Rowenta CLEAN & STEAM REVOLUTION User guide

Page 1

FR Guide de l’utilisateur



IT Manuale d’uso EN User’s guide DE Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing ES Guia del usuario PT Manual do utilizador CS Navod k použití SK Používateľská príručka HU Használati útmutató BG Инструкции за употреба RO Ghidul utilizatorului

SL Navodila za uporabnika BS Upute za upotrebu SR Uputstvo za upotrebu UK Інструкція з експлуатації TR Kullanım kılavuzu PL Instrukcja obsługi LT Naudotojo vadovas LV Lieto šanas pamācība HR Upute za uporabu RU Руководство пользователя EL Οδηγός χρήσης ET Kasutusjuhend

2220003287-01

CLEAN & STEAM REVOLUTION

Page 2

ZERO0ZERO

ZERO

FR Selon modèle / IT Secondo i modelli / EN Depending on model / DE je nach Modell / NL afhankelijk van het model / ES según el modelo /

PT consoante o modelo / CS podle modelu / SK podľa modelu / HU modelltől függően / BG В зависимост от модела / RO În funcţie de model

/ SL glede na model / BS ovisno o modelu / SR U zavisnosti od modela / UK залежно від моделі / TR Modele göre / PL W zaleności od typu / LT Pagal modelį / LV Atbilstoši modelim / HR Ovisno o modelu / RU В зависимости от модели / EL ανάλογα με το μοντέλο / ET Sõltuvalt mudelist

Page 3

ZERO0ZERO

ZERO

Page 4

1a.

Branchez la tête sur le corps de l’appareil. Fixez la tête sur le corps de l’appareil.

Assemblez le manche au corps du produit.

Installare la spazzola sul corpo dell’apparecchio. Collegare la spazzola al corpo

dell’apparecchio. Installare il manico sul corpo dell’apparecchio.

Plug the head on the appliance body. Attach the head to the unit’s body. Fasten the

handle to the unit’s body.

Stecken Sie den Fußteil auf die Haupteinheit des Gerätes. Befestigen Sie den Kopf auf der

Haupteinheit des Geräts. Stecken Sie den Gri in die Haupteinheit des Geräts.

Klik de kop vast op de romp van het apparaat. Maak de kop vast op de romp van het

apparaat. Breng de steel aan op de romp van het product.

Enchufe el cabezal en la estructura del aspirador. Fije el cabezal en el cuerpo del aparato.

Acople el mango en el cuerpo del aparato.

Ligue a escova no corpo do aparelho. Fixe a cabeça na estrutura do aparelho. Monte a

manga na estrutura do produto.

Zapojte hlavu do těla přístroje. Připojte hlavu k tělesu zařízení. Namontujte rukojeť na

těleso výrobku.

Zapojte hlavu do tela prístroja. Pripevnite hlavu na teleso spotrebiča. Namontujte rukoväť

na teleso výrobku.

Csatlakoztassa a fejet a készüléktesthez. Rögzítse a fejet a készüléktestre. Erősítse a nyelet

a termék testéhez.

Включете главата върху тялото на уреда. Закрепете главата върху корпуса на уреда.

Сглобете ръкохватката към корпуса на продукта.

Conectați capul de aspirare la corpul aparatului. Fixați capul pe corpul aparatului.

Asamblați mânerul pe corpul produsului.

Page 5

1a.

Glavo priključite na ohišje naprave. Glavo pritrdite na ohišje enote. Na ohišje enote

pritrdite ročaj.

Spojite glavu na tijelo aparata i pričvrstite je. Pričvrstite dršku na tijelo aparata.

Prikačite glavu na telo aparata. Postavite glavu na telo jedinice. Pričvrstite ručku na telo

jedinice.

Під’єднайте насадку для прибирання до корпусу приладу. Зафіксуйте насадку на

корпусі приладу. Закріпіть ручку на корпусі приладу.

Kafayı cihazın gövdesine takın. Kafayı gövde üzerine yerleştirin ve kolu ürünün gövdesi

ile birleştirin.

Podłączyć głowicę do korpusu urządzenia. Przymocować głowicę do korpusu urządzenia.

Przymocować trzonek do korpusu produktu

Prijunkite galvutę prie prietaiso korpuso. Pritvirtinkite galvutę prie prietaiso korpuso.

Pritvirtinkite rankeną prie prietaiso korpuso.

Savienojiet uzgali ar ierīces korpusu. Pievienojiet uzgali ierīces korpusam. Pievienojiet

rokturi pie ierīces korpusa.

Spojite glavu na tijelo uređaja. Učvrstite glavu na tijelo uređaja. Spojite ručku na tijelo

proizvoda.

Соедините насадку с корпусом устройства. Закрепите насадку на устройстве.

Соедините ручку с корпусом устройства.

Συνδέστε την κεφαλή στο σώμα της συσκευής. Ασφαλίστε την κεφαλή στο σώμα της

συσκευής. Συναρμολογήστε τη χειρολαβή στο σώμα του προϊόντος.

Ühendage seadme otsak selle kerega. Kinnitage otsak seadme kere külge. Kinnitage

käepide toote kere külge.

Page 6

1a.

Remplissez le réservoir d’eau: détachez-le en soulevant la poignée. Dévissez le bouchon

et remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet. Attention: ne pas ajouter de produits chimiques, détergents ou parfums. Revissez le bouchon et replacez le réservoir d’eau

dans l’appareil.

Riempire il serbatoio dell’acqua: rimuoverlo sollevando l’impugnatura. Svitare il tappo

e riempire il serbatoio con acqua di rubinetto. Attenzione! Non aggiungere prodotti chimici, detergenti o profumi. Riavvitare il tappo e riposizionare il serbatoio dell’acqua

nell’apparecchio. Fill the water tank: detach it by lifting the handle. Unscrew the cap and ll the tank with

tap water. Caution: do not add any chemicals, detergents or scents. Screw the cap back on and put the water tank back into the appliance.

Füllen Sie den Wasserbehälter: heben Sie den Behälter am Gri heraus. Schrauben

Sie den Stöpsel ab und füllen Sie den Behälter mit Leitungswasser. Achtung: keine Chemikalien, Reinigungsmittel oder Duftstoe hinzufügen. Schrauben Sie den

Stöpsel zu und setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät ein. Vul het waterreservoir: maak het reservoir los door de hendel omhoog te brengen. Draai

de dop los en vul het waterreservoir met leidingwater. Opgelet: voeg geen chemische producten, schoonmaakmiddel of parfum toe. Draai de dop opnieuw vast en breng

het waterreservoir opnieuw in het apparaat aan. Llene el depósito de agua; para ello, sáquelo levantándolo del asa. Desenrosque el

tapón y llene el depósito con agua del grifo. Atención: no añada productos químicos, detergentes ni aromas. Vuelva a enroscar el tapón y coloque de nuevo el depósito de

agua en el aparato. Encha o reservatório de água: Liberte-o, levantando a pega. Desenrosque a tampa e

encha o reservatório com água da torneira. Atenção: Não adicione produtos químicos, detergentes ou perfumes. Volte a enroscar a tampa e a colocar o reservatório da água

no aparelho. Naplňte nádržku na vodu: odpojte ji zvednutím rukojeti. Odšroubujte uzávěr a naplňte

nádrž vodou z vodovodu. Upozornění: Nepřidávejte chemikálie, detergenty ani parfémy. Nasaďte uzávěr a namontujte vodní nádržku do spotřebiče.

Page 7

1a.

Naplňte nádržku na vodu: odpojte ju zdvihnutím rukoväte. Odskrutkujte uzáver a naplňte

nádržku vodou z vodovodu. Pozor: Nepridávajte chemikálie, čistiace prostriedky ani parfumy. Nasaďte veko a vráťte naspäť nádržku na vodu do spotrebiča.

Töltse fel a víztartályt: a fogantyút felemelve vegye ki a tartályt. Csavarja ki a kupakot

és töltse fel a tartályt csapvízzel. Figyelem: ne adjon hozzá vegyszert, mosószereket vagy illatszereket. Csavarja vissza a kupakot és tegye vissza a víztartályt a készülékbe.

Напълнете резервоара за вода: отделете го, като повдигнете дръжката. Развийте

капачката и напълнете резервоара с вода от крана. Внимание: не добавяйте химически продукти, почистващи препарати или парфюми. Завийте отново

капачката и поставете резервоара за вода обратно в уреда. Umpleți rezervorul cu apă: detașați-l ridicând mânerul. Deșurubați dopul și umpleți

rezervorul cu apă de la robinet. Atenție: nu adăugați produse chimice, detergenți sau parfumuri. Înșurubați dopul și reinstalați rezervorul în aparat.

Napolnite rezervoar za vodo: odstranite ga tako, da dvignete ročaj. Odvijte pokrovček in

rezervoar napolnite z vodo iz pipe. Pozor: v vodo ne dodajajte kemikalij, sredstev za čiščenje ali dišav. Ponovno privijte pokrovček in rezervoar za vodo namestite nazaj na

napravo. Napunite spremnik za vodu: skinite ga podizanjem drške. Odvrnite čep i napunite

spremnik vodom iz slavine. Oprez! Nemojte dodavati hemijska sredstva za čišćenje, deterdžente ili mirise. Zavrnite čep i vratite spremnik za vodu u aparat.

Napunite rezervoar za vodu: skinite ga podizanjem ručke. Odvrnite čep i napunite

rezervoar vodom iz slavine. Oprez! Nemojte da stavljate hemijska sredstva za čišćenje, deterdžente ili mirise. Zavrnite čep i vratite rezervoar za vodu u aparat.

Наповніть резервуар для води. Для цього зніміть його, піднявши ручку. Викрутіть

пробку і наповніть резервуар проточною водою. Увага! Не додавайте у воду хімічні речовини, мийні засоби, парфумерію. Закрутіть пробку і встановіть

резервуар для води в прилад. Su haznesini doldurun: Hazneyi kolunu kaldırarak yerinden ayırın. Kapağı gevşeterek,

açın ve hazneyi musluk suyu ile doldurun. Dikkat: Kimyasal, deterjan veya parfüm kullanmayın. Kapağı yeniden yerine takın ve cihazın su haznesini yerine yerleştirin.

Napełnić pojemnik wodą: odczepić go podnosząc uchwyt. Odkręcić korek i napełnić

zbiornik wodą z kranu. Uwaga: nie dodawać produktów chemicznych, detergentów ani perfum. Przykręcić korek i zamontować zbiornik na urządzeniu.

Pripilkite rezervuarą vandens: atkabinkite jį pakeldami rankeną. Atsukite kamštį ir

pripilkite rezervuarą vandentiekio vandens. Dėmesio, nepilkite cheminių medžiagų, valiklių ar kvapų. Užsukite kamštį ir uždėkite vandens rezervuarą ant prietaiso.

Page 8

1a.

Piepildiet ūdens tvertni: noņemiet to, paceļot rokturi. Atskrūvējiet vāciņu un piepildiet

tvertni ar krāna ūdeni. Uzmanību: nepievienojiet ķīmiskas vielas, mazgāšanas līdzekļus vai smaržas. Atskrūvējiet vēlreiz vāciņu un atkārtoti ievietojiet ūdens tvertni

ierīcē.

Napunite spremnik vode: odvojite ga tako da podignete ručicu. Odvrnite čep i napunite

spremnik vodom iz slavine. Pozor: ne dodavajte kemijske proizvode, deterdžente ili mirise. Zavrnite čep i vratite spremnik vode u uređaj.

Наполните емкость для воды: извлеките емкость, подняв рукоятку. Открутите пробку

и налейте в емкость водопроводную воду. Внимание: не добавляйте химические, моющие или парфюмерные средства. Закрутите пробку и установите емкость в

устройство.

Γεμίστε το δοχείο νερού: σηκώστε τη λαβή και αφαιρέστε το δοχείο. Ξεβιδώστε την τάπα

και γεμίστε το δοχείο με νερό βρύσης. Προσοχή: μην προσθέτετε χημικά προϊόντα, απορρυπαντικά ή αρώματα. Βιδώστε την τάπα και τοποθετήστε το δοχείο νερού στη

συσκευή.

Täitke veepaak: tõstes käepideme, saate selle eemaldada. Keerake kork lahti ja täitke

paak kraaniveega. Tähelepanu: ärge lisage kemikaale, pesuaineid ega parfüüme. Keerake kork peale tagasi ja asetage veepaak seadmesse.

Page 9

1a.

Utilisation de la pastille à huile essentielle. Avant d’allumer l’appareil, placez la pastille

dans l’emplacement prévu à cet eet, puis versez quelques gouttes d’huile essentielle directement sur la pastille (ne pas immerger la pastille). Refermez ensuite le couvercle.

Utilizzo della pastiglia di olio essenziale. Prima di accendere l’apparecchio, posizionare la

pastiglia di olio essenziale nell’apposito vano e versare qualche goccia di olio essenziale direttamente sulla pastiglia (non immergerla). Quindi chiudere il coperchio.

