ROWENTA CF8050 User Manual [en, de, es, fr, it]

037159/24-04 CF8050

NOT CF8050 - 037159 7/07/04 8:59 Page 1

Ø30mm

Ø20mm

NOT CF8050 - 037159 7/07/04 8:59 Page 2

SICHERHEITSHINWEISE

• Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation für die Stromversorgung eines
Gerätes dieser Leistungsstärke geeignet ist. Bei fehlerhaftem Anschluss kann es zu
irreparablen Schäden kommen, für die die Garantie nicht gilt.

• In folgenden Fällen darf das Gerät nicht benutzt werden und sie sollten
sich mit einem anerkannten Servicezentrum in Verbindung setzen:

- Das Gerät ist heruntergefallen

- Es treten Funktionsstörungen auf.

• Nehmen Sie das Gerät nur mit trockenen Händen und nicht in unmittelbarer Nähe von
mit Wasser gefüllten Badewannen, Waschbecken oder ähnlichen Behältnissen in Betrieb.

• Bei Betrieb des Geräts im Badezimmer muss dieses nach dem Gebrauch ausges­teckt werden, da der Betrieb in unmittelbarer Nähe von Wasser selbst bei ausge­schaltetem Gerät eine Gefahrenquelle darstellen kann.

• Das Gerät muss ausgesteckt werden:

- vor Reinigung und Wartung.

- wenn Funktionsstörungen auftreten

- sofort nach dem Gebrauch

- wenn Sie das Gerät auch nur einen kurzen Augenblick unbeaufsichtigt lassen.

• Um zusätzliche Sicherheit zu gewährleisten, empfehlen wir die Installation eines
Stromschutzschalters für den Stromkreis im Badezimmer. Der Stromschutzschalter
muss bei einem Differenzstrom von weniger als 30mA auslösen. Lassen Sie sich
von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

• Wenn das Kabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden. In diesem Fall
muss das Kabel zur Sicherheit der Benutzer vom Hersteller, dem
Kundendienstzentrum oder einer qualifizierten Person ausgetauscht werden.

• Zum Reparieren Ihres Geräts braucht man Spezialwerkzeug.

• Das Gerät besitzt einen Überhitzungsschutz. Bei Überhitzung (beispielsweise durch
ein verschmutztes hinteres Belüftungsgitter) schaltet sich das Gerät automatisch ab:
Treten Sie in diesem Fall unverzüglich mit dem Kundendienst in Verbindung.
GARANTIE
Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt
Es darf nicht zu gewerblichen Zwecken eingesetzt werden.
Bei unsachgemäßer Benutzung können keine Garantieansprüche geltend gemacht werden.

BENUTZUNG

• „IONIC” SYSTEM: Bei Aktivierung der „IONIC” Taste werden von Ihrem
Haartrockner automatisch negative Ionen freigesetzt, welche das Auftreten statischer
Elektrizität verhindern.
Ihr Haar glänzt und ist leicht kämmbar.

POSITION “IONIC” :

- Schieben Sie den “IONIC”-Schalter nach vorne: Der Schalter
leuchtet zur Anzeige der Aktivierung der Ionic-Funktion auf.
Es tritt keine statische Elektrizität mehr auf.

- Zum Abschalten der Ionic-Funktion muss der Schalter nach
hinten geschoben werden.

UMWELTSCHUTZ

Das Gerät sollte nicht im Hausmüll entsorgt, sondern zu einer speziellen
Entsorgungsstelle (Bauhof) gebracht werden.

Bitte vor der Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen...

D

NOT CF8050 - 037159 7/07/04 8:59 Page 3

SAFETY

• Check that your electrical system and the appliance operate at the same
voltage. Any mistakes when connecting the appliance to the power supply
may cause irreparable damage and are not covered by the warranty.

• Stop using the product and contact an Approved Service Centre in the
following cases:

- If the product has been dropped.

- If it is not working properly.

• Never use your appliance with wet hands, or near water in a bathtub, washbasin
or any other container.

• Where the appliance is used in a bathroom, always unplug it after use, as the pre­sence of nearby water can be a hazard, even if the product is switched off.

• Always unplug the appliance:

- Before cleaning it and maintenance.

- In the event of a malfunction.

- As soon as you have finished using it.

- If you are leaving it unsupervised, even momentarily.

• For extra protection, we recommend installing a residual current circuit breaker
(RCCB) with a trigger current not exceeding 30 mA in your bathroom's mains
power supply. Contact your installer for further advice.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its After
Sales Department or a similarly-qualified technician, to prevent any risk of electric
shock.

