Rowenta CP 404410 User Manual

www.rowenta.com

D

F

GB

NL

PL

RO

CZ

SK

H

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 1

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

K

J

I

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 2

120ml

maxi

2x120ml

maxi

2

3

5

4

1

DESSINS NOTICE CAFETIÈRE POD BARI

6

7

8

9

10

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 3

4

15

14

16

11

12

13





supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 4

H Abtropfbehälter

I Wahltaste 2 Tassen (Modell mit

3 Tasten)

J Ein-/Aus-Schalter
K Wahltaste Kaffee (Modell mit 2 Tasten)

Wahltaste 1 Tasse (Modell mit 3 Tasten)

L Zubehör für gemahlenen Kaffee

Bewegen Sie das Gerät nicht solange es heiß
ist.Stellen Sie das Gerät auf eine saubere,
stabile hitzebeständige und gegen
Wasserspritzer geschützte Unterlage.
Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb
und außerhalb des Gerätes.Verwenden Sie
nur original Zubehör und Ersatzteile.
Bei falschem Anschluss erlicht die Garantie.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die durch
nicht bestimmungsgemäße Verwendung
oder falsche Bedienung verursacht werden.
Tauchen Sie das Gerät, Netzkabel oder
Stecker nie in Wasser.
Vergewissern Sie sich, dass der Brühkopf
ordnungsgemäß verriegelt ist, bevor Sie
einen Kaffeezyklus beginnen. Öffnen Sie nie­mals den Brühkopf, solange das Wasser
durchläuft, denn das Gerät steht dabei unter
Druck.

Denken Sie an den Schutz der
Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle
Rohstoffe, die wieder
verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb
bitte bei einer Sammelstelle
Ihrer Stadt oder Gemeinde ab

5

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

A Wassertank
B Öffnungstaste
C Brühkopfsieb
D Auslauf für 1 und 2 Tassen
E Portions-Filterträger für 1 Tasse
F Portions-Filterträger für 2 Tassen
G Abtropfgitter

Dieses Gerät ist ausschließlich für den
privaten Hausgebrauch bestimmt.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem
ersten Gebrauch Ihres Geräts sorgfältig
durch. Vergewissern Sie sich, dass die
Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der
Versorgungsspannung Ihres Geräts
übereinstimmt und schließen Sie dieses nur
an einer geerdeten Steckdose an.
Ziehen Sie vor jeder Reinigung oder bei
Auftreten eines Problems den Netzstecker.
Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der
Steckdose. Vergewissern sie sich, dass das
Kabel nicht eingeklemmt ist, nicht
herunterhängt und keine scharfen Kanten
oder heiße Flächen berührt.
Wenn das Gerät oder das Netzkabel

beschädigt sind, schalten Sie das Gerät
nicht ein und bringen Sie es zu einer
zugelassenen Kundendienststelle. Sie dürfen
das Gerät auf keinen Fall selbst reparieren.
Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen
oder in die Nähe von offenem Feuer.
Vermeiden Sie einen Kontakt des Netzkabels
oder Ihrer Hände mit den heißen Teilen des
Geräts.
Die Benutzung dieses Geräts durch kleine
Kinder oder behinderte Personen darf nur
unter Aufsicht erfolgen.
Jeder Eingriff, außer der im Haushalt
üblichen Reinigung und Wartung durch den
Kunden, muss durch den Kundendienst
erfolgen.
Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur,
muss diese einen Stecker mit Erdung
aufweisen und sie muss so verlegt werden
das niemand darüber stolpert.
Das Gerät niemals unbeaufsichtigt betreiben.
Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß.

SICHERHEITSHINWEISE

Behalten Sie diese sicherheitshinweise

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 5

6

VOR DER ERSTEN
VERWENDUNG

Befolgen Sie die Abbildungen 1 bis 6

Zum Starten der Pumpe muss der Boiler mit
Wasser gefüllt sein. Nach diesem Vorgang ist
das Gerät betriebsbereit.
Bitte beachten Sie, dass beim Aufheizen des
Geräts lautere Kochgeräusche auftreten
können.
Befolgen Sie die folgenden Schritte:

1) Entfernen Sie den Wassertank

2) Füllen Sie ihn bis zum maximalen

Füllstand mit Wasser

3) Setzen Sie den Wassertank wieder ein und

stellen Sie einen Behälter (mit mindestens
1 Liter Fassungsvermögen) unter den
Kaffeeauslauf.

