Rowenta CF9000 User Manual [de]

1800050183/16-07 CF9000/B

C

D

A

E

F

G

B

H

I

J

K

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

D CZ

A – Gehäuse des Geräts
B – Verriegelungstaste für den Bürstenaufsatz
C – Ein/Aus-Schalter
D – Wahltaste für die Drehrichtung der
Borsten
E – Einstellknopf für die Drehgeschwindigkeit
der Bürstenaufsätze
F – Wandhalterungsöse
G – Netzzuleitung
H – Aufbewahrungsschachtel
I – Bürste mit kleinem Durchmesser
J – Bürste mit großem Durchmesser
K – Borstenschutz (2)

PL SK

H SLO

RO SR

HR

RF

BG

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sowie die Sicherheitshinweise vor jeder Benutzung aufmerksam durch.

Sie haben soeben ein technisch neues Produkt erworben! Normalerweise dauert es eine gewisse Zeit
(2 bis 3 Sitzungen), bis Sie die perfekte Anwendung des Geräts beherrschen.

Brush Activ’ ist ein Fönstab mit selbstdrehender Bürste, mit dem Sie Ihr Brushing mühelos selbst machen

können: einfacher und schneller als ein herkömmliches Brushing.
Mit Brush Activ’ wird das Haar gleichzeitig getrocknet und in Form gebracht. Das Ergebnis ist sowohl am
Vorder- als auch am Hinterkopf perfekt.

D

2. DE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch: Eine unsach­gemäße Bedienung entbindet ROWENTA von jeglicher Haftung.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen
(Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit und Umweltschutz).

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät
besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Versichern Sie sich, das die Spannung Ihrer Elektroinstallation der Gerätespannung entspricht. Bei
fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

• Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen vorgese­hen. Nicht bei Temperaturen unter 0°C und über 35°C benutzen.

• Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung des Gerätes.

• Nicht mit scheuernden oder ätzenden Mitteln reinigen.

• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch den
ROWENTA Kundendienst erfolgen.

• Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen.

• Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe von, oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer
Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

• Lassen Sie das Kabel niemals herunterhängen und ziehen Sie niemals den Stecker am Kabel aus der
Steckdose.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermei­den, lassen Sie diese Teile durch den ROWENTA Kundendienst austauschen.

• Verwenden Sie nie eine Verlängerungsschnur im Badezimmer.

• Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

• Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß. Vorsicht: Verbrennungsgefahr.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder in der Nähe von in mit Wasser gefüllten Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder sonstigen Behältnissen…

• Zum zusätzlichen Schutz ist es ratsam, den Stromkreis im Badezimmer mit einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit 30 mA Nennfehlerstrom auszustatten. Lassen Sie sich von ihrem Elektroinstallateur
beraten.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe
von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Bei Überhitzung schaltet sich das Gerät automatisch aus. Wenn das Gerät abgekühlt ist schaltet sich das Gerät
von selbst wieder an.

• Nur original Zubehör verwenden.

GARANTIE :
Ihr Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht zu beruflichen Zwecken verwendet wer­den. Bei unsachgemäßer Verwendung verliert die Garantie ihre Gültigkeit.

3. ANWENDUNGSHINWEISE

1

2

CLIC!

TEMPERATUR / FÖNSTUFE (C):

Ein/Aus-Schalter

SCHUTZ DER BORSTEN:

Die Borsten der Bürste sind weich genug, um ein optima­les Ergebnis zu erzielen und dabei das Haar nicht zu stra­pazieren.

- Um die Borsten in gutem Zustand zu halten, muss unbe­dingt nach jeder Benutzung der Borstenschutz (L) ange­legt werden.

- Öffnen / Schließen des Borstenschutzes.

D

EINSETZEN UND ABNEHMEN DER
BÜRSTEN DES GERÄTS (B):

- Nehmen Sie den Borstenschutz ab.

- Schieben Sie die Bürste ein, bis sie hörbar einras­tet.

- Zum Abnehmen: drücken Sie die Taste (B) und
nehmen Sie die Bürste.

DREHRICHTUNG (D):

Mit dieser Funktion werden die Haarsträhnen
automatisch um die Bürste gewickelt, was ein
müheloses Brushing ermöglicht.

- Schieben Sie zum Eindrehen die Wahltaste (D) in
die gewünschte Richtung (rechts oder links).

