Rowenta CF4012 User manual

1800114861-36/08 - CF4012EO

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:49 Page 1

1

5

67 8 9

10 11 13

12

14

234

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:49 Page 3

Fig. 13

Fig. 12

Fig. 7

Fig.

8

Fig. 10

Fig. 6

Fig.

9

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:49 Page 4

A

LLGEMEINE BESCHREIBUNG

1

. Griff

2

. An/Aus (0-1) Knopf

3. Betriebsanzeigelampe

4. Ring zum Anstecken und Abnehmen
der Zubehörteile

5

. In alle Richtungen drehbares Kabel

ZUBEHÖR

6. Frisiereisen (Durchmesser 16 mm)

7. Bürste
8

. Spiral-Frisiereisen

(

Durchmesser 14 mm)

9

. Flaches Frisiereisen

1

0. Extrabreites Frisiereisen

1

1. Crimper

12. Krepp-Glätteisen

13. Glättplatten mit Keramiküberzug

14. Etui

D

GB

F

I

P

E

NL

DESCRIÇÃO GERAL

1. Pega

2. Interruptor Ligar/Desligar (0-1)

3. Indicador luminoso de ligação
à corrente do aparelho

4. Anel de bloqueio e desbloqueio
dos acessórios

5. Cabo rotativo

ACESSÓRIOS

6. Ferro para pentear
(16 mm de diâmetro)

7. Escova

8. Ferro para frisar com espiral
(14 mm de diâmetro)

9. Ferro para frisar plano

10. Ferro para frisar extra largo

11. Frisador

12. Placas para ondular

13. Placas alisadoras, revestimento em
cerâmica

14. Bolsa de arrumação

DESCRIPCIÓN GENERAL

1. Asa

2. Interruptor encendido/apagado (0-1)

3. Indicador luminoso de conexión
del aparato

4. Anilla de bloqueo –y
desbloqueo- de los accesorios

5. Cable giratorio

ACCESORIOS

6. Tenacillas para rizar (diámetro 16 mm)

7. Cepillo

8. Tenacillas para tirabuzones
(diámetro 14 mm)

9. Tenacillas lisas para rizar
(rizo pequeño)

10. Tenacillas extra grandes
(rizo grande)

11. Plancha de pelo

12. Placas para ondular

13. Placas alisadoras, revestimiento
cerámico

14. Estuche

DESCRIZIONE GENERALE

1. Impugnatura

2. Interruttore on / off (0-1)

3. Spia luminosa di collegamento
dell'apparecchio alla rete elettrica

4. Anello di blocco - e sblocco ­degli accessori

5. Cavo avvolgibile

ACCESSORI

6. Ferro per capelli
(diametro 16 mm)

7. Spazzola

8. Ferro arricciacapelli a spirale
(diametro 14 mm)

9. Ferro arricciacapelli piatto

10. Ferro arricciacapelli extra large

11. Crimper

12. Piastre ad effetto ondulante

13. Piastre liscianti, rivestimento
in ceramica

14. Astuccio per accessori

ALGEMENE OMSCHRIJVING

1. Handgreep

2. Aan/Uit-schakelaar (0-1)

3. Spanningscontrolelampje

4. Vergrendelings- en ontgrendelings­ring van de accessoires

5. Draaisnoer

ACCESSOIRES

6. Krultang (diameter 16 mm)

7. Borstel

8. Krultang met spiraal (diameter 14 mm)

9. Platte krultang

10. Extra brede krultang

11. Crimper

12. Platen voor gaufreren

13. Platen voor gladstrijken,
keramische bekleding

14. Opbergetui

GENERAL DESCRIPTION

1. Handle
2

. On/Off switch (1-0)