4) Heben Sie den Deckel an, legen Sie einen

Portions-Filterträger (ohne Kaffeepad) in
die Kaffeemaschine ein und schließen Sie
den Deckel durch ein deutliches

CLICK-Geräusch.

5) Schließen Sie das Gerät an eine geerdete

Steckdose an.

6) Modelle mit 2 Tasten:

Drücken Sie die Taste und sofort
anschließend 3 Sekunden lang gleichzeitig
die Tasten und , um das Gerät mit
Wasser zu füllen.

Modelle mit 3 Tasten:

Drücken Sie die Taste und sofort
anschließend 3 Sekunden lang gleichzeitig
die Tasten und , um das Gerät mit
Wasser zu füllen.

Das Gerät wird mit dem Wasser aus dem
Tank gefüllt. Die Pumpe startet nach einer
bestimmten Zeit. Es stoppt automatisch am
Ende des Zyklus.

Hinweis: Sie können keinen Kaffee

zubereiten, wenn Sie die Pumpe zuvor nicht

gestartet haben.

ZUBEREITUNG DES KAFFEES

Befolgen Sie die Abbildungen 7 bis

13.

Verwenden Sie nur kaltes Wasser. Füllen Sie
den Wassertank vor der Verwendung immer
bis zum maximalen Füllstand. Wenn die
Wassermenge nicht ausreicht, kann der
Kaffeezyklus unterbrochen oder nicht gestar­tet werden. Wenn die Kontrollleuchte
schnell blinkt, füllen Sie den Wassertank.
Beim Einschalten des Geräts blinkt die
Kontrollleuchte langsam. Sobald das Gerät
die richtige Temperatur erreicht hat, leuchtet
die Kontrollleuchte permanent auf.
Beim Aufheizen des Geräts kann es zu lauten
Kochgeräuschen kommen.
Heben Sie den Deckel an und legen Sie den
gewünschten Portions-Filterträger ein (für 1
Tasse oder für 2 Tassen, je nach Modell und
je nach gewünschter Kaffeestärke).
Legen Sie dann sorgfältig das(die)
Kaffeepad(s) in die Mitte des Portions­Filterträgers und schließen Sie den Deckel
durch ein deutliches CLICK-Geräusch.
Legen Sie ein Pad in den Portions­Filterträger für 1 Tasse
Legen Sie zwei Pads in den Portions­Filterträger für 2 Tassen
Vergewissern Sie sich, dass der Kaffee
gleichmäßig im Pad verteilt ist, bevor Sie
dieses in das Fach legen und achten Sie
darauf, dass das Pad gut zentriert ist.
Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter den
Kaffeeauslauf.

Modell mit 2 Tasten: Drücken Sie die Taste

um eine oder zwei Tassen zuzubereiten
(Nach dem Zyklus fließt nicht verbrauchtes
Wasser zurück in den Wassertank

Modell mit 3 Tasten: Drücken Sie je nach

gewünschter Tassenzahl auf die Taste
oder (Nach dem Zyklus fließt nicht
verbrauchtes Wasser zurück in
den Wassertank).
Sie können den Zyklus jederzeit stoppen,
indem sie auf die Taste oder die
Kaffeetaste Ihrer Wahl drücken.
Die Menge in der Tasse ist auf 120 ml pro
Tasse vorprogrammiert (nur bei dem Modell
mit 3 Tasten).

Vor der ersten Verwendung wird

empfohlen, alle abnehmbaren Teile mit

heißem Wasser und einem sanften

Reinigungsmittel zureinigen.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 6

7

Wenn Sie den Brühvorgang unterbrechen
und dann die Kaffeemaschine wieder ein­schalten, wird der unterbrochene Vorgang
nicht beendet, sondern ein neuer Vorgang
begonnen.

