ROWENTA CF3150 User Manual [ru]

Please read the safety instructions before use

1.GENERAL DESCRIPTION

1. Curling tong, ceramic coating

2. Stay cool tip

3. Automatic curl release

4. Stand

5. On/Off key pad

6. Digital screen

7. -/+ button to reduce/increase temperature

8. Temperature locked during use

9. Rotating power cord outlet

10. Power supply cord

2. SAFETY INSTRUCTIONS

• For your safety, this appliance complies with the applicable
standards and regulations (Low Voltage Directive, Electroma­gnetic Compatibility, Environmental…).

• The appliance’s accessories become very hot during use.
Avoid contact with the skin. Make sure that the supply cord
never comes into contact with the hot parts of the appliance.

• Check that the voltage of your electricity supply matches the
voltage of your appliance. Any error when connecting the ap­pliance can cause irreparable harm, not covered by the gua­rantee.

• As an additional safety measure, we recommend the installa­tion of a residual current difference device in the electrical cir­cuit supplying the bathroom, acting at not more than 30
mA.Ask your installer for advice.

• The installation of the appliance and its use must however
comply with the standards in force in your country.

• CAUTION: Never use your appliance with wet hands
or near water contained in bath tubs, showers, sinks
or other containers…

• When using the appliance in the bathroom, unplug it after use
as the presence of water nearby may pose a danger even
when the appliance is turned off.

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabili­ties, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the ma­nufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

• Stop using your appliance and contact an Authorised Service
Centre if:

- your appliance has fallen.

- it does not work correctly.

• The appliance must be unplugged:

- before cleaning and maintenance procedures.

- if it is not working correctly.

- as soon as you have finished using it.

- if you leave the room, even momentarily.

• Do not use if the cord is damaged.

• Do not immerse or put under running water, even for cleaning

purposes.

• Do not hold with damp hands.

• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by

the handle.

• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the

plug.

• Do not use an electrical extension lead.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

GUARANTEE:

Your appliance is designed for domestic use only. It should not
be used for professional purposes. The guarantee becomes
null and void in the case of improper usage.

3. BRINGING INTO SERVICE

- Place the appliance in a stable position on its rest on a flat sur-

face.

- Plug it in and set the On/Off switch to On (position 1).

- Wait a few minutes to allow your hair styler to reach its wor-

king temperature.

- Select the ideal temperature for your hair using the -/+ but-

tons: press the – button to reduce the temperature or the + but­ton to increase it.
The digital screen will show the selected temperature.

- To turn the appliance off, set the ON / OFF switch to position 0.

Note: To avoid any handling error (inadvertently pressing the
+/- buttons during use) this appliance is equipped with a
locking function.
If you wish to lock your temperature setting during use, press
the + or – button for 2 seconds. Your setting is being locked, a
padlock appears on the screen.
If you wish to change your appliance’s temperature, you will
need to unlock it by again pressing the + or – button for 2 se­conds. Your setting is being unlocked, the padlock disappears
from the screen.
You can change the temperature by pressing the buttons +/-.

4. MAINTENANCE

Unplug your styler and leave to cool on its stand.
Clean appliance when fully cooled.
To clean the handle, wipe with a soft, damp cloth.
Never allow water or any other liquid to enter the handle.

5. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

Lire attentivement le mode d'emploi ainsi que les
consignes de sécurité avant toute utilisation.

1. DESCRIPTION GENERALE

1. Fer à coiffer, revêtement céramique

2. Embout isolant

3. Levier de pince

4. Pied

5. Interrupteur marche/arrêt (0-1)

6. Ecran digital

7. Bouton -/+ pour diminuer/augmenter la température

8. Verrouillage de la température pendant utilisation

9. Sortie de cordon rotative

10. Cordon d'alimentation

2. CONSEILS DE SECURITE

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et
réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compa­tibilité Electromagnétique, Environnement...).

• Les accessoires de l'appareil deviennent très chauds pendant
l'utilisation. Evitez le contact avec la peau. Assurez-vous que le
cordon d'alimentation ne soit jamais en contact avec les parties
chaudes de l'appareil.

