aparatul numai la prize cu
împământare.
Decuplaţi aparatul de la reţeaua electrică în
timpul curăţării sau atunci când apar
probleme. Nu scoateţi ştecherul din priză
trăgând de cablu şi controlaţi continuu dacă
cablul de alimentare nu este ştrangulat, nu
atârnă liber sau nu este în contact cu margini
tăioase sau cu suprafeţe fierbinţi.
Dacă aparatul sau cablul de alimentare sunt
într-o stare necorespunzătoare, nu-l porniţi şi
duceţi-l pentru reparare la un service autorizat.
În nici un caz nu încercaţi să-l reparaţi
dumneavoastră.

H Tavă de scurgere
I Buton „2 căni” (la tipul cu 3 butoane)
J Buton „pornit/oprit”
K Buton „pregătirea cafelei” (la tipul cu 2

două butoane)
Buton „ o cană” (la tipul cu 3 butoane)

L Accesorii pentru cafeaua măcinată

Nu aşezaţi niciodată aparatul pe suprafeţe
fierbinţi sau în apropieră unor surse de foc
deschis. Nu atingeţi părţile fierbinţi ale acestuia.
Copiii mici sau persoanele handicapate pot
utiliza aparatul numai sub supraveghere.
Nu cufundaţi aparatul în apă.
Înainte de începerea pregătiri cafelei
convingeţi-vă că, capacul camerei de
filtrare este corect închis, iar în cazul în care
apa curge pe deasupra lui, niciodată nu-l
îndepătaţi atunci când aparatul se află
sub tensiune.

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 25

26

ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZÂRI

Ghidaţi-vă după ilustraţiile
1 până la 6

Trebuie să umpleţi recipientul de încălzire a apei
pentru ca pompa să poată fi pusă în funcţiune.
După aceea aparatul este pregătit pentru a fi
utilizat.

Urmaţi următoarele etape:

1) Scoateţi rezervorul

2) Umpleţi rezervorul cu apă până la

capacitatea maximă

3) Introduceţi la loc rezervorul şi aşezaţi sub

deversore un castron (cu un volum de cel
puţin 1 litru)

4) Ridicaţi capacul şi introduceţi în camera de

filtrare suportul de dozare gol (fără doza de
cafea); după aceea închideţi bine capacul.

5) Conectaţi aparatul la o priză cu

împământare

6) Pentru tipul cu 2 butoane:

Apăsaţi butonul după care ţineţi
păsate timp de 3 secunde butoanele şi ,
pentru ca aparatul să se umple cu apă.

Pentru tipul cu 3 butoane:

Apăsaţi butonul , după care ţineţi

apăsate timp de 3 secunde butoanele şi

, pentru ca aparatul să se umple cu

apă.

Filtrul de cafea se umple cu apă din rezervor.
După puţin timp pompa aspiră apa şi aparatul
porneşte. Se opreşte automat după terminarea
ciclului.

ATENŢIE!: Nu puteţi pregăti cafeaua până

când pompa nu a aspirat apa.

Recomandăm ca înaintea primei utilizări să

se spele cu apă caldă sau cu un mijloc de

curăţare fin, toate părţile detaşabile.

PREGÂTIREA CAFELEI

Ghidaţi-vă după ilustraţiile
7 până la 13

Utilizaţi exclusiv apă rece. Întotdeauna, înaintea
utilizării, umpleşi cu apă rezervorul la
capacitatea maximă. În cazul în care în rezervor
nu este apă suficientă, ciclul de preparare a
cafelei se poate întrerupe sau nu porneşte de
loc. Atunci când lampa de control licăreşte
repede, umpleţi rezervorul cu apă.
În decursul funcţionării aparatului lampa de
control licăreşte încet. În dată ce aparatul
atinge temperatura corespunzătoare, lampa de
control luminează continuu.
Rădicaţi capacul şi în filtrul de cafea introduceţi
suportul de doză dorit (pentru 1 cană sau pentru
2 căni, în funcţie de tipul de aparat sau de
preferinţa dumneavoastră: cafea mai tare sau
mai slabă)
După aceea, plasaţi cu grijă doza (dozele) în
mijlocului suportului de doză şi închideţi din nou
capacul.
În suportul de doză pentru 1 cană introduceţi 1
doză
În suportul de doză pentru 2 căni introduceţi 2
doze.
Înainte de introducerea dozei în suport,
controlaţi dacă doza este întinsă uniform şi dacă
doza este plasată în mijlocul suportului.
Plasaţi una sau două căni sub deversoarele de
cafea.

Tipul cu 2 butoane: pentru a prepara una sau

două căni apăsaţi

Tipul cu 3 butoane: În funcţie de câte căni

doriţi, apăsaţi butonul sau
Apăsând butonul sau oricare alt buton de
selectare a cafelei, oricând puteţi opri ciclul de
preparare.
Cantitatea de cafea din cană este programată
pentru 120 ml la 1 cană (numai la tipul cu 3
butoane).

Atunci când puneţi din nou în funcşiune filtrul de
cafea, după întreruperea ciclului de
preparare, ciclul întrerupt nu se termină ci
porneşte de la început.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 26

Tipul cu 2 butoane:

Apăsaţi butonul şi lăsaţi aparatul să
funcţioneze până când rezervorul se goleşte pe
jumătate. După aceea întrerupeţi ciclul, aşteptaţi
2 până la 3 minute şi apăsaţi din nou butonul ,
aşteptând până când rezervorul se goleşte
complet.
Umpleţi rezervorul cu apă rece, apăsaţi
butonul şi aşteptaţi până când rezervorul se
goleşte. Pentru o clătire completă repetaţi 2x.