Den Wassertank während der Zubereitung
von Kaffee nicht entfernen. Wenn die Tassen
beim Stoppen der Kaffeemaschine halb leer
sind, bedeutet das, dass nicht genug Wasser
im Tank ist (die Taste blinkt schnell). Um
Ihre Tasse / Ihre zwei Tassen Kaffee ganz voll
zu machen, füllen Sie den Wassertank und
drücken auf die Taste oder (je nach
Modell). Halten Sie den Zyklus an, wenn Sie
die gewünschte Menge Kaffee erhalten
haben. (Nach dem Zyklus fließt nicht ver­brauchtes Wasser zurück in den Wassertank).
Entfernen Sie anschließend die Kaffeepads,
in dem Sie den Portions-Filterträger vom
Gerät nehmen und ausleeren (Achtung, denn
die Pads können etwas Kaffee oder heißes
Wasser enthalten).

Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es heiß
ist. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker des Geräts.
Das abgekühlte Gerät kann mit einem
weichen Tuch gesäubert werden.
Spülen sie das Zubehör (13, 14, 15)
regelmäßig.
Alle abnehmbaren Teile können mit einem
sanften Reinigungsmittel oder einfach mit
sauberem Wasser gesäubert werden.

Entkalken Sie Ihr Gerät mindestens einmal
alle 3 Monate;
Nehmen Sie vor dem Entkalken das
Brühkopfsieb (16) ab und reinigen Sie es.
Setzen Sie das Sieb wieder ein und legen Sie
ein gebrauchtes Kaffeepad in den Filterträger
für 1 Tasse.
Wir empfehlen Ihnen, Entkalkungspulver aus
dem Handel zu verwenden und die
Anweisungen auf der Verpackung zu
befolgen.
Geben Sie den Entkalker in den Tank und

füllen Sie ihn bis zum Füllstand MAX mit
frischem Wasser.

REINIGUNG

ENTKALKEN

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter und warten
Sie, bis das Vorheizen beendet ist.
Stellen Sie einen Behälter mit ca. 1,5 L
Fassungsvermögen unter den Kaffeeauslauf.

Modelle mit 2 Tasten:

Drücken Sie die Taste und lassen Sie das
Gerät durchlaufen, bis der Tank zur Hälfte
geleert ist. Stoppen Sie den Zyklus, warten
Sie 2 bis 3 Minuten und drücken Sie erneut
die Taste , bis der Tank geleert ist.
Füllen Sie den Tank erneut mit frischem
Wasser und drücken Sie die Taste , bis der
Tank vollständig geleert ist. Für eine

komplette Spülung den Vorgang 2 mal

wiederholen.

Modell mit 3 Tasten:

Drücken Sie die Taste und lassen Sie das
Gerät durchlaufen. Wiederholen Sie den
Vorgang, bis der Tank zur Hälfte geleert ist.
Warten Sie 2 bis 3 Minuten und lassen Sie
das Gerät erneut durchlaufen, bis der Tank
vollständig geleert ist.
Drücken Sie zum Spülen gleichzeitig die
Tasten und , damit der Tank
vollständig geleert wird. Wiederholen Sie
den Spülvorgang dreimal.

Seien Sie beim Entkalken Ihres Geräts
vorsichtig. Die chemischen Substanzen des
Entkalkungspulvers können die Arbeitsplatte
(Marmor oder Stein) oder andere Flächen,
mit denen es in Berührung kommt,

beschädigen.

! Defekte Geräte aufgrund mangelnder

Pflege, Reinigung und Entkalkung sind von

der Garantie ausgeschlossen.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 7

8

Probleme

Bei der ersten
Benutzung blinkt die
Taste schnell: Es ist
kein Wasser im Tank

Kaffee fließt aus dem
Filterträger

Lautes
Pumpengeräusch und
das Wasser/der Kaffee
fließt nicht aus dem
Auslauf

Auf dem Kaffeemehl
schwimmt viel Wasser

Mögliche Ursachen

Der Überhitzungsschutz ist
aktiviert

Der Brühkopf ist geöffnet

Es befindet sich noch Kaffeemehl
auf dem Rand des Filters

(Modelle mit 2 und 3 Tasten)

Die Dichtung des Brühkopfes ist
verschmutzt

Die Dichtung des Brühkopfes ist
beschädigt

Kein Wasser im Wassertank

Wassertank falsch eingesetzt

Altes, sehr trockenes Kaffeemehl

(Modelle mit 2 und 3 Tasten)

Sehr feines und sehr stark

angedrücktes Kaffeemehl

(Modelle mit 2 und 3 Tasten)

Brühkopfsieb verschmutzt

Gerät verkalkt

Kaffeemehl nicht angedrückt

Nicht genug Kaffeemehl

Lösungen

Das Gerät 3 Stunden abkühlen
lassen. Siehe Absatz III Vor der
ersten Verwendung.