- Führen Sie Ihr Brushing aus und drücken Sie dabei

weiterhin die Taste.

- Die Bürste hört auf, sich zu drehen, sobald Sie den Finger von der Taste nehmen.

DREHGESCHWINDIGKEITEN (E):

- Wenn Sie die Drehgeschwindigkeit erhöhen wollen, drehen Sie den Knopf
(E) nach rechts

- Wenn Sie die Drehgeschwindigkeit senken wollen, drehen Sie den Knopf
(E) nach links.

WIE WIRD IHR GERÄT BENUTZT?:

Nachstehend einige technische Ratschläge für ein gelungenes Brushing.

GLEICHZEITIGES TROCKNEN UND IN FORM BRINGEN DER HAARE!

- Das Haar muss nach dem Waschen handtuchtrocken gerubbelt und sorgfältig durchgekämmt werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht auf verfilztem oder gekrepptem Haar und auf Haarteilen.

- Das Haar kann mit dem Fönteil (C) auf Stufe 1 (ohne Bürste) vorgetrocknet werden, das Haar muss
jedoch leicht feucht bleiben.

- Teilen Sie Ihr Haar in individuelle, einige Zentimeter breite Haarsträhnen auf (vgl. das Heftchen
„Tipps vom Frisör”) und bearbeiten Sie diese einzeln. Die restlichen Haarsträhnen können dabei mit
Haarklammern festgesteckt werden.

- Setzen Sie die Bürste (je nach Haarlänge und gewünschter Wirkung kleiner oder großer Durchmesser)
an das Gehäuse des Geräts

und schieben Sie sie ein,
bis sie hörbar einrastet.

- Stellen Sie die
Drehgeschwindigkeit (E)
ein.
Halten Sie die Bürste nun

direkt an die Haarsträhne:

die Haarsträhne wird automatisch in einer geschmeidigen, fließenden Bewegung aufgerollt.

D

4. PFLEGE

ACHTUNG!: Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts stets den Netzstecker.

Reinigung des Geräts und der Bürsten:

- Ihr Gerät beansprucht nur wenig Pflege. Reinigen Sie ihn mit einem trockenen oder leicht ange-

feuchteten Tuch.

- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts nie
Alkohol.

- Tauchen Sie das Gerät und die Bürsten
nie ins Wasser.

- Reiben Sie die gereinigten Bereiche stets
trocken.

- Entfernen Sie regelmäßig die Haare aus

den Bürsten.

5. DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr
Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

6. IM PROBLEMFALL

•

Mein Haar verfilzt sich”:

1. Haben Sie Ihr Haar durchgekämmt?

2. Haben Sie die einzelnen Haarsträhnen vor dem Föhnen voneinander getrennt?

3. Die Drehbewegung der Bürste kann jederzeit gestoppt werden, Sie brauchen nur die Wahltaste
für die Drehrichtung der Borsten (D) loszulassen oder die Bürste in die entgegengesetzte
Richtung zu drehen. Nehmen Sie anschließend die Bürste ab, um Ihre Haare bequemer heraus­nehmen zu können.

„Die Bürsten drehen sich nicht schnell genug!”:

•

Einstellknopf für die Drehgeschwindigkeit der Borsten „E” ein.

„Die Bürsten drehen sich nicht mehr”:

•

1. Die Haare müssen gut vorgetrocknet und durchgekämmt werden.

2. Vielleicht ist die Haarsträhne zu breit? Versuchen Sie es mit einer kleineren Haarsträhne.

•

„Das Gerät schaltet sich aus”: Der Überhitzungsschutz wurde aktiviert.

1. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts

2. Lassen Sie es vor erneuter Benutzung etwa 30 Minuten lang abkühlen

3. Wenn das Problem erneut auftaucht, treten Sie bitte mit dem Kundendienst in Kontakt.

„Die Borsten der Bürste liegen flach”:

•

dem mitgelieferten Borstenschutz versehen werden.

- Wenn die Borsten der Bürste vor der Benutzung flach liegen, stellen Sie sich im Laufe des
Brushings unter der Einwirkung des warmen Luftstrahls und der automatischen Drehbewegung
von selbst wieder auf.

