Rowenta CF3611 User Manual [ru]

3 cm

MAX 65

…4x

PUSH

SLEEP MODE

50°C

min.

AUTO

OFF

in.

70°C / 10s = 5x 200°C / 8s = 4x

230°C / 8s = 4x

170°C / 10s = 5x

00°C / 12s = 6x

00°C / 6s = 3x

230°C / 12s = 6x

70°C / 6s = 3x

00°C / 12s = 6x

MAX

cm3

MAX

MODE

SLEEP

50°C

min.

OFF

TOAU

in.

VIDEO

sc.rowenta.com

• Tento přistroj nenl určen k tomu, aby ho použfvaly osoby (včetně dětí, jejichž fyzické, smyslové nebo duševnl schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.

• Používáte-li spotřebič v koupelně, po použití

jej neprodleně vypojte ze zásuvky, protože blízkost vody představuje nebezpečí i v případě, že je spotřebič vypnutý.

• Tento spotřebič smí být používán dětmi ve

věku od 8 let, stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a chápou rizika, k nimž může dojít. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• V případě, že je napájecí šňůra poškozená,

nechte ji z bezpečnostních důvodů vyměnit u výrobce, v autorizované záruční a pozáruční opravně, případně opravu svěřte osobě s odpovídající kvalifikací.

• Přístroj nepoužívejte a obratte se na autorizované servisní středisko, pokud:

- přístroj spadl na zem

- přistroj řádně nefunguje

• Tento přistroj je vybaven tepelnou pojistkou. V přlpadě přehřáti (způsobeného např. zanesen lm zadnf mřlžky) se přístroj automaticky vypne: obratte se na autorizovanou záručnl a pozáručnl opravnu.

• Přístroj musí být odpojen:

- před jeho čištěním a údržbou,

- v případě jeho nesprávného fungování,

- a jakmile jste jej přestali použlvat.

• Přistroj nepoužlvejte, je-li poškozený elektrický napáječ kabel

• Přístroj neponořujte do vody (ani při jeho čištění)

• Přístroj nedržte vlhkýma rukama.

• Přístroj držte pouze za rukojeť, tělo přístroje může být horké.

• Při odpojováni ze sltě netahejte za přlvodnl šňůru, ale za zástrčku

• Nepoužívejte elektrický prodlužovací kabel.

• K čištění nepoužívejte brusné prostředky nebo prostředky, které mohou způsobit korozi.

• Přístroj nepoužívejte při teplotách nižších než 0°C a vyšších než 35°C.

ZÁRUKA

Tento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Přístroj není určen k používání v komerčních provozech. V případě nesprávného použití přístroje zaniká záruka.

3. POUŽITí

Návrhy možného nastavení podle typu vašich vlasů a žádoucího účinku: Viz piktogramy.

Upozornění: Pokud se po době působení delší než 12 sekund nespustí pípnutí spínače, pusťte pramen vlasů.

4. MÁTE POTÍŽE?

• Pramen je příliš široký.

- Zvyšte dobu působení a/nebo teplotu.

• Pramen je příliš sevřený.

- Snižte dobu působení a/nebo teplotu.

• Přístroj vlasy nekadeří.

- Ujistěte se, zda přístroj používáte ve správném směru.

- Držte rukojeť zmáčknutou, dokud se neozvou 4 rychlá pípnutí.

• Vlasy se přiskříply / Přístroj rychle pípá a motorek se zastavil.

- Přesvědčte se, zda jste vlasy před použitím přístroje rozčesali a rozpletli.

- Vkládejte do kulmy jemnější prameny vlasů (maximálně 3 cm).

- Odpojte přístroj ze sítě a pramen pomalu postupně vytáhněte.

• Pokud není rukojeť ponořena, LED dioda rychle bliká a přístroj rychle pípá.

- Přístroj je vadný. Zaneste, prosím, přístroj do autorizovaného servisního střediska.

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

Vás přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.rowenta.com

Prečítajte sí pozorne návod na použitie pred tým,

než prístroj prvýkrát použijete.

1. OBECNÝ POPIS

1 – Vodič prameňa 2 – Teplá trubica 3 – Rukoväť s ovládačom na stočenie 4 – Nastavenie smeru otáčania (doľava, doprava, striedavo) 5 – Nastavenie expozičného času (6 s, 8 s, 10 s, 12 s) 6 – Nastavenie teploty (VYP, 170 °C, 200 °C, 230 °C) 7 – Kontrolka funkcie a zohrievania 8 – Otočná šnúra 9 – Príslušenstvo na čistenie

9a. Odnímateľná plsť

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Aby bola zabezpečená vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám a predpisom (smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o životnom prostredí. .. )

• Pri používaní sa príslušenstvo prístroja veltni zohrieva. Dbajte na to, aby sa nedostalo do kontaktu s pokožkou. Ubezpečte sa, aby sa napájací kábel nikdy nedotýka teplých častí prístroja.

• Skontrolujte, či napätie vašej elektrickej inštalácie zodpovedá napätiu vášho prístroja.

• Akékorvek nesprávne zapojenie mOže spôsobiť nenávratné škody, na ktoré sa záruka nevzťahuje.

• Ako dodatočnú ochranu vám odporúčame

inštalovať do elektrickej siete napájajúcej kúpeľňu zvyškové prúdové zariadenie (RCD), ktoré znižuje zvyškový prevádzkový prúd na maximálne 30 mA. Požiadajte o radu svojho elektrikára.

ead the instructions carefully

as well as the safety guidelines before use.

1. GENERAL DESCRIPTION

1 – Hair guide 2 – Heating chamber 3 – Curl activation handle 4 – Curl direction control (Left – Right – Alternating) 5 – Timer setting (6s – 8s – 10s – 12s) 6 – Heat setting (OFF - 170°C – 200°C – 230°C) 7 – On/off and heat ready indicator 8

– Swivel power lead

– Cleaning accessory

9a. Movable roller

2. SAFETY INSTRUCTIONS

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).

• The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid contact with the skin. Make sure that the supply cord never comes into contact with the hot parts of the appliance.

• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your appliance.

• Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm, not covered by the guarantee.

• For additional protection, the installation of a

residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask for installer for advice.

• The installation of the appliance and its use must however comply with the standards in force in your country.

• WARNING: do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• When the appliance is used in a bathroom,

unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:

- your appliance has fallen.

- it does not work correctly.

• The appliance must be unplugged:

- before cleaning and maintenance procedures.

- if it is not working correctly.

- as soon as you have finished using it.

- if you leave the room, even momentarily.

• Do not use if the cord is damaged.

• Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.

• Do not hold with damp hands.

• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.

• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.

• Do not use an electrical extension lead.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

GUARANTEE

Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for professional purposes. The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.

3. OPERATION

- Settings suggestions, depending on your hair type and desired effect: please refer to the

images.

Note: remove your hair from the chamber, even if you do not hear beeping after 12 seconds.

4. HAVING TROUBLE?

• The curls are too big.

- Increase the time and/or temperature.

• The curls are too tight.

- Reduce the time and/or temperature.

• The appliance is not curling my hair.

- Ensure the opening of the curl chamber is facing towards your head.

- Press the handle until you hear the 4 quick beeps.

• My hair is stuck / The appliance emits beeps and the motor has stopped.

- Make sure that your hair is brushed and tangle-free before use.

- Use a smaller section of hair (3 cm maximum).

- Unplug the appliance and withdraw the hair strand in several steps.

• LED is flashing rapidly and the device keeps beeping without pressing the handle.

- The appliance is faulty. Please take it back to an approved service centre.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.

These instructions are also available on our website www.rowenta.com.

Перед использованием прибора внимательно прочтите инструкции

и перечень необходимых мер безопасности.

1. ОПИСАНИЕ

1 – Направляющая пряди 2 – Нагревательная трубка 3 – Ручка управления завивкой 4 – Регулировка направления вращения (влево – вправо – попеременное) 5 – Регулировка времени выдержки (6 с – 8 с – 10 с – 12 с) 6 – Регулировка температуры (ВЫКЛ. - 170 °C – 200 °C – 230 °C) 7 – Световой индикатор включения и нагревания 8 – Шнур питания 9 – Инструмент для чистки

9а. Неподвижный фетровый элемент

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся низкого наnряжения, электромагнитной совместимости, охраны окружающей среды и т.д.).

• Детали прибора сильно нагреваются во время работы. Будьте осторожны, не допускайте соприкосновения поверхности прибора с кожей. Следите за тем, чтобы шнур питания не касался горячих поверхностей прибора.

• Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Любая ошибка при подключении прибора может привести к необратимым повреждениям, которые не nокрываются гарантией.

•

Для дополнительной защиты рекомендуется подключение устройства защитного отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным рабочим током не выше 30мА к электрической цепи ванной комнаты. Проконсультируйтесь с вашим установщиком.

• Установка прибора и его использование должно соответствовать действующим в стране пользователя нормативам.

•

ВНИМАНИЕ: не используйте это

обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, особами, які не мають достатньо досвіду та знань, необхідних для поводження с такими виробами , за умови, якщо за ними проводиться відповідний нагляд або вони ознайомлені з інструкціями щодо безпечного використання пристрою і розуміють небезпеку, що може відбутися. Не дозволяйте дітям грати з пристроєм. Очищення та обслуговування не повинно бути виконане дітьми без нагляду.

• Щоб уникнути небезпеки, у разі пошкодження електрошнура його слід замінити на підприємстві вироб ни ка, в його відділі післяпродажного обслуговування або звернувшись до спеціаліста відповідної кваліфікаціІ.

• Не користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповноваженого сервіс-центру, якщо прилад падав на підлогу або не працює як слід.

• Прилад потрібно відключати від електромережі: перед виконанням операцій очищення або догляду, якщо він не працює як слід, одразу після закінчення використання.

• Не використовуйте прилад, якщо його електрошнур пошкоджений.

• Не занурюйте прилад у воду і не підставлийте його під струмінь води, навіть під час очищення.

