Rowenta CF4012 User manual

1800114861-36/08 - CF4012EO

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:49 Page 1

1

5

67 8 9

10 11 13

12

14

234

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:49 Page 3

Fig. 13

Fig. 12

Fig. 7

Fig.

8

Fig. 10

Fig. 6

Fig.

9

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:49 Page 4

A

LLGEMEINE BESCHREIBUNG

1

. Griff

2

. An/Aus (0-1) Knopf

3. Betriebsanzeigelampe

4. Ring zum Anstecken und Abnehmen
der Zubehörteile

5

. In alle Richtungen drehbares Kabel

ZUBEHÖR

6. Frisiereisen (Durchmesser 16 mm)

7. Bürste
8

. Spiral-Frisiereisen

(

Durchmesser 14 mm)

9

. Flaches Frisiereisen

1

0. Extrabreites Frisiereisen

1

1. Crimper

12. Krepp-Glätteisen

13. Glättplatten mit Keramiküberzug

14. Etui

D

GB

F

I

P

E

NL

DESCRIÇÃO GERAL

1. Pega

2. Interruptor Ligar/Desligar (0-1)

3. Indicador luminoso de ligação
à corrente do aparelho

4. Anel de bloqueio e desbloqueio
dos acessórios

5. Cabo rotativo

ACESSÓRIOS

6. Ferro para pentear
(16 mm de diâmetro)

7. Escova

8. Ferro para frisar com espiral
(14 mm de diâmetro)

9. Ferro para frisar plano

10. Ferro para frisar extra largo

11. Frisador

12. Placas para ondular

13. Placas alisadoras, revestimento em
cerâmica

14. Bolsa de arrumação

DESCRIPCIÓN GENERAL

1. Asa

2. Interruptor encendido/apagado (0-1)

3. Indicador luminoso de conexión
del aparato

4. Anilla de bloqueo –y
desbloqueo- de los accesorios

5. Cable giratorio

ACCESORIOS

6. Tenacillas para rizar (diámetro 16 mm)

7. Cepillo

8. Tenacillas para tirabuzones
(diámetro 14 mm)

9. Tenacillas lisas para rizar
(rizo pequeño)

10. Tenacillas extra grandes
(rizo grande)

11. Plancha de pelo

12. Placas para ondular

13. Placas alisadoras, revestimiento
cerámico

14. Estuche

DESCRIZIONE GENERALE

1. Impugnatura

2. Interruttore on / off (0-1)

3. Spia luminosa di collegamento
dell'apparecchio alla rete elettrica

4. Anello di blocco - e sblocco ­degli accessori

5. Cavo avvolgibile

ACCESSORI

6. Ferro per capelli
(diametro 16 mm)

7. Spazzola

8. Ferro arricciacapelli a spirale
(diametro 14 mm)

9. Ferro arricciacapelli piatto

10. Ferro arricciacapelli extra large

11. Crimper

12. Piastre ad effetto ondulante

13. Piastre liscianti, rivestimento
in ceramica

14. Astuccio per accessori

ALGEMENE OMSCHRIJVING

1. Handgreep

2. Aan/Uit-schakelaar (0-1)

3. Spanningscontrolelampje

4. Vergrendelings- en ontgrendelings­ring van de accessoires

5. Draaisnoer

ACCESSOIRES

6. Krultang (diameter 16 mm)

7. Borstel

8. Krultang met spiraal (diameter 14 mm)

9. Platte krultang

10. Extra brede krultang

11. Crimper

12. Platen voor gaufreren

13. Platen voor gladstrijken,
keramische bekleding

14. Opbergetui

GENERAL DESCRIPTION

1. Handle
2

. On/Off switch (1-0)

3

. “Power on” light

4

. Accessory locking –

and unlocking – ring

5. Swivel power lead

A

CCESSORIES

6. Styling iron (16 mm diameter)

7. Brush

8. Spiral curling iron
(14 mm diameter)

9. Flat curling iron

10. Extra-wide curling iron
1

1. Crimper

1

2. Crimping plates

1

3. Ceramic straightening plates

14. Storage case

GR

DESCRIPTION GÉNÉRALE

1. Poignée
2

. Interrupteur marche/arrêt (0-1)

3. Voyant lumineux de mise sous ten­sion de l'appareil

4. Bague de verrouillage et
déverrouillage des accessoires

5. Cordon rotatif

A

CCESSOIRES

6. Fer à coiffer (diamètre 16 mm)

7. Brosse

8. Fer à friser spirale (diamètre 14 mm)

9. Fer à friser plat

10. Fer à friser extra large

11. Crimper
1

2. Plaques gaufrantes

13. Plaques lissantes, revêtement
céramique

14. Trousse de rangement

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:49 Page 5

TR

HK

KO

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:49 Page 6

Read the instruction leaflet and safety
instructions carefully before use.

1. SAFETY PRECAUTIONS

•

For your safety, this appliance complies with the applicable
standards and regulations (Low Voltage Directive,
Electromagnetic Compatibility, Environmental…).

• The appliance’s accessories become very hot during use.
Avoid contact with the skin. Make sure that the supply cord
never comes into contact with the hot parts of the
appliance.

•

Check that the voltage of your electricity supply matches
the voltage of your appliance. Any error when connecting
the appliance can cause irreparable harm, not covered by the
guarantee.

• As an additional safety measure, we recommend the instal­lation of a residual current difference device in the electrical
circuit supplying the bathroom, acting at not more than 30
mA.Ask your installer for advice.

• The installation of the appliance and its use must however
comply with the standards in force in your country.

• CAUTION: Never use your appliance with wet
hands or near water contained in bath tubs, sho­wers, sinks or other containers…

• When using the appliance in the bathroom, unplug it after
use as the presence of water nearby may pose a danger
even when the appliance is turned off.

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabili­ties, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

• Stop using your appliance and contact an Authorised
Service Centre if:

- your appliance has fallen.

- it does not work correctly.

• The appliance is equipped with a heat-sensitive safety
device. In the event of overheating (for example if the rear
grill is blocked), the dryer will stop automatically:
contact the After-Sales Service.

• The appliance must be unplugged:

- before cleaning and maintenance procedures.

- if it is not working correctly.

- as soon as you have finished using it.

- if you leave the room, even momentarily.

• Do not use if the cord is damaged.

• Do not immerse or put under running water, even for clea­ning purposes.

• Do not hold with damp hands.

• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but
by the handle.

• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the
plug.

• Do not use an electrical extension lead.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

GUARANTEE:

Your appliance is designed for use in the home only. It
should not be used for professional purposes. The guarantee
becomes null and void in the case of improper usage.

2. GETTING STARTED

Attaching and removing accessories:

1. Slot the required accessory into
the handle.

2. Turn the locking ring on the
handle to lock the accessory in
place.
All the accessories are attached in
the same way.

To remove an accessory, simply follow the above
procedure in reverse order.

Plugging in your hair styler:

• When you have attached an
accessory to the handle, place the
appliance in a stable position on its
rest, on a flat surface.

• Plug it in and set the On/Off
switch to On (position 1).
The 'Power on' light will come
on and the accessory will begin
to heat up.

• Wait a few minutes to allow your
hair styler to reach its working
temperature
(2-4 min. for the "iron" accessories;
13 min. for the crimping plates).
When removing accessories, always
hold them by the plastic part – the
metal parts will be very hot.

3. OPERATION

Use this product on clean, untangled, DRY hair
(to avoid damaging your hair).

1 - STYLING IRONS

FIG. 6 - FOR TIGHT CURLS
FIG. 8 - FOR SPIRAL CURLS(RINGLETS)
FIG. 9 - FOR CRIMPED CURLS
FIG. 10 - FOR LOOSE CURLS

- Gather a small section of hair (approx. 2 to 3 cm
across).

- Press the lever to open the tong, then slip the tips of
the hair between the roller and the tong.

- Release the lever to close the tong. Check that all the
hair tips are correctly wound under the tong, in the
direction of the curl.

- Hold the insulated plastic end with the other hand.

- Turn the styler to wind the section of hair around the
accessory.
Wind the hair, working towards the scalp.
Take care not to burn yourself.

- Keep the iron in place for around 20 seconds
(longer for tighter curls).

GB

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:49 Page 7

- Unwind the iron halfway, then open the tong and
allow the section of hair to slide free.

- Repeat the procedure with different sections of hair to
form more curls.