Die Bürsten müssen unbedingt nach jeder Benutzung mit

Stellen Sie die Geschwindigkeit am

•Tento přístroj nemá být obsluhován lidmi (včetně dětí) se sníženou tělesnou, motorickou nebo
duševní schopností nebo lidmi nezkušenými či neznalými, s výjimkou případu, kdy tito lidé konají
pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, kontrolu nebo preventivní instruktáž pro
používání přístroje.Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

CZ

KLIK!

1

2

CZ

CZPLPL

KLIK!

1

2

PLSKSK

KLIK!

1

2

SKHH

KLIK!

1

2

H

SLO

KLIK!

1

2

SLO

SLO

RO

CLIC!

1

2

RO

RO

SR

KLIK!

1

2

SR

SRHRHR

KLIK!

1

2

HR

BG

CLIC!

1

2

BG

BGRFRF

CLIC!

1

2

RF

D

Ratschläge & Tipps

vom Friseur

DAS BRUSHING

Geglättet & in Form gebracht

Gleichzeitig trocknen und in Form bringen

Nachstehend die Grundtechnik für ein Brushing mit BRUSH
ACTIV’ für langes oder halblanges Haar.
Waschen Sie Ihr Haar, frottieren Sie es handtuchtrocken und

kämmen Sie es gut durch.

Sie können Ihr Haar mit der Trocken-Funktion Ihres Brush Activ’

vortrocknen: nehmen Sie die Bürste vom Gehäuse des Geräts ab

und stellen Sie die position 1 (C) ein. Das Haar muss leicht feucht blei-

ben.

Teilen Sie Ihr Haar mit Klammern in Haarsträhnen ab:

1. Fangen Sie mit dem langen Haar im Nacken an,

2. gehen Sie dann zum Hinterkopf über,

3. anschließend zum Seitenbereich,

4. und zum Schluss zum Oberkopf.

D

Je dünner die Haarsträhnen sind, desto besser ist das Ergebnis. Bearbeiten Sie die einzelnen

Haarsträhnen eine nach der anderen!

Wir raten dazu, die große Bürste zur allgemeinen Formgebung Ihrer Frisur zu benutzen und die
kleine Bürste für die Feinheiten (stärker nach innen oder außen föhnen bestimmter Haarsträhnen)
einzusetzen.

Von der Wurzel in Richtung Spitze!

Die Wurzel muss unbedingt vor der Spitze getrocknet werden: hal­ten Sie die Bürste an der Haarwurzel unter die Haarsträhne, die
bearbeitet werden soll. Aktivieren Sie die Drehfunktion nicht, son­dern setzen Sie die Trockenfunktion (Position 1) in Betrieb.
Aktivieren Sie anschließend die automatische Drehbewegung der
Bürste und lassen Sie diese langsam bis zu den Haarspitzen gleiten,

bis die Haarsträhne ganz trocken ist.

Nicht vergessen: Wenn das Haar nicht richtig trocken ist, wird es auch nicht richtig glatt!

Nach innen geföhnte Spitzen:

Setzen Sie die große oder die kleine Bürste an den Haarspitzen unter der Strähne
an und aktivieren Sie die Drehfunktion nach innen.

Nach außen geföhnte Spitzen:

Setzen Sie die große oder die kleine Bürste an den Haarspitzen unter der Strähne an.
Aktivieren Sie die Drehfunktion nach außen.

Die kleine Bürste ist ideal, wenn die Wirkung zu den Haarspitzen hin betont werden

soll! Diese Behandlung kann an allen oder nur an ein paar Haarsträhnen vorgenom-

men werden.

D

DAS BRUSHING

Abgestuft & Fransig

Diese Brushing-Technik ist für alle Haarlängen geeignet.

Waschen Sie Ihr Haar, frottieren Sie es handtuchtrocken und käm-

men Sie es gut durch.

Trocknen Sie Ihr Haar mit der Trocken-Funktion Ihres Brush Activ’ vor.

Halten Sie dabei den Kopf nach unten, um dem Haar an der Wurzel

Volumen zu verleihen. Das Haar muss leicht feucht bleiben.

Sie können zur Verschönerung des Haars Frisierschaum oder Frisierwachs benut-

zen.

Teilen Sie das Haar vertikal in zwei Seiten und ziehen Sie dazu einen Scheitel vom
Oberkopf bis in den Nacken.
Beginnen Sie das Brushing und halten Sie dabei das Gerät unter die Haarsträhnen, gehen
Sie von der Wurzel in Richtung Spitze vor.
Trocknen Sie auf diese Weise alle Strähnen im Nackenbereich.
Machen Sie mit den seitlichen Strähnen weiter und beenden Sie das Brushing mit den
Strähnen am Oberkopf.