• Vérifiez que la tension de votre installation électrique corres­pond à celle de votre appareil. Toute erreur de branchement
peut causer des dommages irréversibles non couverts par la
garantie.

• Pour assurer une protection complémentaire, l'installation,
dans le circuit électrique alimentant la salle de bain, d'un dispo­sitif à courant différentiel résiduel (DDR) de courant différentiel
de fonctionnement assigné n'excédant pas 30 mA, est conseil­lée. Demandez conseil à votre installateur.

• L'installation de l'appareil et son utilisation doit toutefois être
conforme aux normes en vigueur dans votre pays.

• MISE EN GARDE: Ne pas utiliser cet appareil près
des baignoires, des douches, des lavabos ou autres
récipients contenant de l’eau.

• Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de bains, débran­chez le après usage car la proximité de l'eau peut présenter un
danger même lorsque l'appareil est arrêté.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des per­sonnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dé­nuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bé­néficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concer­nant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les en­fants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être rem­placé par le fabricant, son service après vente ou des per­sonnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

• N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service
Agréé si : votre appareil est tombé, s'il ne fonctionne pas nor­malement.

• L'appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l'entre­tien, en cas d'anomalie de fonctionnement, dès que vous avez
terminé de l'utiliser.

• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé

• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le net­toyage

• Ne pas tenir avec les mains humides

• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par
la prise

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure
à 35 °C.

GARANTIE :

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il
ne peut être utilisé à des fins professionnelles. La garantie de­vient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte.

3. MISE EN SERVICE

- Posez l'appareil bien stable sur son pied et sur une surface
plane.

- Branchez l'appareil et placez l'interrupteur sur 1.

- Attendez quelques minutes pour que l'appareil atteigne la
bonne température.

- Sélectionnez la température idéale pour vos cheveux à l’aide
des boutons -/+ : appuyez sur le bouton – pour diminuer la tem­pérature ou sur le bouton + pour l’augmenter (fig. 2).
L’écran digital indique la température sélectionnée.

- Pour éteindre l’appareil, placez l’interrupteur marche / arrêt
sur la position 0.

NB : Pour éviter toute erreur de manipulation (appuis involon­taires sur les boutons +/- pendant utilisation) cet appareil est
équipé d’une fonction verrouillage.
Si vous souhaitez verrouiller votre niveau de température pen­dant utilisation, appuyez sur le bouton + ou le bouton – pen­dant 2 secondes. Votre réglage se verrouille, un cadenas
apparaît à l’écran.
Si vous souhaitez modifier la température de votre appareil, il
vous faudra le déverrouiller : appuyez à nouveau pendant 2 se­condes sur le bouton + ou le bouton –.
Votre réglage se déverrouille, le cadenas disparaît de l’écran.
Vous pouvez modifier la température en appuyant sur les bou­tons +/-.

4. ENTRETIEN

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir sur son support.
Nettoyez l’appareil lorsqu'il est parfaitement froid.
Essuyez le manche à l'aide d'un chiffon doux humide.
Ne jamais introduire d'eau ou tout autre liquide dans le
manche.

5. PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNE­MENT!

Vor Gebrauch Sicherheitsvorschriften
durchlesen

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

1. Lockenschere, mit Keramiküberzug

2. Isolierstück

3. Lockenscherenhebel

4. Standfuss

5. Ein-/Aus-Schalter

6. Digital-Display

7. +/- Tasten zum Verringern/Erhöhen der Temperatur

8. Sperren des Temperaturwahschalters während der Verwendung

9. Drehbarer Kabelausgang

10. Netzanschlusskabel

2. SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten In­betriebnahme ihres Gerätes durch. Eine unsachgemäße Bedie­nung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät
den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannungs­richtlinien, elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...).

• Die Lockenschere dieses Gerätes wird während des Betriebs
sehr heiß. Vermeiden Sie es, sie mit der Haut in Kontakt zu brin­gen. Versichern Sie sich, dass das Stromkabel nicht mit den
heißen Teilen des Geräts in Kontakt gerät.

• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit
der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Ein feh­lerhafter Anschluss kann irreparable Schäden hervorrufen, die
nicht von der Garantie abgedeckt sind.