• Your appliance can only be repaired using special tools.

• The product is equipped with a thermal protection system.
It will cut out automatically if it overheats (for example if the rear grille becomes
clogged). Contact the After Sales Department if this occurs.
WARRANTY
Your appliance is intended for home use only.
It must not be used for professional purposes.
Any misuse shall automatically invalidate the warranty.

OPERATION

• "IONIC" SYSTEM : When you press the “Ionic” button, your appliance will auto­matically emit negative ions that dispel static electricity.

You hair will shine and be easier to untangle.

“IONIC” SETTING:

• Slide the “Ionic” switch forward: the button will light
up, indicating that the Ionic function is active. The static
electricity in your hair will be eliminated.

• To desactivate the Ionic function, simply slide the switch
back again.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

When your product reaches the end of its life, be sure to dispose of it at
a dedicated waste recovery facility (refuse reception centre

).

Read carefully before use...

GB

NOT CF8050 - 037159 7/07/04 8:59 Page 4

SÉCURITÉ

• Vérifiez que la tension de votre installation électrique corresponde à
celle de votre appareil. Toute erreur de branchement peut causer des
dommages irréversibles, qui ne sont pas couverts par la garantie.

• N’utilisez-pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :

- votre appareil est tombé

- s’il ne fonctionne pas normalement.

• N’utilisez jamais votre appareil avec les mains mouillées ou à proximité
de l’eau contenue dans des baignoires, lavabos ou autres récipients...

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bain, débranchez-le après
usage car la proximité de l’eau peut présenter un danger même lorsque l’ap­pareil est arrêté.

• L’appareil doit être débranché :

- avant le nettoyage et l’entretien.

- en cas d’anomalie de fonctionnement

- dès que vous avez terminé de l’utiliser

- si vous vous absentez, même quelques instants.

• Pour assurer une protection supplémentaire, il est préconisé d’installer,
dans le circuit électrique alimentant la salle de bain, un dispositif à courant
différentiel résiduel (DDR) de courant différentiel de fonctionnement assi­gné n’excédant pas 30 mA. Demandez conseil à votre installateur.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification simi­laire, afin d’éviter un danger.

• Votre appareil ne peut être réparé qu’au moyen d’outils spéciaux.

• L’appareil est équipé d’un système de sécurité thermique.
En cas de surchauffe (dû par exemple à l’encrassement de
la grille arrière), l’appareil s’arrêtera automatiquement :
contactez le SAV.
GARANTIE
Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement.
Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte.

UTILISATION

• SYSTÈME « IONIC » : En activant la touche
“ionic”, votre appareil émet automatiquement des
ions négatifs qui éliminent l’électricité statique. Vos
cheveux rayonnent de brillance et sont plus faciles à
démêler.

POSITION “IONIC” :

- Pousser en avant le curseur “Ionic” : la touche s’illumine, cela indique que la

fonction “Ionic” est active. L’électricité statique de vos cheveux est éliminée.

- Pour désactiver la position ionic, procédez de manière inverse.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

En fin de vie de votre produit, vous devrez le remettre dans un cen­tre de valorisation des déchets spécialement prévu à cet effet
(déchetterie).

A lire attentivement avant emploi...

F

NOT CF8050 - 037159 7/07/04 8:59 Page 5

VEILIGHEID

• Controleer of de spanning van uw elektrische installatie overeenkomt met die
van het apparaat. Een verkeerde aansluiting kan tot onherstelbare schade lei­den die niet door de garantie gedekt wordt.

• Gebruik uw apparaat niet en neem contact op met een erkende
Servicedienst indien:

- uw apparaat gevallen is

- het niet normaal werkt.

• Nimmer uw apparaat met natte handen of in de buurt van water in een bad­kuip, wastafel of bak gebruiken…

• Wanneer het apparaat in de badkamer gebruikt wordt, haal dan na gebruik de
stekker uit het stopcontact, want water in de buurt kan gevaar opleveren, zelfs
wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Het apparaat moet uitgeschakeld worden:

- alvorens het schoon te maken of te onderhouden.

- in geval van functiestoringen

- zodra u het niet meer gebruikt

- wanneer u weg gaat, zelfs gedurende korte tijd.

• Als extra beveiliging is het aanbevolen om in het elektrische circuit van de
badkamer een voorziening met een differentiële bescherming met reststroom
voor toegewezen differentiële stroom van maximaal 30 mA te installeren.
Vraag om advies aan uw installateur.

• Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant, diens
servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervan­gen worden, teneinde ieder gevaar te voorkomen.