PROFESSIONAL TIPS

• To create extra volume: divide your curls using
your fingers.

• To obtain really tight curls: wind small sections
of hair at a time.

• For softer curls: wind on more hair.

• To prevent flyaway ends: check that the hair tips
are trapped under the tong and lying in the
direction of the curl.

• For a more natural, wavy look: lightly brush or
comb your hair once the curls have cooled.

2- STYLING BRUSH

FIG. 13 - FOR SOFT CURLS AND WAVES

- Fit the styling brush onto the curling iron while cold.

- Form a section of hair and wind it around the brush.

- Hold it in place for around 20 seconds, then gently
unwind it.

PROFESSIONAL TIPS

• Allow your hair to cool before styling.

3 - CRIMPER

FIG. 7 - FOR CRIMPED HAIR

- Gather a section of hair approximately 5 cm across,
starting at the root of the hair.

- Press the lever to open the crimper attachment, and
place the hair between the crimping plates.

- Close the crimping plates for around 10 seconds.

- Release the hair and start again just below the wave
just formed.

PROFESSIONAL TIPS

• Always work from the roots towards the tips of
the hair.

• To enhance the effect, you can apply styling
mousse before crimping.

4- STRAIGHTENER

FIG. 12 - FOR STRAIGHTENED HAIR

- Your hair should be dry and tangle-free.

- Gather a section of hair approximately 5 cm across,
starting at the root of the hair.

- Press the lever to open the straightening attachment,
and place the hair between the straightening plates.

- Slide the appliance slowly down from the root to the
tip of the hair.

PROFESSIONAL TIPS

• To avoid kinks in long sections of hair, use a
fluid, continuous movement.

• To enhance the effect, you can apply styling
mousse before straightening.

4. CLEANING

• Unplug your styler and leave to cool on its stand.

• Clean accessories when fully cooled. To clean the
handle, wipe with a soft, damp cloth.

• Never allow water or any other liquid to enter the
handle.

5. ENVIRONMENT
PROTECTION FIRST !

Your appliance contains valuable mate-

rials which can be recovered or recycled.

Leave it a local civic waste collection

point.

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:49 Page 8

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Gebrauchsanweisung und die
Sicherheitsvorschriften sorgfältig durch.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten
Inbetriebnahme ihres Gerätes durch. Eine unsachgemäße
Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. Um
Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den
gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, elek­tromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...).

• Die Zubehörteile dieses Gerätes werden während des

Betriebs sehr heiß. Vermeiden Sie es, sie mit der Haut in
Kontakt zu bringen. Versichern Sie sich, dass das
Stromkabel nicht mit den heißen Teilen des Geräts in Kontakt
gerät.

• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit
der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Ein feh­lerhafter Anschluss kann irreparable Schäden hervorrufen, die
nicht von der Garantie abgedeckt sind.

• Zum zusätzlichen Schutz sollte das Gerät an den Stromkreis
des Badezimmers mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für
Wechselstrom mit 30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen
werden. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen
Normen entsprechen.

• WARNHINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
der Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines
Waschbeckens oder eines sonstigen Behälters, der
Wasser enthält.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer eingesetzt wird, muss
es nach dem Gebrauch ausgesteckt werden, da die Nähe von
Wasser selbst bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquelle
darstellen kann.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die
keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm
nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser
mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede
Gefahr zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kundendienst
oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zuge­lassenen Kundendienstcenter in Kontakt, wenn: das Gerät zu
Boden gefallen ist und nicht richtig funktioniert.

• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Bei
Überhitzung (bei verschmutztem rückwärtigen Rost zum
Beispiel) schaltet sich das Gerät automatisch aus. Treten Sie in
diesem Fall mit dem Kundendienst in Verbindung.

• Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und
Wartung, bei Funktionsstörungen und sofort nach dem
Gebrauch. Lassen Sie das Kabel niemals herunter hängen,
oder in die Nähe von, oder in Berührung mit einer
Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht

benutzt werden.

• Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter fließendes Wasser
halten, auch nicht zur Reinigung.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an oder
wenn Sie barfuss sind.

• Fassen Sie das Gerät nicht am Gehäuse an, das heiß ist, son­dern an den Griffen.

• Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel
aus, sondern ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden
Produkten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C
oder über 35 °C. Legen Sie das Gerät nicht ab solange es ein­geschaltet ist. Das Ansauggitter darf niemals abgedeckt wer­den. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Ansauggitter um ein
überhitzen des Gerätes zu vermeiden. Verwenden Sie nur ori­ginal Zubehör. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

GARANTIE:

Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und
Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfol­gen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt
werden.
Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.

2. INBETRIEBNAHME

Anstecken und Abnehmen der Zubehörteile:

1. Stecken Sie das gewünschte
Zubehörteil auf den Griff.

2. Befestigen Sie das Zubehörteil
durch Drehen des auf dem Griff
befindlichen Rings.
Alle Zubehörteile werden auf diese

Weise angesteckt und abgenommen.
Drehen Sie den Ring zum Abnehmen der Zubehörteile
in die entgegengesetzte Richtung.

Anschluss:

• Befestigen Sie das gewünschte

Zubehörteil auf dem Griff und stel-

len Sie das Gerät auf den Ständer,

der wiederum auf einer ebenen

Fläche stehen muss.

• Schließen Sie das Gerät an und

stellen Sie den An/Aus Knopf auf 1.

Die Betriebsanzeigelampe geht an

und das Zubehörteil wird aufgeheizt.

• Warten Sie ein paar Minuten, bis

das Gerät die Betriebstemperatur

erreicht

(2 bis 4 Min. für die „Frisiereisen”;

13 Min für die „Glätteisen”).

Berühren Sie beim Abnehmen der
Zubehörteile nur die Plastikteile des Zubehörteils, da
die Teile aus Metall sehr heiß sind.

D

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 9

3. ANWENDUNG

Die Haare müssen durchgekämmt, sauber und
TROCKEN sein (damit sie nicht angriffen werden).

1 - FRISIEREISEN

ABB. 6 - KL

EINELOCKEN

ABB.8 - KORKENZIEHERLOCKEN
ABB.9 - GEKREPPTE LOCKEN
ABB.10 - GR

OSSELOCKEN

- Bilden Sie eine 2 bis 3 cm breite Locke.- Öffnen Sie
die Zange mit einem Druck auf den Hebel und lassen
Sie die Haarspitzen zwischen den Schaft
und die Zange gleiten.

- Schließen Sie die Zange durch Loslassen des Hebels.
Versichern Sie sich, dass die Haarspitzen richtig in
Richtung der Locke unter der Zange liegen.

- Halten Sie mit der anderen Hand den Isoliergriff.

- Wickeln Sie durch Drehen des Geräts die Haarsträhne
um das Zubehörteil.
Wickeln Sie die Haarsträhne zum Haaransatz hin auf
und geben Sie dabei Acht, sich nicht zu verbrennen.

- Belassen Sie das Frisiereisen etwa 20 Sekunden auf
der Strähne (länger, wenn Sie kleinere Locken wollen).

- Wickeln Sie die Hälfte der Haarsträhne vom
Frisiereisen und öffnen Sie die Zange, damit sie ganz
aus dem Gerät gleitet.

- Wiederholen Sie zum Formen weiterer Locken
den Vorgang.

FRISEURTIPPS

• Für mehr Volumen: Teilen Sie die
Lockensträhnen mit den Fingern.

• Für sehr kleine Locken: Wickeln Sie dünne
Haarsträhnen auf das Frisiereisen.

• Für weiche Locken: Wickeln Sie dicke
Haarsträhnen auf das Frisiereisen.

• Gegen rebellische Haarspitzen: Versichern Sie
sich, dass die Haarspitzen richtig in Richtung der
Locke unter der Zange liegen.

• Für einen natürlicheren Fall: Lassen Sie die
Locken abkühlen und kämmen oder bürsten Sie
Ihre Haare aus.

2- NOPPENBÜRSTE

ABB. 13 FÜR GESCHMEIDIGE LOCKEN UND WELLEN

- Stecken Sie die Noppenbürste auf das noch kalte
Frisiereisen.

- Teilen Sie eine Haarsträhne ab und wickeln Sie sie um
die Bürste.

- Belassen Sie das Frisiereisen etwa 20 Sekunden auf
der Strähne und nehmen Sie es dann vorsichtig ab.

