2
BESCHREIBUNG:
1 Gehäuse des Geräts
2 Deckel
3 Wasserbehälter
4 Filterhalter
5 Wasserstandsanzeige
6 Heizplatte
7 Glaskanne oder Isolierkanne
(je nach Modell)
8 An/Aus Knopf oder Kontrolldisplay
(je nach Modell)
Programmierbare Modelle
9 AN-AUS Taste
10 Uhr
11 H Taste
12 MIN Taste
13 PROG Taste
14 AUTO Taste
SICHERHEITSHINWEISE:
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
der ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts
aufmerksam durch: Bei unsachgemäßem
Gebrauch übernimmt der Hersteller
keinerlei Haftung.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt
für Personen, die keine Erfahrung mit dem
Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht
auskennen, außer wenn sie von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder von dieser mit
dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht
wurden. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Überprüfen Sie vor dem Anschließen des
Geräts, dass die auf dem Typenschild dieses
Gerätes angegebene Spannung mit der Ihres
Stromnetzes übereinstimmt und dass die
Steckdose geerdet ist.
Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.
• Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur
muss diese einen Stecker mit Erdung
aufweisen und sie muss so verlegt werden
das niemand darüber stolpern kann.
• Das Gerät niemals unbeaufsichtigt betreiben.
• Ihr Gerät ist ausschließlich für den
Haushaltsgebrauch und für den Betrieb in
geschlossenen Räume bestimmt.
• Stecken Sie das Gerät aus, sobald Sie es nicht
mehr benutzen und wenn Sie es reinigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht
richtig funktioniert oder beschädigt wurde.
Wenden Sie sich in diesem Fall an ein
zugelassenes Kundendienstcenter.
• Alle Arbeiten an dem Gerät, die über seine
Reinigung und die normale Pflege
hinausgehen, dürfen nur von zugelassenen
Kundendienstcentern ausgeführt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind.
Lassen Sie das Netzkabel zu Ihrer eigenen
Sicherheit in einem zugelassenen
Kundendienstcenter austauschen.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und
den Stecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht in Reichweite
von Kindern herunterhängen.
• Das Netzkabel darf nicht in Kontakt mit oder
in die Nähe von den heißen Teilen des Geräts,
einer Wärmequelle oder scharfen Kanten
gebracht werden.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur zu
Ihrem Gerät passendes Originalzubehör- und
Ersatzteile des Herstellers verwenden.
• Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am
Netzkabel aus der Steckdose.
• Stellen Sie die Kaffeekanne oder die
Isolierkanne nicht auf eine offene Flamme
oder auf eine elektrische Herdplatte.
• Füllen Sie nie Wasser in das Gerät nach,
solange dieses noch heiß ist.
• Der Deckel (2) muss bei Betrieb der
Kaffeemaschine stets geschlossen sein.
• Alle Geräte werden strengen
Qualitätskontrollen unterzogen. An zufällig
ausgewählten Geräten werden praktische
Gebrauchstests durchgeführt, was eventuelle
Gebrauchsspuren erklärt.
• Stellen Sie die Isolierkanne niemals in einen
Mikrowellenherd, eine Geschirrspülmaschine
oder auf eine Heizplatte.
D
3
• Führen Sie Ihre Hand niemals ins Innere der
Isolierkanne ein.
• Benutzen Sie die Kaffeekanne oder die
Isolierkanne nicht ohne Deckel.
• Das Gerät und der austretende Dampf sind
bei Betrieb sehr heiß. Verbrennungsgefahr.
• Füllen Sie kein heißes Wasser oder andere
Flüssigkeiten in das Gerät.
VOR DER ERSTEN
BENUTZUNG:
Lassen Sie das Gerät beim ersten Mal ohne
Kaffee mit einem Liter Wasser durchlaufen, um
den Kreislauf durchzuspülen.
ZUBEREITUNG VON KAFFEE:
(Siehe Abbildungen 1 bis 7)
- Verwenden Sie ausschließlich kaltes Wasser
und einen Papierfilter N° 4. Benutzen Sie die
Isolierkanne nicht ohne den Verschluss.
- Die maximale, auf der Wasserstandsanzeige
des Wasserbehälters angegebene
Wassermenge darf nicht überschritten
werden.
- Diese Kaffeemaschine ist mit einer TropfStopp-Vorrichtung ausgestattet, die es
ermöglicht, sich bereits während des
Durchlaufens einen Kaffee einzuschenken.