• Zum zusätzlichen Schutz sollte das Gerät an den Stromkreis
des Badezimmers mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für
Wechselstrom mit 30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen wer­den. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen
Normen entsprechen.

• WARNHINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät nicht
in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines
Waschbeckens oder eines sonstigen Behälters, der
Wasser enthält.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer eingesetzt wird, muss
es nach dem Gebrauch ausgesteckt werden, da die Nähe von
Wasser selbst bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquelle
darstellen kann.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die
keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht
auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verant­wortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit
dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede Ge­fahr zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder
ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zuge­lassenen Kundendienstcenter in Kontakt, wenn: das Gerät zu
Boden gefallen ist und nicht richtig funktioniert.

• Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und War­tung, bei Funktionsstörungen und sofort nach dem Gebrauch.
Lassen Sie das Kabel niemals herunter hängen, oder in die
Nähe von, oder in Berührung mit einer Wärmequelle oder einer
scharfen Kante kommen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht be­nutzt werden.

• Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter fließendes Wasser
halten, auch nicht zur Reinigung.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an oder wenn
Sie barfuss sind.

• Fassen Sie das Gerät nicht am Gehäuse an, das heiß ist, son­dern an den Griffen.

• Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus,
sondern ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Legen Sie
das heiße Gerät nie auf brennbaren Gegenständen wie Handtü­cher o.ä. ab

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden
Produkten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C
oder über 35 °C. Legen Sie das Gerät nicht ab solange es einge

schaltet ist. Verwenden Sie nur original Zubehör. Das Gerät nie

unbeaufsichtigt betreiben.

GARANTIE:

Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und
Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfol­gen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bes­timmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.

3. INBETRIEBNAHME

- Stellen Sie das Gerät auf die Halterung, die wiederum auf
einer ebenen Fläche stehen muss.

- Schließen Sie das Gerät an und stellen Sie den Ein- / Aus­schalter (0-1) auf 1.

- Warten Sie ein paar Minuten, bis das Gerät die Betriebstempe­ratur erreicht hat.

- Wählen Sie die ideale Temperatur für Ihr Haar mit Hilfe der +/­Tasten: Drücken Sie die Taste -, um die Temperatur zu verrin­gern oder die Taste +, um sie zu erhöhen.
Die gewählte Temperatur erscheint auf dem Digital-Display.

- Zum Ausschalten des Geräts stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter
auf 0.

Hinweis: Zur Vermeidung von Bedienungsfehlern (unbeabsich­tigtes Drücken der +/- Tasten während der Verwendung) besitzt
dieses Gerät eine Sperrfunktion des Temperaturwahlschalters.
Wenn Sie Ihre Temperatur während der Verwendung sperren
möchten, drücken Sie zwei Sekunden lang die Taste + oder die
Taste -. Ihre Einstellung wird gespeichert, ein Vorhängeschloss
erscheint auf dem Bildschirm.
Wenn Sie die Temperatur Ihres Geräts ändern möchten, müs­sen Sie die Sperre wieder lösen. Drücken Sie erneut 2 Sekun­den auf die Taste + oder die Taste -. Ihre Einstellung wird frei
geschaltet, das Vorhängeschloss auf dem Digital-Display er­lischt.
Durch Drücken der Tasten +/- können Sie die Temperatur verän­dern.

4. INSTANDHALTUNG

Stecken Sie das Gerät aus und lassen Sie es auf dem Standfuss
abkühlen.
Reinigen Sie das Gerät, wenn es ganz abgekühlt ist.
Reiben Sie den Griff mit einem weichen angefeuchteten Tuch
ab.
Giessen Sie auf keinen Fall Wasser oder andere Flüssigkeiten in
den Griff.

5.TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ!

Lees eerst zorgvuldig alle
veiligheidsvoorschriften voor ieder gebruik.

1. ALGEMENE BESCHRIJVING

1. Klem, keramische coating

2. Cool tip

3. Klem opener

4. Standaard

5. Aan/uit-schakelaar

6. Digitaal display :

7. Instelknop -/+ voor verhogen/verlagen van de temperatuur

8. Vergrendeling van de temperatuur tijdens gebruik

9. Draaisnoeruitgang

10. Voedingskabel

2 - VEILIGHEID

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasse­lijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elek­tromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).