Using the essential oil tablet: Prior to turning on the appliance, place the tablet in the

space provided for this purpose, then pour a few drop of essential oil directly on the tablet (do not submerge the tablet). Next, close the lid again.

Verwendung des Tabs mit ätherischem Öl. Legen Sie das Tab vor dem Einschalten des

Geräts in das vorgesehene Fach und geben Sie dann einige Tropfen ätherisches Öl direkt auf das Tab (Tab nicht tränken). Schließen Sie dann den Deckel wieder.

De tablet met etherische olie gebruiken. Voordat het apparaat wordt ingeschakeld,

plaats de tablet in het daarvoor voorziene vak en giet enkele druppels etherische olie op de tablet (dompel de tablet niet onder). Sluit vervolgens de deksel.

Uso de la pastilla de aceites esenciales: Antes de encender el aparato, coloque la pastilla

en el compartimento previsto a tal efecto y, después, eche unas gotas de aceite esencial directamente sobre la pastilla (no sumerja la pastilla). A continuación, vuelva a cerrar la tapa.

Utilização da pastilha de óleo essencial Antes de ligar o aparelho, coloque a pastilha no

local previsto para este efeito, depois verta algumas gotas de óleo essencial diretamente na pastilha (não coloque a pastilha dentro de água). A seguir, volte a fechar a tampa.

Použití tablety éterického oleje. Před zapnutím spotřebiče umístěte tabletu do

příslušného prostoru a poté nalijte několik kapek éterického oleje přímo na tabletu (tabletu neponořujte). Poté zavřete víko.

Použitie tablety s éterickým olejom. Pred zapnutím spotrebiča vložte tabletu do určeného

otvoru a potom nalejte niekoľko kvapiek éterického oleja priamo na tabletu (tabletu neponárajte). Potom zatvorte veko.

Page 10

1a.

Az illóolaj korong használata. A készülék bekapcsolása előtt tegye be korongot az erre

a célra szolgáló helyre, majd öntsön néhány csepp illóolajat közvetlenül a korongra (ne merítse bele a korongot). Ezután zárja vissza a fedelet.

Употреба на таблетката с етерично масло. Преди да включите уреда, поставете

таблетката в предвиденото за целта място, след което изсипете няколко капки етерично масло директно върху таблетката (не я потапяйте). След това затворете капачката.

Utilizarea pastilei cu uleiuri esențiale. Înainte de a porni aparatul, amplasați pastila în

locașul prevăzut în acest sens, apoi vărsați câteva picături de uleiuri esențiale direct pe pastilă (nu scufundați pastila). Apoi repuneți capacul la loc.

Uporaba tablete z eteričnim oljem Pred vklopom naprave tableto namestite na za to

predvideno mesto, nato nekaj kapljic eteričnega olja nalijte neposredno na tableto (tablete ne prepojite). Nato ponovno zaprite pokrovček.

Upotreba tablete s esencijalnim uljem. Prije uključivanja aparata stavite tabletu u prostor

predviđen za tu svrhu. Zatim ulijte nekoliko kapi esencijalnog ulja direktno na tabletu (nemojte uranjati tabletu). Zatim ponovo zatvorite poklopac.

Upotreba tableta sa esencijalnim uljem: Pre uključivanja aparata, postavite tabletu u

prostor predviđen za tu svrhu, pa potom stavite nekoliko kapi esencijalnog ulja direktno na tabletu, (nemojte uranjati tabletu). Zatim ponovo zatvorite poklopac.

Використання таблетки з ефірною олієї. Перш ніж вмикати прилад, покладіть

таблетку у спеціальний відсік, потім нанесіть на неї кілька крапель ефірної олії (не занурюйте таблетку в олію). Потім закрийте кришку.

Esans yağ pastilinin kullanımı. Cihazı çalıştırmadan önce, pastili yuvasına yerleştirin,

ardından pastilin üzerine doğrudan birkaç damla esans yağ dökün (pastili tamamen ıslatmayın). Ardından kapağı kapatın.

Stosowanie tabletki z olejkiem aromatycznym. Przed włączeniem urządzenia włóż

tabletkę w miejsce na to przeznaczone, wlej kilka kropel olejku bezpośrednio na tabletkę (nie zanurzać tabletki). Zamknąć następnie pokrywę.

Eterinio aliejaus tabletės naudojimas. Prieš įjungdami prietaisą, įdėkite tabletę į jai skirtą

vietą, tuomet tiesiai ant tabletės užpilkite kelis eterinio aliejaus lašus (tabletė neturi permirkti). Tuomet uždarykite dangtelį.

Ēteriskās eļļas granulu izmantošana. Pirms ierīces ieslēgšanas novietojiet granulu tai

paredzētajā vietā, pēc tam uzpiliniet dažus pilienus ēteriskās eļļas tieši uz granulas (nenogremdējiet granulu). Pēc tam aizveriet vāku.

Page 11

1a.

Uporaba tablete s eteričnim uljem. Prije uključivanja uređaja stavite tabletu u predviđeno

mjesto, zatim ulijte nekoliko kapi eteričnog ulja izravno na tabletu (nemojte potopiti tabletu). Zatim ponovo zatvorite poklopac.

Применение таблетки с ароматическим маслом. Перед включением устройства

поместите таблетку в предназначенный для нее отсек и капнете на нее несколько капель ароматического масла (не погружайте таблетку в масло). Закройте крышку.

Χρήση της παστίλιας με αιθέρια έλαια. Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, τοποθετήστε

την παστίλια στην προβλεπόμενη υποδοχή, και μετά στάξτε μερικές σταγόνες αιθέριο έλαιο απευθείας πάνω στην παστίλια (μη βυθίζετε την παστίλια στο αιθέριο έλαιο). Μετά, κλείστε το καπάκι.

Eeterliku õli kapslite kasutamine. Enne seadme sisselülitamist asetage kapsel selleks

ettenähtud kohta, seejärel valage mõni tilk eeterlikku õli otse kapsli peale (ärge tehke seda üleni õliseks). Seejärel sulgege kaas.

Page 12

ZERO

1a.

30 sec.

30 s

Pour démarrer l’appareil, branchez-le d’abord, puis appuyez sur le bouton situé sur le

corps de l’appareil. L’appareil est prêt à fonctionner après 30 secondes de chaue (lorsque le voyant rouge ou bleu cesse de clignoter).

Per avviare l’apparecchio, collegarlo alla presa di corrente quindi premere il pulsante

situato sul corpo dell’apparecchio. L’apparecchio è pronto per l’uso dopo 30 secondi di riscaldamento (quando l’indicatore luminoso rosso o blu smette di lampeggiare).

To start the appliance, rst plug it in, then press the button located on the appliance

body. The appliance is ready to operate after 30 seconds of heating (once the red or blue indicator light stops blinking).

Inbetriebnahme: Stecken Sie das Gerät ein und drücken Sie dann auf die Taste auf der

Haupteinheit des Geräts. Nach 30 Sekunden Aufwärmphase ist das Gerät betriebsbereit (wenn die rote oder blaue Kontrollleuchte nicht mehr blinkt).

Om het apparaat in te schakelen, steek de stekker in het stopcontact en druk dan op de

knop op de romp van het apparaat. Het apparaat kan na een opwarming van 30 seconden worden gebruikt (wanneer het rode of blauwe controlelampje stopt met knipperen).

Para encender el aparato, enchúfelo primero y, después, pulse el botón ubicado

en el cuerpo del aparato. El aparato estará listo para funcionar tras 30 segundos de calentamiento (cuando el indicador rojo o azul deje de parpadear).

Para ligar o aparelho, primeiro insira a cha na tomada, depois prima o botão na estrutura

do aparelho. O aparelho está pronto a funcionar passados 30 segundos de aquecimento (quando o indicador luminoso vermelho ou azul deixar de piscar).

Chcete-li spotřebič spustit, nejprve jej připojte a poté stiskněte tlačítko na spotřebiči.

Přístroj je připraven k použití po 30 sekundách zahřívání (když přestane blikat červená nebo modrá kontrolka).

Page 13

1a.

Ak chcete spotrebič spustiť, najskôr ho zapojte a potom stlačte tlačidlo na spotrebiči.

Spotrebič je pripravený na použitie po 30 sekundách zahrievania (keď prestane blikať červená alebo modrá kontrolka).

Ha be szeretné kapcsolni a készüléket, először dugja be a konnektorba, majd nyomja

meg a készüléktesten lévő gombot. A készülék 30 másodperc felfűtés után működésre kész (amikor a kék jelzőfény villogása megszűnik).

За да задействате уреда, първо го включете в мрежата, след което натиснете бутона

върху корпуса на уреда. Уредът е готов за употреба след 30 секунди загряване (когато червеният или синият светлинен индикатор спре да примигва).

Pentru a porni aparatul, mai întâi conectați-l la o priză electrică, apoi apăsați pe butonul

situat pe corpul aparatului. Aparatul este gata de funcționare după 30 de secunde de încălzire (când indicatorul luminos roșu sau albastru se oprește din clipit).

Napravo pred vklopom najprej priključite v električno omrežje, nato pritisnite gumb,

ki se nahaja na ohišju naprave. Naprava je pripravljena na delovanje po 30 sekundah segrevanja (ko rdeča ali modra indikatorska lučka preneha utripati).

Za pokretanje aparata najprije priključite aparat na strujno napajanje, zatim pritisnite

tipku na tijelu aparata. Aparat je spreman za upotrebu nakon 30 sekundi zagrijavanja (kada crveni ili plavi svjetlosni indikator prestane treperiti).

Za pokretanje aparata, prvo priključite aparat na strujno napajanje, zatim pritisnite

dugme na telu aparata. Aparat je spreman za upotrebu posle 30 sekundi zagrevanja (kada crveni ili plavi svetlosni indikator prestane da treperi).

Щоб увімкнути прилад, натисніть кнопку на корпусі. Після 30-секундного циклу

попереднього нагрівання, щойно червоний або синій індикатор вимикається, прилад готовий до роботи.

Cihazı çalıştırmak için, kablosunu şe takın, ardından cihazın gövdesinin yanında bulunan

düğmeye basın. 30 saniye kadar ısınmasını takiben, cihaz kullanıma hazırdır (kırmızı veya mavi ışık yanıp sönmeyi durdurduğunda).

Aby uruchomić urządzenie, podłączyć je do sieci, następnie wcisnąć przycisk umieszczony

na korpusie urządzenia. Urządzenie jest gotowe do użycia po 30 sekundach nagrzewania (gdy czerwone lub niebieskie światełko przestanie migać).

Norėdami įjungti prietaisą, pirma įjunkite jį į elektros tinklą, tuomet paspauskite ant

prietaiso korpuso esantį mygtuką. Prietaisas po 30 sekundžių įkaista ir yra paruoštas darbui (kai nustoja mirksėti raudona arba mėlyna lemputė).

Lai iedarbinātu ierīci, vispirms to pievienojiet elektrībai, pēc tam nospiediet pogu uz

ierīces korpusa. Ierīce ir gatava lietošanai pēc 30 sekunžu sildīšanas (līdzko sarkanās vai zilās gaismas indikators pārstāj mirgot).

Page 14

1a.

Da biste uključili uređaj, najprije ga spojite u struju, a potom pritisnite tipka na tijelu

uređaja. Uređaj je spreman za rad nakon 30 sekundi zagrijavanja (kada crveni ili plavi indikator prestane treptati).

Чтобы запустить устройство, подключите его к сети и нажмите на кнопку на корпусе.

Устройство будет готово к работе через 30 секунд прогрева (когда прекратит мигать индикатор красного или синего цвета).

Για να ξεκινήσει η συσκευή, πρώτα συνδέστε τη στην πρίζα και μετά πατήστε το κουμπί

στο σώμα της συσκευής. Η συσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία αφού θερμανθεί για 30 δευτερόλεπτα (μόλις σταματήσει να αναβοσβήνει η κόκκινη ή μπλε λυχνία).

Seadme käivitamiseks ühendage see kõigepealt vooluvõrku, seejärel vajutage seadme

kerel asuvat nuppu. Seade on valmis töötama pärast 30-sekundilist soojenemist (kui punane või sinine tuli lõpetab vilkumise).

Page 15

1a.

ZERO

Fixez le cordon dans le porte-cordon. Choisissez le mode vapeur MIN (parquet), MEDIUM

ou MAX (pierre, carrelage). Appuyez sur le bouton aspiration sur la poignée et maintenez la gâchette vapeur enfoncée si vous souhaitez aspirer et laver simultanément.

Fissare il cavo sul porta-cavo. Selezionare la modalità di vapore MIN (parquet), MEDIUM

o MAX (pietra, piastrelle). Premere il pulsante di aspirazione sull’impugnatura e tenere premuta la leva del vapore se si desidera aspirare e lavare simultaneamente.

Secure the cord in the cord holder. Choose the steam mode: MIN (parquet oor), MEDIUM

or MAX (stone, tile). Press the vacuum button on the handle and hold the steam trigger down should you wish to simultaneously vacuum and clean.