Tipul cu 3 butoane:

Apăsaţi butonul şi lăsaţi aparatul să
funcţioneze. După ce rezervorul s-a golit pe
jumătate, repetaţi. Aşteptaţi 2 până la 3
minute şi repetaţi tot procedeul până când
rezervorul se goleşte complet.
Pentru clătire, apăsaşi concomitent butoanele

şi , pentru ca rezervorul să se golească

complet. Repetaţi de 3 ori.

Fiţi atenţi în decursul îndepărtării calcarului.
Substanţele chimice conţinute în praful
supersiv pentru calcar pot deteriora suprafaţa
de lucru (din marmură sau piatră) sau orice altă
suprafaţă cu care vin în contact.

27

Nu scoateţi rezervorul de apă în decursul
ciclului de preparare. Atunci când filtrul de cafea
se opreşte şi cănile nu sunt pline complet,
înseamnă că în rezervor nu a fost suficientă apă
(lampa de control licăreşte repede). Pentru a
termina prepararea cafelei/cafelelor umpleţi cu
apă rezervorul şi apăsaţi butonul sau
(în funcţie de tip). Întrerupeţi ciclul de preparare
îndată ce aveţi cantitatea de cafea solicitată
După terminarea pregătirii cafelei, scoateţi
suportul şi din el doza/dozele (aveţi grijă, în
doză/doze pot fi resturi de cafea sau de
apăfierbinte).
Nu curăşaţi aparatul atât timp cât este

fierbinte. Înainte de a-l curăţa deconectaţi-l de
la reţeaua electrică de alimentare.
Puteţi curăţa aparatul cu ajutorul unei cârpe
moi.
Clătiţi regulat toate accesoriile (13, 14, 15).
Toate componentele detaşabile pot fi curăţate
printr -un mijloc de curăţare neagresiv sau cu
apărece.

În mod regulat, cel puţin o dată la 3 luni,

îndepărtaţi de pe aparat calcarul.
Înainte de a îndepărta calcarul, scoateţi sita de
percolare (16) øi curăţaţi-o.
Aşezaţi la loc sita şi în suport introduceţşi o
doză folosită pentru 1 cafea.
Recomandăm utilizarea unui praf supersiv
pentru calcar, care se găseşte în mod curent în
comerţ, utilizându-l după recomandările de pe
ambalajul său.
Introduceţi în rezervor preparatul supersiv
pentru calcar şi umpleţi rezervorul până la MAX.
Apăsaţi butonul „Pornit/Oprit şi aşteptaţi până
când aparatul se încălzeşte.
Aşezaţi un vas cu un volum de aproximativ 1,5 l
sub deversoarele de cafea.

CURAEŢAREA APARATULUI

ÎNDEPĂRTAREA CALCARULUI

! Garanţia nu se raportează la aparatele

deteriorate datorită întreţineri şi curăţării

insuficiente, sau îndepărtării

necorespunzătoare a calcarului.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 27

28

PROBLEMA

În decursul primei
utilizări butonul
clipeşte repede: în
rezervor nu este apă

Cafeaua se scurge pe
lângă suportul filtrului

Pompa de apă produce
un zgomot foarte mare /
cafeaua nu curge

Prea multă apă la cafea
măcinată

CAUZELE PROBABILE

Este activată protecţia termică

Capacul camerei de percolare este
deschis

Pe marginea filtrului rămâne cafea
măcinată. (tipul cu 2 şi 3 butoane)

Garnitura capacului camerei de
percolare este murdară.

Garnitura capacului camerei de
percolare este deteriorată.

În rezervor nu este apă

Rezervorul este incorect plasat

Cafea măcinată veche, foarte
uscată (tipul cu 2 şi 3 butoane)

Cafea foarte fină şi prea mult
presată (tipul cu 2 şi 3 butoane)

Sita de percolare este înfundată

Aparatul este îmbâcsit cu calcar.

Cafeaua măcinată nu este
presată

O cantitate insuficientă de cafea
măcinată

SOLUŢIONAREA PROBLEMELOR

Lăsaţi, timp de 3 ore, aparatul să se
răcească şi înaintea primei utilizări

Închideţi capacul camerei de
percolare

Curăţaţi marginea filtrului şi garnitura

Curăţaţi garnitura cu ajutorul unei
cârpe umede

Adresaţi-vă unui service autorizat

Umpleţi rezervorul cu apă

Controlaţi dacă rezervorul este plasat
corect (4)

Folosiţi cafea măcinată proaspăt

Modificaţi, în funcţie de tipul de cafea
măcinată, presarea cafelei în
suportul filtrului

Înmuiaţi sita în soluţie pentru
îndepărtarea pietrei de apă

Vezi capitolul « Îndepărtarea
calcarului»

Presaţi bine cafeaua măcinată

Adăugaţi cafea măcinată

PROBLEME, CAUZELE PROBABILE ŞI SOLUŢIONAREA LOR :

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 28

29

POPIS SPOTŘEBIČE

A Nádržka na vodu
B Tlačítko na otevření
C Perkolační mřížka
D Výpustě kávy na 1 a 2 šálky
E Držák na porcovanou kávu na 1 šálek
F Držák na porcovanou kávu na 2 šálky
G Mřížka odkapávacího tácku

Tento výrobek je určen výhradně pro použití
v domácnosti.