• De accessoires van het apparaat worden tijdens het gebruik
zeer heet. Vermijd contact met de ogen. Zorg dat het netsnoer
nooit in contact komt met de hete delen van het apparaat.

• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie over­eenkomt met die van het apparaat. Een verkeerde aansluiting
kan onherstelbare schade veroorzaken die niet door de garantie
gedekt wordt.

• Voor extra beveiliging is het aan te raden om het elektrische
circuit van de stroomtoevoer naar de badkamer te voorzien van
een aardlekschakelaar met een maximale lekstroom van 30mA.
Vraag uw installateur om advies.

• De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter
beantwoorden aan de in uw land geldende normen.

• WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet met
natte handen of in de buurt van badkuipen, douches,
wastafels of andere water bevattende reservoirs.

• Wanneer het apparaat in een badkamer gebruikt
wordt, haal dan de stekker uit het stopcontact na het gebruik,
omdat water gevaarlijk kan zijn, zelfs wanneer het apparaat uit­geschakeld is.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht ge­bruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun
fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stel­len dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van
tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik
van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet
toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen
spelen.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen wor­den door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met
een gelijkwaardige kwalificatie, om gevaarlijke situaties te voor­komen.

• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een
erkende Servicedienst indien:

- het apparaat gevallen is

- het niet meer normaal werkt.

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden:

- vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat

- bij storingen tijdens het gebruik

- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.

• Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is

• Niet in water onderdompelen of onder de kraan houden, ook
niet voor het reinigen.

• Niet vasthouden met vochtige handen.

• Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, maar aan
de handgreep.

• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te
trekken, maar alleen via de stekker.

• Geen verlengsnoer gebruiken.

• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.

• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven 35 °C.

GARANTIE:

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het
kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden.
De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.

3. IN GEBRUIK NEMEN

- Leg het apparaat stabiel op een vlakke ondergrond.

- Sluit het apparaat aan en zet de schakelaar op 1.

- Wacht enkele minuten totdat het apparaat de juiste tempera­tuur bereikt heeft.

- Selecteer de ideale temperatuur voor uw haar met behulp van
de knoppen -/+. Druk op de knop – om de temperatuur te verla­gen of op knop + om deze te verhogen.
Het digitale scherm geeft de geselecteerde temperatuur aan.

- Om het apparaat uit te zetten zet de aan/uit-schakelaar in
stand 0.

NB : Om vergissingen in de handelingen tegen te gaan (als er
per ongeluk tijdens gebruik op de +/- knoppen wordt gedrukt) is
dit apparaat uitgerust met een vergrendelingsbeveiliging.
Als u het temperatuurniveau tijdens gebruik wilt vergrendelen,
dient u 2 seconden lang op de + of – knop te drukken. De instel­ling wordt vergrendeld, er verschijnt een hangslotje op het
beeldscherm.
Als u de temperatuur van het apparaat wilt wijzigen, moet u het
ontgrendelen. Druk dan weer 2 seconden op de + of – knop. De
instelling wordt ontgrendeld, het hangslotje verdwijnt van het
beeldscherm.
U kunt de temperatuur wijzigen door op de +/- knoppen te druk­ken.

4. ONDERHOUD

Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat op zijn
houder afkoelen.
Maak het apparaat schoon wanneer dit volledig is afgekoeld.
Neem de handgreep af met een zachte vochtige doek.
Nooit water of enige andere vloeistof in de handgreep gieten.

5. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

Antes de cualquier utilización,
lea las instrucciones de seguridad.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

1. Plancha cilíndrica, revestimiento cerámico

2. Extremo termoaislante

3. Palanca de la plancha cilíndrica

4. Soporte

5. Interruptor marcha/paro

6. Pantalla digital

8. Bloqueo de la temperatura durante la utilización

7. Botón -/+ para disminuir/aumentar la temperatura.

9. Salida de cable rotativa

10. Cable de alimentación

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposi­ciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad
Electromagnética, Medio ambiente…).