3

. “Power on” light

4

. Accessory locking –

and unlocking – ring

5. Swivel power lead

A

CCESSORIES

6. Styling iron (16 mm diameter)

7. Brush

8. Spiral curling iron
(14 mm diameter)

9. Flat curling iron

10. Extra-wide curling iron
1

1. Crimper

1

2. Crimping plates

1

3. Ceramic straightening plates

14. Storage case

GR

DESCRIPTION GÉNÉRALE

1. Poignée
2

. Interrupteur marche/arrêt (0-1)

3. Voyant lumineux de mise sous ten­sion de l'appareil

4. Bague de verrouillage et
déverrouillage des accessoires

5. Cordon rotatif

A

CCESSOIRES

6. Fer à coiffer (diamètre 16 mm)

7. Brosse

8. Fer à friser spirale (diamètre 14 mm)

9. Fer à friser plat

10. Fer à friser extra large

11. Crimper
1

2. Plaques gaufrantes

13. Plaques lissantes, revêtement
céramique

14. Trousse de rangement

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:49 Page 5

TR

HK

KO

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:49 Page 6

Read the instruction leaflet and safety
instructions carefully before use.

1. SAFETY PRECAUTIONS

•

For your safety, this appliance complies with the applicable
standards and regulations (Low Voltage Directive,
Electromagnetic Compatibility, Environmental…).

• The appliance’s accessories become very hot during use.
Avoid contact with the skin. Make sure that the supply cord
never comes into contact with the hot parts of the
appliance.

•

Check that the voltage of your electricity supply matches
the voltage of your appliance. Any error when connecting
the appliance can cause irreparable harm, not covered by the
guarantee.

• As an additional safety measure, we recommend the instal­lation of a residual current difference device in the electrical
circuit supplying the bathroom, acting at not more than 30
mA.Ask your installer for advice.

• The installation of the appliance and its use must however
comply with the standards in force in your country.

• CAUTION: Never use your appliance with wet
hands or near water contained in bath tubs, sho­wers, sinks or other containers…

• When using the appliance in the bathroom, unplug it after
use as the presence of water nearby may pose a danger
even when the appliance is turned off.

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabili­ties, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

• Stop using your appliance and contact an Authorised
Service Centre if:

- your appliance has fallen.

- it does not work correctly.

• The appliance is equipped with a heat-sensitive safety
device. In the event of overheating (for example if the rear
grill is blocked), the dryer will stop automatically:
contact the After-Sales Service.

• The appliance must be unplugged:

- before cleaning and maintenance procedures.

- if it is not working correctly.

- as soon as you have finished using it.

- if you leave the room, even momentarily.

• Do not use if the cord is damaged.

• Do not immerse or put under running water, even for clea­ning purposes.

• Do not hold with damp hands.

• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but
by the handle.

• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the
plug.

• Do not use an electrical extension lead.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

GUARANTEE:

Your appliance is designed for use in the home only. It
should not be used for professional purposes. The guarantee
becomes null and void in the case of improper usage.

2. GETTING STARTED

Attaching and removing accessories:

1. Slot the required accessory into
the handle.

2. Turn the locking ring on the
handle to lock the accessory in
place.
All the accessories are attached in
the same way.

To remove an accessory, simply follow the above
procedure in reverse order.

Plugging in your hair styler:

• When you have attached an
accessory to the handle, place the
appliance in a stable position on its
rest, on a flat surface.

• Plug it in and set the On/Off
switch to On (position 1).
The 'Power on' light will come
on and the accessory will begin
to heat up.

• Wait a few minutes to allow your
hair styler to reach its working
temperature
(2-4 min. for the "iron" accessories;
13 min. for the crimping plates).
When removing accessories, always
hold them by the plastic part – the
metal parts will be very hot.

3. OPERATION

Use this product on clean, untangled, DRY hair
(to avoid damaging your hair).

1 - STYLING IRONS

FIG. 6 - FOR TIGHT CURLS
FIG. 8 - FOR SPIRAL CURLS(RINGLETS)
FIG. 9 - FOR CRIMPED CURLS
FIG. 10 - FOR LOOSE CURLS

- Gather a small section of hair (approx. 2 to 3 cm
across).