Den Brühkopf schließen.

Reinigen Sie den Rand des Filters
und die Dichtung.

Reinigen Sie die Dichtung mit
einem feuchten Tuch.

Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Füllen Sie den Wassertank

Prüfen Sie, ob der Wassertank
korrekt eingesetzt ist (4).

Verwenden Sie frisches
Kaffeemehl.

Passen Sie das Andrücken im
Filterträger an den Kaffeetyp an.

Weichen Sie das Sieb in der
Entkalkungslösung ein.

Siehe Absatz "Entkalken".

Drücken Sie das Kaffeemehl gut
an.

Fügen Sie Kaffeemehl hinzu.

PROBLEME, MÖGLICHE URSACHEN UND LÖSUNGEN:

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 8

9

DESCRIPTION

A Réservoir
B Bouton d’ouverture
C Grille de percolation
D Distributeur 1 et 2 tasses
E Support dosette 1 tasse
F Support dosette 2 tasses
G Grille récolte-gouttes

Cet appareil est destiné exclusivement
à un usage domestique.

Avant la mise en marche de votre appareil,
lisez attentivement ce mode d’emploi.
Vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil
correspond bien à votre installation
électrique et ne branchez que sur une prise
secteur avec terre.
Débranchez l’appareil durant le nettoyage ou
en cas de problème. Ne débranchez pas en
tirant sur le cordon et vérifiez qu’il n’est
jamais coincé, pendant, ni en contact avec
des angles vifs ou surfaces chaudes.
Si l’appareil ou le cordon est en mauvais
état, ne mettez pas en marche et apportez
l’appareil dans un centre service agréé. En
aucun cas l’appareil ne doit être réparé par
vos soins.
Ne posez pas l’appareil sur des surfaces
chaudes ou à proximité d’une flamme. Evitez
aussi le contact de vos mains avec les
surfaces chaudes de l’appareil.
L’utilisation de cet appareil par des jeunes
enfants ou personnes handicapées doit être
faite sous surveillance.

H Bac récolte-gouttes
I Commande 2 tasses (Modèle 3 boutons)
J Bouton marche/arrêt
K Commande café (Modèles 2 boutons)

Commande 1 tasse (Modèle 3 boutons)

L Accessoire mouture

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
Vérifiez que la tête est bien verrouillée avant
de démarrer un cycle café et n’ouvrez jamais
la tête pendant le passage de l’eau car
l’appareil est alors sous pression.

Participons à la protection de
l’environnement !

Votre appareil contient de
nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un
point de collecte ou à

défaut dans un centre service agréé

pour que son traitement soit effectué.

CONSIGNES DE SECURITE

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 9

10

AVANT LA PREMIERE
UTILISATION

Suivez les illustrations 1 à 6

Pour que la pompe soit amorcée, la
chaudière doit être remplie d’eau. Après
cette manipulation, l’appareil est prêt à être
utilisé.

Suivez chacune des étapes suivantes :

1) Enlevez le réservoir

2) Remplissez le réservoir jusqu'au niveau

maximum

3) Replacez le réservoir et mettez un bol

(d'une capacité minimale d'environ 1 litre)
sous les sorties-café.

4) Levez le couvercle, mettez un support à

dosette vide dans la cafetière

(sans dosette café) et refermez bien le
couvercle.

5) Branchez l'appareil sur une prise équipée

de terre

6) Pour modèles 2 boutons :

Appuyez sur la touche puis
immédiatement après appuyez sur les
touches et simultanément pendant 3

secondes pour remplir l’appareil d’eau.