Před prvním použitím spotřebiče si důkladně
pročtěte tento návod k použití. Zkontrolujte, zda
napětí uvedené na spotřebiči odpovídá napětí
ve vaší elektrické síti a spotřebič připojujte
pouze do uzemněné elektrické zásuvky.
Při čištění, nebo vyskytnou-li se problémy,
odpojte spotřebič z elektrické sítě. Nevytahujte
zástrčku ze zásuvky tahem za kabel a průběžně
kontrolujte, zda šňůra není přiskřípnutá, volně
visící nebo ve styku s ostrými hranami či
horkými plochami.
Je-li spotřebič nebo šňůra ve špatném stavu,
spotřebič nespouštějte a dopravte ho do
autorizovaného servisu. V žádném případě se
ho nepokoušejte opravit sami.
Spotřebič nikdy nepokládejte na horké plochy
nebo do blízkosti otevřeného ohně. Nedotýkejte
se horkých částí spotřebiče.
Malé děti nebo handicapované osoby mohou
spotřebič používat pouze pod dozorem.

H Odkapávací tácek
I Tlačítko 2 šálky (typ 3 tlačítka)
J Tlačítko zapnuto/vypnuto
K Tlačítko příprava kávy

(typ 2 tlačítka)
Tlačítko 1 šálek (typ 3 tlačítka)

L Příslušenství na mletou kávu

Neponořujte spotřebič do vody.
Před zahájením přípravy kávy se přesvědčte,
zda je hlava řádně uzamknutá, a nikdy ji
nesundávejte, prochází-li přes ni voda, spotřebič
je pod napětím.

.

Podílejme se na ochraně životního
prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné
zhodnotitelné nebo
recyklovatelné materiály.

Svěřte jej sběrnému místu nebo,
neexistuje-li, smluvnímu
servisnímu středisku, kde s ním
bude naloženo odpovídajícím způsobem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 29

30

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Řiďte se obrázky 1 až 6

Aby se čerpadlo dalo uvést do chodu, musíte
naplnit ohřívač vodou. Poté je spotřebič připra­ven k použití.

Řiďte se následujícími kroky:

1) Sundejte nádržku

2) Naplňte nádržku maximálním množstvím

vody

3) Nádržku nasaďte zpět a pod výpustě kávy

postavte misku (alespoň o objemu cca 1 litr)

4) Zdvihněte víko a do kávovaru vložte prázdný

držák na porcovanou kávu (bez porcované
kávy), poté víko dobře uzavřete.

5) Zapojte spotřebič do uzemněné zásuvky

6) Pro typ 2 tlačítka:

Stiskněte tlačítko a vzápětí podržte 3
vteřiny stisknutá tlačítka a , aby se
spotřebič naplnil vodou.

Pro typ 3 tlačítka:

Stiskněte tlačítko , a vzápětí podržte 3
vteřiny stisknutá tlačítka a , aby se
spotřebič naplnil vodou.

Kávovar se naplní vodou z nádržky. Čerpadlo
po chvíli nasaje vodu a spotřebič se spustí. Po
skončení cyklu se automaticky zastaví.

POZOR : Dokud čerpadlo nenasálo vodu,

nemůžete připravovat kávu.

Před prvním použitím doporučujeme umýt

všechny odnímatelné části teplou vodou nebo

jemným čisticím prostředkem.

PRĪPRAVA KÁVY

Řiďte se obrázky 7 až 13

Používejte výhradně studenou vodu. Před
použitím vždy naplňte nádržku maximálním
množstvím vody. Není-li v nádržce dost vody,
cyklus kávy se může zastavit nebo se vůbec
nespustí. Pokud kontrolka rychle bliká,
naplňte nádržku vodou.
Při spuštění spotřebiče kontrolka bliká
pomalu. Jakmile spotřebič dosáhne správné
teploty, kontrolka svítí nepřerušovaně.
Zdvihněte víko a do kávovaru vložte vybraný
držák na porcovanou kávu (na 1 šálek nebo na
2 šálky, podle typu spotřebiče a Vaší chuti na
silnější nebo slabší kávu)
Poté do středu držáku pečlivě vložte porcova­nou kávu a víko opět uzavřete.
Do držáku na porcovanou kávu na 1 šálek
vložte 1 porci
Do držáku na porcovanou kávu na 2 šálky
vložte 2 porce
Než porcovanou kávu vložíte do držáku, zkon­trolujte, zda je káva rovnoměrně rozprostřená a
zda je porcovaná káva umístěna ve středu
držáku.

Pod výpustě kávy postavte jeden nebo dva
šálky

Typ 2 tlačítka : pro přípravu jednoho nebo

dvou šálků stiskněte

Typ 3 tlačítka : Podle toho, kolik šálků kávy

chcete, stiskněte tlačítko nebo
Cyklus můžete kdykoli zastavit stisknutím
tlačítka nebo kterýmkoli tlačítkem na výběr
kávy.
Množství vody v šálku je naprogramováno na
120 ml na 1 šálek (pouze u typu 3 tlačítka).
Když po přerušení cyklu přípravy uvedete
kávovar znovu do chodu, přerušený cyklus se
nedokončí, nýbrž začne znovu.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 30

V průběhu cyklu přípravy nevyndávejte nádržku
na vodu. Když se kávovar zastaví a šálky jsou
poloprázdné, znamená to, že v nádržce nebylo
dost vody (kontrolka rychle bliká). Pro
dokončení přípravy šálku/ů doplňte vodu v
nádržce a stiskněte tlačítko nebo (podle
typu). Jakmile máte požadované množství kávy,
cyklus přerušte.
Po přípravě vyjměte držák a z něj vyjměte por­covanou kávu (dávejte pozor, v porci/ích může
být zbytek kávy nebo horké vody).