• Uw apparaat kan slechts met speciaal gereedschap gerepareerd worden.

• Het apparaat is voorzien van een temperatuurbeveiliging.
In geval van oververhitting (bijvoorbeeld als gevolg van vuil op het rooster aan
de achterzijde), zal het apparaat automatisch uitschakelen: neem contact op
met de Servicedienst.
GARANTIE
Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Het kan niet bedrijfsmatig gebruikt worden.
De garantie is niet geldig in geval van een onjuist gebruik.

GEBRUIK

• «IONIC» SYSTEEM: Door op de toets “ionic” te drukken, zendt uw appa­raat automatisch negatieve ionen uit, waardoor statische elektriciteit ver-
dwijnt. Uw haar glanst en is eenvoudiger uit te kammen.

“IONIC” POSITIE:

- Duw de “IONIC” cursor naar voren: de toets licht op,
wat betekent dat de ionic-functie actief is. De stati­sche elektriciteit van uw haar verdwijnt.

- Ga in omgekeerde volgorde te werk om de ionic­positie uit te schakelen.

MILIEUBESCHERMING

Wanneer het product in onbruik raakt, dient u dit naar een speciaal hier­voor bedoeld afvalverwerkingscentrum (afvalverwerking) te brengen.

Voor gebruik aandachtig doorlezen…

NL

NOT CF8050 - 037159 7/07/04 8:59 Page 6

SICUREZZA

• Verificate che l'alimentazione di rete corrisponda a quella dell'apparecchio.
Qualsiasi errore di collegamento elettrico può causare danni irreversibili, non
coperti dalla garanzia.

• Non utilizzate l'apparecchio e contattate un Centro Assistenza autorizzato se:

- l'apparecchio è caduto

- non funziona normalmente.

• Non utilizzate mai l'apparecchio con le mani bagnate o vicino ad
acqua contenuta in vasche, lavabi o altri recipienti...

• Se l'apparecchio è utilizzato in bagno, scollegatelo dopo l'uso dalla presa di
corrente poiché la vicinanza all'acqua può costituire un pericolo anche quando
l'apparecchio è spento.

• L’apparecchio deve essere scollegato dall'alimentazione:

- prima delle operazioni di pulizia e manutenzione

- in caso di anomalia di funzionamento

- appena terminato il suo utilizzo

- se vi assentate, anche per pochi istanti.

• Per un'ulteriore protezione si consiglia di installare, nel circuito elettrico che
alimenta il bagno, un dispositivo a corrente differenziale residua di 30 mA.
Chiedete consiglio al vostro elettricista.

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, rivolgetevi per la sostituzione
alla casa produttrice, ad suo Centro Assistenza o a una persona di pari qualifica
al fine di evitare qualsiasi pericolo.

• Il vostro apparecchio può essere riparato esclusivamente con speciali utensili.

• L’apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza termico.
In caso di surriscaldamento (dovuto ad esempio all'intasamento della griglia
posteriore), l’apparecchio si arresta automaticamente: contattate un Centro
Assistenza.
GARANZIA
L'apparecchio è destinato al solo uso domestico e non può essere utilizzato per
fini professionali.
La garanzia non è più valida in caso di scorretto utilizzo.

UTILIZZO

• SISTEMA "IONIC": attivando il tasto “ionic”, il vostro apparecchio emetterà
automaticamente ioni negativi in grado di eliminare l’elettricità statica.

I vostri capelli sono così più lucidi e facili da districare.

POSIZIONE “IONIC”:

- Spingere in avanti il cursore “IONIC”: il tasto si illu­mina indicando che la funzione ionic è attiva.
L’elettricità statica dei vostri capelli viene così elimi­nata.

- Per disattivare la posizione ionic, spingere indietro il
cursore.

SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

Per lo smaltimento del prodotto, recarsi presso un apposito centro di
riciclaggio dei rifiuti (discarica).

Leggere attentamente prima dell'uso...

I

NOT CF8050 - 037159 7/07/04 8:59 Page 7

SEGURIDAD

• Compruebe que la tensión de su instalación eléctrica se corresponde con
la de su aparato. Cualquier error de conexión puede causar daños irreversi­bles que no cubre la garantía.

• No utilice su aparato y contacte un Servicio Técnico Autorizado si:

- su aparato se ha caído

- si no funciona correctamente.

• Nunca utilice el aparato con las manos mojadas o cerca de agua
contenida en bañeras, lavabos u otros recipientes...

• Cuando se utiliza el aparato en el cuarto de baño, desconéctelo después
de su utilización ya que la proximidad de agua puede ser peligrosa incluso
cuando el aparato está parado.