Befestigen Sie das Kabel auf der Kabelhalterung. Wählen Sie den Dampfmodus MIN

(Parkett), MEDIUM oder MAX (Stein, Fliesen). Drücken Sie die Saugtaste am Gri und halten Sie den Dampfhebel gedrückt, wenn Sie gleichzeitig saugen und reinigen möchten.

Zet het snoer in de snoerhouder vast. Kies de stoommodus MIN (parket), MEDIUM of

MAX (steen, tegels). Druk op de stofzuigknop op het handvat en houd de stoomhendel vervolgens ingedrukt als u tegelijkertijd wilt stofzuigen en reinigen.

Enganche el cable en el sujetacables. Seleccione el modo de vapor: MIN (parqué),

MEDIUM o MAX (piedra, azulejos). Pulse el botón de aspiración situado en el mango y mantenga el disparador de vapor presionado si desea aspirar y limpiar al mismo tiempo.

Fixe o o no suporte. Escolha o modo de vapor MIN (parquet), MÉDIO ou MAX (pedra,

ladrilho). Prima o botão de aspiração na pega e mantenha o gatilho do vapor pressionado se desejar aspirar e lavar em simultâneo.

Zajistěte kabel do držáku kabelu. Zvolte parní režim MIN (parkety), STŘEDNÍ nebo MAX

(kámen, dlaždice). Pokud chcete současně vysávat a mýt, stiskněte sací tlačítko na rukojeti a podržte spoušť páry.

Zaistite kábel do držiaku kábla. Vyberte režim pary MIN (parkety), STREDNÝ alebo MAX

(kameň, dlaždice). Ak chcete súčasne vysávať a umývať, stlačte sacie tlačidlo na rukoväti a podržte spúšť pary.

Page 16

1a.

Rögzítse a kábelt a kábeltartóhoz. Válassza ki a kívánt gőzmódot MIN (parketta), MEDIUM

vagy MAX (kő, csempe). Ha egyszerre szeretne porszívózni és felmosni nyomja meg a fogantyún egyidejűleg a szívógombot és tartsa lenyomva a gőzkapcsolót.

Закрепете кабела в държача за кабел. Изберете режим пара MIN (паркет), MEDIUM

или MAX (камък, плочки). Натиснете бутона за засмукване върху дръжката и задръжте спусъка за парата натиснат, ако искате едновременно да извършвате вакуумно почистване и измиване.

Fixați cablul în suportul acestuia. Alegeți modul de abur MIN (parchet), MEDIU sau

MAX (piatră, gresie). Apăsați pe butonul de aspirare situat pe mâner și mențineți apăsat trăgaciul declanșator de aburi dacă doriți să aspirați și să spălați în același timp.

Kabel pospravite v držalo za kabel. Izberite parni način: MIN (za parket), MEDIUM ali MAX

(za kamen, ploščice). Na ročaju pritisnite gumb za sesanje in sprožilec za paro pritisnite in pridržite navzdol, če želite istočasno sesati in čistiti.

Pričvrstite kabal u držaču kabla. Odaberite režim rada s parom MIN (pod obložen

parketom), MEDIUM ili MAX (kamen, pločice). Pritisnite tipku za usisavanje na dršci i držite okidač za paru pritisnutim ako želite istovremeno usisavati i čistiti.

Pričvrstite kabl u držaču kabla. Izaberite režim rada sa parom MIN (pod obložen parketom),

MEDIUM ili MAX (kamen, pločice). Pritisnite dugme za usisavanje na ručki i držite okidač za paru pritisnut ako želite da istovremeno usisavate i čistite.

Закріпіть шнур у спеціальному тримачі. Виберіть режим подачі пари: «МІН.» (паркет),

«СЕРЕДНІЙ» або «МАКС.» (натуральний камінь, керамічна плитка). Натисніть на кнопку всмоктування на ручці і утримуйте кнопку подачі пари, якщо хочете пилососити і мити підлогу одночасно.

Kablonun kablo yuvasına yerleştiğinden emin olun yüzeye uygun olan buhar modunu

seçin MIN (parke), MEDIUM veya MAX (taş,karo kaplama). Tutacak üzerindeki emme düğmesine basın, emme ve yıkama işlemini aynı anda gerçekleştirecekseniz, buhar kolunu basılı tutun.

Zamocować przewód w uchwycie na przewód. Wybrać tryb pary MIN (parkiet), MEDIUM

lub MAX (kamień, płytki podłogowe). Wcisnąć przycisk odkurzania na uchwycie i utrzymać spust pary wciśnięty, jeśli chcesz odkurzać i myć jednocześnie.

Pritvirtinkite laidą prie laido laikiklio. Pasirinkite MIN (parketui), MEDIUM arba MAX

(akmens, plytelių grindims) garų režimą. Paspauskite ant rankenos esantį siurbimo mygtuką ir laikykite nuspaustą garų jungiklį, jei norite vienu metu ir siurbti, ir plauti.

Nostipriniet vadu tam paredzētajā turētājā. Izvēlieties atbilstošu tvaika režīmu: MIN

(parkets), MEDIUM vai MAX (akmens, īzes). Ja vēlaties vienlaikus sūkt un mazgāt, nospiediet sūkšanas pogu uz roktura un turiet tvaika slēdzi nospiestu.

Page 17

1a.

Učvrstite priključni vod u držaču kabela. Odaberite način rada s parom MIN (parket),

MEDIUM ili MAX (kamen ili pločice). Pritisnite tipku za usisavanje na ručki i držite prekidač za paru pritisnutim ako želite istovremeno usisavati i prati.

Закрепите шнур в специальном держателе. Выберите режим подачи пара: MIN

(минимальный, для паркета), MEDIUM (средний) или MAX (максимальный для каменных или плиточных покрытий). Если вы хотите собирать пыль и мыть одновременно, нажмите на кнопку всасывания на ручке и удерживайте рычаг подачи пара в зажатом положении.

Στερεώστε το καλώδιο στο ειδικό άγκιστρο. Επιλέξτε λειτουργία ατμού: MIN (ξύλινα

πατώματα), MEDIUM ή MAX (πέτρα, πλακάκια). Πατήστε το κουμπί αναρρόφησης στη χειρολαβή και κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη ατμού, αν θέλετε ταυτόχρονη αναρρόφηση και πλύσιμο.

Kinnitage juhe juhtmehoidikusse. Valige aururežiim MIN (parketile), MEDIUM või MAX

(kivile, plaatidele). Vajutage käepidemel asuvat imemisnuppu; hoidke all ka aurulülit, kui soovite samal ajal nii tolmu imeda kui ka pesta.

Page 18

1b.

ZERO

Pour aspirer et rafraîchir vos tapis avec de la vapeur, utilisez l’accessoire Ultra Glider

et choisissez le mode Min. Il est toujours recommandé de tester une zone isolée de la surface à nettoyer avant de continuer. Laissez d’abord sécher la partie vaporisée an de vous assurer qu’aucun changement de couleur ou déformation ne se produit

Per rinfrescare i tappeti con il vapore e per aspirarli, usare l’Ultra glider e selezionare la

modalità Min. Si raccomanda di testare l’apparecchio su un’area isolata della supercie da pulire prima di continuare. Provare prima su una piccola parte del tappeto pulita aspettare che si asciughi per vericare l’assenza di scolorimenti o deformazioni.

To refresh your carpets with steam and to vacuum them, use the Ultra glider and choose

the Min mode. Let a small steamed part dry in order to make sure that no changes in color or deformation have occurred.

Wenn Sie Ihre Teppiche mit Dampf aurischen und staubsaugen möchten, benutzen Sie

den Ultra-Teppichgleiter und wählen Sie den Min-Modus. Es ist immer zu empfehlen, einen abgegrenzten Bereich der zu reinigenden Oberäche zu testen, bevor die Reinigung fortgesetzt wird. Lassen Sie einen kleinen dampfgereinigten Teil zuerst trocknen, um sicherzugehen, dass keine Verfärbungen oder Wölbungen auftreten.

Om uw vloerbekleding met stoom op te frissen en te reinigen, gebruik de Ultra glider

en kies de stoomstand Min. Het wordt aanbevolen om het apparaat altijd eerst in een verborgen gebied te testen voordat u het eectief gebruikt. Laat eerst het gestoomde deel drogen om na te gaan of er geen verkleuring of vervorming is opgetreden.

Para refrescar las alfombras con vapor y aspirarlas, utilice la opción Ultra glider y seleccione

el modo Min. Siempre se recomienda probar en una zona aislada de la supercie que se vaya a limpiar antes de continuar. Deje una pequeña parte seca para asegurarse de que no se producen cambios de color ni deformación.

Page 19

1b.

Para aspirar e refrescar as suas carpetes com vapor, use o acessório Ultra Glider e escolha

o modo Min. Recomendamos que teste numa zona isolada da superfície a limpar antes de continuar. Deixe secar a parte vaporizada para garantir que não ocorreram alterações na cor ou deformações.

Chcete-li osvěžit koberce parou a vysát je, použijte kluzák Ultra a zvolte režim Min. Před

pokračováním doporučujeme vždy otestovat izolovanou plochu povrchu, který se má vyčistit. Nechte malou napařenou část uschnout, abyste se ujistili, že nedošlo ke změnám barvy nebo deformacím.

Ak chcete osviežiť koberce parou a povysávať ich, použite klzák Ultra a vyberte režim Min.

Pred pokračovaním odporúčame vždy otestovať izolovanú oblasť čisteného povrchu. Nechajte naparenú časť uschnúť, aby ste sa uistili, že nedošlo ku zmenám farby alebo deformácii.

A szőnyegek gőzzel való felfrissítéséhez, majd porszívózásához használja az Ultra

csúsztatót, és válassza a Min módot. Tisztítás előtt mindig célszerű a tisztítandó felület kevésbé látható részén kipróbálni. Hagyja megszáradni a gőzölt részt, hogy ellenőrizze, nem okoz-e színelváltozást.

За да освежите килимите си с пара и да ги прахосмучете, използвайте плъзгача Ултра

и изберете режим Min. Преди да продължите винаги се препоръчва да изпробвате върху изолирана зона от повърхността за почистване. Оставете малка запарена част суха, за да не се получат изменения в цвета или деформации.

Pentru a vă împrospăta covoarele cu ajutorul aburilor și a le aspira, utilizați accesoriul Ultra

glider (talpa ultra glisantă) și alegeți modul Min. Se recomandă să testați întotdeauna o zonă izolată de pe suprafața de curățat înainte de a continua. Testați întâi pe o mică porțiune și lasați-o să se usuce pentru a vă asigura că aburul nu afectează culorile sau forma suprafeței.

Če želite preproge osvežiti s paro in jih posesati, uporabite priložen ultra drsnik in izberite

način Min. Pred čiščenjem je vedno priporočljivo opraviti preizkus na izoliranem območju površine, ki jo nameravate očistiti. Počakajte, da se majhen del, ki ste ga očistili s paro, posuši, da se prepričate, da se niso pojavile spremembe barve ali deformacije.

Za usisavanje i osvježavanje tepiha parom upotrijebite Ultra nastavak i odaberite

ekonomični režim rada Min. Prije nego nastavite s postupkom, preporučujemo da uvijek obavite test na izolovanom području površine za čišćenje. Pričekajte da se mala površina tretirana parom osuši kako biste bili sigurni da nema promjena u boji ili deformacija.

Za usisavanje i osvežavanje tepiha parom upotrebite ultra klizač i izaberite ekonomični

režim rada Min. Pre postupka preporučujemo da uvek testirate na izolovanom mestu površine koju je potrebno očistiti. Sačekajte da se mala površina tretirana parom osuši da biste bili sigurni da nije došlo do promena boje ili deformacija.

Page 20

1b.

Щоб освіжити килими парою і пропилососити їх, використовуйте насадку для ки лимів

і виберіть режим Min. Перед повноцінною роботою з приладом рекомендується перевірити його на невеличкій непомітній ділянці підлоги. Дайте невеликій частині, обробленій парою, висохнути, щоб переконатися, що не відбулося жодних змін кольору або деформації килимового покриття.

Halılarınızı buharla havalandırmak ve süpürmek istiyorsanız, Ultra Glider’ı kullanın ve Min

modunu seçin. Devam etmeden önce, temizlenecek yüzeyin görünmeyen bir kısmında deneme gerçekleştirmenizi tavsiye ederiz. Renk değişikliğinin olmadığından emin olmak için buhar verilen küçük bir parçayı kurumaya bırakın.

Aby odkurzyć i odświeżyć dywany za pomocą pary, użyć akcesoria Ultra Glider i wybrać

tryb Min. Zawsze zaleca się wcześniejsze przetestowanie niewidocznego obszaru powierzchni do czyszczenia przed kontynuowaniem. Odczekać, aż odświeżona część wyschnie, by sprawdzić, że nie ma żadnej zmiany koloru lub zniekształcenia.