Spotřebič nečistěte, dokud je horký. Před
čištěním ho vždy odpojte z elektrické sítě.
Studený spotřebič můžete čistit pomocí
měkkého hadříku.
Pravidelně oplachujte veškeré příslušenství

(13, 14, 15).

Veškeré odnímatelné části mohou být čištěny
neagresivním čisticím prostředkem, nebo
studenou vodou.

Ze spotřebiče pravidelně odstraňujte vodní
kámen alespoň jednou za 3 měsíce.
Před odstraněním vodního kamene sejměte
perkolační mřížku (16) a vyčistěte ji.
Mřížku nasaďte zpět a do držáku vložte starou
porcovanou kávu na 1 šálek.
Doporučujeme používat běžně prodávaný
práškový odstraňovač vodního kamene a
postupovat dle pokynů uvedených na jeho
obalu.
Odstraňovač vodního kamene vložte do nádržky
a naplňte ji studenou vodou až po značku MAX.
Stiskněte tlačítko Zapnout/Vypnout a vyčkejte,
až se spotřebič předehřeje.
Pod výpustě kávy postavte nádobku o objemu
přibližně 1,5 l.

ČIŠTĒNÍ SPOTŘEBIČE

ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO
KAMENE

Typ 2 tlačítka:

Stiskněte tlačítko a nechejte spotřebič běžet,
až se nádržka vyprázdní do poloviny. Potom
cyklus zastavte, počkejte 2 až 3 minuty a znovu
stiskněte tlačítko a počkejte, až se nádržka
vyprázdní úplně.
Nádržku naplňte studenou vodou, stiskněte
tlačítko a počkejte, až se nádržka vyprázdní.
Pro úplné vypláchnutí 2x zopakujte.

Typ 3 tlačítka:

Stiskněte tlačítko a nechejte spotřebič
běžet. Opakujte, až se nádržka vyprázdní do
poloviny. Počkejte 2 až 3 minuty a celé
zopakujte, až se nádržka vyprázdní úplně.
Pro vypláchnutí stiskněte zároveň tlačítka a

, aby se nádržka úplně vyprázdnila.

3x zopakujte.

Při odstraňování vodního kamene buďte opatrní.
Chemikálie obsažené v práškovém
odstraňovači vodního kamene mohou poškodit
pracovní plochu (mramorovou nebo kamennou)
nebo jakoukoli jinou plochu, se kterou se dosta­nou do kontaktu.

! Záruka se nevztahuje na spotřebiče

poškozené kvůli nedostatečné údržbě, čistění

nebo odstraňování vodního kamene.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 31

32

Problém

Při prvním použití tlačítko
rychle bliká: v nádržce
není voda

Vytékání kávy v místě
držáku filtru

Vodní ãerpadlo je velmi
hluãné / káva nevytéká

Příliš vody na mleté kávě

Pravděpodobné příčiny

Je aktivována teplotní bezpečnost

Je otevřená perkolační hlava

Na okraji filtru zůstává mletá káva.

(typ 2 a 3 tlačítka)

Těsnění perkolační hlavy je špinavé

Těsnění perkolační hlavy je vadné.

V nádržce není voda

Nádržka je špatně nasazená

Stará, velmi suchá mletá káva

(typ 2 a 3 tlačítka)

Velmi jemná a příliš upěchovaná
mletá káva (typ 2 a 3 tlačítka)

Mřížka perkolační hlavy je zanesená

Spotřebič je zanesen vodním
kamenem

Mletá káva není upěchovaná

Nedostatečné množství mleté kávy

Řešení problému

Nechejte spotřebič 3 hodiny
vychladnout a před prvním použitím

Zavřete perkolační hlavu

Vyčistěte okraj filtru a těsnění

Vyčistěte těsnění pomocí vlhkého
hadříku

Obraťte se na autorizovaný servis

Naplňte nádržku vodou

Zkontrolujte, zda je nádržka správně
nasazena (4)

Použijte čerstvou mletou kávu

Upravte upěchování kávy v držáku
filtru v závislosti na typu mleté kávy

Namoče mřížku do roztoku na ods­tranění vodního kamene

Viz odstavec « odstraňování vodní­ho kamene »

Mletou kávu dobře upěchujte

Přidejte mletou kávu

PROBLÉMY, JEJICH PRAVDĒPODOBNÉ PŘÍČINY A ŘEŠENÍ

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 32

33

POPIS SPOTREBIČA

A Nádržka na vodu
B Tlačidlo na otvorenie
C Perkolačná mriežka
D Výpusty kávy na 1 a 2 šálky
E Držiak na dávku na 1 šálku
F Držiak na dávku na 2 šálky
G Mriežka odkvapkávacej tácne

Tento výrobok je určený výhradne na
použitie v domácnosti.

