Rowenta CO3030, CO3035 User Manual [fr]

www.rowenta.com

CO3030/CO3035

Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung User guide Gebruiksaanwijzing Manuale d'uso Guía del usuario Manual do utilizador Οδηγός χρήστη Användarhandbok Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Ghidul utilizatorului Ръководство на потребителя Navodila za uporabnika Priručnik za upotrebu Uputstvo za upotrebu Uputstvo za upotrebu Instrukcja obsługi Kasutusjuhend Naudotojo vadovas Lietošanas pamācība Návod k použití Návod na použitie Használati útmutató Kullanım kılavuzu

用户指南

Udhëzuesi i përdorimit

1800132933 - 23/14

CO3030

CO3035

RO_CHAUFFAGE_C03030_35_VECTISSIMO_1800132933_mise en page 05/06/14 17:49 Page1

A. Voyant de mise sous tension B. Bouton de sélection de la puissance C. Bouton de thermostat D. Pieds du convecteur E. Repère

CHOIX DE LA FONCTION :

Sélectionner la fonction désirée, à l’aide du bouton (B), en plaçant le repère du bouton en face du symbole :

O : Arrêt

•

: 1200W

: 2400W (CO3030) - 2400W Soufflant (CO3035)

VOYANT :

Voyant de mise sous tension (A), il est allumé dès que votre appareil est mis sous tension.

THERMOSTAT :

Le réglage de la température se fait en fonction de votre sensation de confort en tournant le bouton (C), après avoir sélectionné la fonction désirée avec le bouton (B) :

- Position MAX (face à l’index du bouton) : plus chaud,

- Position MIN (face à l’index du bouton) : moins chaud,

- Position hors gel (face à l’index du bouton) : cette position vous permet de maintenir automatiquement la température au-dessus de 0°C dans un local normalement isolé et dont le volume correspond à la puissance de votre appareil.

•

CO3030

CO3035

4 5

RO_CHAUFFAGE_C03030_35_VECTISSIMO_1800132933_mise en page 05/06/14 17:49 Page2

ENTRETIEN & STOCKAGE

• Votre appareil doit être débranché avant toute opération d’entretien.

• Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon légèrement humide.

• IMPORTANT : Ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer l’aspect de votre appareil.

• Nous vous recommandons de nettoyer les grilles d’entrée et de sortie d’air au moins une fois par an (nettoyez au moyen d’un aspirateur si nécessaire).

• Il est impératif de bien laisser refroidir l’appareil avant d’enrouler le cordon.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité.

A. Betriebsleuchtanzeige B. Schalter zum Einstellen der Leistung C. Thermostatknopf D. Füße des Konvektors E. Markierung

AUSWAHL DER FUNKTION:

Wählen Sie die gewünschte Funktion mithilfe des Schalters (B) aus, indem Sie die Markierung des Schalters so drehen, dass sie sich gegenüber dem Symbol befindet:

O : Ausschalten

•

: 1200W

: 2400 W (CO3030) - 2400 W Gebläse (CO3035)

LAMPE:

Lampe zur Stromanzeige (A); sie leuchtet, wenn das Gerät unter Spannung steht.

THERMOSTAT:

Die Einstellung der Temperatur nehmen Sie entsprechend Ihrem Wohlbefinden vor, indem Sie den Schalter (C) drehen, nachdem Sie die gewünschte Funktion mit dem Schalter (B) ausgewählt haben:

- Position MAX (gegenüber der Marke am Schalter): wärmer,

- Position MIN (gegenüber der Marke am Schalter): kühler,

- Position frostfrei (gegenüber der Marke am Schalter) : Mit dieser Position kann die Temperatur in einem normalerweise isolierten Raum, dessen Volumen der Leistungsfähigkeit des Geräts entspricht, automatisch oberhalb von 0 °C gehalten werden.

INSTANDHALTUNG & AUFBEWAHRUNG

• Das Gerät muss vor Wartungsmaßnahmen aller Art ausgesteckt werden.

• Das Gerät kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden.

• WICHTIG: Benutzen Sie keine scheuernden Produkte, da diese das Aussehen Ihres Geräts negativ beeinflussen könnten.

• Die Lufteingangs- und Luftaustrittsgitter sollten mindestens einmal pro Jahr gereinigt werden (gegebenenfalls mit einem Staubsauger).

• Lassen Sie das Gerät unbedingt gut auskühlen, bevor Sie das Stromkabel aufwickeln.

• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss es an einem vor Feuchtigkeit geschützten Ort aufbewahrt werden.