Jei norite išsiurbti ir atgaivinti kilimą garais, naudokite „Ultra Glider“ priedą ir pasirinkite

MIN režimą. Prieš valant visas grindis, patariame išbandyti nedidelį valomo paviršiaus plotelį. Leiskite garais apdorotam paviršiui nudžiūti, kad įsitikintumėte, jog nepasikeitė jo spalva ar forma.

Lai izsūktu un atsvaidzinātu paklājus ar tvaiku, izmantojiet papildus piederumu Ultra

Glider un izvēlieties MIN režīmu. Pirms tīrīt visu virsmu, ir ieteicams pārbaudīt nelielu tīrāmās platības laukumu mazāk redzamā vietā. Vispirms ļaujiet apstrādātajai virsmas daļai nožūt, lai pārliecinātos, ka nav notikušas krāsas izmaiņas vai deformācija.

Za usisavanje i osvježavanje tepiha parom upotrebljavajte pribor Ultra Glider i odaberite

način rada Min. Prije nastavka uvijek preporučujemo da čišćenje isprobate na izoliranom području površine. Pustite da se dio očišćen parom najprije osuši kako biste se uvjerili da nije došlo do promjene boje ili deformacije.

Чтобы удалять пыль и чистить ковер паром, используйте насадку Ultra Glider

и выберите режим MIN. Перед началом работы рекомендуется проверить устойчивость покрытия на незаметном участке. Дайте обработанной паром поверхности высохнуть, чтобы убедиться, что она не изменила цвет и не деформировалась.

Για να καθαρίσετε και να φρεσκάρετε τα χαλιά σας με τον ατμό, χρησιμοποιήστε το

εξάρτημα Ultra Glider και επιλέξτε τη λειτουργία MIN. Συνιστούμε να δοκιμάζετε πάντα τον ατμό σε μια περιοχή που δεν φαίνεται, πριν καθαρίσετε όλη την επιφάνεια. Αφήστε να στεγνώσει η περιοχή που καθαρίσατε με τον ατμό για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει αποχρωματισμός ή παραμόρφωση.

Vaipade auruga imemiseks ja värskendamiseks kasutage lisatarvikut Ultra Glider ja

valige režiim Min. Kõigepealt on alati soovitatav seda katsetada puhastatava pinna väiksel osal. Laske aurutatud alal ära kuivada, et veenduda, et ei teki värvimuutusi ega deformatsioone.

Page 21

2a.

Pour vider le bac à poussière, appuyez sur les loquets et ôtez-le du corps de l’appareil.

Videz le bac et remettez en place les diérents éléments : le séparateur puis le couvercle avec son ltre. Réinstallez le bac à poussière sur le corps de l’appareil.

Per svuotare il contenitore della polvere, premere le linguette e rimuoverlo dal corpo

dell’apparecchio. Svuotare il contenitore e riposizionare gli elementi: prima il separatore, quindi il ltro con il coperchio. Reinserire il contenitore della polvere.

To empty the dust container, push the 2 latches and pull it out the appliance. Empty the

container and reattach the elements back: rst the separator and then the lter with its lid. Install the dust container back.

Drücken Sie zum Entleeren des Staubbehälters auf die Verriegelungslaschen und nehmen

Sie den Behälter von der Haupteinheit ab. Entleeren Sie den Behälter und befestigen Sie die Elemente wieder: Erst das Trennelement und dann den Filter mit seinem Deckel. Setzen Sie den Staubbehälter wieder ein.

Om het stofreservoir leeg te maken, druk de sluitingen in en verwijder het stofreservoir

van de romp van het apparaat. Maak het reservoir leeg en breng de onderdelen opnieuw aan, eerst de scheider en dan de lter met de deksel. Installeer het stofreservoir opnieuw in de romp.

Para vaciar el depósito de polvo, empuje los 2 cierres y extráigalo del aparato. Vacíe el

recipiente y vuelva a acoplar los elementos: primero el separador y después el ltro con su tapa. Vuelva a instalar el depósito de polvo.

Para esvaziar o recipiente do pó, pressione os trincos e retire-o da estrutura do aparelho.

Esvazieo depósito e volte a xar os elementos: Primeiro o separador e depois o ltro com a respetiva tampa. Volte a instalar o depósito do pó.

Page 22

2a.

Chcete-li vyprázdnit nádobu na prach, stiskněte západky a vyjměte ji z tělesa spotřebiče.

Vyprázdněte nádobu a jednotlivé prvky vložte znovu zpátky: nejprve oddělovač a pak ltr s víkem. Nádobu na prach nainstalujte zpět.

Ak chcete vyprázdniť nádobu na prach, stlačte západky a vyberte ju z telesa spotrebiča.

Vyprázdnite nádobu a jednotlivé prvky vložte znovu naspäť: najprv oddeľovač a potom lter s vekom. Nádobu na prach nainštalujte späť.

A portartály ürítéséhez nyomja meg a reteszeket és vegye le a készüléktestről. Ürítse ki

a tartályt, és helyezze vissza az elemeket: először a szeparátort, majd a szűrőt a fedéllel. Helyezze vissza a porgyűjtő tartályt.

За да изпразните контейнера за прах, натиснете ключалките и го извадете от корпуса

на уреда. Изпразнете контейнера и върнете елементите по местата им: първо отделителя и след това филтъра с капака му. Поставете контейнера за прах обратно на мястото му.

Pentru golirea colectorului de praf, apăsați clemele și scoateți colectorul din aparat. Goliți

colectorul și puneți componentele înapoi: mai întâi separatorul, apoi ltrul și capacul acestuia. Puneți colectorul de praf la loc.

Če želite izprazniti zbiralnik prahu, pritisnite zapaha in zbiralnik odstranite iz ohišja

naprave. Izpraznite posodo in ponovno namestite elemente: najprej ločevalnik in nato lter s pokrovom. Posodo za prah ponovno namestite.

Za pražnjenje spremnika za prašinu pritisnite bočna krilca i izvadite spremnik iz tijela

aparata. Ispraznite spremnik i ponovo pričvrstite elemente: najprije separator, a zatim lter s poklopcem. Vratite spremnik za prašinu u aparat.

Za pražnjenje posude za prašinu, pritisnite bočna krilca i izvadite posudu iz tela aparata.

Ispraznite posudu i ponovo pričvrstite elemente: prvo separator, a zatim lter sa poklopcem. Vratite posudu za prašinu u aparat.

Щоб викинути пил з пилозбірника, натисніть на засувки і вийміть пилозбірник з

приладу. Спорожніть контейнер і встановіть деталі у прилад: спочатку сепаратор, а потім фільтр із кришкою. Встановіть контейнер для пилу на місце.

Toz haznesini boşaltmak için, kilitlerin üzerine basın ve gövdeyi cihazdan ayırın. Hazneyi

boşaltın ve elemanları tekrar yerine takın: ilk önce ayırıcı ve ardından kapağıyla birlikte ltre. Toz haznesini geri yerine takın.

Aby opróżnić pojemnik na kurz, wcisnąć 2 zatrzaski i wyjąć pojemnik z korpusu urządzenia.

Opróżnić pojemnik i wstawić ponownie różne elementy: separator i pokrywę z ltrem. Włożyć pojemnik na kurz na korpus urządzenia.

Norėdami išvalyti dulkių bakelį, paspauskite šoninius mygtukus ir išimkite jį iš prietaiso

korpuso. Išpilkite iš bakelio šiukšles ir sudėkite atgal detales – separatorių ir dangtelį su ltru. Įdėkite dulkių bakelį į prietaiso korpusą.

Page 23

2a.

Lai iztukšotu putekļu tvertni, nospiediet ksatorus un noņemiet tvertni no ierīces

korpusa. Iztukšojiet tvertni un atlieciet vietā šos elementus: atdalītāju un pēc tam vāku ar ltru. Pievienojiet putekļu tvertni atpakaļ pie ierīces korpusa.

Za pražnjenje spremnika za prašinu pritisnite bočna krilca i izvucite spremnik iz uređaja.

Ispraznite spremnik i ponovo pričvrstite elemente: najprije separator, a zatim poklopac s lterom. Vratite spremnik za prašinu u uređaj.

Чтобы опорожнить контейнер для сбора пыли, нажмите на защелки и снимите его

с устройства. Опорожните контейнер и установите на место различные элементы: сепаратор, а затем крышку с фильтром. Вставьте контейнер для сбора пыли обратно в устройство.

Για να αδειάσετε το κουτί σκόνης, πιέστε τις ασφάλειες και αφαιρέστε το κουτί από το

σώμα της συσκευής. Αδειάστε το κουτί και ξανατοποθετήστε στη θέση τους τα διάφορα εξαρτήματα: τον διαχωριστή και μετά το καπάκι με το φίλτρο. Τοποθετήστε το κουτί σκόνης στο σώμα της συσκευής.

Tolmumahuti tühjendamiseks vajutage kinnitustele ja eemaldage see seadme küljest.

Tühjendage mahuti ja pange tagasi kokku selle erinevad osad: eraldaja ja seejärel kaas koos ltriga. Asetage tolmumahuti tagasi seadmesse.

Page 24

2b.

Nettoyez le bac à poussière et le réservoir d’eau chaque semaine. Lavez toutes les pièces

à l’eau et laissez-les sécher.

Pulire il contenitore della polvere e il serbatoio dell’acqua ogni settimana. Lavare tutte le

parti con acqua pulita e lasciarle asciugare.

Clean the dust container and water tank every week. Wash all parts with clear water and

let them to dry.

Reinigen Sie Staubbehälter und Wasserbehälter jede Woche. Reinigen Sie alle Teile mit

klarem Wasser und lassen Sie sie trocknen.

Reinig het stofreservoir en het waterreservoir elke week. Was alle onderdelen met schoon

water en veeg ze vervolgens droog.

Limpie el depósito de polvo y el depósito de agua todas las semanas. Lave todas las

piezas con agua limpia y espere hasta que se sequen.

Limpe o depósito do pó e o reservatório da água todas as semanas. Lave todas as peças

com água limpa e deixe-as secar.

Každý týden vyčistěte nádobu na prach a nádržku na vodu. Všechny části umyjte čistou

vodou a nechte je uschnout.

Každý týždeň vyčistite nádobu na prach a nádržku na vodu. Všetky časti umyte čistou

vodou a nechajte ich uschnúť.

Hetente tisztítsa meg a porgyűjtő tartályt és a víztartályt. Mosson le minden alkatrészt

tiszta vízzel, és hagyja megszáradni.

Почиствайте контейнера за прах и резервоара за вода всяка седмица. Измийте

всички части с чиста вода и ги оставете да изсъхнат.

Curățați colectorul de praf și rezervorul de apă săptămânal. Spălați toate piesele cu apă

curată și lăsați-le la uscat.

Posodi za prah in vodo čistite enkrat tedensko. Vse dele operite s čisto vodo in počakajte,

da se posušijo.

Spremnik za prašinu i spremnik za vodu čistite svake sedmice. Sve dijelove operite čistom

vodom i ostavite ih da se osuše.

Page 25

2b.

Posudu za prašinu i rezervoar za vodu čistite svake nedelje. Sve delove operite čistom

vodom i ostavite ih da se osuše.

Очищуйте контейнер для пилу та резервуар для води щотижня. Промийте всі

частини чистою водою і дайте їм висохнути.

Toz haznesini ve su tankını her hafta temizleyin. Tüm parçaları temiz suyla yıkayın ve

kurumasını bekleyin.

Wyczyścić pojemnik na kurz i na wodę raz w tygodniu. Umyć wszystkie części w wodzie

i pozostawić do wyschnięcia.

Kiekvieną savaitę išvalykite dulkių bakelį ir vandens rezervuarą. Nuplaukite visas dalis

vandeniu ir išdžiovinkite.

Katru nedēļu iztīriet putekļu un ūdens tvertnes. Nomazgājiet visus piederumus ar ūdeni

un ļaujiet tiem nožūt.

Spremnik za prašinu i spremnik vode čistite svakog tjedna. Sve dijelove operite čistom

vodom i ostavite ih da se osuše.

Очищайте контейнер для сбора пыли и емкость для воды каждую неделю. Промойте

все элементы в воде и просушите их.

Καθαρίζετε το κουτί σκόνης και το δοχείο νερού κάθε εβδομάδα. Πλύνετε όλα τα

εξαρτήματα με νερό και αφήστε να στεγνώσουν.

Puhastage tolmumahutit ja veepaaki igal nädalal. Peske kõik osad veega ja laske kuivada.

Page 26

2b.

12h

Lavez abondamment le ltre en mousse à l’eau. Essorez-le bien pour enlever l’excès d’eau

et laissez-le sécher pendant 12 heures.

Lavare il ltro in spugna con abbondante acqua pulita. Strizzarlo per rimuovere l’acqua in

eccesso e lasciarlo asciugare per 12 ore.

Wash the foam lter abundantly with clear water. Wring it well to remove the excess of

water and let it dry for 12 hours.

Spülen Sie den Schaumlter mit reichlich Wasser aus. Wringen Sie ihn gut aus, um das

restliche Wasser zu entfernen, und lassen Sie ihn 12 Stunden trocknen.