Pred prvým použitím spotrebiča si dôkladne
prečítajte tento návod na použitie. Skontrolujte,
či napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá
napätiu vo vašej elektrickej sieti a spotrebič
pripájajte iba do uzemnenej elektrickej zásuvky.
Pri čistení, alebo ak sa vyskytnú problémy,
odpojte spotrebič z elektrickej siete.
Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahom za
kábel a priebežne kontrolujte, či kábel nie je
priškripnutý, voľne visiaci alebo v styku s
ostrými hranami či horúcimi plochami.
Ak je spotrebič alebo kábel v zlom stave, spo­trebič nespúšťajte a dopravte ho do autorizova­ného servisu. V žiadnom prípade sa ho nepo­kúšajte opraviť sami.
Spotrebič nikdy neukladajte na horúce plochy
alebo do blízkosti otvoreného ohňa. Nedotýkajte
sa horúcich častí spotrebiča.
Malé deti alebo handicapované osoby môžu
spotrebič používať iba pod dozorom.
Neponárajte spotrebič do vody.

H Odkvapkávacia tácňa
I Tlačidlo 2 šálky (typ 3 tlačidla)
J Tlačidlo zapnuté/vypnuté
K Tlačidlo príprava kávy (typ 2 tlačidla)

Tlačidlo 1 šálka (typ 3 tlačidla)

L Príslušenstvo na mletú kávu

Neponárajte spotrebič do vody.
Pred začatím prípravy kávy sa presvedčte, či je
hlava riadne uzamknutá, a nikdy ju
neodoberajte, ak cez ňu prechádza voda,
spotrebič je pod napätím.

Podieľajme sa na ochrane životného
prostredia!

Váš prístroj obsahuje četné
zhodnotiteľné alebo
recyklovateľné materiály.

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak
neexistuje, zmluvnému servisnému

stredisku, kde s ním bude naložené
zodpovedajúcim spôsobom.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 33

34

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Riaďte sa obrázkami 1 až 6

Aby sa čerpadlo dalo uviesť do chodu, musíte
naplniť ohrievač vodou. Potom je spotrebič pri­pravený na použitie.

Riaďte sa nasledujúcimi krokmi:

1) Zložte nádržku.

2) Naplňte nádržku maximálnym množstvom

vody.

3) Nádržku nasaďte späť a pod výpusty kávy

postavte misku (aspoň s objemom cca 1
liter).

4) Zdvihnite veko a do kávovaru vložte prázdny

držiak na dávku (bez dávky kávy) je v nád
veko dobre uzavrite.

5) Zapojte spotrebič do uzemnenej zásuvky.

6) Pre typ 2 tlačidlá:

Stlačte tlačidlo a vzápätí podržte 3 sekun
dy stlačené tlačidlá a , aby sa spotrebič
naplnil vodou.

Pre typ 3 tlačidlá:

Stlačte tlačidlo , a vzápätí podržte 3 sekun
dy stlačené tlačidlá a , aby sa spotrebič
naplnil vodou.

Kávovar sa naplní vodou z nádržky. Čerpadlo
po chvíli nasaje vodu a spotrebič sa spustí. Po
skončení cyklu sa automaticky zastaví.

POZOR : Kým čerpadlo nenasalo vodu,

nemôžete pripravovať kávu.

Pred prvým použitím odporúčame umyť

všetky odoberateľné časti teplou vodou alebo

jemným čistiacim prostriedkom.

PRÍPRAVA KÁVY

Riaďte sa obrázkami 7 až 13

Používajte výhradne studenú vodu. Pred
použitím vždy naplňte nádržku maximálnym
množstvom vody. Ak nie je v nádržke dosť
vody, cyklus kávy sa môže zastaviť alebo sa
vôbec nespustí. Ak kontrolka rýchle bliká,
naplňte nádržku vodou.
Pri spustení spotrebiča kontrolka bliká
pomaly. Hneď ako spotrebič dosiahne správnu
teplotu, kontrolka svieti neprerušovane.
Zdvihnite veko a do kávovaru vložte vybraný
držiak na dávku (na 1 šálku alebo na 2 šálky,
podľa typu spotrebiča a vašej chuti na silnejšiu
alebo slabšiu kávu).
Potom do stredu držiaka na dávku starostlivo
vložte dávku (dávky) kávy a veko opäť uzavrite.
Do držiaka na dávku na 1 šálku vložte 1 dávku
Do držiaka na dávku na 2 šálky vložte 2 dávky
Než dávku vložíte do držiaka, skontrolujte, či je
v nej káva rovnomerne rozprestretá a či je
dávka umiestnená v strede držiaka.
Pod výpusty kávy postavte jeden alebo dve
šálky

Typ 2 tlačidlá : pre prípravu jedného alebo

dvoch šálok stlačte

Typ 3 tlačidlá : Podľa toho, koľko šálok kávy

chcete, stlačte tlačidlo alebo
Cyklus môžete kedykoľvek zastaviť stlačením
tlačidla alebo ktorýmkoľvek tlačidlom na
výber kávy.
Množstvo vody v šálke je naprogramované na
120 ml na 1 šálku (iba pri type 3 tlačidlá).

Keď po prerušení cyklu prípravy uvediete
kávovar znovu do chodu, prerušený cyklus sa
nedokončí, ale začne znovu.

V priebehu cyklu prípravy nevyberajte nádržku
na vodu. Keď sa kávovar zastaví a šálky sú
poloprázdne, znamená to, že v nádržke nebolo
dosť vody (kontrolka rýchle bliká). Pre
dokončenie prípravy šálky/šálok doplňte vodu v
nádržke a stlačte tlačidlo alebo (podľa
typu). Hneď ako máte požadované množstvo
kávy, cyklus prerušte.
Po príprave vyberte držiak a z neho vyberte
dávku/y (dávajte pozor, v dávke/dávkach môže
byť zvyšok kávy alebo horúcej vody).