• El aparato debe estar desconectado:

- antes de la limpieza y el mantenimiento.

- en caso de anomalía de funcionamiento

- en cuanto ha dejado de utilizarlo

- si se va, aunque sean unos instantes.

• Para asegurar una protección complementaria, se aconseja instalar, en el
circuito eléctrico que alimenta el cuarto de baño, un dispositivo de cor­riente diferencial residual (DDR) de corriente diferencial de funcionamiento
asignada que no exceda 30 mA. Pida consejo a su instalador.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe reemplazarlo el fabricante,
su servicio postventa o una persona que tenga una cualificación similar
para evitar cualquier peligro.

• Su aparato sólo puede repararse con herramientas especiales.

• El aparato está equipado con un sistema de seguridad térmica.
En caso de sobrecalentamiento (debido por ejemplo a que la rejilla poste­rior esté obturada), el aparato se parará automáticamente: contacte con el
servicio postventa.
GARANTÍA
El aparato está destinado únicamente para uso doméstico.
No se puede utilizar para fines profesionales.
La garantía es nula y no válida en caso de utilización incorrecta.

UTILIZACIÓN

• SISTEMA “IONIC”: Al activar la tecla “ionic”, su aparato emite auto-
máticamente iones negativos que eliminan la electricidad estática.

Su cabello resplandece de brillo y se desenredan fácilmente.

POSICIÓN “IONIC”:

- Presione hacia alante la tecla “IONIC”: la tecla se
enciende, esto indica que la función ionic está acti­vada. La electricidad estática del cabello se ha eli­minado.

- Para desactivar la posición ionic, proceda de
manera inversa.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Al final de la vida del producto, debe llevarlo a un centro de resi­duos especialmente previsto para este fin.

Para leer atentamente antes de su utilización...

E

NOT CF8050 - 037159 7/07/04 8:59 Page 8

SEGURANÇA

• Certifique-se de que a tensão da sua instalação eléctrica corresponde à
do seu aparelho. Todo e qualquer erro de ligação pode causar danos irre­versíveis, que não são cobertos pela garantia.

• Não utilize o aparelho e contacte um Serviço Após Venda se:

- o aparelho cair

- não funcionar normalmente.

• Nunca utilize o aparelho com as mãos molhadas ou na proximidade da
água existente nas banheiras, lavatórios ou outros recipientes...

• Sempre que o aparelho é usado na casa-de-banho, desligue-o depois de
o utilizar dado que a proximidade da água pode criar uma situação de
perigo, mesmo quando o aparelho está parado.

• O aparelho tem de ser desligado:

- antes das operações de limpeza e de manutenção.

- no caso de anomalia de funcionamento

- logo que deixe de o utilizar

- se se ausentar, mesmo que apenas por breves momentos.

• Para assegurar uma protecção suplementar, é necessário instalar, no circuito
eléctrico que alimenta a casa-de-banho, um dispositivo de corrente diferencial
residual (DDR), ou seja, uma corrente diferencial de funcionamento atribuída
que não exceda os 30 mA. Aconselhe-se junto do seu instalador.

• No caso de ficar danificado, o cabo de alimentação tem de ser substi­tuído pelo fabricante, pelo serviço após venda ou por um técnico especiali­zado, para evitar uma situação de perigo.

• O aparelho só pode ser reparado com a ajuda de ferramentas especiais.

• O aparelho está equipado com um sistema de segurança térmica.
No caso de sobreaquecimento (causado, por exemplo, pela obstrução da grelha
traseira), o aparelho deixa automaticamente de funcionar: contacte o SAV.
GARANTIA
O aparelho destina-se apenas a ser usado em casa.
Não pode ser usado para fins profissionais.
A garantia torna-se nula e inválida no caso de uma utilização incorrecta.

UTILIZAÇÃO

• SISTEMA «IONIC»: Ao activar o botão “ionic”, o aparelho emite auto­maticamente iões negativos que eliminam a electricidade estática.
O seu cabelo fica brilhante e mais fácil de desembaraçar.

POSIÇÃO “IONIC”:

• Desloque para a frente o cursor “IONIC”: o botão
acende uma luz, o que indica que a função iónica
está activa. É eliminada a electricidade estática do
seu cabelo.

• Para desactivar a posição iónica, proceda de
forma inversa.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

No final da vida do produto, deverá devolvê-lo a um centro de reci­clagem de resíduos concebido especialmente para este efeito.

A ler com atenção antes de utilizar...

P

NOT CF8050 - 037159 7/07/04 8:59 Page 9