• Не торкайтесь приладу, якщо у вас вологі руки.

• Беріть прилад не за корпус, поки він ще гарячий, а за ручку.

• Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а за вилку.

• Не користуйтесь електроподовжувачем.

• Не використовуйте дпя очищення абразивні чи корозійні матеріали.

• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0°C і вище 35°C.

ГАРАНТІЯ

Ваш прилад призначений тільки для побутового використання. його не можна використовувати для професійної діяльності. Неправильне використання приладу тягне за собою анулювання гарантії.

3. ВИКОРИСТАННЯ

Пропоновані настройки відповідно до типу волосся та бажаного результату: Див. піктограми

Увага! Якщо після звукового сигналу таймер, виставлений більше ніж на 12 секунд, не вимикається, відпустіть прядку.

4. ВИНИКЛИ ЯКІНЕБУДЬ ТРУДНОЩІ?

• Локони завеликі.

- Збільште час витримки та/або температуру.

• Локони занадто ущільнені.

- Зменште час витримки та/або температуру.

• Прилад не завиває волосся.

- Переконайтеся, що прилад використовується правильно.

- Утримуйте ручку натиснутою, доки не почуєте 4 короткі звукові сигнали.

• Волосся застрягло / Пристрій видає короткі звукові сигнали, і мотор зупиняється.

- Перед використанням переконайтеся, що волосся розчесано.

- Виберіть тоншу прядку (максимум 3 см).

- Відключіть пристрій і вийміть прядку в кілька прийомів.

• За непритиснутої ручки на приладі мигає світлодіод і лунає переривчастий

звуковий сигнал.

- Прилад несправний. Доставте його в авторизований сервісний центр.

ДБАЙМО ПРО ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ!

Ваш прилад містить багато матеріалів, які можуть бути перероблені або повторно використані. Після закінчення терміну служби приладу здайте його до пункту приймання nобутових приладів, а за відсутності такого-до уповноваженого сервіс- центру для його подальшої обробки.

Ці інструкції також доступні на нашому сайті www.rowenta.com.

Lugege enne kasutamist tähelepanelikult läbi

nii kasutusjuhend kui ka turvanõuded.

1. ÜLDINE KIRJELDUS

1 – Juhis juuksesalkude käsitlemiseks 2 – Soojenev koolutaja toru 3 – Juhtkäepide 4 – Pöörlemissuuna regulaator (vasakule–paremale–vahelduv) 5 – Mõjuaja regulaator (6s – 8s – 10s – 12s) 6 – Temperatuuri regulaator (VÄLJAS - 170 °C – 200 °C – 230 °C) 7 – Töötamise ja soojenemise signaaltuli 8 – Pöörlev juhe 9 – Puhastustarvik

9a. Eemaldatav filter

2. TURVALISUSE NÕUANDED

• Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiivide le ja seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse kohta käivad direktiivid)

• Seadme tarvikud kuumenevad kasutamise käigus. Vältige nende puutumist naha vastu. Jälgige alati, et seadme toitejuhe ei puutuks mine kunagi selle kuumenevare osadega kokku.

• Kontrollige, et kasutatav võrgupinge vastaks seadme juures nõutavale.

• Valesti vooluvõrku ühendamine võib seadme rikkuda ning sellised vigastused ei käi garantii alla.

• Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav pai-

galdada vannituba varustavasse vooluahelasse rikkevooluseade, mille nominaalne rikkevool ei ületa 30 mA. Küsige nõu paigaldajalt.

• Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskõlas kasutamisriigis kehtiva seadusandlusega.

• HOIATUS! Ärge kasutage seadet vannide,

duššide, kraanikausside või muude vett sisaldavate anumate lähedal.

• Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning meeled on piiratud või isikud, kes seda ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle järele, et lapsed

seadmega ei mängiks.

• Kui seadet kasutatakse vannitoas, eemaldage see pärast kasutamist vooluvõrgust, sest vesi võib põhjustada ohtliku olukorra isegi siis, kui seade on välja lülitatud.

• Seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast või vähenenud füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete võimetega isikud, samuti isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised, juhul kui neid on seadme ohutu kasutamise osas eelnevalt juhendatud või koolitatud ning nad mõistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet järelvalveta puhastada ega hooldada.

• Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade ärahoidmiseks lasta see tootjal, tema müügijärgsel teenindusel või vastavat kvalifikatsiooni omaval isikul välja vahetada.

• Arge kasutage seadet ning võtke ühendust Volitatud Teeninduskeskusega juhul, kui seade on maha kukkunud või ei tööta korralikult.

• Seade peab olema vooluvõrgust välja võetud: selle puhastamiseks ja hooidu seks, rikke korral, kohe, kui olete selle kasutamise lõpetanud.

• Arge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki.

• Ärge kastke seadet vene ega pange seda voolava vee alla isegi mitte selle puhastamiseks.

• Ärge katsuge seadet niiskete kätega.

• Arge hoidke seadet korpusest - see on tuline -,vaid käepidemest.

• Seadet ste ps list välja tõmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid pistikust.

• Arge kasutage pikendusjuhet.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis võivad selle pinda kriimustada või söövitada.

• Arge kasutage temperatuuril alla 0°C ja üle 35°C.

GARANTII

Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks. Seda ei tohi tarvitada töövahendina. Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.

3. KASUTAMINE

- Seadistussoovitused sõltuvalt teie juuksetüübist ja soovitud tulemusest: Vaadake pilte.

Tähelepanu: Kui 12-sekundilise mõjuaja järel ei too taimer kuuldavale piiksu, laske

juuksesalk lahti.

4. KAS MISKI TEKITAB PROBLEEME?

• Lokid on liiga suured.

- Suurendage mõjuaega ja/või temperatuuri.

• Lokid on liiga pingul.

- Vähendage mõjuaega ja/või temperatuuri.

• Seade ei kooluta juukseid.

- Veenduge, et kasutate seadet õiges suunas.

- Vajutage käepidet, kuni kuulete 4 kiiret piiksu.

• Juuksed jäävad kinni / Seade piiksub ja mootor on peatunud.

- Veenduge, et enne koolutamist oleksid juuksed läbi kammitud ja pusad lahti harutatud.

- Võtke õhem juuksesalk (maksimaalselt 3 cm).

- Võtke seade elektrivõrgust välja ning eemaldage juuksesalgud mitmes etapis.

• LED-tuli vilgub kiiresti ja seadmest kostub korduv helisignaal ilma käepidemele survet

avaldamata.

- Seade on defektne. Palun tagastage see volitatud esindusse.

AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!

Teie seadmejuures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimalda vaid materjale. Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.

Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www.rowenta.com

Prieš naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite

naudojimo instrukcijas ir patarimus

1. BENDRAS APRAŠYMAS

1 – Fiksatoriaus kreipiklis 2 – Kaitinamasis vamzdelis 3 – Garbanojimo valdymo rankenėlė 4 – Sukimo krypties nustatymas (kairė – dešinė – keičiant kryptį) 5 – Veikimo laiko nustatymas (6 s – 8 s – 10 s – 12 s) 6 – Temperatūros nustatymas (OFF – 170 °C – 200 °C – 230 °C) 7 – Veikimo ir įkaitimo šviesos indikatorius 8 – Sukamasis laidas 9 – Valymo priedai

9a. Nuimamas veltinys

2. SAUGOS NURODYMAI

• Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą, šis aparatas pagamintas laikantis taikomų standartų irteisės aktų (Žemos itampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos apsaugos direktyvų... ).

• Naudojant aparatą jo dalys labai i kaista. Nesilieskite prie jų. Niekada ne leiskite maitinimo laidui liestis su jkaitusiomis aparato dalimis.

• Patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo jtampa sutampa su nurodytąja ant aparato.

• Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos žalos, kuriai netaikoma garantija.

• Siekiant papildomos apsaugos, rekomenduo-

jama į vonios elektros grandinę įtraukti liekamosios srovės įtaisą (RCD) su normine liekamąja darbine srove, kuri neviršija 30 mA. Patarimo kreipkitės į asmenį, diegiantį įrangą.

• Tačiau aparatas turi būti instaliuotas ir naudojamas laikantis jūsų šalyje galiojančių standartų.

• ĮSPĖJIMAS: negalima naudoti įrenginio

šalia vonios, dušo, prausyklės ar kitų indų, kuriuose yra vandens.

• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo. Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu.

• Prietaisą naudojant vonioje, po naudojimo būtina iš elektros lizdo ištraukti prietaiso kištuką, nes buvimas arti vandens kelia pavojų net išjungus prietaisą.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų bei vyresnio amžiaus vaikai ir sutrikusių fizinių, jutimo ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir žinių asmenys, jei jie prižiūrimi arba jiems paaiškinama, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta susijusius pavojus. Vaikams žaisti su prietaisu negalima. Vaikai negali be priežiūros valyti prietaiso arba atlikti jo techninę priežiūrą.

• Jei maitinimo laidas pažeistas, gamintojas, centras, kuris yra jgaliotas atlikti priežiūrą po pardavimo, arba panašios kvalifikacijos asmenys ji turi pakeisti, kad nebūtų pavojaus.

• Ne naudokite aparato ir kreipkitės i centrą, igaliotą atlikti priežiūrą po pardavimo, jeigu aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai.

• Aparatas turi būti išjungtas iš tinklo: prieš ji valant ir atliekant priežiūros darbus, sutrikus veikimui, baigus ji naudoti.

• Ne naudokite aparato, jei laidas pažeistas.

• Nenardinkite jo i vandeni ir neplaukite net valydami.

• Nelaikykite drėgnomis rankomis.

• Nelaikykite už jkaitusio korpuso, bet už rankenos.

• Neišjunkite traukdami už laido, bet ištraukite kištuką iš lizdo.

• Nenaudokite elektrinio ilgiklio.

• Nevalykite su šveiti mui skirtomis ar koroziją sukeliančiomis priemonėmis.