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 34

35

Spotrebič nečistite, kým je horúci. Pred
čistením ho vždy odpojte z elektrickej siete.
Studený spotrebič môžete čistiť pomocou mäk­kej handričky.
Pravidelne oplachujte všetky príslušenstvá

(13, 14, 15).

Všetky odoberateľné časti môžu byť čistené
neagresívnym čistiacim prostriedkom, alebo
studenou vodou.

Zo spotrebiča pravidelne odstraňujte vodný
kameň aspoň raz za 3 mesiace.
Pred odstránením vodného kameňa odoberte
perkolačnú mriežku (16) a vyčistite ju.
Mriežku nasaďte späť a do držiaka vložte starú
dávku na 1 šálku.
Odporúčame používať bežne predávaný
práškový odstraňovač vodného kameňa a pos­tupovať podľa pokynov uvedených na jeho
obale.
Odstraňovač vodného kameňa vložte do
nádržky a naplňte ju studenou vodou až po
značku MAX.
Stlačte tlačidlo Zapnúť/Vypnúť a vyčkajte, až sa
spotrebič predhreje.
Pod výpusty kávy postavte nádobku s
objemom približne 1,5 l.

Typ 2 tlačidlá:

Stlačte tlačidlo a nechajte spotrebič bežať, až
sa nádržka vyprázdni do polovice. Potom cyklus
zastavte, počkajte 2 až 3 minúty a znovu stlačte
tlačidlo a počkajte, až sa nádržka vyprázdni
úplne.
Nádržku naplňte studenou vodou, stlačte
tlačidlo a počkajte, až sa nádržka vyprázdni.
Pre úplné vypláchnutie 2x zopakujte.

Typ 3 tlačidlá:

Stlačte tlačidlo a nechajte spotrebič bežať.
Opakujte, až sa nádržka vyprázdni do polovice.
Počkajte 2 až 3 minúty a celé zopakujte, až sa
nádržka vyprázdni úplne.
Pre vypláchnutie stlačte zároveň tlačidlá
a aby sa nádržka úplne vyprázdnila.
3x zopakujte.

ČISTENIE SPOTREBIČA

ODSTRAŇOVANIE VODNĖHO
KAMEŇA

Pri odstraňovaní vodného kameňa buďte
opatrní. Chemikálie obsiahnuté v práškovom
odstraňovači vodného kameňa môžu poškodiť
pracovnú plochu (mramorovú alebo kamennú)
alebo akúkoľvek inú plochu, s ktorou sa dostanú
do kontaktu.

! Záruka sa nevzťahuje na spotrebiče

poškodené kvôli nedostatočnej údržbe, čisteniu

alebo odstraňovaniu vodného kameňa.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 35

36

Problém

Pri prvom použití tlačidlo
rýchle bliká: v nádržke
nie je voda

Vytekanie kávy v mieste
držiaka filtra

Vodné čerpadlo je veľmi
hlučné / káva nevyteká

Príliš vody na mletej káve

Pravdepodobné príčiny

Je aktivovaná teplotná bezpečnosť

Je otvorená perkolačná hlava

Na okraji filtra zostáva mletá káva.

(typ 2 a 3 tlačidlá)

Tesnenie perkolačnej hlavy je
špinavé

Tesnenie perkolačnej hlavy je
chybné.

V nádržke nie je voda

Nádržka je zle nasadená

Stará, veľmi suchá mletá káva

(typ 2 a 3 tlačidlá)

Veľmi jemná a príliš utlačená mletá
káva (typ 2 a 3 tlačidlá)

Mriežka perkolačnej hlavy je
zanesená

Spotrebič je zanesený vodným
kameňom

Mletá káva nie je utlačená

Nedostatočné množstvo mletej kávy

Riešenie problému

Nechajte spotrebič 3 hodiny
vychladnúť a pred prvým použitím

Zatvorte perkolačnú hlavu

Vyčistite okraj filtra a tesnenie

Vyčistite tesnenie pomocou vlhkej
handričky

Obráťte sa na autorizovaný servis

Naplňte nádržku vodou

Skontrolujte, či je nádržka správne
nasadená (4)

Použite čerstvú mletú kávu

Upravte utlačenie kávy v držiaku
filtra v závislosti na type mletej kávy

Namočte mriežku do roztoku na
odstránenie vodného kameňa

Viď odsek « odstraňovanie vodného
kameňa »

Mletú kávu dobre utlačte

Pridajte mletú kávu

Problémy, ich pravdepodobné príčiny a riešenia:

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 36

37

A KÉSZŰLÉK LEÍRÁSA

A Víztartály
B Nyitógomb
C Csepegtetőrács
D 1 vagy 2 csésze kávé kiadócsöve
E 1 csészényi kávéadag tartója
F 2 csészényi kávéadag tartója
G Csepegtetőtálca rácsa

Ez a termék kizárólag háztartási használatra
készült.
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el
ezt a használati útmutatót.
Ellenőrizze, hogy a készűléken feltüntetett
feszültségérték megfelel-e a villamos hálózat
feszültségének. A készűléket kizárólag
földelőérintkezős aljzathoz csatlakoztassa.
Tisztításkor, vagy ha problémák keletkeznek, a
készűléket csatolja le a villamos hálózatról.
A tápvezetéket az aljzatból ne a kábelnél fogva
húzza ki. Mindig ellenőrizze, hogy a kábel nem
szorult-e be, szabadon lóg-e, és nem ér-e éles
peremhez vagy forró felülethez.
Ha a készűlék vagy a kábel rossz állapotban
van, a készűléket ne kapcsolja be vigye a
márkaszervizbe. Sose próbálja egyedül
megjavítani.
A készűléket sose tegye forró felületre vagy nyílt
láng közelébe. Ne nyúljon a készűlék forró
felületeihez.
Kisgyermekek vagy fogyatékos személyek a
készűléket csak felügyelet mellett használhatják.
A készűléket ne merítse vízbe.
Kávé készítése előtt győződjön meg róla, hogy
a fej rendesen le van zárva. Sose vegye le, ha
víz folyik ki belőle, mert a készűlékben nyomás
van.