Setzen Sie die Kaffeekanne oder die
Isolierkanne rasch wieder ein, damit der
Kaffee nicht überläuft.
- Spülen Sie die Isolierkanne zur besseren
Wärmekonservierung vor der Benutzung mit
heißem Wasser aus.
- Zur Zubereitung und zum Warmhalten des
Kaffees muss der Deckel der Isolierkanne bis
zum Einrasten fest nach links zugeschraubt
werden. Abbildungen 10 und 11.
- Zum Einschenken des Kaffees muss der
Deckel der Isolierkanne nach unten gedrückt
werden, Abbildung 12.
- Lassen Sie das Gerät vor dem erneuten
Aufsetzen von Kaffee ein paar Minuten
abkühlen.
FÜR DAS PROGRAMMIERBARE
MODELL:
Einstellen der Uhrzeit:
- Schließen Sie die Kaffeemaschine an und die
Anzeige der Uhr (10) beginnt zu blinken.
- Drücken Sie die H Taste und stellen Sie die
Stunden ein. Für die Stunden vor Mittag
erscheinen die Buchstaben „AM” auf dem
Display, für die Stunden nach Mittag die
Buchstaben „PM”.
- Drücken Sie die MIN Taste und stellen Sie die
Minuten ein.
- Die Einstellung wird automatisch bestätigt.
Betrieb im Manuell-Modus:
- Drücken Sie die AN-AUS Taste, das
Lämpchen der Taste geht an und die
Kaffeemaschine geht in Betrieb.
- Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts die
AN-AUS Taste erneut.
Betrieb im Programmier-Modus:
- Drücken Sie die PROG Taste, das Display wird
initialisiert (die Zeiger stehen auf 12h) und die
AN-AUS Taste blinkt. (Wenn innerhalb von 5
Sekunden keine Einstellung vorgenommen
wird, geht das Display auf den StundenModus zurück).
- Drücken Sie die H Taste und stellen Sie die
Stunden ein.
- Drücken Sie die MIN Taste und stellen Sie die
Minuten ein.
- Die Einstellung wird nach 5 Sekunden
automatisch bestätigt.
- Drücken Sie zum Aktivieren der
Programmierung die AUTO Taste. Die AN-
AUS Taste leuchtet grün auf.
Zur eingestellten Uhrzeit wird die Taste rot
und die Kaffeemaschine geht in Betrieb.
- Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts die
AN-AUS Taste.
- Die Programmierung kann durch einen Druck
auf die AUTO Taste jederzeit gelöscht
werden. Die grüne Taste geht aus. Das
Programm kann durch einen weiteren Druck
auf die AUTO Taste erneut aktiviert werden.
Hinweis für beide Modelle: Wenn die
Kaffeemaschine nicht am Ende des Brühzyklus
mit der AN-AUS Taste abgestellt wird, schaltet
sie sich nach 2 Stunden automatisch aus.
D
4
REINIGUNG:
• Nehmen Sie den Filterhalter (4) aus der
Kaffeemaschine, um das benutzte Kaffeemehl
zu entfernen, Abbildungen 8 und 9.
• Ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der
Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es heiß
ist.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch oder
einem feuchten Schwamm.
• Stellen Sie das Gerät nie ins Wasser und
halten Sie es nicht unter laufendes Wasser.
• Der Filterhalter sowie die Glaskanne sind
spülmaschinenfest.
ENTKALKEN:
- Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine alle 40
Durchlaufzyklen. Verwenden Sie dazu
entweder:
• ein in 2 großen Tassen Wasser
aufgelöstes Päckchen Entkalker
• oder 2 große Tassen weißen Essig.
- Gießen Sie das Mittel in den Wasserbehälter
(3) und setzen Sie die Kaffeemaschine in
Betrieb (ohne Kaffeemehl).
- Lassen Sie etwa eine Tasse in die Kaffeekanne
oder die Isolierkanne (7) laufen und schalten
Sie das Gerät aus.
- Lassen Sie das Mittel etwa eine Stunde lang
einwirken.
- Setzen Sie die Kaffeemaschine wieder in
Betrieb und lassen Sie die restliche
Flüssigkeit durchlaufen.
- Spülen Sie die Kaffeemaschine nach dem
Entkalken gut durch, indem Sie 2 oder 3 Mal
einen Liter Wasser durchlaufen lassen.
Die Garantie gilt nicht für Kaffeemaschinen,
deren Betriebsstörungen auf nicht erfolgte
Entkalkung zurückzuführen sind.