Was de schuimlter overvloedig met schoon water. Wring de lter goed uit om overtollig

water te verwijderen en laat het vervolgens 12 uur drogen.

Lave el ltro de espuma abundantemente con agua limpia. Escúrralo bien para eliminar

el agua y déjelo secar durante 12 horas.

Lave o ltro de espuma com água limpa abundante. Esprema bem para retirar o excesso

de água e deixe secar durante 12 horas.

Pěnový ltr důkladně omyjte čistou vodou. Vyždímejte přebytečnou vodu a nechte

uschnout po dobu 12 hodin.

Penový lter dôkladne umyte čistou vodou. Vyžmýkajte nadbytočnú vodu a nechajte

uschnúť po dobu 12 hodín.

A habanyag szűrőt mossa ki bő tiszta vízzel. Jól csavarja ki, hogy eltávolítsa a felesleges

vizet, és hagyja 12 órán át száradni.

Измийте дунапренения филтър обилно с чиста вода. Изстискайте го добре, за да

отстраните излишната вода, и го оставете да съхне 12 часа.

Spălați ltrul spumă cu apă curată din abundență. Stoarceți-l bine pentru a îndepărta

excesul de apă și lăsați-l la uscat timp de 12 ore.

Filter iz pene operite z obilo vode. Dobro ga ožemite, da odstranite odvečno vodo, in

pustite, da se suši 12 ur.

Spužvasti lter temeljito operite čistom vodom. Dobro ga iscijedite da uklonite višak

vode i ostavite ga da se suši 12 sati.

Page 27

2b.

Sunđerasti lter dobro operite čistom vodom. Dobro ga ocedite da uklonite višak vode i

ostavite ga da se suši 12 časova.

Промивайте поролоновий фільтр великою кількістю чистої води. Добре відіжміть

його, щоб видалити надлишок води, і дайте йому висохнути протягом 12 годин.

Köpük ltresini bol temiz suyla yıkayın. Su fazlalığını gidermek için iyice sıkın ve 12 saat

kurumaya bırakın.

Umyć ltr w dużej ilości wody. Dobrze wycisnąć, by usunąć nadmiar wody i odczekać, aż

wyschnie przez 12 godzin.

Poroloninį ltrą išplaukite dideliame kiekyje vandens. Gerai jį išgręžkite pašalindami

vandens perteklių ir palikite džiūti 12 valandų.

Poraino ltru rūpīgi izmazgājiet ūdenī. Saspiediet to kārtīgi, lai notecētu liekais ūdens, un

ļaujiet tam žūt 12 stundas.

Spužvasti lter temeljito operite čistom vodom. Dobro ga iscijedite da uklonite višak

vode i ostavite ga da se suši 12 sati.

Обильно промойте поролоновый фильтр водой. Тщательно отожмите остатки воды

и оставьте фильтр сушиться на 12 часов.

Πλύνετε καλά το αφρώδες φίλτρο με νερό. Στύψτε καλά για να φύγει το περισσότερο

νερό και αφήστε να στεγνώσει για 12 ώρες.

Peske vahultrit rohke veega. Väänake seda liigse vee eemaldamiseks korralikult ja laske

kuivada 12 tundi.

Page 28

2c.

Avant de nettoyer la tête, assurez-vous que l’appareil a bien refroidi. Retirez les pastilles

de l’emplacement et stockez-les dans le récipient prévu à cet eet. Les pastilles sont réutilisables, vous pourrez verser quelques gouttes d’huile essentielle pour renouveler la diusion de parfum (remplacez la pastille lorsque celle-ci est dégradée).

Prima di pulire la spazzola dell’apparecchio, assicurarsi che l’apparecchio si sia rareddato.

Rimuovere la pastiglia dal suo vano e riporla nell’apposita custodia. Le pastiglie sono riutilizzabili; è possibile versarvi qualche goccia di olio essenziale per rinnovare la diusione di profumo (sostituire la pastiglia quando è usurata).

Prior to cleaning the head, ensure that the unit has fully cooled down. Remove the tablets

from the space and store them in the container intended for this purpose. The tablets are reusable; you may pour on a few drops of essential oil to refresh the circulation of the fragrance (replace the tablet once it becomes degraded).

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Kopfs, dass das Gerät gut abgekühlt ist.

Nehmen Sie die Tabs aus dem Fach heraus und bewahren Sie sie in dem vorgesehenen Behälter auf. Die Tabs sind wiederverwendbar. Sie können erneut einige Tropfen ätherisches Öl aufgießen, um die Diusion des Parfums zu erneuern (wechseln Sie das Tab aus, wenn es beschädigt ist).

Controleer of het apparaat voldoende is afgekoeld voordat de kop wordt schoongemaakt.

Verwijder de tabletten uit het vak en berg ze in de daarvoor voorziene houder op. De tabletten zijn herbruikbaar, u kunt enkele nieuwe druppels etherische olie aanbrengen om het parfum opnieuw te verspreiden (vervang de tablet als deze versleten is).

Antes de limpiar el cabezal, asegúrese de que el aparato se ha enfriado completamente.

Saque las pastillas del compartimento y guárdelas en el recipiente previsto a tal efecto. Las pastillas son reutilizables, por lo que podrá echar unas gotas de aceite esencial para renovar la difusión del aroma (sustituya la pastilla cuando esté deteriorada).

Antes de limpar a cabeça, certique-se de que o aparelho arrefeceu por completo.

Retire as pastilhas e guarde-as no recipiente previsto para este efeito. As pastilhas são reutilizáveis. Pode verter novamente algumas gotas de óleo essencial para renovar a difusão do perfume (substitua a pastilha quando esta estiver degradada).

Před čištěním hlavy se ujistěte, že spotřebič dobře vychladl. Vyjměte tablety z otvoru

a uložte je do nádoby k tomu určené. Tableta je znovupoužitelná, můžete na ní znovu nakapat několik kapek éterického oleje a obnovit tak rozptylování parfému (pokud je tableta poškozená, vyměňte ji).

Page 29

2c.

Pred čistením hlavy sa uistite, že spotrebič vychladol. Vyberte tablety zotvoru auložte

ich do nádoby určenej na tento účel. Tableta je opakovane použiteľná, môžete na ňu znovu nakvapkať niekoľko kvapiek éterického oleja aobnoviť tak rozptyľovanie parfumu (ak je tableta poškodená, vymeňte ju).

A fej tisztítása előtt ellenőrizze, hogy a készülék lehűlt-e. Vegye ki a helyükről a

korongokat és az erre szolgáló edényben tárolja őket. A korongok újrahasználhatók, az illatanyag felfrissítéséhez újra tölthet rá néhány csepp illóolajat (cserélje ki a korongot, ha tönkrement).

Преди да почистите главата, се уверете, че уредът е добре охладен. Извадете таблетките

от отделението и ги съхранявайте в съда, предвиден за тази цел. Таблетките са за многократна употреба, можете да капнете няколко капки етерично масло, за да подновите разпространението на аромата (сменете таблетката, когато се изразходи).

Înainte de a curăța capul de aspirare, asigurați-vă că aparatul s-a răcit. Scoateți pastilele

din locaș și păstrați-le în recipientul prevăzut în acest sens. Pastilele sunt reutilizabile, veți putea turna din nou câteva picături de ulei esențial pentru a intesica difuzarea parfumului (înlocuiți pastila când aceasta este deteriorată).

Pred čiščenjem glave se prepričajte, da se je enota popolnoma ohladila. Tablete

odstranite iz njihovega mesta in jih shranite v za to namenjeno posodo. Tablete so primerne za večkratno uporabo. Nanje lahko nalijete nekaj kapljic eteričnega olja, da osvežite kroženje dišave (tableto zamenjajte, ko se začne razkrajati).

Prije čišćenja glave uvjerite se da se jedinica potpuno ohladila. Izvadite tablete iz prostora

i odložite ih u posudu predviđenu za tu svrhu. Tablete se mogu ponovo upotrebljavati; za osvježenje cirkulacije mirisa možete uliti nekoliko kapi esencijalnog ulja (zamijenite tabletu kada se razgradi).

Pre čišćenja glave, uverite se da se jedinica potpuno ohladila. Izvadite tablete iz prostora i

odložite ih u posudu predviđenu za tu svrhu. Tablete mogu da se ponovo upotrebljavaju; za osveženje cirkulacije mirisa možete da ulijete nekoliko kapi esencijalnog ulja (zamenite tabletu kada se razgradi).

Перед очищенням насадки дочекайтеся охолодження приладу. Вийміть таблетку

з відсіку і зберігайте його в спеціальному контейнері. Таблетки придатні до багаторазового використання. Ви можете періодично додавати кілька крапель ефірної олії, щоб посилювати аромат. Якщо таблетка пошкоджена або зношена, її необхідно замінити.

Kafayı temizlemeden önce, cihazın tamamen soğuduğundan emin olun. Pastilleri

yuvalarından çıkarın ve saklama kapları içinde muhafaza edin. Pastil yeniden kullanılabilir özelliktedir; parfüm difüzyonunu yenilemek için yeniden birkaç damla esans yapıp ilave edebilirsiniz (eskidiğinde pastili yenisi ile değiştirin).

Page 30

2c.

Przed wyczyszczeniem głowicy upewnić się, że jest całkowicie wystudzona. Wyjąć

tabletkę i przechowywać ją w odpowiednim pojemniku. Tabletki są wielokrotnego użytku, możesz wlewać kilka kropli olejku aromatycznego, by od nowa rozprowadzać zapach (wymień tabletkę, gdy zużyje się).

Prieš valydami galvutę, įsitikinkite, kad prietaisas atvėsęs. Išimkite tabletes iš skyrelio ir

laikykite jas tam skirtame inde. Tabletes galima naudoti daug kartų, kad prietaisas vėl skleistų kvapą, tereikia ant tabletės užlašinti eterinio aliejaus (jei tabletė sugadinta, pakeiskite ją nauja).

Pirms uzgaļa tīrīšanas pārliecinieties, ka ierīce ir atdzisusi. Izņemiet granulas un uzglabājiet

tās šim nolūkam paredzētajā traukā. Granulas ir lietojamas atkārtoti. Lai atjaunotu aromāta izdalīšanos, varat ieliet dažus pilienus ēteriskās eļļas (nomainiet granulu, kad tā ir sadalījusies).

Prije čišćenja glave provjerite da se uređaj ohladio. Izvadite tablete iz prostora i spremite

ih u predviđeni spremnik. Tablete su za višekratnu uporabu, možete kapnuti nekoliko kapi eteričnog ulja radi raspršivanja mirisa (zamijenite tabletu kada se istroši).

Перед очисткой насадки убедитесь, что устройство полностью остыло. Извлеките

таблетки из отсека и уберите их в специальную емкость. Таблетки можно использовать повторно. Капнете несколько капель ароматического масла, чтобы вновь обеспечить распыление аромата (замените таблетку в случае ее износа).

Πριν καθαρίσετε την κεφαλή, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει. Αφαιρέστε

τις παστίλιες από την υποδοχή και φυλάξτε τες στον ειδικό περιέκτη. Οι παστίλιες επαναχρησιμοποιούνται, μπορείτε να στάξετε μερικές σταγόνες αιθέριο έλαιο για να ανανεώσετε τη διάχυση του αρώματος (αντικαταστήστε την παστίλια όταν φθαρεί).

Enne otsaku puhastamist veenduge, et seade oleks täiesti jahtunud. Eemaldage tabletid

pesast ja hoidke neid selleks ette nähtud konteineris. Kapslid on korduvkasutatavad, lõhna uuendamiseks võite valada nende peale mõne piisa eeterlikku õli (vahetage kapsel välja, kui see on katki).

Page 31

2d.

Pour nettoyer la tête, détachez d’abord le support de lingette, puis la tête du corps

de l’appareil. Passez-la sous l’eau et utilisez une éponge si nécessaire. Laissez sécher complètement pendant 24 heures avant de la réinstaller.

Per pulire la spazzola rimuovere prima il supporto del panno, quindi rimuovere la

spazzola dal corpo dell’apparecchio. Passarla sotto l’acqua pulita e usare una spugna se necessario. Lasciarla asciugare per almeno 24 ore prima di reinstallarla.

To clean the head, rst detach the mop support and then the head from the appliance

body. Pass it under clean water and use a sponge if necessary. Let it fully dry for 24 hours before reinstalling.

Um den Fußteil zu säubern, lösen Sie erst die Mopphalterung und dann den Reinigungsfuß

von der Haupteinheit des Gerätes. Halten Sie ihn unter sauberes Wasser und benutzen Sie gegebenenfalls einen Schwamm. Lassen Sie ihn für 24 Stunden vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder anbringen.

24h

Om de kop te reinigen, maak eerst de reinigingsdoek houder los en maak vervolgens de

kop los van de romp van het apparaat. Reinig de kop onder stromend schoon water en, indien nodig, gebruik een spons. Laat de kop gedurende 24 uur volledig drogen voordat u het opnieuw aanbrengt.