A. Power indicator B. Power selection switch C. Thermostat button D. Convector stand E. Marker

SELECTING THE FUNCTION:

Using button (B), select the required function by turning the button marker to face the symbol:

O : stop

•

RO_CHAUFFAGE_C03030_35_VECTISSIMO_1800132933_mise en page 05/06/14 17:49 Page3

•

: 1,200W

: 2,400W (CO3030) - 2,400W Blower (CO3035)

LIGHT:

Light on (A), it becomes operational as soon as your appliance has been plugged in.

THERMOSTAT:

Temperature settings can be adjusted according to personal preference by turning button (C), after having selected the required function with button (B):

- MAX position (pointing to the button index): warmer,

- MIN position (pointing to the button index): cooler,

- Frost-guard position (pointing to the button index) : : this setting allows you to automatically maintain the temperature above 0°C in a room which is normally isolated, and the size of the room corresponds to the power output of your appliance.

CLEANING & STORAGE

• Your appliance must be unplugged before proceeding with any cleaning work.

• You can clean it with a slightly damp cloth.

• IMPORTANT: Never use abrasive products which might damage the appearance of your appliance.

• We recommend that you clean the air inlet and outlet grills at least once a year; (clean with a vacuum cleaner if necessary).

• It is important to allow the appliance to cool before winding the lead.

• When you are not using your appliance, store it in a dry place.

A. Controlelampje voor de elektriciteit B. Knop voor de warmtekeuze C. Thermostaatknop D. Poten van de convector E. Merkteken

FUNCTIEKEUZE:

Kies de gewenste functie met behulp van knop (B) door het wijzertje van de knop naast het volgende symbool te zetten:

O : uit

•

: 1200W

: 2400 W (CO3030) - 2400 W Blazen (CO3035)

CONTROLELAMPJE:

Het spanningscontrolelampje (A) brandt wanneer het apparaat is ingeschakeld.

THERMOSTAAT:

U kunt de temperatuur naar eigen behoefte regelen door aan knop (C) te draaien, nadat u de gewenste functie heeft ingesteld met knop (B):

- wijzertje naar de MAX-stand: meer warmte

- wijzertje naar de MIN-stand: minder warmte

- wijzertje op de antivriesstand : dankzij deze stand wordt de temperatuur automatisch boven 0°C gehouden in normaal geïsoleerde vertrekken waarvan de grootte overeenkomt met het vermogen van uw apparaat.

ONDERHOUD & OPBERGEN

• Alvorens onderhoudsbeurten te verrichten, dient u de stekker van uw apparaat uit het stopcontact te halen.

• U kunt hem met een licht bevochtigde doek afnemen.

• BELANGRIJK: Nooit schuurproducten gebruiken die het uiterlijk van uw apparaat zouden kunnen beschadigen.

• Wij raden u aan de luchtroosters minstens eenmaal per jaar te reinigen (indien nodig met een stofzuiger).

• Het is absoluut noodzakelijk het apparaat eerst voldoende af te laten koelen alvorens het snoer om de kachel te wikkelen.

• Indien u het apparaat niet gebruikt, dient dit in een vochtvrij vertrek te worden geplaatst.

•

RO_CHAUFFAGE_C03030_35_VECTISSIMO_1800132933_mise en page 05/06/14 17:49 Page4

A. Spia di apparecchio in tensione B. Tasto di selezione potenza C. Pulsante termostato D. Piedi del convettore E. Punto di riferimento

SCELTA DELLA FUNZIONE:

Selezionare la funzione desiderata, con l'aiuto della manopola (B), mettendo l'indicazione della manopola in corrispondenza del simbolo:

O : arresto

•

: 1200W

: 2400W (CO3030) - 2400W Soffiante(CO3035)

SPIA:

Spia di apparecchio in tensione (A), è accesa dal momento che l'apparecchio è collegato alla rete elettrica.

TERMOSTATO:

La regolazione della temperatura viene effettuata in base al senso di confort ruotando la manopola (C), dopo aver selezionato la funzione desiderata con la manopola (B) :

- Posizione MAX (in corrispondenza dell'indice della manopola): più caldo,

- Posizione MIN (in corrispondenza dell'indice della manopola): meno caldo,

- Posizione antigelo (in corrispondenza dell'indice della manopola) : questa posizione consente di mantenere automaticamente la temperatura al di sopra di 0°C in un locale normalmente isolato e il cui volume corrisponde alla potenza autorizzata dall'apparecchio.