• Nenaudokite esant žemesnei nei 0°C ir aukštesnei nei 35°C temperatūrai.

GARANTIJA

Jūsų aparatas skirtas tik naudojimui namuose. Jo negalima naudoti profesiniams tikslams. Neteisingai naudojant, garantija nebėra taikoma ir tampa negaliojanti.

3. NAUDOJIMAS

Patarimai kaip tinkamai atlikti nustatymus priklausomai nuo jūsų plaukų tipo ir norimo rezultato: Žr. paveikslėlius

Dėmesio. Jeigu prietaisas veikia daugiau nei 12 sekundžių ir nesuaktyvinamas laikmačio pyptelėjimas, atleiskite fiksatorių.

4. SUSIDŪRĖTE SU SUNKUMAIS?

• Sruogos per laisvos.

- Padidinkite veikimo laiką ir (arba) temperatūrą.

• Sruogos per tvirtos.

- Sumažinkite veikimo laiką ir (arba) temperatūrą.

• Prietaisas negarbanoja plaukų.

- Patikrinkite, ar tinkamai naudojate prietaisą.

- Laikykite rankenėlę nuspaudę žemyn, kol išgirsite 4 trumpus pyptelėjimus.

• Plaukai susivėlė / Prietaisas dažnai pypsi, o variklis yra sustojęs.

- Įsitikinkite, kad prieš naudodami prietaisą plaukus sušukavote ir išpainiojote.

- Rinkitės plonesnį fiksatorių (ne daugiau 3 cm).

- Išjunkite prietaisą ir kelis kartus patraukite už sruogos.

• LED lemputė dažnai mirksi ir prietaisas skleidžia dažną pypsėjimo signalą, o rankena

nėra nuleista žemyn.

- Prietaisas sugedęs. Grąžinkite jį patvirtintam priežiūros centrui.

PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!

Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti i pirmines žaliavas arba perdirbti. Nuneškite ji i surinkimo punktą arba, jei jo nėra, i centrą, kuris yra igaliotas atlikti priežiūrą, kad aparatas būtų perdirbtas.

Šias instrukcijas taip pat galima rasti ir mūsų svetainėje www.rowenta.com.

irms izmantoJanas uzmanīgi izlasiet lietoJanas instrukciju

un arī droJibas norādijumus.

1. VISPĀRĪGAIS APRAKSTS

1 – Norādījumi par šķipsnām 2 – Sildelements 3 – Rullēšanas funkcijas slēdzis 4 – Rotācijas virziena noregulēšana (pa kreisi – pa labi – pārmaiņus) 5 – Ieveidošanas laika noregulēšana (6s – 8s – 10s – 12s) 6 – Temperatūras noregulēšana (OFF/izslēgt – 170°C – 200°C – 230°C) 7 – Sildīšanas funkcijas gaismas indikators 8 – Rotējošs barošanas vads 9 – Tīrīšanas piederums

9a. Pārvietojams maks

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Jūsu drošībai, šis aparāts atbilst noteiktajām normām un noteikumiem (zemsprieguma direktīva, elektromagnētiskā saderība, apkārtējā vide ... ).

• Izmantošanas laikā aparāta piederumi klūst loti karsti. Izvairieties no to saskares ar ādu. Pārliecinieties, lai barošanas kabelis nekad n'eatrastos kontaktā ar karstām aparāta da!ām.

• Pārliecinieties, ka elektroinstalāciju spriegums atbilst jūsu aparāta parametriem.

• jebkura nepareiza pieslēgšana var izraisīt neatgriezeniskus bojājumus, kurus garantija

nesedz.

• Papildu aizsardzībai elektriskajā ķēdē, kas

apgādā vannas istabu, ieteicams uzstādīt paliekošās strāvas ierīci (RCD), kuras paliekošās darbības strāva nepārsniedz 30 mA. Palūdziet uzstādītāja padomu.

• lerīces uzstādīšana un izmantošanajāveic saskaņā ar jūsu valstī spēkā esošajiem standartiem.

• BRĪDINĀJUMS: neizmantojiet šo ierīci

vannas, dušas, baseinu vai citu tvertņu, kas satur ūdeni, tuvumā.

• šo aparātu nav paredzēts izmantot personām (ieskaitot bērnus), kuru fiziskās, sensorās vai garīgās spējas ir ierobežotas, vai personām, kurām trūkst pieredzes vai zināšanu, izņemot gadījumus, kad par vinu drošību atbildīga persona ierīces izmantošanas laikā šis personas uzrauga vai ir sniegusi informāciju par ierīces izmantošanu. Pieskatiet bērnus un pārliecinieties, ka tie nespēlējas ar aparātu.

• Ja ierīce tiek izmantota vannas istabā, pēc

lietošanas atvienojiet to no strāvas, jo ūdens tuvums rada briesmas pat, ja ierīce ir izslēgta.

• Šo ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, kā arī tādi, kam trūkst pieredzes un zināšanu, ja vien viņi darbojas kādas citas, par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai ir saņēmuši norādījumus attiecībā uz to, kā šo ierīci droši lietot, un apzinās ar to saistītos riskus. Bērni ar šo ierīci nedrīkst spēlēties, kā arī bez uzraudzības veikt tās tīrīšanu un apkopi.

• Ja barošanas vads ir bojāts, tas jāaizvieto ražotājam, garantijas apkalpošanas servisam vai personai ar lidzīgu kvallfikāciju, lai izvairītos no iespējamām briesmām.

• Neizmantojiet aparātu un sazinieties ar autorizēto servisu, ja jūsu ierīce ir nokritusis zemē un/vai tā darbojas ar traucējumiem.

• Aparāts jāizslēdz: pirms tīrīšanas un apkopes, nepareizas funkcionēšanas gadījumā, tiklīdz Jūs esat beidzis to lietot.

• Nelietojiet, ja bojāts strāvas vads.

• Nemērciet ūdenī vai ne lieciet zem tekoša ūdens pat tīrīšanas nolūkā.

• Neturiet to mitrās rokās.

• Neturiet aiz korpusa, kas ir karsts, bet aiz roktura.

• Neatvienojiet no strāvas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdakšas

• Neizmantojiet elektrisko pagarinātāju.

• Netīriet ierīci ar abrazīviem vai korozīviem līdzekliem.

• Nelietojiet to pie temperatūras, kas zemāka par 0°C un augstāka par 35°C.

GARANTIJA

Šis aparāts ir paredzēts lietošanai tikai mājas apstāklos. To nedrīkst izmantot profesionālos nolūkos. Nepareizas izmantošanas gadījumā garantija k!ūst par nederīgu un spēkā neesošu.

3. LIETOŠANA

Leteikumi uzstādījumiem atkarībā no matu tipa un vēlamā rezultāta: Aplūkojiet piktogrammas

Uzmanību: Ja ieveidošanas laiks pārsniedz 12 sekundes un taimera signāls neatskan, atlaidiet matu šķipsnu.

4. RODAS GRŪTĪBAS?

• Lokas ir pārāk lielas.

- Paildziniet ieveidošanas laiku un/vai paaugstiniet temperatūru.

• Lokas ir pārāk ciešas.

- Samaziniet ieveidošanas laiku un/vai temperatūru.

• Ierīce neveido lokas.

- Pārliecinieties, ka ierīci izmantojat pareizajā virzienā.

- Turiet rokturi nospiestu, līdz izdzirdat 4 ātrus skaņas signālus.

• Mati ir samudžinājušies / Ierīce izdod ātrus skaņas signālus, un motors apstājas.

- Pirms lietošanas izķemmējiet un atšķetiniet matus.

- Izvēlieties plānāku šķipsnu (ne platāku par 3 cm).

- Atvienojiet ierīci no elektrības padeves un izņemiet matu šķipsnu vairākos piegājienos.

• LED ātri mirgo un ierīce izdod ātrus skaņas signālus, kad rokturis nav piespiests.

- Ierīcei ir defekts. Lūdzu to nogādājiet pilnvarotajā Servisa centrā.

PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪB!

lerīces ražošanā izmantoti vairāki materiāll, kas ir lietojami atkārtoti vai otrreiz pārstrādājami. Nododiet ierīci elektroierīču savākšanas punktā vai autorizētā servisa centrā, lai nodrošinātu tās pārstrādi.

Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā www.rowenta.com.

Przeczytać uważnie instrukcjﬂ obsługi oraz zalecenia

ezpieczeństwa przed pierwszym użyciem.

1. OPIS OGÓLNY

1 – Element wprowadzający pasmo 2 – Element grzejny 3 – Uchwyt sterowania nawijaniem 4 – Ustawienie kierunku obrotu (Prawa – Lewa – Naprzemiennie) 5 – Ustawienie czasu nagrzewania (6 s – 8 s – 10 s – 12 s) 6 – Ustawienie temperatury (OFF - 170°C – 200°C – 230°C) 7 – Kontrolka działania i nagrzewania 8 – Przewód obrotowy 9 – Akcesoria do czyszczenia

9a. Filc wyjmowalny

2. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

• Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących norm i przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilności elektromagnetycznej, normy środowiskowe ... ).

• W czasie używania urządzenia, jego akcesoria bardzo się nagrzewają. Unikaj kontakt\ J ze skórą. Dopilnuj, aby kabel zasilający nigdy nie dotykał nagrzanych części urządzenia.

• Sprawdź, czy napięcie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada napięciu urządzenia.

• Każde nieprawidłowe podlączenie może spowodować nieodwracalne szkody, które nie są pokryte gwarancją.

• Wskazane jest dodatkowe zabezpieczenie

instalacji elektrycznej w łazience za pomocą wyłącznika różnicowoprądowego o czułości nie większej niż 30 mA. O dokładne wskazówki należy zwrócić się do elektryka.

• Instalacja urządzenia i jego użycie muszą być zgodne z normami obowiązującymi w Twoim kraju.

• OSTRZEŻENIE: nie należy używać

urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, basenu i innych zbiorników wodnych.

• Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub u mysiowe są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem urządzenia lub udzielila im wcześniej wskazówek dotyczących jego obslugi. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy.

• Jeżeli korzystasz z urządzenia w łazience, po

każdym użyciu pamiętaj o odłączeniu go od

źródła zasilania. Ze względu na bliskość wody, istnieje ryzyko porażenia prądem, nawet jeżeli urządzenie jest wyłączone.

• Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych i umysłowych oraz osoby nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem albo po otrzymaniu instrukcji dotyczących bezpiecznego korzystania z urządzenia. Dzieci nie powinny wykorzystywać urzadzenia do zabawy. Czyszczenie oraz czynności konserwacyjne nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru dorosłych.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, powinien on być wymieniony u producenta, w punkcie serwisowym lub przez osoby o równoważnych kwalifikacjach, w celu uniknięcia zagrożenia.

• Nie używaj urządzenia i skontakrui się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym, gdy: urządzenie upadło lub nie funkcjonuje prawidłowo.

• Urządzenie powinno być odłączane od źródła zasilania: przed myciem i konserwacją, w przypadku nieprawidłowego działania, zaraz po zakończeniu jego używania.

• Nie używaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie wkładaj go pod bieżącą wodę, nawet w celu jego umycia.

• Nie trzymaj urządzenia mokrymi rękoma.

• Nie trzymaj urządzenia za gorącą obudowę, ale za uchwyt.

• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za kabel, ale za wtyczkę.

• Nie stosuj przedklżaczy elektrycznych.

• Do mycia nie używaj produktów szorujących lub powodujących korozję.

• Nie używaj w temperaturze poniżej 0°C i powyżej 35°C.

GWARANCJA

Twoje urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie może być stosowane do celów profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia.

3. OBSŁUGA

Wskazówki dotyczące ustawień w zależności od typu włosów i oczekiwanego rezultatu: Zobacz piktogramy

Uwaga: W przypadku braku dźwięku minutnika po czasie nagrzewania przekraczającym 12 sekund, wyjąć pasmo z lokówki.

4. MASZ TRUDNOŚCI?

• Loki są zbyt szerokie.

- Zwiększyć czas nagrzewania i/lub temperaturę.

• Loki są zbyt skręcone.

- Zmniejszyć czas nagrzewania i/lub temperaturę.

• Urządzenie nie zakręca włosów.

- Upewnić się, że kierunek używania urządzenia jest poprawny.

- Należy trzymać uchwyt wciśnięty, do momentu aż usłyszysz 4 krótkie sygnały dźwiękowe.

• Włosy zaplątały się / Urządzenie wydaje krótkie sygnały dźwiękowe, a silnik zatrzymał się.

- Przed użyciem upewnić się, że włosy są wyszczotkowane i rozplątane.

- Wybrać cieńsze pasmo (maksymalnie 3 cm).

- Należy odłączyć urządzenie i stopniowo wyciągać pasemko włosów.

• Światełko LED szybko mruga i urządzenie wydaje szybkie dźwięki bez zamykania

rączki.

- Urządzenie jest uszkodzone. Prosimy zwrócić je do autoryzowanego centrum serwisowego.

BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA.

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki. Nie należy go umieszczać z innymi odpadami komunalnymi.

Instrukcja dostępna jest także na stronie internetowej: www.rowenta.com.

Přečtěte si pozorně návod k použití a bezpečnostní instrukce před tím,

než přístroj poprvé použijete.

1. OBECNÝ POPIS

1 – Vodicí drážka 2 – Topná trubice 3 – Ovládací rukojeť natáčení 4 – Nastavení směru natáčení (Vlevo – Vpravo – Střídavě) 5 – Nastavení doby působení (6s – 8s – 10s – 12s ) 6 – Nastavení teploty (OFF - 170°C – 200°C – 230°C) 7 – Kontrolka provozu a ohřevu 8 – Otočná šňůra 9 – Příslušenství pro čištění

9a. Odnímatelný plstěný nástavec

2. BEZPEČNOSTNÍ RADY

• V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě s použitelnými normami a předpisy (směrnice o nízkém napětí, elektromagnetické kompatibilitě, životním prostředí...).

• Během používání je příslušenství přístroje velice horké. Vyvarujte se jeho styku s pokožkou. Dbejte, aby se elektrické napájení a šňůra nikdy nedotýkali horkých částí přlstroje.

• Přesvědčte se, zda napětí vaší elektrické zásuvce odpovídá napětí vašeho přístroje.

• Při jakémkoli chybném připojení k síti může dojít k nevratnému poškození přístroje, na které se nevztahuje záruka.

• V zájmu další ochrany doporučujeme instalo-

vat do elektrického obvodu k napájení koupelny zařízení pro zbytkový proud s nominálním zbytkovým provozním proudem nižším než 30 mA. Instalaci konzultujte s elektroinstalatérem.

• Instalace vašeho přístroje musí splňovat podmínky norem platných ve vaší zemi.

• VÝSTRAHA: Nepoužívejte tento spotřebič

v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob s vodou.

устройство вблизи ванн, душевых, бассейнов или других емкостей с водой. близости от емкостей, в которых находится вода (ванна, душевая кабина, умывальник и т.п.).

• Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и умственными сnособностями (включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

•

При использовании устройства в ванной комнате, отключайте его от сети после использования, поскольку близость воды представляет опасность, даже когда устройство отключено.

•

Допускается использование прибора детьми 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, лицами, не имеющими опыта и знания, необходимых при обращении с такими изделиями, при условии, что за ними осуществляется соответствующий надзор или они ознакомлены с инструкциями, касающимися безопасного использования прибора и объясняющими риски, возникающие в ходе его использования. Не разрешайте детям играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должно выполняться детьми без надзора взрослых.

•

Если шнур питания поврежден, в целях безопасности его замена должна выполняться производителем, в уполномоченном сервисном центре или квалифицированным специалистом.

• Не пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный сервисный центр в следующих случаях: при падении или сбоях в работе прибора.

• Прибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем приступить к чистке или текущему уходу за прибором, в случае неnравильной работы при бора, после его использования, а также в том случае, если Вы оставляете nрибор без присмотра, даже на короткое время.

• Запрещается пользоваться прибором, если шнур питания поврежден.

• Запрещается погружать прибор в воду, даже для того, чтобы его вымыть.

• Не прикасайтесь к прибору влажными руками.

• Не прикасайтесь к корпусу nрибора, т.к. он нагревается, держите прибор за ручку.

• Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за вилку.

• Запрещается использовать электрический удлинитель.

• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные или корразивныв вещества.

• Запрещается использование прибора при температуре ниже 0°C и выше 35°C.

АРАНТИЯ

Данный прибор предназначен исключительнодля бьгrового использования. Запрещается его исnользование в профессиональных целях. Неправильное использование прибора отменяет действие гарантии на прибор.

3. ПОРЯДОК РАБОТЫ

Рекомендации по регулировке в зависимости от типа ваших волос и желаемого результата: Следуйте условным обозначениям.

Внимание! Если звуковой сигнал таймера на включается по прошествии более чем 12 секунд, отпустите прядь.

4. У ВАС ВОЗНИКЛИ ТРУДНОСТИ?

• Локоны слишком длинные.

- Увеличьте время укладки и/или температуру.

• Локоны слишком сжатые.

- Уменьшите время укладки и/или температуру.

• Прибор не завивает волосы.

- Убедитесь, что прибор работает в правильном направлении.

- Удерживайте ручку нажатой до 4 коротких звуковых сигналов.

• Волосы не зажимаются / Устройство издает короткие звуковые сигналы, и мотор

останавливается.

- Убедитесь, что волосы расчесаны и распутаны перед использованием прибора.

- Выберите режим для более тонких прядей (не более 3 см).

- Отключите устройство и извлеките прядь в несколько приемов.

• Если ручка не прижата, светодиод мигает и прибор издает прерывистый звуковой

сигнал.

- Прибор неисправен. Доставьте прибор в авторизованный сервисный центр.

Участвуйте в охране окружающей среды!

Данный прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или повторно используемых материалов. По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия - такового, в уполномоченный сервисныи центр для его поcедующей переработки.

Эти инструкции также доступны на веб-сайте нашей компании по адресу www.rowenta.ru

Перед початком використання уважно прочитайте цю інструкцію

поради з техніки безпеки.

1. ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС

1 – Напрямна для прядки

2. Нагрівальна трубка

3. Ручка керування намотуванням

4. Регулювання напрямку обертання (вліво – вправо – змінний)

5. Регулювання часу витримки (6с – 8с – 10с – 12с)

6. Регулювання температури (вимкнуто – 170°C – 200°C – 230°C)

7. Світловий робочий індикатор та індикатор нагрівання

Поворотний електрошнур

9. Аксесуар для чищення

9.a. Знімна повсть

2. РЕКОМЕНДАЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Ваша безпека гарантується відповідніС110 цього приладу чинним стандартам і нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання, елвктромагніnіої сумісності, захисту довкілля та ін.).

• Під час використання приладдя цього приладу нагрівається до високої температури. Стежrе за тим, щоб електрошнур не торкався гарячих частин приладу.

• Перевірте, щоб напруга у використовуваній вами електромережі відповідала напрузі, вказаній на приладі.

• Будь-яке неправильне підключення до електромережі може призвЄСТи до непоправних пошкоджень приладу, на які гарантія не поширюється.

• Для додаткового захисту рекомендується

підключення пристрою захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференціальним робочим струмом до 30мА до електричного ланцюга ванної кімнати. Проконсультуйсь зі своїм установником.

• У будь-якому випадку способи установлення і використання приладу повинні відповідати вимогам нормативних документів, чинних у вашій країні.

• УВАГА: не користуйтеся цим пристроєм

поблизу ванн, душових, басейнів чи інших ємностей з водою.

• Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не мають потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок щодо використання приладу. Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

• При користуванні пристроєм у ванній

кімнаті, вимикайте його від мережі після використання, оскільки близькість води становить небезпеку, навіть коли пристрій вимкнено.

• Цей пристрій може використовуватись

дітьми віком від 8 років і вище та особами з

1800135106

www.rowenta.com

SO CURLS

1800135106_CF3610D0_A1 28/10/14 13:05 Page1

• Inštalácia prístroja a jeho používanie musia byť v súlade s normami platnými vo vašom štáte.

• VAROVANIE: nepoužívajte toto zariadenie

v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel či iných nádob obsahujúcich vodu.

• Tento prístroj nesmú používať osoby {vrátane deti), ktoré majú znlžem1 fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem pripadov, ked' im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred pouči o používaní tohto prístroja. Je vhodné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto prístrojom nehrajú.

• Keď zariadenie používate v kúpeľni, po použití

ho odpojte z elektrickej siete, keďže blízkosť vody predstavuje riziko aj vtedy, keď je zariadenie vypnuté s týmto prístrojom nehraju.

• Toto zariadenie môže byť používané deťmi od

veku 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osobami s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli oboznámené s bezpečným použitím tohto zariadenia a rozumejú možným rizikám. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Ak je napájací kábel poškodený, je potrebné,

aby ho vymenil výrobca, jeho zákaznícky servis alebo osoby s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Prístroj nepoužívajte a obrátte sa na autorizované servisné stredisko, ak : prístroj spadol, ak normálne nefunguje.

• Prístroj je potrebné odpojiť z elektrickej siete: pred čistením a údržbou, v prípade, že dôjde k prevádzkovým poruchám a ked' ste ho prestali používať.

• Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel.

• Neponárajte ho do vody, ani ak by ste ho chceli očistiť.

• Nechytajte ho vlhkými rukami.

• Prístroj nechytajte za teplú časť, ale za rukoväť.

• Pri odpájaní z elektrickej siete neťahajte za napájací kábel, ale za zástrčku.

• Nepoužívajte elektrickú predlžovaciu šnúru.

• Nečistite ho drsnými ani koróznymi prostriedkami.

• Nepoužívajte ho v prípade, že teplota v interiéri klesla pod 0°C alebo vystúpila nad 35°C.

ZÁRUKA

Tento prlstroj je určený na bežné domáce použitie. NemOže sa použlvať na profesionálne účely. V prlpade, že sa prfstroj nesprávne použlva, záruka stráca platnosť.

3. POUŽÍVANIE

Odporúčania na nastavenie podľa vášho typu vlasov a podľa želaných výsledkov: Pozrite si piktogramy.

Upozornenie: Ak sa po expozičnom čase dlhšom ako 12 sekúnd neozve dvojité pípnutie časovača, prameň uvoľnite.

4. MÁTE PROBLÉMY?

• Pramene sú príliš veľké.

- Predĺžte expozičný čas a/alebo zvýšte teplotu.

• Pramene sú príliš husté.

- Skráťte expozičný čas a/alebo znížte teplotu.

• Prístroj nezvlní vlasy.

- Skontrolujte, či sa prístroj používa v správnom smere.

- Stlačte rukoväť, kým nezačujete 4 krátke pípnutia

• Vlasy sa zachytili / Prístroj vydá krátke pípnutia a motor sa zastaví.

- Pred použitím vlasy rozčešte a rozmotané.

- Vyberte jemnejší prameň (maximálne 3 cm).

- Odpojte prístroj a postupne uvoľnite prameň.

• Kontrolka LED rýchlo zabliká a zariadenie vydáva krátke pípanie bez toho, aby bola

stlačená rukoväť.

- Prístroj je poškodený. Ďakujeme, že ste sa obrátili na autorizované servisné stredisko.

PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!

Tento prístroj obsahuje vera zhodnotitefných alebo nacyklovatefných materiálov. Odovzdajte ho na zberné miesto, alebo ak takéto miesto chýba, tak autorizovanému servisnému stredisku, ktoré zabezpečí jeho likvidáciu.

Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webstránkach www.rowenta.com.

Használat előtt olvassa el ﬁgyelmesen a használati

útmutatót és a biztonsági előírásokat.

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

1 – Hajtincsvezető 2 – Sütővas 3 – A feltekerésszabályozó markolata 4 – A feltekerés irányának szabályozója (bal – jobb – váltakozó) 5 – Időszabályozó ( 6s – 8s – 10s – 12s) 6 – Hőmérsékletszabályozó (OFF – 170°C – 200°C – 230°C) 7 – A működést és a melegedést jelző fény 8 – Elforgatható kábel 9 – Tisztító tartozék

9a. Eltávolítható filc

2. BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és szabályozásoknak (kisfeszültségre, elektromágneses kompatibilitásra, környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek).

• Használat során a készülék tartozékai felforrósodnak. Kerülje a bőrrel való érintkezést. Mindig bizonycsodjon meg arról, hogy a tápkábel nem érintkezik a készülék meleg részeivel.

• Ellenőrizze, hogy elektromos hálózatának feszültsége megegyezik a készülék tápfeszültségével.

• Minden csatlakoztatási hiba javíthatatlan károkat okozhat, amelyeket a garancia nem fed.

• A fokozott biztonság érdekében javasoljuk,

hogy szereltessen be fürdőszobájába 30 mA-t meg nem haladó RCD áramkört. További

információért forduljon szerelőhöz.

• Ugyanakkor a készülék beszerelése és használata eleget kell tegyen az országában hatályos szabványoknak.

• FIGYELEM: ne használja a készüléket

fürdőkád, zuhanyzók, mosdók és egyéb, vizet tartalmazó edények közelében!

• Tilos a készülék használata olyan személyeknek (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akire egy, a bitonságukért felelős személy felügyel, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. A gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• Ha a készüléket fürdőszobában használja,

használat után húzza ki, mivel a víz közelsége még akkor is veszélyt jelent, ha a készülék ki van kapcsolva.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és

csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve gyakorlat és tudás nélküli személyek csak felügyelet mellett, illetve akkor használhatják, ha útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatáról és megismerték a velük járó veszélyeket. A gyerekek soha ne játssznak a készülékkel A gyerekek felügyelet nélkül soha ne végezzenek takarítást vagy karbantartást a készüléken!

• Abban az esetben, ha a tápkábel megsérül,

ezt a gyártónak, az ügyfélszolgálat alkalmazottjának, vagy egy hasonló képzettségil szakembernek kell kicserélnie, a balesetek elkerülése érdekében.

• A következő esetekben ne használja a készüléket, és vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal: ha a készülék leesett és hibásan mükódik.

• Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát a következő esetekben: tisztítás és karbantartás előtt, mőködési rendellenesség esetén, amint befejezte használatát.

• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel megsérült.

• Ne merítse vízbe és ne tartsa víz alá, még tisztítás esetén sem.

• Ne fogja meg nedves kézzel.

• Ne a borításánál (amely felmelegedhet), hanem a fogantyújánál fogva nyúljon a készülékhez.

• Áramtalanításkor ne a kábelnél fogva, hanem a dugasznál fogva húua ki a készüléket.

• Ne használjon elektromos hosszabbítót.

• Ne tisztítsa súroló vagy maró hatású termékekkel.

• Ne használja 0°C alatti vagy 35°C feletti hőmérsékleteken.

GARANCIA

A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas. Nem használható professzionális célokra. A garancia érvényét veszti nem megfelelő használat esetén.

3. HASZNÁLAT

Beállítási javaslatok a hajtípus és a kívánt eredmény szerint: Lásd a piktogramokat

Figyelem: Engedje ki a hajtincset, ha az időzítő 12 másodpercnél hosszabb idő elteltével sem ad pittyegő hangot.

4. NEHÉZSÉGEKBE ÜTKÖZÖTT?

• A loknik túl lazák.

- Növelje az expozíciós időt és/vagy a hőfokot.

• A loknik túl intenzívek.

- Csökkentse az expozíciós időt és/vagy a hőfokot.

• A készülék nem hullámosít.

- Győződjön meg arról, hogy megfelelő irányban használja.

- Folyamatosan nyomja a fogantyút, amíg 4 rövid sípoló hangot nem hall.

• Bennragad a haj / A készülék gyors sípoló hangokat ad, és a motor leáll.

- Győződjön meg arról, hogy haja meg van fésülve és csomómentes a használat előtt.

- Válasszon ki egy vékonyabb tincset (legfeljebb 3 cm).

- Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját, és több menetben távolítsa el a hajszálakat.

• Amennyiben nem nyomja folyamatosan az üreges fogantyút, a LED gyorsan villog,

és a készülék gyors sipoló hangot ad.

- A készülék meghibásodott. Vigye el egy hivatalos márkaszervizbe.

VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!

Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz. A megfelelő kezelés végett, készülékét adja le egy gyíijt6helyen vagy, ennek hiányában, egy hivatalos szervizközpontban.

Ezen útmutatások weboldalunkon is elérhetők: www.rowenta.com.

Преди употреба прочетете вниметелно инструкцията 3а пол3ване,

както и ука3анията 3а бе3оnасносr.

1. ОБЩО ОПИСАНИЕ

1 – Водач за кичури 2 – Загряваща тръба 3 – Дръжка за контрол на навиването 4 – Регулиране на посоката на навиване (ляво - дясно - редуване) 5 – Регулиране на времето за поставяне (6s - 8s - 10 s - 12 s ) 6 – Регулиране на температурата (ИЗКЛ - 170°C - 200°C - 230°C) 7 – Светлинен екран за работа и загряване 8 – Въртящ се захранващ кабел 9 – Аксесоар за почистване

9.a. Подвижна подплънка

2. ПРЕПОРЪКИ Зд БЕЗОПАСНОСТ

• За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба (Нисковолrова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Директива за опазване на околната среда и др.).

• Приставките на уреда се нагряват силно по време на работа. Избягвайте контакт с кожата. Уверете се, че захранващият кабел не се допира до горещите части на уреда.