Para limpiar el cabezal, primero separe el soporte de la fregona y después el cabezal de

la estructura del aspirador. Páselo bajo el agua y utilice una esponja, si fuera necesario. Déjelo secar durante 24 horas antes de volver a instalarlo.

Para limpar a escova, primeiro retire o suporte da mopa e depois a cabeça do corpo

do aparelho. Passe por água limpa e use uma esponja, se necessário. Deixe secar por completo durante 24 horas antes de voltar a instalar.

Chcete-li vyčistit hlavu, nejprve odpojte podpěru mopu a potom hlavu od těla přístroje.

Propláchněte ji pod čistou vodou a v případě potřeby použijte houbu. Před opětovnou instalací nechte zcela vyschnout po dobu 24 hodin.

Ak chcete vyčistiť hlavu, najprv odpojte podperu mopu a potom hlavu od tela prístroja.

Prepláchnite ju pod čistou vodou a v prípade potreby použite špongiu. Pred opätovnou inštaláciou nechajte celkom vyschnúť po dobu 24 hodín.

Page 32

2d.

A fej tisztításához először vegye le a moptartót, majd a fejet a készüléktestről. Helyezze

tiszta víz alá, és szükség esetén használjon szivacsot. 24 órán át hagyja teljesen megszáradni.

За да почистите главата, първо откачете пръта на мопа, след което - главата от тялото

на уреда. Изплакнете я на течаща чиста вода и използвайте гъба, ако е необходимо. Оставете да изсъхне напълно 24 часа, преди да я върнете на мястото й.

Pentru a curăța capul de aspirare, mai întâi detașați suportul mopului, după care detașați

capul de aspirare de corpul aparatului. Spălați-l cu apă curată și utilizați un burete dacă este necesar. Lăsați-l la uscat timp de 24 de ore înainte de a-l monta.

Za čiščenje glave najprej z ohišja naprave odstranite podporo za krpo, nato pa še glavo.

Sperite jo pod čisto vodo in po potrebi uporabite krtačo. Pred ponovno namestitvijo naj se suši 24 ur.

Za čišćenje glave najprije skinite držač navlaka za brisanje poda, a zatim glavu s tijela

aparata. Operite je vodom iz slavine i prema potrebi upotrijebite spužvu. Ostavite je da se potpuno osuši 24 sata prije ponovnog postavljanja.

Za čišćenje glave, prvo skinite držač navlaka za brisač poda, a zatim glavu sa tela aparata.

Operite je vodom iz slavine i prema potrebi upotrebite sunđer. Ostavite je da se potpuno osuši 24 časa pre ponovnog postavljanja.

Щоб очистити насадку для прибирання, спочатку від’єднайте основу, а потім саму

насадку від корпусу приладу. Промийте її під чистою водою та, якщо необхідно, протріть губкою. Перш ніж встановити у прилад дайте їй повністю висохнути протягом 24 годин.

Kafayı temizlemek için önce paspas desteğini sökün ve ardından cihaz gövdesinden

kafayı çıkarın. Temiz sudan geçirin ve gerekirse bir sünger kullanın. Yeniden takmadan önce 24 saat boyunca tamamen kurumasını bekleyin.

Aby wyczyścić głowicę, odłączyć najpierw nakladkę mopującą a następnie głowicę

z korpusu urządzenia. Umyć ją w wodzie za pomocą gąbki, jeśli będzie to konieczne. Odczekać aż wyschnie całkowicie przez 24 godzin przed ponownym założeniem.

Norėdami išvalyti galvutę, pirma nuo prietaiso korpuso nuimkite šluostės laikiklį, tuomet

galvutę. Pakiškite ją po vandeniu, jei reikia, naudokite kempinę. Prieš uždėdami ant prietaiso, leiskite jai džiūti 24 valandas, kad visiškai išdžiūtų.

Lai notīrītu uzgali, vispirms atvienojiet no ierīces lupatiņas turētāju un pēc tam uzgali.

Noskalojiet to zem ūdens un, ja nepieciešams, izmantojiet sūkli. Pirms atkārtotas lietošanas ļaujiet tam 24 stundas pilnībā nožūt.

Page 33

2d.

Za čišćenje glave najprije skinite držač navlaka za brisač poda, a zatim glavu s tijela

uređaja. Operite je vodom iz slavine i po potrebi upotrijebite spužvu Ostavite je da se potpuno osuši 24 sata prije ponovnog postavljanja.

Чтобы очистить насадку, снимите крепление салфетки, а затем саму насадку

с корпуса устройства. Промойте насадку под водой и при необходимости воспользуйтесь губкой. Перед повторной установкой дайте насадке полностью просохнуть в течение 24 часов.

Για να καθαρίσετε την κεφαλή, πρώτα αφαιρέστε το στοιχείο που συγκρατεί το πανί

και μετά την κεφαλή από το σώμα της συσκευής. Πλύνετε με νερό και χρησιμοποιήστε σφουγγάρι, αν χρειάζεται. Αφήστε την κεφαλή να στεγνώσει τελείως για 24 ώρες πριν την επανατοποθετήσετε.

Otsaku puhastamiseks eemaldage esmalt mopikinnitusalus ja seejärel võtke otsak

seadme küljest lahti. Asetage see vee alla ja kasutage vajadusel pesukäsna. Laske 24 tundi täielikult kuivada, enne kui selle uuesti kokku panete.

Page 34

3a.

yearyear

Remplacez le ltre en mousse du bac à poussière tous les 6 mois. Détachez le couvercle

du bac à poussière et retirez le ltre, jetez-le et installez le nouveau ltre.

Sostituire il ltro in spugna nel contenitore della polvere ogni 6 mesi. Rimuovere il

coperchio del contenitore della polvere, rimuovere il ltro in spugna, gettarlo e installarne uno nuovo.

Replace the foam lter of the dust container every 6 months. Detach the lid of the dust

container and remove the foam lter, throw it away and install the new one.

Ersetzen Sie den Schaumlter des Staubbehälters alle 6 Monate. Lösen Sie den Deckel

des Staubbehälters und entnehmen Sie den Schaumlter, werfen Sie ihn weg und setzen Sie einen neuen ein.

Vervang de schuimlter van het stofreservoir elke 6 maanden. Maak de deksel los van het

stofreservoir en verwijder de schuimlter, gooi het weg en installeer een nieuwe lter.

Sustituya el ltro de espuma del depósito de polvo cada 6 meses. Separe la tapa del

depósito de polvo y retire el ltro de espuma, tírelo e instale el nuevo.

Substitua o ltro de espuma do depósito do pó a cada 6 meses. Retire a tampa do

depósito do pó e retire o ltro de espuma, deite-o fora e instale um novo.

Každých 6 měsíců vyměňte pěnový ltr nádoby na prach. Odpojte víko nádoby na prach

a vyjměte pěnový ltr, vyhoďte ho a nainstalujte nový.

Každých 6 mesiacov vymeňte penový lter nádoby na prach. Odpojte veko nádoby na

prach a vyberte penový lter, vyhoďte ho a nainštalujte nový.

6 havonta cserélje ki a porgyűjtő tartály habanyag szűrőjét. Vegye le a porgyűjtő tartály

fedelét, és vegye ki a habanyag szűrőt, dobja ki, és helyezzen be egy újat.

Сменяйте дунапренения филтър на контейнера за прах на всеки 6 месеца. Откачете

капачето на контейнера за прах и извадете дунапренения филтър, изхвърлете го и поставете новия.

Înlocuiți ltrul spumă al colectorului de praf la ecare 6 luni. Detașați capacul colectorului

de praf și îndepărtați ltrul spumă, aruncați-l și montați unul nou.

Filter iz pene, ki se nahaja v posodi za prah, zamenjajte vsakih 6 mesecev. Odstranite

pokrov posode za prah in odstranite lter iz pene. Zavrzite ga in namestite novega.

Page 35

3a.

yearyear

Spužvasti lter spremnika za prašinu zamijenite svakih 6 mjeseci. Skinite poklopac

spremnika za prašinu i izvadite spužvasti lter, odložite ga u otpad i postavite novi spužvasti lter.

Sunđerasti lter posude za prašinu zamenite svakih 6 meseci. Skinite poklopac posude

za prašinu i izvadite sunđerasti lter, odložite ga u otpad i postavite novi sunđerasti lter.

Замінюйте поролоновий фільтр контейнера для пилу кожні 6 місяців. Зніміть кришку

контейнера для пилу та вийміть поролоновий фільтр, викиньте його та встановіть новий.

Toz haznesinin köpük ltresini 6 ayda bir değiştirin. Toz haznesinin kapağını çıkarın ve

köpük ltresini çıkarın, atın ve yenisini takın.

Wymieniać piankowy ltr w pojemniku na kurz co 6 miesięcy. Zdjąć pokrywę z pojemnika

na kurz i wyjąć ltr, wyrzucić go i zamontować nowy.

Kas 6 mėnesius pakeiskite dulkių bakelio poroloninį ltrą. Nuimkite dulkių bakelio

dangtelį ir ištraukite ltrą, išmeskite jį ir įdėkite naują.

Reizi 6 mēnešos nomainiet putekļu traukā esošo poraino ltru. Noņemiet vāku no

putekļu tvertnes, izņemiet ltru, izmetiet to un ievietojiet jauno ltru.

Spužvasti lter spremnika za prašinu mijenjajte svakih 6 mjeseci. Skinite poklopac

spremnika za prašinu i izvadite lter, bacite ga u otpad i postavite novi lter.

Заменяйте поролоновый фильтр контейнера для сбора пыли каждые 6 месяцев.

Отсоедините крышку контейнера для сбора пыли и извлеките фильтр. Утилизируйте старый фильтр и вставьте новый.

Το αφρώδες φίλτρο στο κουτί σκόνης πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 6 μήνες. Αφαιρέστε

το καπάκι από το κουτί σκόνης και αφαιρέστε το φίλτρο, πετάξτε το και τοποθετήστε το νέο φίλτρο.

Vahetage tolmumahuti vahulter iga 6 kuu tagant. Eemaldage tolmumahuti kaas, võtke

lter välja, visake see ära ja paigaldage uus lter.

Page 36

3b.

yearyear

Remplacez le ltre anti calcaire (situé derrière le réservoir d’eau) tous les 6 mois. Il est

important de respecter ce délai de 6 mois an de préserver la durabilité de votre appareil.

Sostituire il ltro anticalcare (situato dietro il serbatoio dell’acqua) ogni 6 mesi. È

importante rispettare l’intervallo di 6 mesi per garantire la massima durata di vita dell’apparecchio.

Replace the anticalc lter (situated behind the water tank) every 6 months. It is important

to respect the 6 months delay change in order to maintain the durability of your appliance.

Ersetzen Sie den Kalkschutzlter (hinter dem Wasserbehälter) alle 6 Monate. Es ist wichtig,

diesen 6-monatigen Turnus einzuhalten, um die Lebensdauer Ihres Gerätes zu erhalten.

Vervang de antikalklter (achter het waterreservoir) elke 6 maanden. Het is belangrijk om deze

periode van 6 maanden te respecteren voor een langdurige levensduur van uw apparaat.

Sustituya el ltro anticalcáreo (situado detrás del depósito de agua) cada 6 meses. Es

importante realizar la sustitución cada 6 meses para prolongar la vida útil del aparato.

Substitua o ltro anti-calcário (na parte traseira do reservatório da água) a cada 6 meses.

É importante respeitar o prazo de 6 meses para a substituição, de modo a manter a durabilidade do seu aparelho.

Každé 6 měsíce vyměňte ltr proti vodnímu kamenu (umístěný za nádrží na vodu).

Je důležité respektovat dobu výměny 6 měsíce, aby se udržovala životnost vašeho spotřebiče.

Každých 6 mesiacov vymeňte lter proti vodnému kameňu (umiestnený za nádržou na

vodu). Je dôležité rešpektovať dobu výmeny 6 mesiace, aby sa udržovala životnosť vášho spotrebiča.

6 havonta cserélje ki a vízkőmentesítő szűrőt (a víztartály mögött van). Fontos betartani a

6 hónapos csere határidőt a készülék hosszú élettartamának biztosításához.

Page 37

3b.

yearyear

Сменяйте филтъра против котлен камък (намира се зад резервоара за вода) на всеки

6 месеца. Важно е да спазвате 6-месечния интервал за смяна, за да поддържате трайността на уреда ви.

Înlocuiți ltrul anticalcar (situat în spatele rezervorului de apă) la ecare 6 luni. Este

important să respectați intervalul de 6 luni pentru a menține durata de viață a aparatului dumneavoastră.

Filter, ki preprečuje nabiranje vodnega kamna (nahaja se za posodo za vodo), zamenjajte

vsake 6 mesece. Za ohranjanje trpežnosti naprave je pomembno, da upoštevate 6-mesečno obdobje zamenjave.