Pour modèle 3 boutons :

Appuyez sur la touche , puis
immédiatement après appuyez sur les
touches et simultanément
pendant 3 secondes pour remplir
l’appareil d’eau.

La cafetière se remplit avec l'eau du
réservoir. La pompe s’amorce au bout
d'un certain temps et l'appareil fonctionne
à l'eau. Il s'arrête automatiquement à la
fin du cycle.

NB : Vous ne pouvez pas préparer de café

si vous n’avez pas amorcé au préalable la

pompe.

Il est conseillé, avant la première

utilisation, de nettoyer tous les pièces

amovibles avec de l'eau chaude ou un

détergent doux.

PREPARATION DU CAFE

Suivez les illustrations 7 à 13

Utilisez uniquement de l’eau froide. Toujours
remplir votre réservoir avant
utilisation jusqu’au niveau maximum. Si le
niveau d’eau est insuffisant, le cycle café
peut être interrompu ou même ne peut être
lancé. Si le témoin clignote rapidement,
remplissez le réservoir.
Lors de la mise en marche de l’appareil, le
témoin clignote lentement. Dès que
l’appareil atteint la bonne température, le
témoin devient fixe.
Levez le couvercle et mettez le support à
dosettes souhaité (support 1 tasse ou
support 2 tasses selon modèle et selon envie
de café plus ou moins fort)
Placez ensuite soigneusement la (les)
dosette(s) de café au centre du support à
dosettes et refermez le couvercle.
Mettez une dosette dans le support à
dosettes pour une tasse
Mettez deux dosettes dans le support à
dosettes pour deux tasses
Assurez-vous que le café est réparti
uniformément dans la dosette avant de
placer celle-ci dans son support et
assurez-vous qu’elle soit bien centrée.
Placez une ou deux tasses sous les
sorties-café.

Modèles 2 boutons : appuyez sur le

bouton pour réaliser une ou deux tasses.

Modèle 3 boutons : appuyez sur un des

boutons ou selon le nombre de
tasses de café que vous voulez faire

Vous pouvez à tout moment arrêter le cycle
en appuyant sur la touche ou la touche
café de votre choix.
La quantité en tasse est préprogrammée à
120 ml par tasse (modèle 3 booutons
seulement).

Quand vous remettez la cafetière en marche
après avoir interrompu le processus de
préparation, l’appareil ne finit pas le cycle de
préparation interrompu, et en recommence
un nouveau.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 10

11

Ne retirez pas le réservoir d’eau pendant le
cycle de préparation de café. Si les tasses
sont à moitié vides lorsque la cafetière
s’arrête, cela signifie qu’il n’y avait pas assez
d’eau dans le réservoir (le bouton
clignote rapidement). Pour compléter votre
tasse / vos deux tasses de café, remplissez le
réservoir d’eau et appuyez sur le bouton
ou (selon modèle). Arrêtez le cycle à
obtention du volume désiré.
Enlevez la (les) dosette(s) de café après utili­sation en ôtant le support de l’appareil et en
le vidant (faire attention car la (les) dosette(s)
peuvent contenir un peu de café ou de l’eau
chaude).

Ne pas nettoyer l’appareil chaud. Toujours
débrancher l’appareil avant son nettoyage .
L’appareil froid peut être nettoyé avec un
chiffon doux.
Rincez régulièrement les accessoires
(13, 14, 15).
Toutes les parties amovibles peuvent être
nettoyées avec un détergent doux ou
simplement avec de l’eau fraîche.

Détartrez régulièrement votre appareil au
moins une fois tous les 3 mois ;
Avant détartrage, démonter la grille de
percolation (16) et la nettoyer.
Remonter la grille, et mettre une dosette
usagée dans le porte pod 1 tasse.
Nous vous conseillons d’utiliser une poudre
détartrante vendue dans le commerce en
suivant les indications mentionnées sur le
sachet.

NETTOYAGE

DETARTRAGE

Modèle 3 boutons :

Appuyer sur la touche et laisser
l’appareil fonctionner. Répéter l’opération
jusqu’à vider à moitié le réservoir. Attendre 2
à 3 minutes, puis recommencer l’opération
jusqu’à vider le réservoir.
Pour le rinçage, appuyer simultanément sur
les touches et , pour vider
complètement le réservoir. Répéter
l’opération 3 fois.