• Los accesorios del aparato alcanzan una elevada temperatura
durante su uso. Evite el contacto con la piel. Asegúrese de que
el cable de alimentación no se encuentre nunca en contacto
con las partes calientes del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de su instalación eléctrica se cor­responde con la de su aparato. Cualquier error de conexión
puede causar daños irreversibles que no cubre la garantía.

• Para asegurar una protección complementaria, se recomienda
que la instalación en el circuito eléctrico que alimenta el cuarto
de baño disponga de un diferencial de corriente residual (DDR)
que no exceda los 30 mA. Pida consejo a su instalador.

• La instalación del aparato y su uso debe cumplir no obstante
las normas en vigor en su país.

• ATENCIÓN: No utilice este aparato cerca de la ba­ñera, de la ducha, del lavabo o de cualquier otro reci­piente que contenga agua.

• Cuando utilice el aparato en un cuarto de baño, desconéctelo
después de utilizarlo, ya que la proximidad del agua puede su­poner un peligro incluso aunque no esté en marcha.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas
(incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas, o por personas carentes de experien­cia o de conocimiento, salvo si éstas han contado por medio de
una persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o
con instrucciones previas relativas al uso del aparato. Se reco­mienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan
con el aparato.

• En caso de que el cable de alimentación esté dañado, éste de­berá ser sustituido por el fabricante, su servicio postventa o por
personas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro.

• No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Au­torizado si su aparato ha caído al suelo o si no funciona nor­malmente.

• El aparato debe desconectarse antes de su limpieza y mante­nimiento, en caso de anomalías en su funcionamiento, una vez
que haya terminado de utilizarlo.

• No lo utilice si el cable está dañado

• No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para
limpiarlo.

• No lo sujete con las manos húmedas.

• No lo sujete por la carcasa que está caliente, sino por el asa.

• No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe.

• No utilice ningún alargador eléctrico.

• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.

• No lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni superior a
35°C.

GARANTÍA:

Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No
puede utilizarse con fines profesionales.
La garantía quedará anulada y dejará de ser válida en caso de
un uso incorrecto.

3. PUESTA EN SERVICIO

- Coloque el aparato de manera que quede bien sujeto sobre su
soporte y en una superficie plana.

- Conecte el aparato y ponga el interruptor en 1.

- Espere unos minutos hasta que el aparato alcance la tempera­tura adecuada.

- Seleccione la temperatura ideal para sus cabellos con los bo­tones -/+: pulse el botón – para disminuir la temperatura o el
botón + para aumentarla.

- Para apagar el aparato, coloque el interruptor funcionamiento
/ parada en la posición 0.

NB: Para evitar todo error de manipulación (pulsaciones invo­luntarias de los botones +/- durante la utilización) este aparato
está equipado con una función bloqueo.
Si desea bloquear su nivel de temperatura durante la utiliza­ción, pulse el botón + o el botón – durante 2 segundos. Su
ajuste quedará bloqueado y aparecerá un candado en la pan­talla.
Si desea modificar la temperatura de su aparato, tendrá que
desbloquearlo: pulse de nuevo durante 2 segundos el botón +
o el botón -. Su ajuste se desbloqueará y el candado desapare­cerá de la pantalla.
Puede modificar la temperatura pulsando los botones +/-.

4. MANTENIMIENTO

Desconecte el aparato y déjelo enfriar en su soporte.
Limpie el aparato cuando esté totalmente frío.
Limpie el asa con un paño suave y húmedo.
No introduzca nunca agua o cualquier otro líquido en el
mango.

5. ¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE!

Prima di qualsiasi uso prendere
atto delle istruzioni di sicurezza.

1. DESCRIZIONE GENERALE

1. Pinza, rivestimento in ceramica

2. Estremità isolante

3. Leva della pinza

4. Supporto

5. Interruttore acceso / spento

6. Display digitale

7. Pulsante -/+ per diminuire o aumentare la temperatura

8. Blocco della temperatura durante l’uso

9. Uscita del cavo avvolgibile

10. Cavo di alimentazione

2. SICUREZZA

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle
norme e normative applicabili (Direttive Bassa Tensione, Com­patibilità elettromagnetica, Ambiente,…).