Filter protiv kamenca (nalazi se iza spremnika za vodu) zamijenite svaka 6 mjeseca. Važno

je pridržavati se perioda zamjene od 6 mjeseca kako bi se održala trajnost aparata.

Filter protiv kamenca (nalazi se iza rezervoara za vodu) zamenite svakih 6 meseci. Važno

je pridržavati se perioda zamene od 6 meseci radi održavanja trajnosti aparata.

Замінюйте фільтр від накипу (розташований за резервуаром для води) кожні 6

місяців. Важливо дотримуватись 6-місячного інтервалу заміни, щоб забезпечити довговічну роботу приладу.

Kireç önleme ltresini (su haznesinin arkasında bulunan) her 6 ayda bir yenisiyle değiştirin.

Cihazınızın dayanıklığını korumak için 6 aylık gecikme değişikliklerine uymanız önemlidir.

Wymieniać ltr zapobiegający osadzaniu się kamienia (umieszczony za pojemnikiem na

wodę) co 6 miesięcy. Aby zachować długą trwałość urządzenia, należy przestrzegać tego okresu 6 miesięcznego.

Kas 6 mėnesius keiskite kalkių nuosėdų ltrą (jis yra už vandens rezervuaro). Svarbu

paisyti šio 6 mėnesių laikotarpio, kad prietaisas tarnautų ilgai.

Reizi 6 mēnešos nomainiet pretkaļķa ltru (tas atrodas aiz ūdens tvertnes). Ir svarīgi

ievērot šo 6 mēnešu ciklu, lai saglabātu ierīces ilgtspēju.

Filter protiv kamenca (nalazi se iza spremnika vode) mijenjajte svakih 6 mjeseci. Važno je

pridržavati se tog roka zamjene od 6 mjeseca kako bi se održala trajnost uređaja.

Заменяйте фильтр защиты от накипи (находится за емкостью для воды) каждые

6 месяцев. Для поддержания бесперебойной работы устройства выполняйте необходимые процедуры каждые 6 месяцев.

Το φίλτρο κατά των αλάτων (πίσω από το δοχείο νερού) πρέπει να αντικαθίσταται κάθε

6 μήνες. Είναι σημαντικό να τηρείται η προθεσμία των 6 μηνών για την προστασία της συσκευής.

Vahetage katlakivilter (asub veepaagi taga) iga 6 kuu tagant. Seadme vastupidavuse

tagamiseks on oluline seda 6-kuulist perioodi järgida.

Page 38

3c.

100

Vous pouvez laver les lingettes à l’eau du robinet ou au lave-linge à 40°C. Attention:

laissez la lingette et son support refroidir après l’utilisation d’appareil an d’éviter toutes brûlures.

I panni possono essere lavati sotto l’acqua corrente o in lavatrice a 40°C. Attenzione!

Lasciare che il panno e il supporto del panno si rareddino dopo la sessione di pulizia per evitare il rischio di ustioni alle mani.

You can wash the mops either with tap water or in the washing machine at 40° C.

Attention : let mop and mop’s support to cool down after the cleaning session to avoid any hand burns.

Sie können die Moppbezüge entweder mit Leitungswasser oder in der Waschmaschine

bei 40° C waschen. Achtung: Lassen Sie Mopp und Mopphalterung nach dem Gebrauch abkühlen, um Verbrennungen an den Händen zu vermeiden.

U kunt de reinigingsdoeken wassen met leidingwater of op 40 °C in de wasmachine.

Opgelet: Laat de reinigingsdoek en de houder na de schoonmaakbeurt eerst afkoelen om brandwonden aan de handen te vermijden.

Puede lavar la fregona con agua del grifo o en la lavadora a 40ºC. Atención: permita que

la fregona el soporte de la fregona se enfríen antes de limpiar para evitar posibles quemaduras en las manos.

Pode lavar as mopas com água da torneira ou na máquina de lavar roupa a 40 ºC.

Atenção: Deixe a mopa e o respetivo suporte da mopa arrefecerem após a sessão de limpeza, para evitar riscos de queimaduras.

Mopy můžete umývat buď vodou z vodovodu nebo v pračce při teplotě 40 ° C.

Upozornění: nechte mop a podpěru mopu ochladit po parním čištění, aby nedošlo k popálení rukou.

Mopy môžete umývať buď vodou z vodovodu alebo v práčke pri teplote 40 ° C.

Upozornenie: nechajte mop a podperu mopu ochladiť po parnom čistení, aby nedošlo k popáleniu rúk.

A mopokat vagy csapvízben vagy mosógépben 40° C-on moshatja. Figyelem: tisztítás

után hagyja a mopot és a moptartót lehűlni, nehogy megégesse a kezét.

Можете да миете моповете или с чешмяна вода, или в пералнята на 40° C. Внимание:

оставете мопа и пръта на мопа да изстинат след почистване, за да не си изгорите ръцете.

Page 39

3c.

Puteți spăla lavetele e manual, cu apă de la robinet, e în mașina de spălat rufe la 40° C.

Atenție: lăsați laveta și suportul acesteia să se răcească după sesiunea de curățare pentru a evita arsuri la nivelul mâinilor.

Krpe lahko operete z vodo iz pipe ali v pralnem stroju na 40 °C. Pozor: po čiščenju

počakajte, da se krpa in podpora za krpo ohladita in se tako izognete opeklinam na roki.

Navlake za brisanje poda možete prati vodom iz slavine ili u mašini za pranje veša pri

temperaturi od 40° C. Pažnja! Pričekajte da se navlaka za brisanje poda i držač navlake za brisanje poda ohlade nakon postupka čišćenja kako biste izbjegli opekotine na rukama.

Navlake za brisač poda možete da perete vodom iz slavine ili u mašini za pranje veša pri

temperaturi od 40° C. Pažnja! Sačekajte da se navlaka za brisač poda i držač navlaka za brisač poda ohlade posle postupka čišćenja da izbegnete opekotine na rukama.

Ганчірку можна мити водопровідною водою або в пральній машині при 40°C. Увага:

дайте ганчірці та її тримачу охолонути після прибирання, щоб не ошпарити руки.

Paspasları ya musluk suyuyla ya da çamaşır makinesinde 40° C’de yıkayabilirsiniz. Dikkat:

olası bir el yanığını önlemek için her temizlikten sonra paspas ve paspas desteğini soğumaya bırakın.

Możesz wyprać ściereczki mopujące w wodzie kranowej lub w pralce w temperaturze

40 °C. Uwaga: odczekać, aż ściereczka i podstawa ostygną po użyciu urządzenia, by uniknąć oparzeń.

Šluostes galite plauti vandentiekio vandeniu ar skalbyklėje, 40 °C temperatūroje. Dėmesio:

po naudojimo leiskite šluostei atvėsti ant laikiklio, kad nenusidegintumėte.

Lupatiņas varat mazgāt ar rokām krāna ūdenī vai veļas mašīnā 40 ° C temperatūrā.

Uzmanību: lai novērstu apdegumus, ļaujiet salvetei un tās turētājam atdzist pēc ierīces lietošanas.

Navlake za brisač poda možete prati vodom iz slavine ili u stroju za pranje rublja pri

temperaturi od 40° C. Pozor: pričekajte da se navlaka za brisač poda i držač navlaka za brisač poda ohlade nakon uporabe kako biste izbjegli opekline.

Салфетку можно мыть водопроводной водой или в стиральной машине при 40 °C.

Внимание! Во избежание получения ожогов дождитесь полного остывания салфетки и ее крепления.

Μπορείτε να πλύνετε τα πανάκια με νερό βρύσης ή στο πλυντήριο ρούχων στους 40 °C.

Προσοχή: περιμένετε να κρυώσει το πανάκι και η υποδοχή του μετά τη χρήση της συσκευής για να μην υποστείτε εγκαύματα.

Võite moppe pesta kraaniveega või pesumasinas temperatuuril 40 °C. Tähelepanu:

põletuste vältimiseks laske pärast seadme kasutamist mopil ja selle kinnitusel jahtuda.

Page 40

3c.

100

Remplacez la lingette par une nouvelle après 100 lavages.

Sostituire il panno con uno nuovo ogni 100 lavaggi.

Replace the mop by a new one after 100 washings.

Ersetzen Sie den Moppbezug nach 100-mal Waschen durch einen neuen.

Vervang de reinigingsdoek door een nieuwe na elke 100 wasbeurten.

Sustituya la fregona por otra nueva después de 100 ciclos de limpieza.

Substitua a mopa por uma nova após 100 lavagens.

Mop vyměňte za novy po 100 mytích.

Mop vymeňte za nový po 100 umytiach.

100 mosás után cserélje ki a mopot egy újra.

Сменете мопа с нов след 100 измивания.

Înlocuiți laveta cu una nouă după 100 de spălări.

Po 100 pranjih krpo zamenjajte z novo.

Navlaku za brisanje poda zamijenite novom nakon 100 pranja.

Page 41

3c.

Navlaku za čistač poda zamenite novom navlakom posle 100 pranja.

Замініть ганчірку на нову після 100 сеансів прибирання.

Paspası her 100 yıkamadan sonra yenisiyle değiştirin.

Wymieniać ściereczkę na nową po 100 praniach.

Po 100 plovimų šluostę pakeiskite nauja.

Pēc 100 mazgāšanas reizēm aizstājiet lupatiņu ar jaunu.

Navlaku za čistač poda zamijenite novom nakon 100 pranja.

Заменяйте салфетку через каждые 100 циклов уборки.

Αντικαταστήστε το πανάκι μετά από 100 πλυσίματα.

Asendage mopp uuega pärast 100 pesu.

Page 42

OFF

Éteignez l’appareil après chaque utilisation (appuyez sur les boutons aspiration et On/

O). Débranchez l’appareil et enroulez le cordon.

Spegnere l’apparecchio dopo ogni utilizzo (premere il pulsante di aspirazione e il

pulsante di accensione/spegnimento). Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e avvolgere il cavo.

Turn o the appliance after every usage (press steam and vacuum buttons). Unplug the

appliance and roll up the cord.

Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus (drücken Sie die Saugtaste und die

Taste On/O ). Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose und wickeln Sie das Kabel auf.

Schakel het apparaat na elk gebruik uit (druk op de stofzuigknop en de On/O-knop).

Haal de stekker uit het stopcontact en rol het snoer op.

Apague el aparato después de cada uso (pulse el botón de aspiración y el de encendido/

apagado). Desenchufe el aparato y enrolle el cable.

Desligue o aparelho após cada utilização (prima os botões de aspiração e On/O). Retire

a cha da tomada e enrole o cabo.

Po každém použití vypněte spotřebič (stiskněte tlačítka pro sání a zap / vyp). Odpojte

přístroj od elektrické sítě a sviňte kabel.

Po každom použití zariadenie vypnite (stlačte sacie tlačidlo a hlavný vypínač). Odpojte

prístroj z elektrickej siete a zviňte kábel.

Minden használat után kapcsolja ki a készüléket (nyomja meg a szívás és az On/O

gombot). Húzza ki a készüléket, és tekerje fel a vezetéket.

Изключете уреда след всяка употреба (натиснете бутоните за аспирация и On/O).

Откачете уреда от контакта и навийте кабела.

Opriți aparatul după ecare utilizare (apăsați pe butoanele de aspirare și pe On/O).

Scoateți cablul din priză și înfășurați-l în dispozitivul acestuia de prindere.

Napravo po vsaki uporabi izklopite (pritisnite gumba za sesanje ter vklop/izklop).

Napravo izključite iz omrežja in zvijte kabel.

Page 43

Isključite aparat nakon svake upotrebe (pritisnite tipku za usisavanje i tipku za

uključivanje/isključivanje). Isključite aparat iz strujnog napajanja i namotajte kabal.

Isključite aparat posle svake upotrebe (pritisnite dugme za usisavanje i dugme za

uključivanje/isključivanje). Isključite aparat iz strujnog napajanja i namotajte kabl.

Вимикайте прилад після кожного використання, натиснувши на кнопки всмоктування

і ввімкнення/вимкнення. Відключіть прилад від розетки та змотайте шнур.

Her kullanımdan sonra cihazı kapalı konuma getirin (On/O emme düğmeleri üzerine

basın). Cihazı şten çekin ve kabloyu sarın.

Wyłączyć urządzenie po każdym użyciu (wcisnąć przyciski odkurzania i On/O ). Odłączyć

urządzenie z sieci i zwinąć przewód.

Po kiekvieno naudojimo prietaisą išjunkite (paspauskite siurbimo ir „On / O“ mygtukus).

Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir suvyniokite laidą.

Pēc katras lietošanas izslēdziet ierīci (nospiediet sūkšanas un On/O pogas). Atvienojiet

ierīci no strāvas un satiniet vadu.

Isključite uređaj nakon svake uporabe (pritisnite tipka za usisavanje i tipka uklj./isklj.).

Isključite uređaj iz struje i namotajte priključni vod.

Выключайте устройство после каждого применения (нажмите на кнопку всасывания,

а затем на кнопку выключения). Отключите устройство от сети и смотайте шнур.

Σβήνετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση (πατήστε το κουμπί αναρρόφησης και το

κουμπί ON/OFF). Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και τυλίξτε το καλώδιο.

Lülitage seade pärast iga kasutamist välja (vajutage imemis- ja aurulülitit). Ühendage

seade vooluvõrgust lahti ja keerake juhe kokku.

Page 44

30 min

Videz le réservoir d’eau. Veuillez noter que l’appareil a besoin d’environ 30 minutes pour

refroidir.

Svuotare il serbatoio dell’acqua. Si prega di notare che l’apparecchio impiega circa 30

minuti a rareddarsi.

Empty the water tank. Please notice that the appliance needs approximatively 30 minutes

to cool down.

Leeren Sie den Wasserbehälter. Beachten Sie bitte, dass das Gerät etwa 30 Minuten zum

Abkühlen benötigt.

Maak het waterreservoir leeg. Laat het apparaat circa 30 minuten afkoelen voordat u het

opbergt.

Vacíe el depósito de agua. Recuerde que el aparato necesita aproximadamente 30

minutos para enfriarse.

Esvazie o reservatório da água. Tenha em conta que o aparelho precisa de cerca de 30

minutos para arrefecer.

Vyprázdněte nádržku na vodu. Upozorňujeme, že spotřebič potřebuje přibližně 30 minut

k vychladnutí.

Vyprázdnite nádrž na vodu. Upozorňujeme, že spotrebič potrebuje približne 30 minút na

vychladnutie.

Ürítse ki a víztartályt. Kérjük, jegyezze meg, hogy a készüléknek 30 percre van szüksége

a lehűléshez.

Изпразнете резервоара за вода. Моля, имайте предвид, че за изстиване на уреда са

необходими около 30 минути.

Goliți rezervorul de apă. Vă rugăm țineți cont că aparatul necesită aproximativ 30 de

minute pentru a se răci.

Izpraznite posodo za vodo. Upoštevajte, da se naprava ohlaja približno 30 minut.

Ispraznite spremnik za vodu. Napominjemo da je za hlađenje aparata potrebno oko 30

minuta.

Page 45

Ispraznite rezervoar za vodu. Imajte na umu da je za hlađenje aparata potrebno oko 30

minuta.

Спорожніть резервуар для води. Зверніть увагу, що для охолодження потрібно

приблизно 30 хвилин.

Su haznesini boşaltın. Lütfen cihazın soğuması için yaklaşık 30 dakika gerektiğini

unutmayın.

Opróżnić zbiornik na wodę. Należy pamiętać że urządzenie ostygnie całkowicie po około

30 minutach.

Išpilkite iš rezervuaro vandenį. Atkreipkite dėmesį, kad prietaisui atvėsti reikia 30 minučių.

Iztukšojiet ūdens tvertni. Lūdzu, ņemiet vērā, ka ierīces atdzišanai nepieciešamas

apmēram 30 minūtes.

Ispraznite spremnik vode. Napominjemo da je za hlađenje uređaja potrebno oko 30

minuta.

Опорожните емкость для воды. Помните, что устройству требуется приблизительно

30 минут, чтобы остыть.

Αδειάστε το δοχείο νερού. Απαιτούνται περίπου 30 λεπτά για να κρυώσει η συσκευή.

Tühjendage veepaak. Pange tähele, et seade vajab jahtumiseks umbes 30 minutit.

Page 46

Pour transporter votre appareil, utilisez les roues de transport ou la poignée de transport

(située derrière l’appareil).

Per trasportare l’apparecchio, usare le ruote di trasporto o l’impugnatura di trasporto

(situata sul retro dell’apparecchio).

To transport your appliance, use either transportation wheels or the transportation

handle (situated behind the appliance).

Benutzen Sie zum Transport Ihres Gerätes, entweder die Transportrollen oder den

Transportgri (an der Rückseite des Gerätes).

Om uw apparaat te transporteren, gebruik de transportwielen of de transportgreep

(achterkant van het apparaat).

Para transportar su aparato, puede utilizar las ruedas de transporte o el mango de

transporte (situado detrás del aparato).

Para transportar o seu aparelho, use as rodas de transporte ou a pega de transporte

(situada na parte traseira do aparelho).

Pro přepravu spotřebiče použijte transportní kolečka nebo přepravní držadlo (umístěné

za spotřebičem).

Na prepravu spotrebiča použite prepravné kolieska alebo prepravné držadlo (umiestnené

za spotrebičom).

A készülék szállításához használja a szállító görgőket, vagy a szállító fogantyút (a készülék

hátulján található).

За да транспортирате уреда използвайте или колелца за транспорт, или дръжката за

транспортиране (намира се отзад на уреда).

Pentru a transporta aparatul, utilizați roțile de transport sau mânerul prevăzut în acest

sens (situat în spatele aparatului).

Za premikanje aparata uporabite kolesa ali ročaj za transport (nahajajo se na hrbtni strani

naprave).

Za prenošenje aparata upotrebljavajte točkove ili dršku za prenošenje (nalazi se na

stražnjoj strani aparata).

Page 47

Za transport aparata upotrebljavajte točkove ili ručku za transport (nalazi se na zadnjoj

strani aparata).

Для транспортування приладу використовуйте транспортувальні коліщата або

ручку (розташовану за приладом).

Cihazınızı nakletmek için ya taşıma tekerleklerini veya taşıma kolunu (cihazın arkasında

bulunan) kullanın.

Aby przetransportować urządzenie, używać kółek do transportu lub uchwytu

(umieszczone z tyłu urządzenia).

Norėdami nugabenti prietaisą į kitą vietą, naudokite transportavimo ratukus ar

transportavimo rankeną.

Lai pārvietotu ierīci, izmantojiet pārvietošanas riteņus vai rokturi (tie atrodas ierīces

aizmugurē).

Za transport uređaja upotrebljavajte kotačiće ili dršku za transport (nalazi se na stražnjoj

strani uređaja).

Чтобы переместить устройство, используйте колеса или ручку для переноски

(расположена с задней стороны устройства).

Για να μεταφέρετε τη συσκευή, χρησιμοποιήστε τα ροδάκια ή τη χειρολαβή μεταφοράς

(στο πίσω μέρος της συσκευής).

Seadme transportimiseks kasutage veorattaid või kandekäepidet (asub seadme taga).

Page 48

Rangez votre appareil dans un endroit adapté. Veuillez toujours le ranger sur le support

en plastique (inclus dans l’emballage) an de préserver vos sols de la chaleur et de l’humidité.

Riporre l’apparecchio in interni o, se all’aperto, in un armadio. Riporlo sempre sull’apposito

supporto di plastica (incluso nella confezione) per proteggere i pavimenti da calore e umidità.

Store your appliance inside or outside of a closet. Please always store it on the plastic

support (included in the pack) in order to preserve your oors from the heat and humidity.

Lagern Sie das Gerät im oder außerhalb eines Schranks auf. Lagern Sie es bitte immer auf

seiner Plastikhalterung (im Lieferumfang enthalten), um Ihre Böden vor der Hitze und Feuchtigkeit zu schützen.

U kunt uw apparaat zowel in als uit een kast opbergen. Plaats het apparaat altijd op de

kunststof houder (inbegrepen) wanneer u het opbergt om schade door warmte of vocht aan uw vloer te vermijden.

Guarde el aparato dentro o fuera de un armario. Guárdelo siempre en el soporte de

plástico (incluido en el envase) para evitar que el suelo resulte dañado por el calor y la humedad.

Guarde o seu aparelho dentro ou fora de um armário. Arrume-o sempre no suporte de

plástico (incluído na embalagem), de modo a preservar os pisos do calor e da humidade.

Uložte spotřebič do nebo vně přístěnku. Skladujte vždy na plastové podložce (součást

balení) pro ochranu vaší podlahy před teplem a vlhkostí.

Uložte spotrebič do alebo mimo prístenky. Skladujte vždy na plastovej podložke (súčasť

balenia) pre ochranu vašej podlahy pred teplom a vlhkosťou.

A készüléket beltéren vagy kültéren tároló helyiségben tárolja. Kérjük, mindig a műanyag

tartón tárolja (a csomagban található), hogy megóvja a padlót a hőtől és páratartalomtól.

Съхранявайте уреда на закрито или в шкаф. Моля, винаги го съхранявайте

върху пластмасовата подпора (включена в пакета), за да опазите подовете си от температурата и влажността.

Page 49

Depozitați aparatul în interiorul sau în exteriorul unui dulap. Vă rugăm depozitați-l

întotdeauna pe suportul de plastic (inclus în ambalaj) pentru a vă proteja suprafețele de căldură și de umiditate.

Aparat hranite v ali izven omare. Vedno ga hranite na plastični podpori (vključena v

paket), da tla obvarujete pred vročino in vlago.

Aparat odložite u ormar ili van ormara. Aparat uvijek odlažite na plastičnom nosaču

(priložen u pakovanju) da sačuvate podove od vrućine i vlage.

Aparat odložite u orman ili van ormana. Aparat uvek odlažite na plastičnom nosaču

(priložen u pakovanju) da sačuvate podove od vrućine i vlage.

Зберігайте прилад у шафі або в кімнаті. Завжди зберігайте його на пластиковій

підставці (входить у комплект), щоб вберегти підлогу від впливу тепла і вологи.

Cihazınızı dolabın içinde veya dışında saklayın. Yerlerinizi ısı ve nemden korumak için

lütfen her zaman plastik desteği (pakete dahil) depolayın.

Przechowywać urządzenie w odpowiednim miejscu. Zawsze przechowywać je na

plastikowym wsporniku (w zestawie), by chronić podłogi przed wysoką temperaturą i wilgocią.

Prietaisą laikykite tinkamoje vietoje. Prietaisą visuomet laikykite ant plastikinio stovo

(tiekiamas kartu), kad apsaugotumėte savo grindis nuo karščio ir drėgmės.

Uzglabājiet ierīci piemērotā vietā. Vienmēr novietojiet to uz plastmasas statīva (iekļauts

komplektācijā), lai aizsargātu grīdas no karstuma un mitruma.

Uređaj spremite na prikladno mjesto. Uređaj uvijek odložite na plastični nosač (uključen

u pakiranje) da sačuvate podove od vrućine i vlage.

Храните устройство в подходящем для этого месте. Храните устройство на

пластиковой подставке (входит в комплект), чтобы защитить напольное покрытие от воздействия тепла и влаги.

Αποθηκεύστε τη συσκευή σε κατάλληλο χώρο. Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή πάνω

στην πλαστική βάση (περιλαμβάνεται στη συσκευασία) για να προστατεύσετε το δάπεδο από τη θερμότητα και την υγρασία.

Hoidke seadet sobivas kohas. Hoidke seda alati plastikust alusel (ka siis, kui see on

pakendis), et kaitsta oma põrandaid kuumuse ja niiskuse eest.

Page 50

505.51

Page 51

Page 52

FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation/ IT Leggere con attenzione il libretto «Norme di sicurezza e d’uso» al primo utilizzo / EN Please read carefully the «Safety and use instructions» booklet before rst use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheitsund Bedienungshinweise“ durch / NL Gelieve vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea detenidamente el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização/ CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“ / HU Az első használat előtt gyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások és használati útmutató” című fejezetet/ BG Моля, прочетете внимателно книжката “Препоръки за безопасност и употреба” преди първоначална употреба / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / SL Pred prvo uporabo natančno preberite »Navodila za varno uporabo«/ BS Molimo vas da prije prve upotrebe pročitate knjižicu “Uputstva za sigurnost i upotrebu / SR pažljivo pročitajte priručnik „Uputstva o bezbednosti i korišćenju“ pre prve upotrebe / UK Перед першим використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання»/ TR İlk kullanımdan önce “Güvenlik ve kullanım talimatları” kitapçığını dikkatlice okuyun / PL Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania” / LT Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo reikalavimai“ prieš naudodami įrenginį pirmą kartą /LV Pirms izmantojat ierīci pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet brošūru “Norādījumi par drošību un lietošanu” /HR Molimo da prije prve uporabe pažljivo pročitate priručnik „Sigurnosne upute” / BS Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu “Sigurnosne upute” /RU Перед первым использованием внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности и правила использования» /EL Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση /ET Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus- ja kasutusjuhendit

FR Pour plus d’information / IT Per ulteriori informazioni / EN For more information / DE Weitere Informationen / NL Voor meer informatie / ES Para más información / PT Para mais informações / CS Více informací naleznete zde / SK Pre viac informácií / HU További információk / BG За повече информация / RO Pentru informaţii suplimentare / SL Več informacij /

BS Za više informacija / SR Za više informacija / UK Для отримання детальнішої інформації / TR Daha fazla bilgi için PL Więcej informacji można znaleźć /LT Norėdami daugiau informacijos /LV Vairāk informācijas /HR Za više informacija / RU Для получения дополнительной информации / UK Для отримання детальнішої інформації /EL Για περισσότερες πληροφορίες /ET Lisateave

www.rowenta.com