FRISEURTIPPS

• Lassen Sie Ihre Haare abkühlen, bevor Sie sie in
Form bringen.

3

- CRIMPER

ABB. 7 - GEKREPPTES HAAR

- Teilen Sie am Haaransatz eine etwa 5 cm dicke
Haarsträhne ab.

- Öffnen Sie die Zange mit einem Druck auf den Hebel
und legen Sie die Haarsträhne zwischen die
Kreppeisen.

- Belassen Sie die Haarsträhne etwa 10 Sekunden
zwischen den Kreppeisen.

- Öffnen Sie das Kreppeisen und machen Sie unter der
zuletzt geformten Welle weiter.

FRISEURTIPPS

• Gehen Sie immer vom Haaransatz zu den
Haarspitzen.

• Zur Verstärkung der Wirkung kann vor dem
Kreppen etwas Frisierschaum einmassiert
werden.

4- GLÄTTEISEN

ABB. 12 - GEGLÄTTETES HAAR

- Die Haare müssen durchgekämmt und trocken sein.

- Teilen Sie am Haaransatz eine etwa 5 cm dicke
Haarsträhne ab.

- Öffnen Sie die Zange mit einem Druck auf den Hebel
und legen Sie die Haarsträhne zwischen die Glätteisen.

- Lassen Sie das Gerät langsam vom Haaransatz in
Richtung Haarspitzen gleiten.

FRISEURTIPPS

• Zur Vermeidung von strähnigem Haar
sollten die Strähnen mit einer geschmeidigen,
ununterbrochenen Bewegung geglättet werden.

• Zur Verstärkung der Wirkung kann vor dem
Glätten etwas Frisierschaum einmassiert werden.

4. INSTANDHALTUNG

• Stecken Sie das Gerät aus und lassen Sie es auf dem
Ständer abkühlen.

• Reinigen Sie die Zubehörteile erst, wenn sie ganz
abgekühlt sind. Reiben Sie den Griff mit einem weichen
angefeuchteten Tuch ab.

• Giessen Sie auf keinen Fall Wasser oder andere
Flüssigkeiten in den Griff.

5. TUN SIE ETWAS FÜR DEN
UMWELTSCHUTZ!!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder ver-

wertbare oder recyclebare Materialien.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu
einer Sammelstelle oder zu einem zugelasse­nen Kundendienstcenter Ihrer Stadt oder
Gemeinde.

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 10

Lire attentivement le mode d'emploi ainsi que
les consignes de sécurité avant toute
utilisation.

1. CONSEILS DE SECURITE

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux
normes et réglementations applicables (Directives
Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Environnement...).

• Les accessoires de l'appareil deviennent très

chauds pendant l'utilisation. Evitez le contact avec
la peau. Assurez-vous que le cordon d'alimentation
ne soit jamais en contact avec les parties chaudes
de l'appareil.

• Vérifiez que la tension de votre installation élec­trique correspond à celle de votre appareil. Toute
erreur de branchement peut causer des dommages
irréversibles non couverts par la garantie.

• Pour assurer une protection complémentaire, l'ins­tallation, dans le circuit électrique alimentant la salle
de bain, d'un dispositif à courant différentiel résiduel
(DDR) de courant différentiel de fonctionnement
assigné n'excédant pas 30 mA, est conseillée.
Demandez conseil à votre installateur.

• L'installation de l'appareil et son utilisation doit
toutefois être conforme aux normes en vigueur dans
votre pays.

•

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser cet appareil
près des baignoires, des douches, des lavabos
ou autres récipients contenant de l’eau.

• Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de
bains, débranchez le après usage car la proximité de
l'eau peut présenter un danger même lorsque l'ap­pareil est arrêté.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les capa­cités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préala­bles concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient
de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après
vente ou des personnes de qualification similaire
afin d'éviter un danger.

• N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre
Service Agréé si : votre appareil est tombé, s'il ne
fonctionne pas normalement.

• L’appareil est équipé d’un système de sécurité ther­mique. En cas de surchauffe (dû par exemple à l’en­crassement de la grille arrière), l’appareil s’arrêtera
automatiquement : contactez le SAV.

• L'appareil doit être débranché : avant le nettoyage
et l'entretien, en cas d'anomalie de fonctionnement,
dès que vous avez terminé de l'utiliser.

• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.

• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour
le nettoyage.

• Ne pas tenir avec les mains humides.

• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par
la poignée.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en
tirant par la prise.

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et
supérieure à 35 °C.

GARANTIE :

Votre appareil est destiné à un usage domestique
seulement. Il ne peut être utilisé à des fins profes­sionnelles. La garantie devient nulle et invalide en
cas d'utilisation incorrecte.

2. MISE EN SERVICE

Mise en place et retrait des accessoires :

1. Placez les accessoires dans la
poignée.

2. Tournez l'anneau de verrouillage
situé sur la poignée, afin de bloquer
l'accessoire.
Procédez de la même façon pour
tous les accessoires.

Pour déconnecter les accessoires, suivez la procédure
inverse.

Branchement :

• Après avoir fixé l'accessoire sur la
poignée, posez l'appareil bien stable
sur son pied et sur une surface plane.

• Branchez l'appareil et placez
l'interrupteur sur 1.
Le voyant lumineux de mise sous
tension s'allume et l'accessoire
commence à chauffer.

• Attendez quelques minutes pour
que l'appareil atteigne la bonne
température (2 à 4 min pour les
accessoires "fer" ; 13 min pour les
plaques du crimper).
Quand vous retirez un accessoire,
touchez uniquement les parties en
plastique de l'accessoire, les zones
métalliques sont très chaudes.

3.UTILISATION

Les cheveux doivent être démêlés, propres et SECS
(pour éviter de les abîmer).

1 - FERS À COIFFER

FIG. 6. BOUCLES SERRÉES
FIG. 8 - BOUCLES SPIRALES
FIG. 9 - BOUCLES CRANTÉES
FIG. 10 - BOUCLES LARGES

F

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 11

- Formez une mèche de 2 à 3 cm de large.

- Ouvrez la pince en appuyant sur le levier et glissez la
pointe des cheveux entre le tube et la pince.

- Lâchez la pince pour refermer. Vérifiez que les pointes
sont correctement enroulées sous la pince, dans le sens
de la boucle.

- Tenez l'embout isolant de l'autre main.

- Tournez l'appareil pour enrouler la mèche autour de
l'accessoire. Enroulez la mèche en remontant vers le
cuir chevelu, en prenant garde de ne pas vous brûler.

- Maintenir le fer en place environ 20 secondes
(plus longtemps pour des boucles plus serrées).

- Déroulez le fer à moitié puis ouvrez la pince pour
laisser glisser la mèche.

- Répétez l'opération pour former de nouvelles boucles.

ASTUCES DU COIFFEUR

• Pour donner plus de volume : vous pouvez divi­ser les boucles avec les doigts.

• Pour obtenir des boucles très serrées : enroulez
peu de cheveux à la fois.

• Pour des boucles plus souples : enroulez
davantage de cheveux.

• Pour éviter les pointes rebelles : vérifiez que les
pointes sont bien enroulées sous la pince,
dans le sens de la boucle.

• Pour un résultat d'ondulations plus naturelles :
vous pouvez peigner ou brosser légèrement vos
cheveux après avoir laissé refroidir les boucles.

2- BROSSE À PICOTS

FIG. 13 - BOUCLES SOUPLES, VAGUES

- Faites glisser la brosse à picots sur le fer à boucler,
lorsqu'il est froid.

- Formez une mèche de cheveux et enroulez-la autour
de la brosse.

- Maintenir en place environ 20 secondes, puis déroulez
doucement.

ASTUCES DU COIFFEUR

• Laisser refroidir vos cheveux avant de
les coiffer.

3 - CRIMPER

FIG. 7 - CHEVEUX GAUFFRÉS

- Formez une mèche d'environ 5 cm de large,
en commençant par la racine des cheveux.

- Ouvrez la pince en appuyant sur le levier et placez la
mèche entre les plaques à gaufrer.

- Maintenez les plaques fermées environ 10 secondes.

- Relâchez puis reprendre à partir de la dernière vague
obtenue.

ASTUCES DU COIFFEUR

• Travaillez toujours des racines vers les pointes.

• Pour accentuer l'effet, vous pouvez appliquer
une mousse coiffante avant de gaufrer.

4- LISSEUR

FIG. 12 - CH

EVEUXLISSÉS

- Vos cheveux doivent être démêlés et secs.