MANUTENZIONE & CONSERVARE

• Il vostro apparecchio deve essere staccato prima di qualsiasi operazione di manutenzione.

• Potete pulirlo con un panno leggermente umido.

• Importante : Mai utilizzare prodotti abrasivi che rischierebbero di deteriorare l’aspetto dell’apparecchio.

• Vi raccomandiamo di pulire le griglie di entrata e di uscita dell’aria per lo meno una volta all’anno ; (se necessario, pulite con un aspirapolvere).

• E’ imperativo lasciare raffreddare bene l’apparecchio prima di avvolgere il cavo.

• Quando non utilizzate l’apparecchio, questi deve essere conservato in un locale al riparo dall’umidità.

A. Indicador luminoso de conexión B. Botón de selección de potencia C. Botón del termostato E. Indicador D. Base del convector

ELECCIÓN DE LA FUNCIÓN:

Seleccione la función deseada con ayuda del botón (B) colocando la marca del botón frente al símbolo:

O : detener

•

: 1200W

: 2400 W (CO3030) - 2400 W Calefactor (CO3035)

PILOTO:

Piloto indicador de tensión (A), se ilumina cuando el aparato está conectado a la corriente.

TERMOSTATO:

El ajuste de la temperatura se realiza en función de su sensación de confort girando el botón (C) una vez seleccionada la función deseada con el botón (B):

- Posición MAX (frente al puntero del botón): más calor,

•

RO_CHAUFFAGE_C03030_35_VECTISSIMO_1800132933_mise en page 05/06/14 17:49 Page5

- Posición MIN (frente al puntero del botón): menos calor,

- Posición libre de hielo (frente al puntero del botón) : esta posición le permite mantener de forma automática la temperatura por debajo de 0 °C en un local normalmente aislado y cuyo volumen corresponde a la potencia que desprende su aparato.

LIMPIEZA & ALMACENAMIENTO

• Su electrodoméstico debe estar desenchufado antes de proceder a cualquier trabajo de limpieza.

• Puede limpiarlo con un paño ligeramente humedecido.

• IMPORTANTE: No utilice nunca productos abrasivos que podrían estropear el aspecto de su electrodoméstico.

• Le recomendamos la limpieza de las rejillas de entrada y salida de aire al menos una vez al año (realice la limpieza con un aspirador, si es necesario).

• Es importante dejar que el aparato se enfríe antes de enrollar el cable.

• Cuando no esté utilizando el electrodoméstico, guárdelo en un sitio seco.

A. Indicador de ligação à corrente B. Botão de selecção da potência C. Botão do termóstato D. Bancada do convector E. Marcador

ESCOLHA DA FUNÇÃO:

Selecione a função pretendida com a ajuda do botão (B), colocando a marca do botão de frente para o símbolo:

O : bloqueio

•

: 1200W

: 2400 W (CO3030) - 2400 W Ventilador (CO3035)

PILOTO:

Piloto indicador de tensão (A) que permanece aceso durante o funcionamento do equipamento.

TERMÓSTATO:

A regulação da temperatura é feita em função da sua sensação de conforto, rodando o botão (C), após ter selecionado a função pretendida com a ajuda do botão (B):

- Posição MAX (em frente ao indicador do botão): mais quente,

- Posição MIN (de frente para o indicador do botão): menos quente,

- Posição antigelo (de frente para o indicador do botão) : esta posição permite-lhe manter, automaticamente, a temperatura abaixo dos 0 °C, num local normalmente isolado e que, consequentemente, tenha um volume correspondente à potência do equipamento.

MANUTENÇÃO & ARRUMAÇÃO

• Desligue sempre o aparelho antes de proceder a qualquer operação de limpeza.

• Pode limpá-lo com um pano ligeiramente humedecido.

• IMPORTANTE: Nunca utilize produtos abrasivos passíveis de danificarem o exterior do aparelho.

• Recomendamos a limpeza das grelhas de entrada e saída de ar pelo menos uma vez por ano (se necessário,

limpe com um aspirador).

• É importante deixar o aparelho arrefecer antes de enrolar o cabo.

• Quando não utilizar o aparelho, guarde-o num local ao abrigo da humidade.

A. Φωτεινή ένδειξη σύνδεσης με ρεύμα B. Κομβίο επιλογής ισχύος C. Κομβίο θερμοστάτη D. Στηρίγματα (πόδια) του αερόθερμου E. Δείκτης

•

RO_CHAUFFAGE_C03030_35_VECTISSIMO_1800132933_mise en page 05/06/14 17:49 Page6

+ 14 hidden pages