Soyez prudent lorsque vous détartrez votre
appareil. Les substances chimiques de la
poudre à détartrer peuvent endommager le
plan de travail (marbre ou pierre) ou toute
autre surface avec laquelle elle rentre en
contact.

La garantie ne prend pas en charge les
appareils défectueux pour cause d’absence

d’entretien, nettoyage et détartrage.

Modèle 2 boutons :

Appuyer sur la touche et laisser l’appareil
fonctionner jusqu’à vider à moitié le
réservoir. Arrêter le cycle, attendre 2 à 3
minutes, puis appuyer à nouveau sur la
touche jusqu’à vider le réservoir.
Remplir le réservoir d’eau fraîche et appuyer
sur la touche jusqu ‘à vider le réservoir.
Répéter l’opération 2 fois pour un rinçage
complet.

Mettre le détartrant dans le réservoir et le
remplir d’eau fraîche jusqu’au niveau MAX.
Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt et
attendre la fin du préchauffage.
Mettre un récipient de capacité 1,5 L environ
sous les sorties café.

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 11

12

PROBLEMES

La touche clignote
rapidement à la
première utilisation ;

il n’y a pas d’eau
dans le réservoir

Fuite de café au niveau
de l’ accessoire
mouture

Fort bruit de pompe et
l’eau / le café ne coule
pas

Beaucoup d’eau sur la

mouture

CAUSES PROBABLES

La sécurité thermique est activée

La tête de percolation est ouverte

Il reste de la mouture sur le bord
du filtre (modèles 2 et 3 boutons)

Le joint de la tête de percolation
est sale

Le joint de la tête de percolation
est défectueux

Pas d’eau dans le réservoir

Réservoir mal monté

Mouture vieille, très sèche

(modèles 2 et 3 boutons)

Mouture très fine et très tassée

(modèles 2 et 3 boutons)

Grille de la tête de percolation
encrassée

Appareil entartré

Mouture non tassée

Quantité de mouture
insuffisante

ACTIONS CORRECTIVES

Laissez refroidir l’appareil 3
heures et voir le paragraphe avant
la première utilisation

Fermez la tête de percolation

Nettoyez le tour du filtre et le joint

Nettoyez le joint avec un linge
humide

Contactez un centre service agréé

Remplissez le réservoir

Vérifiez que le réservoir est bien
engagé (4).

Utilisez une mouture fraîche

Adaptez le tassage dans le porte
filtre en fonction du type de café

Mettez la grille à tremper dans la
solution de détartrage.

Voir le paragraphe « détartrage »

Tassez bien la mouture

Rajoutez de la mouture

PROBLEMES, CAUSES PROBABLES ET ACTIONS
CORRECTIVES

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 12

13

H Drip tray
I 2 cup control (3 button model)
J On / Off button

K Coffee control (2 button model)

1 cup control (3 button model)

L Ground coffee accessory

Never immerse the appliance in water.
Check that the head is correctly locked
before starting a coffee-making cycle and
never open the head while water is flowing
through as the appliance will then be
pressurised.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable

materials which can be
recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste
collection point.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A Water tank
B Opening button
C Percolation grid
D 1 and 2 cup outlet
E 1 cup measuring support
F 2 cup measuring support
G Drip grid

This appliance is intended for

domestic use only.

Before starting your appliance, carefully read
this user’s manual. Check that the voltage
indicated on the appliance corresponds to
your electrical installation and only connect
to an earthed mains power supply socket.
Disconnect the appliance during cleaning or
if a problem arises. Do not pull the power
cord to disconnect and check that the cord is
never stuck, hanging down or in contact with
sharp edges or hot surfaces.
Do not start your appliance if it or the cord
are in bad condition, but take it to an
authorised service centre. In no event
attempt to repair the appliance yourself.
Do not place the appliance on hot surfaces or
close to a flame. Also avoid bringing your
hands into contact with the hot surfaces of
the appliance.
Children and disabled people must only use
this appliance under supervision by a
responsible adult.

SAFETY INSTRUCTIONS

supremia rowenta multi fév/06 7/06/06 17:32 Page 13