- Formez une mèche d'environ 5 cm de large,
en commençant par la racine des cheveux.

- Ouvrez la pince en appuyant sur le levier et placez la
mèche entre les plaques lissantes.

- Faites glisser l'appareil lentement de la racine à la
pointe des cheveux.

ASTUCES DU COIFFEUR

• Pour éviter des stries sur les longueurs, travail­lez d'un mouvement souple et continu.

• Pour accentuer l'effet, vous pouvez appliquer
une mousse coiffante avant de lisser.

4. ENTRETIEN

• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir sur son
support.

• Nettoyez l' accessoire lorsqu'il est parfaitement froid.
Essuyez le manche à l'aide d'un chiffon doux humide.

• Ne jamais introduire d'eau ou tout autre liquide dans
le manche.

5. PARTICIPONS À LA PROTECTION
DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte
ou à défaut dans un centre service agréé
pour que son traitement soit effectué.

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 12

NL

Lees voor ieder gebruik de gebruiksaanwijzing
en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de
toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen
Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit,
Milieu…).

• De accessoires van het apparaat worden tijdens het

gebruik zeer heet. Vermijd contact met de ogen. Zorg
dat het netsnoer nooit in contact komt met de hete
delen van het apparaat.

• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstalla­tie overeenkomt met die van het apparaat. Een ver­keerde aansluiting kan onherstelbare schade veroorza­ken die niet door de garantie gedekt wordt.

• Voor extra beveiliging is het aan te raden om het elek­trische circuit van de stroomtoevoer naar de badkamer
te voorzien van een aardlekschakelaar met een maxi­male lekstroom van 30mA. Vraag uw installateur om
advies.

• De installatie van het apparaat en het gebruik moeten
echter beantwoorden aan de in uw land geldende nor­men.

• WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet
met natte handen of in de buurt van badkuipen,
douches, wastafels of andere water bevattende
reservoirs.

• Wanneer het apparaat in een badkamer gebruikt
wordt, haal dan de stekker uit het stopcontact na het
gebruik, omdat water gevaarlijk kan zijn, zelfs wanneer
het apparaat uitgeschakeld is.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toe­zicht gebruikt te worden door kinderen of andere perso­nen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermo­gen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige
wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies heb­ben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat
door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht
zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen
spelen.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervan­gen worden door de fabrikant, diens servicedienst of
een persoon met een gelijkwaardige kwalificatie, om
gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op
met een erkende Servicedienst indien:

- het apparaat gevallen is

- het niet meer normaal werkt.

• Het apparaat is voorzien van een beveiligingssysteem
tegen oververhitting. In geval van oververhitting (bij­voorbeeld omdat het rooster aan de achterzijde vuil is),
schakelt het apparaat zich automatisch uit: neem
contact op met de consumentenservice.

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden:

- vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat

- bij storingen tijdens het gebruik

- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.

• Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is.

• Niet in water onderdompelen of onder de kraan hou­den, ook niet voor het reinigen.

• Niet vasthouden met vochtige handen.

• Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is,
maar aan de handgreep.

• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het
snoer te trekken, maar alleen via de stekker.

• Geen verlengsnoer gebruiken.

• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.

• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven
35 °C.

GARANTIE:

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik. Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden
gebruikt worden. De garantie is niet geldig in geval van
een oneigenlijk gebruik.

2. INWERKINGSTELLING

Plaatsing en verwijdering van de accessoires:

1. Steek de accessoires in de
handgreep.

2. Draai aan de vergrendelring
op de handgreep om het accessoire
te blokkeren.
Ga voor alle accessoires op
dezelfde wijze te werk.

Draai voor het loshalen van de accessoires de ring in
de andere richting.

Aansluiting:

• Plaats na het accessoire op de
handgreep bevestigd te hebben het
apparaat stevig op zijn voet, op een
vlakke ondergrond.

• Sluit het apparaat aan en zet de
schakelaar op 1. Het spanningscon­trolelampje gaat branden en het
accessoire begint warm te worden.

• Wacht enkele minuten totdat het
apparaat de juiste temperatuur
bereikt heeft (2 tot 4 min voor de
"krultang"-accessoires; 13 min voor
de platen van de crimper).
Wanneer u een accessoire verwij­dert, raak dan uitsluitend de plastic
delen van het accessoire aan, de
metalen delen zijn zeer heet.

3. GEBRUIK

Het haar moet uitgekamd, schoon en DROOG zijn (om
beschadiging hiervan

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 13

1

– KRULTANGEN

FIG. 6 - STEVIGE KRULLEN
FIG. 8 - SPIRAALVORMIGE KRULLEN (PIJPENKRULLEN)
FIF. 9 - GE

KARTELDE KRULLEN

FIG. 10 - GROTE KRULLEN

- Neem een lok van 2 tot 3 cm breed.

- Open de tang door op de hendel te drukken en schuif
de punt van de lok tussen de buis en de tang.

- Laat de tang los om hem te sluiten.
Controleer of de punten goed rond de tang gerold zijn,
in de richting van de krul.

- Houd het geïsoleerde uiteinde met de andere hand
vast.

- Draai het apparaat om de lok rond het accessoire te
rollen. Rol de lok op naar de hoofdhuid toe en zorg dat
u zich daarbij niet brandt.

- Houd de krultang ongeveer 20 seconden zo vast
(langer voor stevigere krullen).

- Rol de krultang voor de helft weer terug en open de
tang, zodat de lok er uit glijdt. Herhaal deze handeling
voor het maken van nieuwe krullen.

TIPS VAN DE KAPPER

• Om meer volume te geven: u kunt de krullen
met de vingers uit elkaar halen.

• Voor zeer stevige krullen: rol iedere keer weinig
haar rond de tang.

• Voor soepelere krullen: rol meer haar rond de tang.

• Om rebelse haarpunten te voorkomen: contro­leer of de punten goed rond de tang gerold zijn,
in de richting van de krul.

• Voor een natuurlijker golvend resultaat: u kunt
na het afkoelen van de krullen uw haar licht
kammen of borstelen.

2- RONDE BORSTEL

FIG. 13 - SOEPELE KRULLEN, GOLVEN

- Schuif de ronde borstel op de krultang, wanneer deze
koud is.

- Neem een haarlok en rol deze rond de borstel.
Ongeveer 20 seconden zo vasthouden en voorzichtig
uitrollen.

TIPS VAN DE KAPPER

• Laat uw haar afkoelen alvorens het te kammen.

3 - CRIMPER

FIG. 7 - GEGAUFREERD HAAR

- Neem een lok van ongeveer 5 cm breed, begin bij de
haarwortel.

- Open de tang door op de hendel te drukken en plaats
de lok tussen de gaufreerplaten.

- Houd de platen ongeveer 10 seconden gesloten.
Loslaten en de handeling herhalen vanaf de laatst
verkregen golf.

TIPS VAN DE KAPPER

• Werk altijd van de wortels naar de punten.

• Om de werking te accentueren kunt u voor het
gaufreren haarschuim gebruiken.

4- GLADSTRIJKER

FIG. 12 - GL

ADGESTREKEN HAAR

- Uw haar moet uitgekamd en droog zijn.

- Neem een lok van ongeveer 5 cm breed, begin bij de
haarwortel.

- Open de tang door op de hendel te drukken en plaats
de lok tussen de gladstrijkende platen.

- Laat het apparaat langzaam van de haarwortel naar de
haarpunt glijden.

TIPS VAN DE KAPPER

• Om strepen over de lengte te voorkomen in een
soepele, doorgaande beweging werken.

• Om de werking te accentueren kunt u voor het
gladstrijken haarschuim gebruiken.

4. ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat op zijn houder afkoelen.

• Maak het accessoire schoon wanneer dit volledig
is afgekoeld. Neem het heft af met een zachte
vochtige doek.

• Nimmer water of enige andere vloeistof in het
heft gieten.

5. WEES VRIENDELIJK VOOR
HET MILIEU!

Uw apparaat bevat veel materialen die her-

gebruikt of gerecycleerd kunnen worden.

Breng het naar een hiervoor bedoeld verza­melpunt of een erkende servicedienst voor ver­werking hiervan.

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 14

Leer atentamente el modo de empleo y los
consejos de seguridad antes de cualquier
utilización.

1. CONSEJOS DE SEGURIDAD

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y
disposiciones aplicables (Directivas de Baja Tensión,
Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…).