ZUBEHÖR:
- Isolierkanne
- Glaskanne
IM PROBLEMFALL:
• Überprüfen Sie:
- den Anschluss.
- ob die AN-AUS Taste auf An steht (das
Lämpchen muss an sein).
- ob der Filterhalter richtig sitzt
• Das Wasser braucht zu lange zum
Durchlaufen oder das Gerät ist zu laut:
- entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine.
Das Gerät funktioniert immer noch nicht?
Wenden Sie sich an ein zugelassenes
Kundendienstcenter.
ENTSORGUNG VON AUSGEDIENTEN ELEKTRISCHEN UND
ELEKTRONISCHEN GERÄTEN:
Denken Sie an den Schutz der
Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle
Rohstoffe, die wieder
verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb
bitte bei einer Sammelstelle
Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
D
5
UK
DESCRIPTION:
1 Main body
2 Lid
3 Tank
4 Filter holder
5 Water level
6 Warming plate
7 Glass coffeepot or thermal jug
(according to model)
8 ON-OFF button, or control screen
(according to model)
Programmable models
9 ON-OFF button
10 Clock
11 Hours button, H
12 Minutes button, MIN
13 PROG button
14 AUTO button
SAFETY INSTRUCTIONS:
• Read the instructions carefully before you
start using your machine: any use which
does not conform to these instructions will
absolve the manufacturer of any liability.
• This appliance is not intended for use by:
children; or persons who may suffer from a
mental and/or physical impairment - unless
they are adequately supervised in its
operation and use.
Persons who have a limited or no
understanding in the operation and use of
this appliance must first read and fully
understand the contents of the enclosed
instruction booklet, and where appropriate
seek additional guidance on its operation and
use from the person responsible for their
safety."
• Before plugging in the appliance, check that
the voltage of your appliance matches that of
your power supply and that your power
socket is properly earthed.
• Only use this coffee maker on a flat, stable,
heat-resistant surface away from water
splashes and any heat sources.
Any connection error would render the
guarantee null and void.
• This product has been designed for domestic
use only. Any commercial use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions,
the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.
• Unplug your appliance as soon as you stop
using it or to clean it.
• Do not use your appliance if it is not
operating properly or if it has been damaged.
In such cases, contact an approved service
centre.
• All operations other than cleaning and usual
maintenance must be performed by an
approved service centre.
• If the power cord or plug is damaged, do not
use the appliance. To avoid all hazards, have
the power cord replaced by an approved
service centre.
• Do not put the machine, power cord or plug
in water or any other liquid.
• Do not leave the power cord hanging within
children's reach.
• The power cord must never be near or in
contact with the hot parts of the machine,
near a source of heat or over a sharp edge.
• For your own safety, only use manufacturer
accessories and spare parts suited to your
machine.
• Do not disconnect the plug from the socket by
pulling on the cord.
• Do not use the coffeepot or thermal jug on an
open flame or on electric cooker plates.
• Do not add water in the appliance if it is still
hot.
• Always keep the lid (2) closed when the coffee
maker is operating.
• All our machines undergo strict quality
control. Hands-on tests are carried out on
machines at random, which accounts for any
traces of use.
• Never put your thermal jug in a microwave
oven, in a dishwasher or on a cooker plate.
• Never put your hand inside the thermal jug.
• Never use the coffeepot or thermal jug
without the lid.
6
UK
BEFORE USING YOUR
MACHINE FOR THE FIRST
TIME:
Run the coffee maker once without coffee with
1 litre of water to rinse out the circuit..
MAKING COFFEE:
(Follow illustrations 1 to 7)
- Only use cold water and a no. 4 paper filter.
Never use the thermal jug without its lid.
- Do not exceed the maximum amount of water
indicated on the tank water level.
- This coffee maker is equipped with a dripstop system which enables you to serve
coffee before all the water has dripped
through. Quickly put the coffeepot or thermal
jug back in place to avoid any spillage.
- For better heat retention, rinse out the
thermal jug with hot water before use.
- The lid of the thermal jug must be firmly
screwed on when the coffee is being made
and to keep it warm, figures 10 and 11.
- To serve the coffee, press the lever on the lid
of the thermal jug downwards, figure 12.
- Wait a few minutes before making another
pot of coffee.
FOR THE PROGRAMMABLE MODEL:
Setting the time:
- Plug in the coffee maker, the time display (10)
blinks.
- Press the "H" button to set the hours. The
screen indicates "AM" for the morning hours
and "PM" for the afternoon.
- Press the "MIN" button to set the minutes.