H Csepegtetőtálca
I 2 csésze gombja (3 típusú gomb)
J Be-ki kapcsoló gomb
K Kávékészítős gomb

(2 típusú gomb)
1 csésze gombja (3 típusú gomb)

L Tartozék őrölt kávéhoz

Ha a készűlék vagy a kábel rossz állapotban
van, a készűléket ne kapcsolja be vigye a
márkaszervizbe. Sose próbálja egyedül
megjavítani.
A készűléket sose tegye forró felületre vagy nyílt
láng közelébe. Ne nyúljon a készűlék forró
felületeihez.
Kisgyermekek vagy fogyatékos személyek a
készűléket csak felügyelet mellett használhatják.
A készűléket ne merítse vízbe.
Kávé készítése előtt győződjön meg róla, hogy
a fej rendesen le van zárva. Sose vegye le, ha
víz folyik ki belőle, mert a készűlékben nyomás
van.

Első a környezetvédelem!

Az Ön terméke értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaz.

Kérjük készülékét ne dobja ki,
hanem adja le az erre a célra
kijelölt gyűjtőhelyen.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 37

38

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Az 1-6. ábra szerint járjon el

Ahhoz, hogy a szivattyút üzembe lehessen
helyezni, a vízmelegítőt fel kell tölteni vízzel.
Ezzel a készűlék használatra kész.

Végezze el a következő lépéseket:

1) Vegye le a tartályt

2) Töltse fel a tartályt maximális mennyiségű

vízzel.

3) A tartályt helyezze vissza, és tegyen egy tálat

(legalább 1 literest) a kávé kiadócsöve alá.

4) Emelje fel a fedelet, és a kávéfőzőbe

helyezze be az üres kávéadagtartót
(kávé nélkül), majd a fedelet rendesen zárja
le.

5) Csatlakoztassa a tápkábel dugaszát földelt

aljzatba.

6) A 2 típusú gombnál:

Nyomja meg a gombot és tartsa 3
másodpercig nyomva a és gombokat,
hogy a készűlék megteljen vízzel.

A 3 típusú gombnál:

Nyomja meg a gombot, és tartsa 3
másodpercig nyomva a és ,
gombokat, hogy a készűlék megteljen vízzel.

A kávéfőző a tartályból megtelik vízzel. A
szivattyú felszívja a vizet és a készűlék
bekapcsol. A ciklus befejezése után
automatikusan leáll.

FIGYELEM: Amíg a szivattyú nem szívta fel

a vizet, nem lehet kávét készíteni.

Az első használat előtt javasoljuk minden

levehető rész elmosogatását meleg vízzel vagy

nem agresszív tisztítószerrel.

KÁVÉKÉSZíTÉS

As 7-13. ábrák szerint járjon el

Kizárólag hideg vizet használjon. Használat előtt
töltse fel a tartályt maximális mennyiségű vízzel.
Ha a tartályban nincs elegendő víz, a kávéfőzés
ciklusa leállhat, vagy el sem indul. Ha a
jelzőlámpa gyorsan villog, töltse fel a tartályt
vízzel.
A készűlék indításakor a jelzőlámpa lassan
villog. Miután a készűlék elérte a helyes
hőmérsékletet, a jelzőlámpa folyamatosan
világít.
Emelje fel a fedelet, és a kávéfőzőbe tegye be a
kiválasztott kávétartót (1 vagy 2 csésze
kávéhoz, a készűlék típusa szerint, ill.
aszerint hogy erősebb vagy gyengébb kávét
szeretne).
Ezután a tartó közepébe gondosan tegye be a
kávéadagot(ka)t, és a fedelet ismét zárja le.
Az 1 adag tartójába 1 adagot tegyen
A 2 adag tartójába 2 adagot tegyen
Mielőtt az adagot a tartóba teszi, ellenőrizze,
hogy a kávé egyenletesen oszlik-e el, és hogy
az adag a tartó közepében van-e.
A kávé kiadócsöve alá helyezzen egy vagy két
csészét.

2 típusú gombok: egy vagy két csésze kávé

készítéséhez nyomja meg a gombot.

3 típusú gombok: Aszerint, hogy hány

csésze kávét szeretne, nyomja meg a vagy
a gombot. A ciklust bármikor
megszakíthatja a gomb megnyomásával
vagy bármelyik kávéválasztó gombbal.
A víz mennyisége 120 ml-re van beprogramozva
1 csésze kávéhoz (csak a 3 típusú gombnál).