• Los accesorios del aparato alcanzan una elevada tem-

peratura durante su uso. Evite el contacto con la piel.
Asegúrese de que el cable de alimentación no se
encuentre nunca en contacto con las partes calientes
del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de su instalación eléc­trica se corresponde con la de su aparato. Cualquier
error de conexión puede causar daños irreversibles que
no cubre la garantía.

• Para asegurar una protección complementaria, se
recomienda que la instalación en el circuito eléctrico
que alimenta el cuarto de baño disponga de un diferen­cial de corriente residual (DDR) que no exceda los 30
mA. Pida consejo a su instalador.

• La instalación del aparato y su uso debe cumplir no
obstante las normas en vigor en su país.

• ATENCIÓN: No utilice este aparato cerca de la
bañera, de la ducha, del lavabo o de cualquier
otro recipiente que contenga agua.

• Cuando utilice el aparato en un cuarto de baño, des­conéctelo después de utilizarlo, ya que la proximidad
del agua puede suponer un peligro incluso aunque no
esté en marcha.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por
personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físi­cas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por per­sonas carentes de experiencia o de conocimiento, salvo
si éstas han contado por medio de una persona respon­sable de su seguridad, con una vigilancia o con instruc­ciones previas relativas al uso del aparato. Se reco­mienda vigilar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.

• En caso de que el cable de alimentación esté dañado,
éste deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio
postventa o por personas cualificadas con el fin de evi­tar cualquier peligro.

• No utilice el aparato y contacte con un Centro de
Servicio Autorizado si su aparato ha caído al suelo o si
no funciona normalmente.

• El aparato está equipado con un sistema de seguridad
térmica. En caso de sobrecalentamiento (debida por
ejemplo a la suciedad de la rejilla posterior), el aparato
se detendrá automáticamente: contacte con el Servicio
postventa.

• El aparato debe desconectarse antes de su limpieza y
mantenimiento, en caso de anomalías en su funciona­miento, una vez que haya terminado de utilizarlo.

• No lo utilice si el cable está dañado.

• No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera
para limpiarlo.

• No lo sujete con las manos húmedas.

• No lo sujete por la carcasa que está caliente, sino por
el asa.

• No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del
enchufe.

• No utilice ningún alargador eléctrico.

• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.

• No lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni
superior a 35°C.

GARANTÍA:

Su aparato está destinado únicamente a un uso domés­tico. No puede utilizarse con fines profesionales. La
garantía quedará anulada y dejará de ser válida en caso
de un uso incorrecto.

2. INSTALACIÓN

Colocación y retirada de los accesorios:

1. Coloque los accesorios en el asa.

2. Gire la anilla de bloqueo situada
en el asa para bloquear el accesorio.
Proceda del mismo modo para
todos los accesorios.

Para retirar los accesorios, siga el procedimiento
contrario.

Conexión:

• Después de fijar el accesorio en el
asa, coloque el aparato de manera
que esté bien estable sobre su
soporte y en una superficie plana.

• Conecte el aparato y ponga el
interruptor en 1. El indicador lumi­noso de conexión se encenderá y el
accesorio comenzará a calentarse.

• Espere unos minutos hasta que el
aparato alcance la temperatura
adecuada (de 2 a 4 min. para los
accesorios "tenacilla"; 13 min. para
las placas de la plancha).
Cuando retire un accesorio, toque
solamente las partes de plástico del
accesorio, las zonas metálicas
estarán muy calientes.

3. UTILIZACIÓN

El cabello debe estar desenredado, limpio y SECO
(para evitar estropearlo).

1 - TENACILLAS PARA PEINAR

FIG. 6 - RIZOS PEQUEÑOS
FIG. 8 - TIRABUZONES (INGLESES)
FIG. 9 - RIZOS ONDULADOS
FIG.10 - RIZOS GRANDES

- Forme un mechón de 2 a 3 cm de ancho.

- Abra la pinza presionando la palanca y deslice la
punta del cabello entre el tubo y la pinza.

E

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 15

- Suelte la pinza para cerrarla.
Compruebe que las puntas estén correctamente
enroscadas en la pinza, en el sentido del rizo.

- Con la otra mano sujete el extremo aislante.

- Gire el aparato para enroscar el mechón alrededor del
accesorio.
Enrosque el mechón subiéndolo hacia el cuero cabelludo,
teniendo cuidado de no quemarse.

- Mantenga la tenacilla en su sitio aproximadamente
20 segundos (durante más tiempo para rizos más
cerrados).

- Desenrosque la tenacilla hasta la mitad y a continua­ción abra la pinza para que se deslice el mechón.

- Repita la operación para hacer nuevos rizos.

TRUCOS DEL PELUQUERO

• Para dar más volumen: puede abrir los rizos con
los dedos.

• Para obtener rizos más cerrados: enrosque poco
cabello de una sola vez.

• Para rizos más suaves: enrosque más cabello.

• Para evitar las puntas rebeldes: compruebe que
las puntas están bien enroscadas en la pinza, en
el sentido del rizo.

• Para un resultado de ondulaciones más natu­rales: puede peinar o cepillar ligeramente el
cabello después de que los rizos se hayan
enfriado.

2- CEPILLO DE PÚAS

FIG. 13 - RIZOS SUAVES, ONDULADOS

- Deslice el cepillo de púas por la tenacilla para rizar,
cuando esté fría.

- Forme un mechón de cabello y enrósquelo alrededor
del cepillo.

- Manténgalo en su sitio aproximadamente
20 segundos, a continuación desenrósquelo
suavemente.

TRUCOS DEL PELUQUERO

• Dejar enfriar el cabello antes de peinarlo.

3 - PLANCHA

FIG. 7 - CABELLOS ONDULADOS

- Forme un mechón de aproximadamente 5 cm de
ancho, comenzando por la raíz del cabello.

- Abra las pinzas presionando la palanca y coloque el
mechón entre las placas para ondular.

- Mantenga la plancha cerrada aproximadamente
10 segundos.

- Suelte y vuelva a empezar desde la última onda obtenida.

TRUCOS DEL PELUQUERO

• Trabaje siempre de las raíces a las puntas.

• Para acentuar el efecto, puede aplicar una
espuma de peinado antes de ondular.

4

- ALISADOR

FIG. 12 - CABELLOS LISOS

- El cabello debe estar desenredado y seco.

- Forme un mechón de aproximadamente 5 cm de
ancho, comenzando por la raíz del cabello.

- Abra las pinzas presionando la palanca y coloque el
mechón entre las placas alisadoras.

- Deslice el aparato lentamente desde la raíz hasta la
punta del cabello.

TRUCOS DEL PELUQUERO

• Para evitar estrías en el largo, trabaje con un
movimiento flexible y continuo.

• Para acentuar el efecto, puede aplicar una
espuma de peinado antes de alisar.

4. MANTENIMIENTO

• Desconecte el aparato y déjelo enfriar en su soporte.

• Limpie el accesorio cuando esté totalmente frío.
Limpie el asa con un paño suave y húmedo.

• No introduzca nunca agua o cualquier otro líquido en
el asa.

5. ¡COLABOREMOS EN LA
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE!

Su aparato contiene un gran número de
materiales valorizables o reciclables.

Llévelo a un punto de recogida o en su
defecto a un servicio técnico autorizado para
que realice su tratamiento.

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 16

Leggere attentamente le istruzioni d'uso e
i consigli di sicurezza prima di utilizzare
l'apparecchio.

1. CONSIGLI DI SICUREZZA

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è
conforme alle norme e normative applicabili (Direttive
Bassa Tensione, Compatibilità elettromagnetica,
Ambiente,…).

• Gli accessori dell’apparecchio diventano molto caldi

durante l’uso. Evitate il contatto con la pelle.
Assicuratevi che il cavo d’alimentazione non sia mai a
contatto con le parti calde dell’apparecchio.

• Verificate che la tensione del vostro impianto elettrico
corrisponda a quella dell‘apparecchio. Qualsiasi errore
di collegamento all’alimentazione può causare danni
irreversibili non coperti dalla garanzia.

• Per assicurare una protezione complementare, è
consigliata l’installazione, nel circuito elettrico che ali­menta il bagno, di un dispositivo a corrente differen­ziale residua (DDR) di corrente differenziale di funziona­mento nominale non superiore a 30 mA. Chiedete
consiglio al vostro installatore.