- The setting is validated automatically.
Operation in manual mode:
- Press the "ON-OFF" button, the button light
comes on and the coffee maker switches on.
- Press the "ON-OFF" button again to stop the
appliance.
Operation in programme mode:
- Press the "PROG" button: the display unit
resets itself (the hands of the clock indicate
12:00) and the "ON-OFF" button blinks. (The
display unit goes back into Time mode if no
setting is entered within 5 seconds).
- Press the "H" button to set the time.
- Press the "MIN" button to set the minutes.
- The setting is validated automatically after 5
seconds.
- Press the "AUTO" button to activate the
programme function. The "ON-OFF" button
becomes green.
At the time programmed, the button becomes
red and the coffee maker starts to operate.
- Press the "ON-OFF" button to stop the
appliance.
- You can cancel the programme at any time by
pressing the "AUTO" button. The green
button will turn off. To reactivate the
programme, press the "AUTO" button again.
Note on the two operating modes: The coffee
maker automatically stops operating after 2
hours, if you haven't stopped it at the end of
the cycle by pressing the "ON-OFF" button.
CLEANING:
- To get rid of the used coffee grounds, remove
the filter holder (4) from the coffee maker
(figures 8 and 9).
- Unplug the appliance.
- Do not clean the appliance when hot.
- Clean with a damp cloth or sponge.
- Never put the appliance in water or under
running water.
- The filter holder as well as the glass coffeepot
can be washed in a dishwasher.
SCALE REMOVAL:
- Descale your coffee maker every 40 cycles.
You can use:
• either a sachet of scale remover diluted
in 2 big cups of water.
• or 2 big cups of spirit vinegar.
- Pour the descaler into the tank (3) and turn on
the coffee maker (without coffee).
- Let the equivalent of one cup of liquid drip
into the coffeepot or thermal jug (7), then stop
the appliance.
- Leave to work for one hour.
- Turn the coffee maker back on to complete
the dripping.
7
UK
- Rinse out the coffee maker by operating it 2 or
3 times with 1 litre of water.
The guarantee excludes coffee makers which
have stopped working or do not work properly
due to lack of descaling.
ACCESSORIES:
- Thermal jug
- Glass coffeepot
TROUBLESHOOTING:
• Check:
- the electrical connection
- that the "ON-OFF" button (light turned on) is
in the ON position
- that the filter holder is locked in position
• If the water takes too long to drip through or
if the machine makes excessive noise:
- descale your coffee maker.
If your appliance is still not working: Contact
our Helpline (UK only): 0845 602 1454 or
consult our web site: www.rowenta.co.uk
ELECTRICAL OR ELECTRONIC
PRODUCT AT THE END OF ITS
USEFUL LIFE:
Environment protection first!
Your appliance contains
valuable materials which can
be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste
collection point.
8
FR
DESCRIPTION :
1 Corps principal
2 Couvercle
3 Réservoir
4 Porte-filtre
5 Niveau d’eau
6 Plaque chauffante
7 Verseuse verre ou pot isotherme
(selon modèle)
8 Bouton Marche / Arrêt, ou écran de
contrôle (selon modèle)
Modèles programmables
9 Touche ON-OFF
10 Horloge
11 Touche H
12 Touche MIN
13 Touche PROG
14 Touche AUTO
CONSIGNES DE SECURITE :
• Lire attentivement le mode d’emploi avant
la première utilisation de votre appareil : une
utilisation non conforme dégagerait le
fabricant de toute responsabilité.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil. Il convient de
surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la
tension d’alimentation de votre installation
correspond à celle de l’appareil et que la prise
de courant comporte bien la terre.
Toute erreur de branchement annule la
garantie.
• Votre appareil est destiné uniquement à un
usage domestique et à l’intérieur de la
maison.
• Débrancher l’appareil dès que vous cessez de
l’utiliser et que vous le nettoyez.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas
correctement ou s’il a été endommagé. Dans
ce cas, s’adresser à un centre service agréé.
• Toute intervention autre que le nettoyage et
l’entretien usuel par le client doit être
effectuée par un centre service agréé.
• Si le câble d’alimentation ou la fiche sont
endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin
d’éviter tout danger, faites obligatoirement
remplacer le câble d’alimentation par un
centre agréé.
• Ne pas mettre l’appareil, le câble
d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout
autre liquide.
• Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation
à portée de main des enfants.
• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à
proximité ou en contact avec les parties
chaudes de votre appareil, près d’une source
de chaleur ou sur un angle vif.