• Проверете дали захранването на уреда отговоря на електрическата ви мрежа. Неправилното захранване може да причини необратими повреди, които не се покриват от гаранцията.

• За допълнителна защита, монтирането на

устройство за диференциална защита (УДЗ),

което има номинален остатъчен ток, ненадвишаващ 30 mA, се препоръчва при електрозахранване на банята. онсултирайте се техник.

• И нсталиранеrо на уреда и използването му трябва да отговарят на действащите стандарти във вашата държава.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не използвайте

този уред близо до вани, душове, басейни или други съдове, съдържащи вода.

• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца}, чииrо физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползванеrо на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.

• Когато уредът се използва в баня, изключете

го от контакта на електрическата мрежа след употреба, тъй като близостта с вода представлява риск, дори ако самият уред е изключен от бутона.

• Този уред може да се използва от деца над 8

години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и знания, ако са поставени под наблюдение или бъдат инструктирани за безопасната му употреба, и разбират опасностите. С уреда не трябва да си играят деца. Да не се извършва почистване и поддръжка от деца, оставени без надзор.

• Ако захранващият кабел е повреден, зада

избегнете всякакви рискове, той трябвада бъде сменен от производителя, от сервиза за гаранционно обслужване или от лица със сходна квалификация.

• Не използвайте уреда и се свържете с одобрен сервизен център, в случай че уредът е nадал или не работи нормално.

• Уредът трябва да бъде изключен от захранванеrо: преди почистване и всякакви nоправки/nоддръжка, при неправилна работа, веднага след като приключите работа с него.

• Не изnолзвайте уреда, ако кабелът е повреден

• Не потапяйте и не мийте с вода дори при почистване.

• Не хващайте с мокри ръце.

• Не хващайте за корпуса, който се нагрява, а за дръжката.

• Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да го изключите от мрежата.

• Не изnолзвайте удължител.

• Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване.

• Не използвайте при температура по-ниска от 0°C и по-висока от 35°C.

АРАНЦИЯ

Този уред е nредназначен само за дамашна употреба. Не е предназначен за професионални цели. Гаранцията се обезсилва при неправилна употреба.

3. РАБОТА С УРЕДА

Предложения за настройка според Вашия тип коса и желан резултат: Вижте пиктограмите

Внимание: Ако звукът от таймера не се чува след време на поставяне над 12 секунди, пуснете кичура.

4. ИМАТЕ ЗАТРУДНЕНИЯ?

• Къдриците са твърде големи.

- Увеличете времето на поставяне и/или температурата.

• Къдриците са твърде смачкани.

- Намалете времето на поставяне и/или температурата.

• Уредът не накъдря кичурите.

- Уверете се, че уредът се използва в правилната посока.

- Натиснете дръжката, докато чуете 4 бързи писукащи сигнала.

• Кичурите се закачат / Уредът издава писукащи сигнали и моторът спира.

- Уверете се, че кичурите са вчесани и разплетени преди употреба.

- Изберете по-фин кичур (максимум 3 cm).

- Изключете уреда от контакта и издърпайте кичура коса на няколко стъпки.

• Светодиодът мига бързо, а уредът продължава да издава писукащ звук, без да

натискате дръжката.

- Уредът е повреден. Моля, обърнете се към оторизиран сервиз.

ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!

Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на вторични суровини или да се рециклират. Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз, за да бъде преработен.

Тези инструкции могат да бъдат намерени също и на нашия уебсайт www.rowenta.com

Îainte de folosire, dtiţi cu atenţie atât modul de utilizare

cât şi recomandările de securitate.

1. PREZENTARE GENERALĂ

1 – Dispozitiv de poziţionare a şuviţelor 2 – Tub de încălzire 3 – Mâner de control pentru rulare 4 – Reglarea sensului de rotaţie (Stânga – Dreapta – Alternare) 5 – Reglarea timpului de expunere (6 s – 8 s – 10 s – 12 s) 6 – Reglarea temperaturii (OFF – 170 °C – 200 °C – 230 °C) 7 – Indicator luminos pentru funcţionare şi încălzire 8 – Cablu rotativ 9 – Accesoriu de curăţare

9a. Dispozitiv din fetru demontabil

2. RECOMANDĂRI DE SECURITATE

• Pentru siguranta dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi reglementărilor aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, mediul înconjurător, etc.).

• Accesoriile aparatului se încălzesc foarte tare în timpul utilizării. Evitaţi contactul cu pielea.

Asiguraţi-vă că niciodată cablul de alimentare să nu tie în contact cu părţile calde ale aparatului.

• Verificaţi ca tensiunea instalatiei dumneavoastră electrice să corespundă cu cea a aparatului dumneavoastră.

• Conectarea la o tensiune necorespunzătoare poate provoca daJne permanente care nu sunt acoperite prin garanţie.

• Pentru protecţie suplimentară, se recomandă

instalarea în cadrul circuitului electric care alimentează baia a unui dispozitiv de curent rezidual (DCR) în cazul în care curentul rezidual nominal este de maxim 30 mA. Consultaţi un electrician.

• Instalarea qxJratului şi utilizarea se trebuie să tie, totuşi, conforme normelor în vigoare din ţara dumneavoastră.

• AVERTISMENT: nu utilizaţi acest aparat

lângă băi, duşuri, chiuvete sau alte recipiente care conţin apă.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (indusiv copii} cu copodtăţi fizice, senzoriale seu mintale diminuata sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de a persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este recomandată supravegherea copiTior, pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.

• Dacă folosiţi aparatul în baie, scoateţi-l din

priză după utilizare, deoarece aproprierea apei reprezintă un pericol chiar şi atunci când aparatul este oprit...

• Acest aparat poate fi folosit de copiii peste 8

ani și de persoanele cu dizabilități fizice, senzoriale sau mintale sau fără experiență în utilizare numai sub supraveghere sau dacă au fost instruiți în folosirea aparatului în siguranță și dacă înțeleg riscurile implicate. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul. Nu permiteți copiilor să realizeze curățarea sau întreținerea aparatului nesupravegheați.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie să fie înlocuit de fabricant, de serviciul post-vânzare oi acestuia sau de către persoane cu o calificare similară pentru evitarea unui pericol.

• Nu utilizaţi aparatul dumneavoastră şi contactaţi un centru de service autorizat dacă: aparatul dumneavoastră a căzut, dacă acesta nu funcţionează normal.

• Aparatul este echipat cu un sistem de siguranţă termică. În caz de supraîncălzire (datorată de exemplu înfundării grilei spate), aparatul se va opri automat: contactaţi serviciul pastvânzara

• Aparatul trebuie scos din priză: înainte da opera~unile de curăţare şi întreţinere, în caz da funcţionare anormală, imediat după ce ati terminat utilizarea acestuia.

• Nu utilizat! aparatul în cazul în care cablul este deteriorat

• Nu scufundat! aparatul în apă şi nu-l treceţi sub apă nici măcar pentru curăţare.

• Nu ţineţi aparatul cu mâinile ude.

• Nu apucaţi corpul aparatului care este cald, ci mânarul acestuia.

• Pentru a scoate aparatul din priză, nu trageţi da cablul de alimentare, d apucaţi fişa.

• Nu utilizaţi un prelungitor electric.

• Nu curăţaţi aparatul folosind produse abrazive sau coroziva.

• Nu utilizaţi aparatul la o temperatură sub 0°C şi peste 35°C.

GARANŢIE

Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv unei utilizări domestice. Aparatul nu poate fi utilizat în scopuri profesionale. Garantia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea în cazul unei utilizări incorecte.

3. UTILIZARE

Sugestii pentru reglare în funcţie de tipul dumneavoastră de păr şi în funcţie de rezultatele dorite: A se vedea pictogramele.

Atenţie: în cazul în care semnalul sonor al cronometrului nu se declanşează după un timp de expunere mai mare de 12 secunde, eliberaţi şuviţa.

4. ÎNTÂMPINAŢI DIFICULTĂŢI?

• Buclele sunt prea largi.

- Măriţi timpul de expunere şi/sau temperatura.

• Buclele sunt prea strânse.

- Reduceţi timpul de expunere şi/sau temperatura.

• Aparatul nu ondulează părul.

- Asiguraţi-vă că aparatul este utilizat în sensul corespunzător.

- Menţineţi mânerul apăsat până auziţi cele 4 bipuri rapide.

• Părul s-a prins în aparat / Aparatul emite bipuri rapide, iar motorul s-a oprit.

- Periaţi şi descurcaţi părul înainte de utilizarea aparatului.

- Alegeţi o şuviţă mai subţire (cu o grosime de maximum 3 cm).

- Scoateţi aparatul din priză şi scoateţi şuviţa în mai mulţi paşi.

• Ledul se aprinde intermitent rapid şi aparatul emite semnale sonore scurte fără a

menţine mânerul apăsat.

- Aparatul este defect. Vă rugăm să îl returnaţi la un centru de service autorizat.

SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!

Aparatul dJmneovoastră conţine numeroase materiale valortftcobile sau reciclablle. Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service outorlzat pentru a fi procesat în mod corespunzător.

Instrucţiunile sunt disponibile și pe website-ul nostru www.rowenta.com.

Pred vsako uporabo pazljivo preberite navodila

za uporabo ter varnostne nasvete.

1. SPLOŠNI OPIS

1 – Spirala za oblikovanje kodra 2 – Grelni valj 3 – Ročaj za nastavitev kodranja 4 – Nastavitev smeri vrtenja (levo, desno, izmenično) 5 – Nastavitev časa kodranja (6 s, 8 s, 10 s, 12 s) 6 – Nastavitev temperature (izklop, 170 °C, 200 °C, 230 °C) 7 – Lučka, ki sveti ob delovanju in gretju kodralnika

8 – Električna vrvica 9 – Pripomočki za čiščenje 9a. Snemljiva klobučevina

2. VARNOSTNI NASVETI

• Za zagotavljanje vaAe varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko napetost, elektromagnetno združljivost, okolje ... ).