• L’installazione dell’apparecchio e il suo utilizzo devono
tuttavia essere conformi alle norme in vigore nel vostro
paese.

• AVVERTIMENTO: Non utilizzare l’apparecchio
vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o
altri recipienti contenenti acqua.

• Quando l’apparecchio è utilizzato in un bagno, stacca­telo dalla corrente dopo l’uso poiché la vicinanza
dell’acqua può presentare un pericolo anche quando
l’apparecchio è spento.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da per­sone (compresi i bambini) con capacità fisiche, senso­riali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza
o di conoscenza, a meno che una persona responsabile
della loro sicurezza li sorvegli o li abbia preventiva­mente informati sull’utilizzo dell’apparecchio. È oppor­tuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio­chino con l’apparecchio.
Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o
da persone con qualifica simile per evitare pericoli.

• Non utilizzate l’apparecchio e contattate un Centro
Assistenza autorizzato se: l’apparecchio è caduto, se
non funziona normalmente.

• L’apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza ter­mica. In caso di surriscaldamento (dovuto per esempio
alla griglia posteriore ostruita), l’apparecchio si spe­gnerà automaticamente: contattate il Servizio
Assistenza

• L’apparecchio deve essere staccato dalla corrente:
prima di operazioni di pulizia e manutenzione, in caso
di anomalia di funzionamento, non appena avete termi­nato di utilizzarlo.

• Non utilizzare se il cavo è danneggiato.

• Non immergerlo né passarlo sotto l’acqua, nemmeno
per la pulizia.

• Non tenerlo con le mani umide.

• Non tenerlo per la carcassa che è calda, ma usare
l’impugnatura.

• Non staccare l’apparecchio dalla corrente tirando il
cavo, ma afferrare la spina ed estrarla dalla presa.

• Non usare prolunghe elettriche.

• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.

• Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori
a 35 °C.

GARANZIA:

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un
uso domestico. Non può essere utilizzato a scopi pro­fessionali. La garanzia diventa nulla e non valida in
caso di uso non corretto.

2. ATTIVAZIONE

Montare e smontare gli accessori:

1. Montare gli accessori
sull'impugnatura.

2. Girare l'anello di blocco sull'impu­gnatura per bloccare l'accessorio.
Procedere allo stesso modo anche
per tutti gli altri accessori.

Per smontarli, girare l'anello di blocco nella direzione
opposta.

Collegamento:

• Dopo aver montato l'accessorio
sull'impugnatura, fissare
saldamente l'apparecchio al suo
supporto, su una superficie piana.

• Collegare l'apparecchio e mettere
l'interruttore su 1. La spia luminosa
di collegamento all'elettricità si
accende e l'apparecchio inizia a
scaldarsi.

• Attendere qualche minuto per
consentire all'apparecchio di
raggiungere la temperatura corretta
(da 2 a 4 min. per gli accessori
"ferro", 13 min. per le piastre del
crimper).
Per rimuovere un accessorio,
toccarne soltanto le parti in plas­tica, poiché le parti metalliche sono
molto calde.

3. UTILIZZO

I capelli devono essere districati, puliti e ASCIUTTI
(per evitare di sciuparli).

1 - FERRI PER CAPELLI

FIG. 6 - RICCIOLI STRETTI
FIG. 8 - RICCIOLI A SPIRALE (INGLESI)
FIG. 9 - RICCIOLI MOLTO STRETTI
FIG. 10 - RICCIOLI LARGHI

I

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 17

- Prendere una ciocca larga 2-3 cm.

- Aprire la pinza premendo la leva e inserire la punta
della ciocca tra il tubo e la pinza.

- Per bloccare i capelli, rilasciare la pinza.
Verificare che le punte siano arrotolate correttamente
sotto la pinza, nel senso del ricciolo.

- Tenere la ghiera isolante nell'altra mano.

- Girare l'apparecchio per arrotolare la ciocca attorno
all'accessorio.
Arrotolare la ciocca risalendo verso il cuoio capelluto,
facendo attenzione a non scottarsi.

- Mantenere così il ferro per circa 20 secondi (più a
lungo per ottenere riccioli più stretti).

- Srotolare il ferro a metà poi aprire la pinza per "libe­rare" la ciocca.

- Ripetere l'operazione per ottenere altri riccioli.

I TRUCCHI DEL PARRUCCHIERE

• Per dare più volume: dividere i riccioli
con le dita.

• Per ottenere riccioli molto stretti: arrotolare
pochi capelli per volta.

• Per ottenere riccioli morbidi: arrotolare una
quantità maggiore di capelli.

• Per evitare punte ribelli: arrotolare
correttamente le punte sotto la pinza, nel senso
del ricciolo.

• Per ottenere onde naturali: pettinare o
spazzolare leggermente i capelli dopo aver
lasciato raffreddare i riccioli.

2- SPAZZOLA ARRICCIACAPELLI

FIG. 13 - RICCIOLI MORBIDI, ONDE

- Inserire la spazzola arricciacapelli sul ferro freddo.

- Formare una ciocca di capelli e arrotolarla attorno alla
spazzola.

- Mantenere così per circa 20 secondi, poi srotolare
delicatamente.

I TRUCCHI DEL PARRUCCHIERE

• Lasciare raffreddare i capelli prima di pettinarli.

3 - CRIMPER

FIG. 7 - CAPELLI ONDULATI

- Formare una ciocca di circa 5 cm di larghezza,
partendo dalla radice dei capelli.

- Aprire la pinza premendo la leva e inserire la ciocca
tra le piastre ad effetto ondulante.

- Mantenere le piastre chiuse per circa 10 secondi.

- Aprire e riprendere poi dall'ultima onda ottenuta.

I TRUCCHI DEL PARRUCCHIERE

• Lavorare sempre dalle radici alle punte.

• Per accentuare l'effetto è possibile applicare una
spuma fissante prima di procedere alla piega.

4

- PIASTRA LISCIANTE

FIG. 12 - CAPELLI LISCI

- I capelli devono essere districati e asciutti.

- Formare una ciocca di circa 5 cm di larghezza,
partendo dalla radice dei capelli.

- Aprire la pinza premendo la leva e porre la ciocca tra
le piastre liscianti.

- Fare scorrere lentamente l'apparecchio dalla radice
alla punta dei capelli.

I TRUCCHI DEL PARRUCCHIERE
Per evitare le striature sulle lunghezze, procedere
con un movimento delicato e continuo.

• Per accentuare l'effetto è possibile applicare una
spuma fissante prima di procedere alla stiratura.

4. MANUTENZIONE

• Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare sul
supporto.

• Pulire l'accessorio quando è completamente freddo.
Pulire l'impugnatura con un panno morbido umido.

• Mantenere sempre l'impugnatura lontana dall'acqua
o da altri liquidi.

5. CONTRIBUIAMO ALLA PRO­TEZIONE DELL’AMBIENTE!

L’apparecchio contiene numerosi materiali
valorizzabili o riciclabili.

Portatelo in un punto di raccolta, o in sua
mancanza, in un centro assistenza autorizzato
affinché venga effettuato il trattamento più
opportuno.

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 18

P

Leia com atenção o modo de utilização bem
como as instruções de segurança antes de
qualquer tipo de utilização.

1. CONSELHOS DE SEGURANÇA

• Para sua segurança, este aparelho está em conformi­dade com as normas e regulamentos aplicáveis
(Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade
Electromagnética, Meio Ambiente...).

• Os acessórios do aparelho ficam muito quentes no

decorrer da sua utilização. Evite o contacto com a pele.
Certifique-se que o cabo de alimentação nunca entra
em contacto com as partes quentes do aparelho.

• Verifique se a tensão da sua instalação eléctrica é
compatível com a do seu aparelho. Qualquer erro de
ligação pode causar danos irreversíveis que não estão
cobertos pela garantia.

• Para garantir uma protecção suplementar, é aconsel­hável instalar, no circuito que alimenta a casa-de­banho, um dispositivo com corrente diferencial residual
(DDR) de corrente diferencial de funcionamento atri-

buído não superior a 30 mA. Aconselhe‑se junto de um

técnico qualificado.

• A instalação do aparelho bem como a sua utilização
devem, no entanto, estar em conformidade com as nor­mas em vigor no seu país.

• ADVERTÊNCIA: não utilize este aparelho
próximo de banheiras, chuveiros, lavatórios ou
outros recipientes com água.