- Press the lever to open the tong, then slip the tips of
the hair between the roller and the tong.

- Release the lever to close the tong. Check that all the
hair tips are correctly wound under the tong, in the
direction of the curl.

- Hold the insulated plastic end with the other hand.

- Turn the styler to wind the section of hair around the
accessory.
Wind the hair, working towards the scalp.
Take care not to burn yourself.

- Keep the iron in place for around 20 seconds
(longer for tighter curls).

GB

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:49 Page 7

- Unwind the iron halfway, then open the tong and
allow the section of hair to slide free.

- Repeat the procedure with different sections of hair to
form more curls.

PROFESSIONAL TIPS

• To create extra volume: divide your curls using
your fingers.

• To obtain really tight curls: wind small sections
of hair at a time.

• For softer curls: wind on more hair.

• To prevent flyaway ends: check that the hair tips
are trapped under the tong and lying in the
direction of the curl.

• For a more natural, wavy look: lightly brush or
comb your hair once the curls have cooled.

2- STYLING BRUSH

FIG. 13 - FOR SOFT CURLS AND WAVES

- Fit the styling brush onto the curling iron while cold.

- Form a section of hair and wind it around the brush.

- Hold it in place for around 20 seconds, then gently
unwind it.

PROFESSIONAL TIPS

• Allow your hair to cool before styling.

3 - CRIMPER

FIG. 7 - FOR CRIMPED HAIR

- Gather a section of hair approximately 5 cm across,
starting at the root of the hair.

- Press the lever to open the crimper attachment, and
place the hair between the crimping plates.

- Close the crimping plates for around 10 seconds.

- Release the hair and start again just below the wave
just formed.

PROFESSIONAL TIPS

• Always work from the roots towards the tips of
the hair.

• To enhance the effect, you can apply styling
mousse before crimping.

4- STRAIGHTENER

FIG. 12 - FOR STRAIGHTENED HAIR

- Your hair should be dry and tangle-free.

- Gather a section of hair approximately 5 cm across,
starting at the root of the hair.

- Press the lever to open the straightening attachment,
and place the hair between the straightening plates.

- Slide the appliance slowly down from the root to the
tip of the hair.

PROFESSIONAL TIPS

• To avoid kinks in long sections of hair, use a
fluid, continuous movement.

• To enhance the effect, you can apply styling
mousse before straightening.

4. CLEANING

• Unplug your styler and leave to cool on its stand.

• Clean accessories when fully cooled. To clean the
handle, wipe with a soft, damp cloth.

• Never allow water or any other liquid to enter the
handle.

5. ENVIRONMENT
PROTECTION FIRST !

Your appliance contains valuable mate-

rials which can be recovered or recycled.

Leave it a local civic waste collection

point.

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:49 Page 8

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Gebrauchsanweisung und die
Sicherheitsvorschriften sorgfältig durch.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten
Inbetriebnahme ihres Gerätes durch. Eine unsachgemäße
Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. Um
Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den
gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, elek­tromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...).

• Die Zubehörteile dieses Gerätes werden während des

Betriebs sehr heiß. Vermeiden Sie es, sie mit der Haut in
Kontakt zu bringen. Versichern Sie sich, dass das
Stromkabel nicht mit den heißen Teilen des Geräts in Kontakt
gerät.

• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit
der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Ein feh­lerhafter Anschluss kann irreparable Schäden hervorrufen, die
nicht von der Garantie abgedeckt sind.

• Zum zusätzlichen Schutz sollte das Gerät an den Stromkreis
des Badezimmers mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für
Wechselstrom mit 30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen
werden. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen
Normen entsprechen.

• WARNHINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
der Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines
Waschbeckens oder eines sonstigen Behälters, der
Wasser enthält.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer eingesetzt wird, muss
es nach dem Gebrauch ausgesteckt werden, da die Nähe von
Wasser selbst bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquelle
darstellen kann.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die
keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm
nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser
mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede
Gefahr zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kundendienst
oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zuge­lassenen Kundendienstcenter in Kontakt, wenn: das Gerät zu
Boden gefallen ist und nicht richtig funktioniert.

• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Bei
Überhitzung (bei verschmutztem rückwärtigen Rost zum
Beispiel) schaltet sich das Gerät automatisch aus. Treten Sie in
diesem Fall mit dem Kundendienst in Verbindung.

• Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und
Wartung, bei Funktionsstörungen und sofort nach dem
Gebrauch. Lassen Sie das Kabel niemals herunter hängen,
oder in die Nähe von, oder in Berührung mit einer
Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht

benutzt werden.

• Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter fließendes Wasser
halten, auch nicht zur Reinigung.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an oder
wenn Sie barfuss sind.

• Fassen Sie das Gerät nicht am Gehäuse an, das heiß ist, son­dern an den Griffen.

• Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel
aus, sondern ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden
Produkten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C
oder über 35 °C. Legen Sie das Gerät nicht ab solange es ein­geschaltet ist. Das Ansauggitter darf niemals abgedeckt wer­den. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Ansauggitter um ein
überhitzen des Gerätes zu vermeiden. Verwenden Sie nur ori­ginal Zubehör. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

GARANTIE:

Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und
Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfol­gen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt
werden.
Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.

2. INBETRIEBNAHME

Anstecken und Abnehmen der Zubehörteile:

1. Stecken Sie das gewünschte
Zubehörteil auf den Griff.

2. Befestigen Sie das Zubehörteil
durch Drehen des auf dem Griff
befindlichen Rings.
Alle Zubehörteile werden auf diese

Weise angesteckt und abgenommen.
Drehen Sie den Ring zum Abnehmen der Zubehörteile
in die entgegengesetzte Richtung.

Anschluss:

• Befestigen Sie das gewünschte

Zubehörteil auf dem Griff und stel-

len Sie das Gerät auf den Ständer,

der wiederum auf einer ebenen

Fläche stehen muss.

• Schließen Sie das Gerät an und

stellen Sie den An/Aus Knopf auf 1.

Die Betriebsanzeigelampe geht an

und das Zubehörteil wird aufgeheizt.

• Warten Sie ein paar Minuten, bis

das Gerät die Betriebstemperatur

erreicht

(2 bis 4 Min. für die „Frisiereisen”;

13 Min für die „Glätteisen”).

Berühren Sie beim Abnehmen der
Zubehörteile nur die Plastikteile des Zubehörteils, da
die Teile aus Metall sehr heiß sind.

D

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 9

3. ANWENDUNG

Die Haare müssen durchgekämmt, sauber und
TROCKEN sein (damit sie nicht angriffen werden).

1 - FRISIEREISEN

ABB. 6 - KL

EINELOCKEN

ABB.8 - KORKENZIEHERLOCKEN
ABB.9 - GEKREPPTE LOCKEN
ABB.10 - GR

OSSELOCKEN

- Bilden Sie eine 2 bis 3 cm breite Locke.- Öffnen Sie
die Zange mit einem Druck auf den Hebel und lassen
Sie die Haarspitzen zwischen den Schaft
und die Zange gleiten.

- Schließen Sie die Zange durch Loslassen des Hebels.
Versichern Sie sich, dass die Haarspitzen richtig in
Richtung der Locke unter der Zange liegen.

- Halten Sie mit der anderen Hand den Isoliergriff.

- Wickeln Sie durch Drehen des Geräts die Haarsträhne
um das Zubehörteil.
Wickeln Sie die Haarsträhne zum Haaransatz hin auf
und geben Sie dabei Acht, sich nicht zu verbrennen.