Amikor a kávéfőzés ciklusának megszakítása
után a kávéfőzőt újra elindítja, a megszakított
ciklus nem fejeződik be, hanem új kezdődik.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 38

2 típusú gomb:

Nyomja meg a gombot és hagyja a
készűléket működni, amíg a tartály a feléig ki
nem ürül. Ekkor szakítsa meg a ciklust, és
várjon 2-3 percet,majd ismét nyomja meg a
gombot, és várjon, míg a tartály teljesen ki nem
ürül.
A tartályt töltse fel hideg vízzel, nyomja meg a
gombot , amíg a tartály ki nem ürül. A teljes
kiöblítéshez ezt 2x ismételje meg.

39

Ha a kávéfőzés ciklusának megszakítása után
a készűléket újra elindítja, a megszakított ciklus
nem fejeződik be, hanem új kezdődik.
A kávéfőzés ciklusa alatt ne vegye ki a
víztartályt. Ha a kávéfőző leáll, és a csészék
félig teltek, ez azt jelenti, hogy a tartályban nem
volt elég víz (a jelzőlámpa gyorsan villog).
A kávéfőzés befejezéséhez töltse fel a
tartályt vízzel, és nyomja meg a vagy
gombot (típus szerint). Amint kész a kívánt
mennyiségű kávé, állítsa le a ciklust.
A kávéfőzés után vegye ki a tartót és belőle a
kávéadagot (vigyázzon, mert forró
kávéőrlemény vagy víz lehet benne).

A készűléket ne tisztítsa, amíg az meleg. A
tisztítás előtt mindig húzza ki tápkábel dugaszát
a hálózati aljzatból.
A hideg készűlék puha ronggyal tisztítható.
Rendszeresen öblítsen le minden tartozékot

(13, 14, 15).

Minden levehető rész tisztítható nem agresszív
tisztítószerrel, vagy hideg vízzel.

A készűlékből rendszeresen legalább
háromhavonta távolítsa el a vízkövet.
A vízkő eltávolítása előtt vegye le a
csepegtetőrácsot (16), és tisztítsa ki.
Tegye vissza a rácsot és egy csészényi
kávéadag tartóját.
Javasoljuk, hogy a boltokban kapható por alakú
vízkő-eltávolítót használjon, és a
csomagolásán lévő útmutatās szerint járjon el.
A vízkő-eltávolítót tegye a tartályba és töltse fel
azt hideg vízzel a MAX. jelzésig.
Nyomja meg a be-ki kapcsoló gombot, és várja
meg az előmelegítés befejeződését.
A kávékiadó cső alá tegyen egy másfél
literes edényt.

A KÉSZŰLÉK TISZTíTÁSA

VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA

3 típusú gomb:

Nyomja meg a gombot és a készűléket
hagyja működni. Ismételje meg, amíg a tartály
félig ki nem ürül. Várjon 2-3 percet és mindezt
ismételje meg, amíg a tartály teljesen ki nem
ürül.
Az öblítés után nyomja meg egyszerre a
és gombokat, hogy a tartály teljesen
kiürüljön. 3x ismételje meg.

A vízkő eltávolításakor legyen óvatos. A por
alakú vízkő-eltávolítóban lévő vegyszerek
megsérthetik a konyha (márvány vagy kő)
felületeit vagy bármilyen más felületet,
melyekkel érintkezésbe kerülnek.

! A jótállás nem vonatkozik az olyan

készűlékre, melynek meghibásodását az

elégtelen karbantartás, tisztítás vagy

vízkő-eltávolítás okozta.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 39

40

Probléma

Az első használatkor a
gomb gyorsan villog: a
tartályban nincs víz

A szűrőtartónál kávé
folyik ki

A vízszivattyú nagyon
zajos/ nem jön kávé
a készűlékből

Túl sok a víz az őrölt
kávén

Valószínű okok

A hőbiztonsági védelem aktív

Nyitva a csepegtetőfej

A szűrő szélén őrölt kávé marad

(2 és 3 típusú gombok)

A csepegtetőfej tömítése
beszennyeződött

A csepegtetőfej tömítése
meghibásodott

A tartályban nincs víz

A tartály rosszul van feltéve

Öreg, nagyon száraz őrölt kávé

(2 és 3 típusú gombok)

Nagyon finomra van őrölve vagy
túlzottan le van nyomkodva a kávé

(2 és 3 típusú gombok)

A csepegtetőfej rácsa eldugult

A készűlékben vízkő rakódott le

Az őrölt kávé nincs lenyomkodva

Kevés az őrölt kávé

Elhárítás

Hagyja a fogyasztót 3 órán át hűlni,
és az első használat előtt olvassa el
a III. fejezetet

Zárja le a csepegtetőfejet

Tisztítsa meg a szűrő és tömítés
szélét

Nedves ronggyal tisztítsa meg a
tömítést

Forduljon márkaszervizhez

A tartályt töltse fel vízzel

Ellenőrizze, hogy a tartály helyesen
van-e feltéve (4)

Frissen őrölt kávét használjon

Igazítsa a kávé lenyomkodását a
szűrőtartóban az őrölt kávé
típusához

A rácsot áztassa vízkő-eltávolító
oldatban

Lásd a «Vízkő eltávolítása» című
fejezetet

Az őrölt kávét jól nyomkodja le

Adjon hozzá őrölt kávét

HIBALEHETŐSÉGEK, VALÓSZÍNŰ OKAIK ÉS ELHÁRÍTÁSUK

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 40

D P. 5-8

F P. 9-12

GB P. 13-16

NL P. 17-20

PL P. 21-24

RO P. 25-28

CZ P. 29-32

SK P. 33-36

H P. 37-40

www.rowenta.com

0 827579

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 41