• Quando o aparelho é utilizado numa casa‑de‑banho,

desligue-o após a sua utilização, dado que a proximi­dade da água pode constituir um perigo, mesmo
quando o aparelho se encontra desligado.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por
pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a
não ser que tenham sido devidamente acompanhadas
e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho,
pela pessoa responsável pela sua segurança. É impor­tante vigiar as crianças por forma a garantir que as
mesmas não brinquem com o aparelho.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma
forma danificado, deverá ser substituído pelo fabri­cante, Serviço de Assistência Técnica ou por um téc­nico qualificado por forma a evitar qualquer situação
de perigo para o utilizador.

• Não utilize o seu aparelho e contacte um Serviço de
Assistência Técnica autorizado se: o aparelho tiver
caído ao chão ou não estiver a funcionar correcta­mente.

• O aparelho está equipado com um sistema de segu­rança térmica. No caso de sobreaquecimento (devido,
por exemplo, à obstrução da grelha traseira), o apa­relho pára automaticamente: contacte o Serviço de
Assistência Técnica autorizado.

• O aparelho deve ser desligado: antes de proceder a
qualquer operação de limpeza ou manutenção, no caso
de anomalia de funcionamento, após cada utilização.

• Não utilizar se o cabo se encontrar de alguma forma
danificado.

• Não mergulhar nem passar por água, mesmo que
seja para a limpeza.

• Não segurar com as mãos húmidas.

• Não segurar na caixa de comandos, que está quente,
mas sim pela pega.

• Não desligar puxando pelo cabo, mas sim retirando a
ficha da tomada.

• Não utilizar uma extensão eléctrica.

• Não limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.

• Não utilizar a temperaturas inferiores a 0 °C nem
superiores a 35 °C.

GARANTIA:

O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica. Não pode ser utilizado para fins profissio­nais. A garantia torna-se nula e inválida no caso de
uma utilização incorrecta.

2. ENTRADA EM
FUNCIONAMENTO

Instalação e remoção dos acessórios:

1. Coloque os acessórios na pega.

2. Rode o anel de bloqueio situado
na pega de modo a bloquear o
acessório.
Proceda de forma idêntica com
todos os acessórios.

Para retirar os acessórios, siga o processo inverso.

Ligação:

• Depois de fixar o acessório à
pega, coloque o aparelho devida­mente estável sobre o respectivo
pé e numa superfície plana.

• Ligue o aparelho e regule o inter­ruptor para 1. O indicador luminoso
de ligação à corrente acende uma
luz e o acessório começa a aquecer.

• Aguarde alguns minutos até o
aparelho atingir a temperatura
adequada (2 a 4 min. no caso dos
acessórios "ferro"; 13 min. no caso
das placas do frisador).
Ao retirar um acessório, toque
apenas nas peças em plástico do
acessório, pois as partes em metal
estarão extremamente quentes.

3. UTILIZAÇÃO

O cabelo tem de estar desembaraçado, limpo e SECO
(para impedir que fique estragado).

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 19

1

- FERROS PARA PENTEAR

FIG. 6 - CARACÓIS FECHADOS
FIG. 8 - CARACÓIS EM ESPIRAL (INGLESES)
FIG. 9 - CA

RACÓIS ONDULADOS

FIG. 10 - CARACÓIS LARGOS

- Forme uma madeixa do cabelo com 2 a 3 cm de largura.

- Abra a pinça, pressionando a alavanca e, deslizando,
enfie as pontas do cabelo entre o tubo e a pinça.

- Solte a pinça para fechar.
Certifique-se de que as pontas estão correctamente
enroladas sob a pinça, no sentido do caracol.

- Com a outra mão, pegue na ponta isoladora.

- Rode o aparelho de modo a enrolar a madeixa à volta
do acessório.
Enrole a madeixa até chegar ao couro cabeludo,
tomando as devidas precauções para não se queimar.

- Mantenha o ferro no lugar durante cerca de 20
segundos (mais tempo no caso dos caracóis mais
fechados).

- Desenrole o ferro até metade e, de seguida, abra a
pinça para deixar sair a madeixa.

- Repita a operação para formar mais caracóis.

DICAS DO CABELEIREIRO

• Para conferir mais volume: pode dividir os
caracóis com os dedos.

• Para obter caracóis extremamente fechados:
enrole pouco cabelo de cada vez.

• Para obter caracóis mais largos: enrole uma
quantidade maior de cabelo.

• Para evitar as pontas rebeldes: certifique-se de
que as pontas estão correctamente enroladas sob
a pinça, no sentido do caracol.

• Para um resultado com uma ondulação mais
natural: pode pentear ou escovar ligeiramente o
cabelo depois de deixar arrefecer os caracóis.

2- ESCOVA COM PONTAS

FIG. 13 - CARACÓIS FLEXÍVEIS, NATURAIS

- Faça deslizar a escova com pontas sobre o ferro para
encaracolar quando este estiver frio.

- Forme uma madeixa de cabelo e enrole-a à volta da
escova.

- Mantenha o ferro no lugar durante cerca de 20 segun­dos e, de seguida, vá desenrolando progressivamente.

DICAS DO CABELEIREIRO

• Deixe arrefecer o cabelo antes de o pentear.

3 - FRISADOR

FIG. 7 - CABELO ONDULADO

- Forme uma madeixa com cerca de 5 cm de largura,
começando pela raiz do cabelo.

- Abra a pinça, pressionando a alavanca, e coloque a

madeixa entre as placas para frisar.

- Mantenha as placas fechadas durante cerca de
10 segundos.

- Solte-as e, depois, retome a partir do último caracol
formado.

DICAS DO CABELEIREIRO

• Trabalhe sempre da raiz para as pontas.

• Para acentuar o efeito, pode aplicar uma
espuma de pentear antes de frisar.

4- ALISADOR

FIG. 12 - CABELO LISO

- O cabelo tem de estar desembaraçado e seco.

- Forme uma madeixa com cerca de 5 cm de largura, a
começar pela raiz do cabelo.

- Abra a pinça, pressionando a alavanca, e coloque a
madeixa entre as placas para alisar.

- Faça deslizar o aparelho lentamente, da raiz à ponta
do cabelo.

DICAS DO CABELEIREIRO

• Para evitar a ocorrência de estrias nas madeixas
compridas, descreva um movimento flexível e
contínuo.

• Para acentuar o efeito, pode aplicar uma
espuma de pentear antes de alisar.

4. MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer no respectivo
suporte.

• Limpe o acessório quando este estiver totalmente frio.
Enxugue a pega com a ajuda de uma toalha macia e
húmida.

• Nunca introduza água ou outro tipo de líquido na
pega.

5. PROTECÇÃO DO MEIO
AMBIENTE EM PRIMEIRO
LUGAR!

O seu aparelho contém materiais que

podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para pos-

sibilitar o seu tratamento.

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 20

G

• Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή έχει κατασκευαστεί
σ

ύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα και κανονισμούς (Οδηγίες για

Χαμηλή τάση, Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα, Περιβάλλον...).

• Τα εξαρτήματα της συσκευής θερμαίνονται σε πολύ μεγάλο βαθμό

κατά τη χρήση. Να αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα. Φροντίστε
το ηλεκτρικό καλώδιο να μην έρχεται ποτέ σε επαφή με τα
θερμαινόμενα μέρη της συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται πάνω στη συσκευή σας είναι
ίδια με αυτήν της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Κάθε σφάλμα σύνδεσης
είναι πιθανό να προκαλέσει μη αντιστρεπτές βλάβες που δεν
καλύπτονται από την εγγύηση.

• Για να διασφαλίσετε πρόσθετη προστασία, σας συνιστούμε να
εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί το μπάνιο, μια
διάταξη παραμένοντος ρεύματος (DDR) με παραμένον ρεύμα
λειτουργίας καθορισμένο ώστε να μην υπερβαίνει τα 30 mA.
Απευθυνθείτε στον τεχνικό της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης για
περισσότερες πληροφορίες.

• Η εγκατάσταση και χρήση της συσκευής θα πρέπει ωστόσο να
συμμορφώνονται με τα πρότυπα που ισχύουν στη χώρα σας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά σε
μπανιέρες, σε ντουζιέρες, νιπτήρες ή σκεύη που περιέχουν νερό.

• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, να την αποσυνδέετε από
το ρεύμα μετά από τη χρήση διότι λόγω της εγγύτητας στο νερό μπορεί
να εμφανιστεί κάποιος κίνδυνος ακόμα και όταν έχει διακοπεί η
λειτουργία της.

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων η σωματική,
αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα είναι μειωμένη, ή από άτομα χωρίς
εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά
βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν πρότερες οδηγίες που αφορούν
στη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο ως προς
την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη
προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή
ως παιχνίδι.

• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από
την κατασκευάστρια εταιρεία, το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις μετά
την πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο
τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατυχήματος.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας και επικοινωνήστε με ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών εάν: η συσκευή
υπέστη πτώση, εάν δεν λειτουργεί κανονικά.

• Η συσκευή διαθέτει σύστημα θερμικής ασφάλειας. Σε περίπτωση
υπερθέρμανσης (που οφείλεται λ.χ. σε βούλωμα των διάκενων της πίσω
σχάρας), η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτομάτως: επικοινωνήστε με
το κέντρο εξυπηρέτησης μετά από την πώληση

• Πρέπει να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα: πριν από τον
καθαρισμό και τη συντήρηση, σε περίπτωση σφάλματος λειτουργίας,
αφού έχετε τελειώσει να τη χρησιμοποιείτε.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει φθαρεί.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό ούτε και να τη βρέχετε με νερό,
ακόμα και κατά τον καθαρισμό

• Μην κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.

• Μην κρατάτε τη συσκευή από το περίβλημα που είναι ζεστό, αλλά από
τη χειρολαβή.

• Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο,
αλλά τραβώντας το φις από την πρίζα.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρική μπαλαντέζα.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με λειαντικά ή διαβρωτικά προϊόντα.

•

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασία χαμηλότερη των 0 °C

και υψηλότερη των 35 °C.

Εγγύηση:

Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν μπορεί
ν

α χρησιμοποιηθεί για επαγγελματικό σκοπό. Η εγγύηση ακυρώνεται σε

περίπτωση ακατάλληλης χρήσης.

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 21

5. ΑΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΜΕ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή

ανακυκλώσιμα υλικά.

Παραδώστε την παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής
ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 22

TR

1.

3

• Güvenliğiniz düşünülerek bu cihaz yürürlükteki standartlara ve
düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik
Uyumluluk, Çevre...) uygun olarak üretilmiştir.

• Cihazın aksesuarları kullanım sırasında çok ısınır. Derinizle

temasından kaçının. Cihazın elektrik kablosunun ısınan
parçalara değmediğinden emin olun.

• Elektrik tesisatınızın voltajının cihazınızın üzerinde belirtilen
voltaj ile aynı olduğundan emin olun. Her türlü bağlantı hatası
garantinin kapsamayacağı, tamir edilemeyecek hasarlara neden
olabilir.

• Ekstra bir koruma sağlamak için, banyodaki elektrik devresine
nominal çalışma diferansiyel akımı 30 mA'i aşmayan bir kaçak
akım diferansiyel devre kesicisi (RCD) bağlanmasını tavsiye
ederiz. Montajı yapan görevlilerden tavsiye alın.

• Yine de cihazın montajı ve kullanımı ülkenizde uygulanan
normlara uygun olarak yapılmalıdır.

• DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN NOKTALAR: Bu cihazı
küvet, duş, lavabo veya su olan diğer yerlerin yanında
kullanmayın.

• Cihaz banyoda kullanıldığında, kapalı olsa bile suyla teması
tehlikeli olabileceğinden kullandıktan sonra fişini çekin.

• Bu cihazın, fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasite açısından
yeterli olmayan kişilerce ya da deneyim veya bilgi sahibi
olmayan kişilerce (çocuklar da dahil olmak üzere), güvenliklerin­den sorumlu bir kimsenin gözetiminde veya bu kimse tarafından
cihazın kullanımı ile ilgili önceden bilgilendirildikleri durumlar
dışında, kullanılmaması gerekir. Çocukların cihazla
oynamadığından emin olmak için kontrol etmek gerekir.

• Elektrik kablosu hasar görürse her türlü tehlikeyi önlemek için
üretici, yetkili servis veya aynı yetkiye sahip kişiler tarafından
değiştirilmelidir.

• Cihazı kullanmamanız ve Yetkili Servise başvurmanız gereken
durumlar: cihazınız düşerse ve normal çalışmazsa.

• Cihazda termik koruma sistemi bulunmaktadır. Aşırı ısınma
durumunda (örneğin arka ızgaranın kirlenmesinden dolayı),
cihaz otomatik olarak duracaktır: Yetkili Servise başvurun.

• Cihazın fişten çekilmesi gereken durumlar: temizlik ve bakım
işlemlerinden önce, çalışma bozukluğu olması, cihazı
kullanımınız biter bitmez.

• Kablo hasar görmüşse kullanmayın.

• Temizlemek için bile olsa suya değdirmeyin, batırmayın.

• Nemli ellerle tutmayın.

• Sıcakken gövdeden değil sapından tutun.

• Kabloyu çekerek fişten çıkartmayın, prizi tutarak çekin.

• Elektrik uzatması kullanmayın.

• Parlatıcı ve tahriş edici ürünlerle temizlemeyin.

• 0 °C'nin altında ve 35 °C'nin üstündeki sıcaklıklarda
kullanmayın.

GARANTİ:

Cihazınız sadece evde kullanmak üzere tasarlanmıştır.Ticari ve
mesleki amaçlarla kullanılmamalıdır. Hatalı kullanım durumunda
garanti kapsamı dışında kalacaktır.

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 23

12 -

13 -

7 -

5. ÇEVREYİ KORUMAYA KATKIDA BULUNALIM!

Cihazınız çok sayıda yeniden değerlendirilebilir veya

geri dönüşümlü malzeme içermektedir.

Değerlendirilebilmesi için cihazınızı bir toplama

merkezine veya Yetkili Servisine teslim edin.

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 24

HK

•基於您的安全起見，本電風筒完全符合現行相關的標

準和規定(低電壓、電磁相容性、環保...)。

•使用電風筒時，配件會變得極熱。

請避免與皮膚接觸。

確認電線未與風筒的發熱部份有任何接觸。

•請檢查您的電壓裝置是否符合電風筒的電壓。

所有不當的接電可造成無法修復的損壞，且不在保養

範圍內。

•為了多一層保護，建議在浴室供電的電路

中安裝額定剩餘電流不超過30mA的剩餘電流裝置。

請向您的電力安裝人員查詢。

•無論如何，電風筒的安裝及使用必須符合使

用地區的標準。

•注意：請勿在雙手潮濕時使用電風筒，

或在有水的浴缸、淋浴間、

臉盆或其他容器…等附近使用電風筒。

•在浴室內使用電風筒時，請於使用後拔除電插頭，

因為靠近水的地方可能存在風險，

即使電風筒已停止操作。

•本電風筒器並未設計供下列人士

(包括孩童)使用：體能、感官或心智等能力有限、

或對電風筒毫無認識或缺乏經驗的人士。

如以上人士使用本電風筒，必須有人在旁監督或事前

指導如何操作，確保他們的安全。

必須有人在旁監督，以免孩童玩弄電風筒。

•若電線已受損，應立即由製造商、

其售後服務部或合格人員予以更換，以免發生危險。

•若發生下列情況，請勿使用電風筒，

並與認可服務中心連絡：

-電風筒曾經掉落

-操作不正常

•本電風筒內置過熱保護裝置。

若發生過熱(例如尾部入風柵格被阻塞)，

電風筒將自動停止運轉：

請與售後服務部聯絡。

•下列情況應先拔除電插頭：

-清潔與保養前

-運作不正常

-使用完畢

-離開時(即使暫時性)

•若電線受損，請勿使用電風筒。

•請勿將電風筒浸泡在水中，或用水沖洗，

即使是為了清潔電風筒。

•請勿用潮濕的雙手握持電風筒。

•請勿手持發熱的機身外殼，而應握住手抦。

•請勿以拉扯電線的方式拔除電插頭，

而應直接拔除插頭。

•請勿使用電線拖板。

•請勿使用研磨性或腐蝕性產品清潔。

•請勿在低於0°C或高於35°C的溫度時使用。

保養：本電風筒之設計僅限於家居使用。其不得做

為專業美髮用途。若使用不當則不具保養效力。

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 25

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 26

KO

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 27

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 28