Für ein optimal abgestuftes Ergebnis und fransige Haarspitzen: Halten Sie die Bürste in
Richtung der Stufen unter oder auf die Strähne und ziehen Sie sie mit leicht geneigtem
Kopf in Richtung der entgegengesetzten Wange aus.

Behandlung der Haarspitzen:

Wenn Sie die Haarspitzen fransig bleiben sollen, dürfen die Strähne an den Spitzen nicht glatt gezogen wer­den: nehmen Sie die Bürste vorsichtig von der Strähne, um die Wirkung zu erhalten.
Lassen Sie das Haar abkühlen, bevor Sie es durchfrisieren.

Die kleine Bürste ist ideal, wenn die Wirkung zu den Haarspitzen hin betont werden soll!

DAS BRUSHING

Lockig & Luftig

Diese Technik ist für kurzes und halblanges Haar geeignet, das

glatt oder lockig sein kann.

Die Locken und Wellen erhält man durch Einrollen von dünnen

Haarsträhnen auf der kleinen Bürste: je dünner die Strähne ist, desto

fester wird die Locke.

Beginnen Sie immer am Nacken, gehen Sie langsam nach oben und

beenden Sie das Brushing mit den Strähnen am Oberkopf.

Halten Sie die Bürste abwechselnd unter die Strähne (um die Haarwurzel zu

trocknen) und auf die Strähne (um dem Haar eine Wellenbewegung
zu verleihen). Führen Sie dabei eine langsamere Drehbewegung
aus, damit das Haar Volumen bekommt und luftig aussieht.
Lassen Sie die aufgerollten Haarsträhnen abkühlen, bevor Sie sie
in Form legen.
Legen Sie die Locken und Wellen erst in Form, wenn das Haar
ganz trocken ist.

Benutzen Sie dazu weder Kamm noch Bürste, dies würde die Wirkung zunichte machen.

DIE DETAILS

Die verschiedenen
Arten von Pony

Für ein kurzes, gerades Pony sollte eine Bürste
mit kleinem Durchmesser benutzt werden, die
die Wirkung unterstreicht.

DCZCZCZCZPLPLPLPLSKSKSKSKHHHH

Bei geraden Ponys muss man der Haarwurzel Volumen verleihen,

um das Profil zu verschönern.

Für ein längeres Pony sollte eine Bürste mit großem Durchmesser benutzt werden, die eine glat­tere Wirkung erzielt. Das Pony muss feucht und vorgetrocknet sein. Halten Sie die Bürste an der
Haarwurzel unter die Bürste und aktivieren Sie die automatische Drehbewegung, um die Strähne
nach innen aufzurollen. Trocknen Sie das Pony vollständig.

Volumen an der
Haarwurzel

Zupfen Sie das Haar in Form, halten Sie die Bürste
erneut an die Haarwurzel unter die Strähne (benut-

zen Sie vorzugsweise die große Bürste), ohne die

automatische Drehbewegung zu aktivieren. Glätten Sie die Haarsträhne

etwa 3 cm weit und halten Sie die Strähne dabei in die der natürlichen

Lage der Haare entgegengesetzten Richtung. Lassen Sie das Gerät dann

langsam bis an die Spitze der Haarsträhne gleiten, ohne zu ziehen.

Legen Sie die Strähne anschließend wieder auf die richtige Seite.

Replacer ensuite la mèche du bon côté.

Wenn Sie Ihrem gesamten Haar mehr Volumen verleihen wollen, wenden Sie diesen Trick auf

alle Haarsträhnen an.

SLO

odstranite krtačo in izberite položaj I (c).

SLO

SLO

SLO

RO

ROROROSRSRSRSRHRHRHRHR

BG

Едновременно изсушаване и оформяне на прическата!

Това е основната техника за оформяне
с четка BRUSH ACTIV’
на дълги или средно дълги коси.
След като измиете косата с шампоан я подсушете
с хавлиенa кърпа и я разрешете добре.
Можете също така да я подсушите предварително
с функцията за сушене на Brush Activ’:
свалете четката от уреда и изберете позиция I,
докато косата ви е все още влажна.
Разделете косата с помощта на щипките.

BGBGBGRFRF

RF

RF