• Med uporabo se pribor naprave zelo segreje. Izogibajte se stiku s kožo. Pazite, da napajalni kabel nikoli ne pride v stik z vročimi deli naprave.

• Preverite ali napajalna napetost vaše električne napeljave ustreza napetosti naprave.

• Napačna priključitev na omrežje lahko povzroči nepopravljiva škodo, ki ni vključena v garancijo.

• V električnem tokokrogu kopalnice, katerega

delovni diferenčni tok ne presega 30 mA, za dodatno varstvo priporočamo vgradnjo naprave na diferenčni tok (RCD). Za nasvet vprašajte monterja.

• Instalacija naprave in njena uporaba morata biti v skladu z veljavnimi standardi v vaši državi.

• OPOZORILO: ne uporabljajte te naprave v

bližini kopalnih kadi, prh, umivalnikov in ostalih posod, ki vsebujejo vodo.

• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo.

• Kadar napravo uporabljate v kopalnici, jo po

uporabi izključite, saj bližina vode predstavlja nevarnost tudi, kadar je naprava izključena.

• Napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let ali

več in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali umskimi sposobnostmi ali brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali deležni navodil v zvezi z varno uporabo naprave in razumejo možne nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Pri čiščenju in vzdrževanju otroci brez nadzora ne smejo biti prisotni.

• Če je napajalni kabel naprave poškodovan,

ga mora zaradi nevarnosti električnega udara zamenjati proizvajalec, njegov pooblašeeni servis ali ustrezno usposobljena oseba.

• Ne uporabljajte naprave in se obrnn& na pooblaščen servisni center:

- v primeru padca naprave na tla.

- če ne deluje pravilno.

• Napravo morate izključiti z omrežnega napajanja:pred čiščenjem in vzdrževanjem, v primeru nepravilnega delovanja, takoj po prenehanju uporabe.

• Ne uporabljajte naprave, če je kabel poškodovan.

• Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte pod pipo, niti pri čiščenju.

• Ne držite je z vlažnimi rokami.

• Ne držite je za ohišje, ki je vroče, ampak za ročaj.

• Ne izključita je tako, da povlečete za kabel, ampak izvlecite vtikač.

• Na uporabljajte električnega podaljška.

• Ne čistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.

• Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je nižja od 0°C in višja od 35°C.

GARANCIJA

Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih. Ne sme se uporabljati v profesionalne namene. V primeru napačne uporabe postane garancija nična in neveljavna.

3. UPORABA

Predlogi za nastavitve, ki bodo najbolje ustrezale vaši vrsti las in želenim rezultatom: Glejte slike

Pozor: če se zvočno opozorilo s »piskom« po 12 sekundah ne sproži in se zaponka kodralnika ne odpre samodejno, jo odprite ročno.

4. IMATE TEŽAVE?

• Kodri so premalo izraziti.

- Podaljšajte čas kodranja in/ali povečajte temperaturo.

• Kodri so preveč izraziti.

- Skrajšajte čas kodranja in/ali zmanjšajte temperaturo.

• Naprava ne skodra las.

- Preverite, ali napravo uporabljate pravilno.

- Držite ročaj, dokler ne zaslišite štirih piskov.

• Lasje se v napravi zatikajo / Naprava zapiska in motor se ustavi.

- Pred uporabo naprave vedno preverite, ali so lasje dobro razčesani in razvozlani.

- Izberite manjši pramen las (največ 3 cm).

- Napravo izklopite iz napajanja in pramen las odstranite v več korakih.

• Lučka LED hitro utripa in naprava piska, ne da bi pritisnili ročaj.

- Prišlo je do okvare naprave. Napravo odnesite na pooblaščen servisni center.

SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!

Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo. Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščen servisni center, kjer jo bodo ustrezno predelali.

Ta navodila se nahajajo tudi na naši spletni strani www.rowenta.com.

Pre upotrebe, pažljivo pročitajte sigurnosna uputstva.

1. OPSТI OPIS

1 – Otvor za uvođenje kose 2 – Grejni provodnik 3 – Drška za kontrolu namotaja 4 – Podešavanje smera rotacije (levo - desno - naizmenično) 5 – Podešavanje vremena izlaganja (6 s – 8 s – 10 s – 12 s ) 6 – Podešavanje temperature (OFF - 170°C – 200°C – 230°C) 7 – Svetlosni indikator za funkciju i indikator grejanja 8 – Rotacioni kabl 9 – Alatka za čišćenje

9.a. Izmenjivi filc

2. BEZBEDONOSNA UPUТSТVА

• U cilju Vaše bezbednosti, aparat је u skladu sa vnormama i propisima (Direktiva о пajnižem nароnu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolini...).

• Tokom upotrebe, delovi aparata postaju veoma vrući i zato izbegavajte kontakt sa kožom. Vodjte račuпa da kаbl za парајапје пikada пе bude u koпtaktu sa vrucjm delovima aparata.

• Proverite da li nароn vaše električпe iпstalacije odgovara naponu Vašeg aparata.

• Svaka greška kod priključivaпja može da izazove nepovratna oštećeпja koja nisu obuhvaćena garancijom.

• Zbog dodatne zaštite bilo bi dobro da se u

strujno kolo koje snabdeva kupatilo strujom ugradi zaštitna strujna sklopka (RCD) čija oznaka za preostalu radnu struju nije veća od 30 mA. Pitajte električara za savet.

• lnstalacjja aparata ј njegova upotreba moгaju u svakom slučaju da budu u skladu sa propjsima koji važe u vašoj zemlji.

• UPOZORENJE: nemojte da koristite ovaj

aparat u blizini kade, tuš-kabine, lavaboa ili drugih posuda s vodom.

• Nije predvideno da ilpilrat koriste deCil, hendjkepjrane оsоЬе, kao ni liCil bez poznilvanjil aparata. Mogu gil koristiti samo u prisutstvu оsоЬе zaduune za njjhovu bezЬednost, а koja је upoznata sa uputstvima za upotrebu aparata. Decu treЬa stalno nadzjrati da se ni u kom slufaju ne Ьi igrala aparatom.

• Kada aparat koristite u kupatilu, nakon

upotrebe isključite ga iz struje jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen.

• Aparat mogu da koriste deca sa navršenih 8

godina i starija, hendikepirane osobe kao i lica bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Deca ne treba da se igraju aparatom. Deca bez nadzora ne treba da čiste i koriste aparat.

• Ako је kаbl aparata oštećen, da bi se izbegla

opasnost, treba da ga zameni ovlašćeni serviser, proizvodjač ili strufna osoba.

• Ukoliko је aparat pao, ili ne гadi uobićajeпo, nemojte ga koristiti i obratite se ovlašćenom servisu.

• Aparat ne koristite i odnesite u ovlašćeni servis ako: је рао i ako ne fuпkcioniše propisno.

• Aparat mora da bude isključeп iz mreže: pre čišenja i održavanja, u slučaju neispravnog funkcionisanja, čim ste prestali da ga upotrebljavate.

• Ne koristite ako је kаbl ožtećen

• Ne uraпjajte пiti stavtjajte pod vodu, čak пi kod čišćeпja.

• Ne držite vlažnim rukama.

• Ne držite za kućište, koje је vruce, nego za dršku.

• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za kabl, nego povlalčenjem za utikač.

• Ne koristite električni produžni kabl.

• Ne fistite grublm i korozivnim proizvodima.

• Ne koristite па temperaturi nižoj od 0°C i višoj od 35°C.

GARANCIJA

Vaš aparat namenjen је samo za upotrebu u domaćinstvu. Оп ne može da se koristi za pгofesionalne svrhe. U slučaju пepravilпe upotrebe, garancija se poništava.

3. UPOTREBA

Predložena podešavanja prema vašem tipu kose i željenim rezultatima: Pogledajte piktogram.

Pažnja: Ako se zvuk tajmera ne uključi nakon vremena izlaganja dužeg od 12 sekundi, oslobodite pramen kose.

4. IMATE LI POTEŠKOĆA?

• Uvojci su preveliki.

- Povećajte vreme izlaganja i/ili temperaturu.

• Uvojci su previše zbijeni.

- Smanjite vreme izlaganja i/ili temperaturu.

• Uređaj ne uvija kosu.

- Uverite se da koristite uređaj pravilno.

- Držite ručku spuštenu dok ne čujete 4 kratka zvučna signala.

• Kosa se zaplela / Aparat emituje zvučne signale, a motor se zaustavi.

- Pre upotrebe, uverite se da je kosa oprana i raspletena.

- Izaberite tanji pramen (3 cm maksimum).

- Isključite aparat pa pramen kose izvucite u nekoliko koraka.

• Svetleća dioda brzo treperi, a aparat kontinuirano ispušta zvučni signal ako ne pritis-

nete ručku.

- Aparat je neispravan. Molimo vas da ga vratite u ovlašćeni servisni centar.

UČESLVUJMO U ZAŠТIТI OKOLINE !

Vaš apart sadrži vredne materijale koli mogu da se recikliraju. Odnesite ga u centar za recikliranje takvih proizvoda.

Ove instrukcije nalaze se i na našoj web stranici www.rowenta.co.rs

ročitati pažljivo način uporabe kao i sigurnosne

pute prije bilo kakve uporabe.

1. OPĆI OPIS

1 – Uvijač za kovrče 2 – Grijaća cijev 3 – Drška s naredbama za uvijanje 4 – Podešavanje smjera vrtnje (Lijevo – Desno – Naizmjenično) 5 – Podešavanje vremena za izradu kovrči (6s – 8s – 10s – 12s ) 6 – Podešavanje temperature (OFF - 170°C – 200°C – 230°C) 7 – Kontrolno svjetlo kao pokazatelj uključenosti i zagrijanosti 8 – Rotirajući izlaz prikljkučnog voda 9 – Pribor za čišćenje

9a. Odvojivi filc

2. SIGURNOSNE UPUTE

• U cilju vaše sigurnosti, ovaj uređaj je sukladan s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolišu...).