• Pour votre sécurité, n’utiliser que des
accessoires et des pièces détachées du
fabricant adaptés à votre appareil.
• Ne pas débrancher la fiche de la prise en
tirant sur le câble.
• Ne pas utiliser la verseuse ou le pot
isotherme sur une flamme et sur des plaques
de cuisinières électriques.
• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est
encore chaud.
• Toujours fermer le couvercle (2) lors du
fonctionnement de la cafetière.
• Tous les appareils sont soumis à un contrôle
qualité sévère. Des essais d’utilisation
pratiques sont faits avec des appareils pris au
hasard ce qui explique d’éventuelles traces
d’utilisation.
• Ne jamais mettre votre pot isotherme dans un
four à micro-ondes, dans un lave-vaisselle ou
sur une plaque de cuisson.
• Ne jamais introduire votre main à l’intérieur
du pot isotherme.
• N’utilisez pas la verseuse ou le pot isotherme
sans leur couvercle.
9
AVANT LA PREMIERE
UTILISATION :
Faites fonctionner une première fois la
cafetière sans café avec 1 litre d’eau pour
rincer le circuit.
PREPARATION DU CAFE :
(Suivre les illustrations de 1 à 7)
- Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre
papier n°4. Ne pas utiliser le pot isotherme
sans son bouchon.
- Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum
indiquée sur le niveau d’eau du réservoir.
- Cette cafetière est équipée d’un stop - goutte
permettant de se servir un café avant la fin du
passage d’eau. Replacer rapidement la
verseuse ou le pot isotherme pour éviter tout
débordement.
- Pour une meilleure conservation de la
chaleur, rincer le pot isotherme à l’eau
chaude avant utilisation.
- Le couvercle du pot isotherme doit être
verrouillé fermement vers la gauche jusqu’à
la butée pour la préparation et le maintien au
chaud du café, figures 10 et 11.
- Pour servir le café, appuyer sur le levier du
couvercle du pot isotherme vers le bas,
figure 12.
- Attendre quelques minutes avant de réaliser
une seconde préparation du café.
POUR LE MODELE
PROGRAMMABLE :
Réglage de l’heure :
- Branchez la cafetière, l’afficheur de l’horloge
(10) clignote.
- Appuyez sur le bouton « H » pour régler
l’heure. L’écran indique « AM » pour les
heures du matin, « PM » pour celles de
l’après-midi.
- Appuyez sur le bouton « MIN » pour régler les
minutes.
- Le réglage se valide automatiquement.
Fonctionnement en mode manuel :
- Appuyez sur la touche « ON-OFF », le voyant
du bouton s’allume et la cafetière se met à
fonctionner.
- Appuyez à nouveau sur la touche « ON-OFF »
pour arrêter le fonctionnement.
Fonctionnement en mode programmation :
- Appuyez sur la touche « PROG », l’afficheur
s’initialise (les aiguilles indiquent 12h), le
bouton « ON-OFF » clignote. (L’afficheur
revient au mode Heure si aucun réglage n’est
effectué dans les 5 secondes).
- Appuyez sur la touche « H » pour régler
l’heure.
- Appuyez sur la touche « MIN » pour régler les
minutes.
- Le réglage se valide automatiquement après
5 secondes.
- Appuyez sur la touche « AUTO » pour activer
la programmation. Le bouton « ON-OFF »
devient vert.
A l’heure programmée, le bouton devient
rouge et la cafetière se met à fonctionner.
- Appuyez sur la touche « ON-OFF » pour
arrêter le fonctionnement.
- Vous pouvez annuler à tout moment la
programmation en appuyant sur la touche
« AUTO ». Le bouton vert s’éteindra.
Réactivez la programmation en appuyant à
nouveau sur la touche « AUTO ».
Remarque sur les deux modes : La cafetière
cesse automatiquement de fonctionner après
2h, si vous ne l’avez pas arrêtée en fin de cycle
avec la touche « ON-OFF ».
NETTOYAGE :
- Pour évacuer la mouture usagée, retirer le
porte-filtre (4) de la cafetière, figures 8 et
9.
- Débrancher l’appareil.
- Ne pas nettoyer l’appareil chaud.
- Nettoyer avec un chiffon ou une éponge
humide.
- Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou
sous l’eau courante.
- Le porte-filtre ainsi que la verseuse verre sont
lavables au lave-vaisselle.
DETARTRAGE :
- Détartrez votre cafetière tous les 40 cycles.
Vous pouvez utiliser :
FR