- Belassen Sie das Frisiereisen etwa 20 Sekunden auf
der Strähne (länger, wenn Sie kleinere Locken wollen).

- Wickeln Sie die Hälfte der Haarsträhne vom
Frisiereisen und öffnen Sie die Zange, damit sie ganz
aus dem Gerät gleitet.

- Wiederholen Sie zum Formen weiterer Locken
den Vorgang.

FRISEURTIPPS

• Für mehr Volumen: Teilen Sie die
Lockensträhnen mit den Fingern.

• Für sehr kleine Locken: Wickeln Sie dünne
Haarsträhnen auf das Frisiereisen.

• Für weiche Locken: Wickeln Sie dicke
Haarsträhnen auf das Frisiereisen.

• Gegen rebellische Haarspitzen: Versichern Sie
sich, dass die Haarspitzen richtig in Richtung der
Locke unter der Zange liegen.

• Für einen natürlicheren Fall: Lassen Sie die
Locken abkühlen und kämmen oder bürsten Sie
Ihre Haare aus.

2- NOPPENBÜRSTE

ABB. 13 FÜR GESCHMEIDIGE LOCKEN UND WELLEN

- Stecken Sie die Noppenbürste auf das noch kalte
Frisiereisen.

- Teilen Sie eine Haarsträhne ab und wickeln Sie sie um
die Bürste.

- Belassen Sie das Frisiereisen etwa 20 Sekunden auf
der Strähne und nehmen Sie es dann vorsichtig ab.

FRISEURTIPPS

• Lassen Sie Ihre Haare abkühlen, bevor Sie sie in
Form bringen.

3

- CRIMPER

ABB. 7 - GEKREPPTES HAAR

- Teilen Sie am Haaransatz eine etwa 5 cm dicke
Haarsträhne ab.

- Öffnen Sie die Zange mit einem Druck auf den Hebel
und legen Sie die Haarsträhne zwischen die
Kreppeisen.

- Belassen Sie die Haarsträhne etwa 10 Sekunden
zwischen den Kreppeisen.

- Öffnen Sie das Kreppeisen und machen Sie unter der
zuletzt geformten Welle weiter.

FRISEURTIPPS

• Gehen Sie immer vom Haaransatz zu den
Haarspitzen.

• Zur Verstärkung der Wirkung kann vor dem
Kreppen etwas Frisierschaum einmassiert
werden.

4- GLÄTTEISEN

ABB. 12 - GEGLÄTTETES HAAR

- Die Haare müssen durchgekämmt und trocken sein.

- Teilen Sie am Haaransatz eine etwa 5 cm dicke
Haarsträhne ab.

- Öffnen Sie die Zange mit einem Druck auf den Hebel
und legen Sie die Haarsträhne zwischen die Glätteisen.

- Lassen Sie das Gerät langsam vom Haaransatz in
Richtung Haarspitzen gleiten.

FRISEURTIPPS

• Zur Vermeidung von strähnigem Haar
sollten die Strähnen mit einer geschmeidigen,
ununterbrochenen Bewegung geglättet werden.

• Zur Verstärkung der Wirkung kann vor dem
Glätten etwas Frisierschaum einmassiert werden.

4. INSTANDHALTUNG

• Stecken Sie das Gerät aus und lassen Sie es auf dem
Ständer abkühlen.

• Reinigen Sie die Zubehörteile erst, wenn sie ganz
abgekühlt sind. Reiben Sie den Griff mit einem weichen
angefeuchteten Tuch ab.

• Giessen Sie auf keinen Fall Wasser oder andere
Flüssigkeiten in den Griff.

5. TUN SIE ETWAS FÜR DEN
UMWELTSCHUTZ!!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder ver-

wertbare oder recyclebare Materialien.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu
einer Sammelstelle oder zu einem zugelasse­nen Kundendienstcenter Ihrer Stadt oder
Gemeinde.

CF4012EO 1800114861:1800114861 17/10/08 11:50 Page 10