• Dijelovi uređaja postaju jako vrući tijekom uporabe. Izbjegavajte dodir s kožom. Pobrinite se da priključni vod nikad ne bude u dodiru s vrućim dijelovima uređaja.

• Provjerite odgovara li napon vaše električne mreže naponu vašega uređaja.

• Svaka greška u priključivanju može izazvati nepovratna o!tečenja koja nisu obuhvaćena jamstvom.

• Za dodatnu zaštitu, poželjno je u strujni krug

koji opskrbljuje kupaonicu ugraditi zaštitnu strujnu sklopku (FID - diferencijalna sklopka) čija oznaka za preostalu radnu struju nije veća od 30 mA. Za savjet pitajte električara.

• Instalacija uređaja i njegova uporaba moraju u svakom slučaju biti sukladni s propisima koji su na snazi u va!oj zemlji.

• UPOZORENJE: ne rabite ovaj uređaj u

blizini kade, tuš-kabine, umivaonika ili drugih posuda s vodom.

• Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi od strane osoba (uključujuči djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili oo strane osoba koje nisu upućene u osnove rada ure đaja, osim ako su primile odgovarajuće upute od osoba zaduženih za njihovu sigurnost.

• Kada uređaj rabite u kupaonici, nakon uporabe

ga isključite iz napajanja jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je uređaj isključen. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s uređajem.

• Ovaj uređaj smiju rabiti djeca starosti 8 i više

godina te osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili im se daju upute za rad s uređajem na siguran način te razumiju s time povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti ni održavati uređaj bez

nadzora.

• Ako je priključni vod oftećen, njega mora zamijeniti proizvođač, ovlafteni servis ili osoba sličnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.

• Ne rabite svoj uređaj i obratite se ovla!tenome servisnom centru:

- ako je va! uređaj doživio pad.

- u slučaju neispravnog rada.

• Uređaj mora biti isključen iz mreže:

- prije čišćenja i održavanja,

- u slučaju neispravnog rada,

- neposredno nakon prestanka s uporabom.

• Nemojte rabiti uređaj ako je priključni vod oštećen

• Ne uranjajte niti stavljajte uređaj pod vodu, čak ni kod čišćenja.

• Ne držite uređaj vlažnim rukama.

• Ne držite uređaj za kućište, koje je vruće, nego za ručku.

• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za priključni vod, nego povlačenjem za utičnicu.

• Ne rabite produžni priključni vod.

• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim sredstvima.

• Ne rabite na temperaturi nižoj od 0°C i višoj od 35°C.

JAMSTVO

Ovaj proizvod je namijenjen isključivo kućnoj uporabi. Bilo kakva profesionalna, neprimjerena ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu oslobađa proizvođača svake odgovornosti i jamstvo prestaje biti važeće.

. UPORABA

Predložene postavke prema tipu kose i željenom rezultatu: Pogledajte simbole

Oprez: Ako se nakon isteka vremena za izradu kovrči dužeg od 12 sekundi ne začuje zvučni signal, otpustite pramen kose.

4. NAILAZITE NA POTEŠKOĆE?

• Kovrče su preširoke.

- Povećajte vrijeme izrade kovrči i/ili temperaturu.

• Kovrče su preguste.

- Smanjite vrijeme izrade kovrči i/ili temperaturu.

• Uređaj ne kovrča kosu.

- Provjerite koristite li ispravno uređaj.

- Pritišćite ručku dok se ne začuju 4 kratka zvučna signala.

• Kosa se zapetljala / Uređaj ispušta kratke zvučne signale i motor se zaustavlja.

- Prije upotrebe, provjerite je li kosa raščešljana i raspetljana.

- Izdvojite tanji pramen (najviše 3 cm).

- Isključite uređaj i izvucite pramen kose u nekoliko koraka.

• LED lampica ubrzano trepće i uređaj ispušta brze zvučne signale bez pritiskanja drške.

- Uređaj je neispravan. Molimo da ga odnesete u ovlašteni servis.

SUDJELUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA

Vaš uređaj se sastoji od brojnih vrijednih materijala koje je moguće reciklirati i ponovno uporabiti. Odnesite ga na mjesto namijenjeno odlaganju sličnog otpada.

Ove upute dostupne su i na našoj web stranici www.rowenta.com.

Prije prve upotrebe, pažljivo pročitajte upute za upotrebu,

kao i sigurnosne savjete.

1. OPĆI OPIS

1 – Otvor za umetanje pramena 2 – Provodnik topline 3 – Drška za upravljanje namotavanjem kose 4 – Podešavanje smjera rotacije (lijevo - desno - naizmjenično) 5 – Podešavanje vremena izlaganja (6 s – 8 s – 10 s – 12 s ) 6 – Podešavanje temperature (OFF - 170°C – 200°C – 230°C) 7 – LED indikator rada i grijanja 8 – Kabal koji se rotira 9 – Pribor za čišćenje

9a. Izmjenjivi filc

2. SIGURNOSNI SAVJETI

• U cilju vaše sigumosti, ovaj aparat је u skladu s važećim normama i propisima (Direktiva о najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibllnosti, okolišu... ).

• Dijelovi aparata postaju jako vrući tokom upotrebe. lzbjegavajte dodir s kožom. Osigurajte se da kаbl za napajanje nikad ne bude u dodiru s vrućim dijelovima aparata.

• Provjerite da li пароп vaše električne instalacije odgovara naponu vašeg aparata.

• Svaka greška prilikom priključivanja, može izazvati nepovratna oštećenja koja nisu

obuhvaćena garancijom.

• Radi dodatne zaštite, poželjno je u strujno kolo

koje opskrbljuje kupatilo ugraditi zaštitnu strujnu sklopku (RCD) čija oznaka za preostalu radnu struju nije veća od 30 mA. Pitajte električara za savjet.

• lnstalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom slulčaju biti u skladu s propisima koji su na snazi u vašoj zemlji.

• UPOZORENJE: nemojte koristiti ovaj

aparat u blizini kade, tuš-kabine, umivaonika ili drugih posuda s vodom.

• Ovaj aparat nije predviden za upotrebu od strane osoba (uključujući djecu) čije su fizičke, čulne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane оsоbа bеz iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, putem osobe zadužene za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog aparata. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom.

• Kada aparat koristite u kupatilu, nakon

upotrebe prekinite napajanje energijom jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen.

• Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8

godina starosti i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su primili detaljna uputstva kako da koriste aparat na siguran način i ako shvataju opasnosti do kojih bi moglo da dođe. Djeca ne smiju da se igraju s aparatom. Čišćenje i održavanje aparata ne smije da obavljaju djeca bez nadzora.

• Ako је kаbl za napajanje oštećen, njega mora

zamijeniti proizvodać, njegov ovlašteni servis ili osoba sličnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.

• Ne koristite svoj aparat i obratite se ovlaštenom servisnom centru ako: је vaš aparat ispao, ako ne funkcionira ispravno.

• Aparat mora biti isključen iz mreže: prije čišćenja i održavanja, u slučaju neispravnog funkcioniranja, čim ste ga prestali upotrebljavati.

• Ne koristite aparat ako је kаbl oštećen.

• Ne uranjajte aparat u vodu i ne stavljajte ga pod mlaz vode, čak ni prilikom cišćenja.

• Ne držite aparat vlažnim rukama.

• Ne držite aparat za kućište, koje је vruče, već za dršku.

• Ne isključujte aparat iz mreže povlaćenjem za kabI, već povlaćenjem za utićnicu.

• Ne koristite elektril:ni produfni kabI.

• Ne čistite aparat abrazivnim ili korozivnim proizvodima.

• Ne koristite aparat па temperaturi nižoj od 0°C i višoj od 35°C.

GARANCIJA

Vaš aparat је namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Ne smije se koristiti u profesionalne svrhe. U slul:aju neispravne upotrebe, garancija se poništava.

3. UPOTREBA

Predložena podešavanja prema vašem tipu kose i željenim rezultatima: Pogledajte piktograme

Pažnja: Ako se zvuk tajmera ne uključi nakon vremena izlaganja dužeg od 12 sekundi, oslobodite pramen kose.

4. IMATE LI POTEŠKOĆA?

• Uvojci su preveliki.

- Povećajte vrijeme izlaganja i/ili temperaturu.

• Uvojci su previše zbijeni.

- Smanjite vrijeme izlaganja i/ili temperaturu.

• Uređaj ne uvija kosu.

- Provjerite ispravnost rada aparata.

- Držite ručicu pritisnutom dok ne čujete 4 kratka zvučna signala.

• Kosa se zaplela / Aparat ispušta zvučne signale, a motor je zaustavljen.

- Kosa mora biti oprana i raspletena prije upotrebe.

- Izaberite tanji pramen (maksimalno 3 cm).

- Isključite aparat i izvucite pramen kose u nekoliko koraka.

• Svjetleća dioda brzo treperi i aparat neprekidno ispušta zvučni signal ako ne pritisnete ručicu.

- Uređaj je neispravan. Molimo vas da ga vratite u ovlašteni servisni centar.

UČESTVUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA!

Vaš aparat sadrži mnoge vrijedne materijale koji se mogu se reciklirati. Odnesite ga na za to predviđeno mjesto.

Ove upute nalaze se također i na našoj web stranici www.rowenta.com

MAX 3

+3 c

MAX 65

…4x

USH

SLEEP MODE

50°C

min.

AUTO

min.

170°C / 10s = 5x 200°C / 8s = 4x

230°C / 8s = 4x

70°C / 10s = 5x

200°C / 12s = 6x

200°C / 6s = 3x

30°C / 12s = 6x

170°C / 6s = 3x

200°C / 12s = 6x

MAX

cm3

MAX

MODE

SLEEP

50°C

min.

TOAU

min.

VIDEO

c.rowenta.com

1800135106_CF3610D0_A1 28/10/14 13:05 Page2