• Gli accessori dell’apparecchio diventano molto caldi durante
l’uso. Evitate il contatto con la pelle. Assicuratevi che il cavo
d’alimentazione non sia mai a contatto con le parti calde
dell’apparecchio.

• Verificate che la tensione del vostro impianto elettrico corris­ponda a quella dell‘apparecchio. Qualsiasi errore di collega­mento all’alimentazione può causare danni irreversibili non
coperti dalla garanzia.

• Per assicurare una protezione complementare, è consigliata
l’installazione, nel circuito elettrico che alimenta il bagno, di un
dispositivo a corrente differenziale residua (DDR) di corrente
differenziale di funzionamento nominale non superiore a 30
mA. Chiedete consiglio al vostro installatore.

• L’installazione dell’apparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia
essere conformi alle norme in vigore nel vostro paese.

• AVVERTIMENTO: Non utilizzare l’apparecchio vicino
a vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti
contenenti acqua.

• Quando l’apparecchio è utilizzato in un bagno, staccatelo dalla
corrente dopo l’uso poiché la vicinanza dell’acqua può presen­tare un pericolo anche quando l’apparecchio è spento.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone
(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a
meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sor­vegli o li abbia preventivamente informati sull’utilizzo dell’ap­parecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.

• Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sosti­tuito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o da persone
con qualifica simile per evitare pericoli.

• Non utilizzate l’apparecchio e contattate un Centro Assistenza
autorizzato se: l’apparecchio è caduto, se non funziona normal­mente.

• L’apparecchio deve essere staccato dalla corrente: prima di
operazioni di pulizia e manutenzione, in caso di anomalia di
funzionamento, non appena avete terminato di utilizzarlo.

• Non utilizzare se il cavo è danneggiato

• Non immergerlo né passarlo sotto l’acqua, nemmeno per la
pulizia.

• Non tenerlo con le mani umide.

• Non tenerlo per la carcassa che è calda, ma usare l’impugna­tura.

• Non staccare l’apparecchio dalla corrente tirando il cavo, ma
afferrare la spina ed estrarla dalla presa.

• Non usare prolunghe elettriche.

• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.

• Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.

GARANZIA

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso do­mestico. Non può essere utilizzato a scopi professionali.
La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non cor­retto.

3. MESSA IN FUNZIONE

- Fissare saldamente l'apparecchio al suo supporto su una su­perficie piana.

- Collegare l'apparecchio e mettere l'interruttore su 1.

- Attendere qualche minuto per consentire all'apparecchio di
raggiungere la temperatura corretta.

- Scegliere la temperatura ideale per il tipo di capelli con i pul­santi -/+: premere il pulsante – per diminuire la temperatura o il
pulsante + per aumentarla.
Il display digitale indica la temperatura selezionata.

- Per spegnere l’apparecchio, portare l’interruttore On/Off sulla
posizione 0.

NB: Per evitare qualsiasi errore di manipolazione (ad esempio,
attivazione involontaria dei pulsanti +/- durante l’uso) l’apparec­chio è dotato di una funzione di sicurezza.
Per bloccare la temperatura raggiunta durante l’uso, premere il
pulsante + o il pulsante – per 2 secondi. La vostra regolazione si
blocca, sullo schermo compare un lucchetto.
Per modificare la temperatura, occorre sbloccare l’apparecchio:
premere di nuovo per 2 secondi i pulsanti + o -. La vostra rego­lazione si sblocca, dallo schermo scompare il lucchetto.
Potete modificare la temperatura premendo i pulsanti +/-.

4. MANUTENZIONE

Scollegare l'apparecchio e la-sciarlo raffreddare sul supporto.
Pulire l'apparecchio quando è completamente freddo.
Pulire l'impugnatura con un panno morbido umido.
Mantenere sempre l'impugnatura lontana dall'acqua o da altri
liquidi.

5. CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AM­BIENTE!

GB F D NL E I

Your appliance contains valuable materials
which can be recovered or recycled.
Leave it a local civic waste collection point.

Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à dé­faut dans un centre service agréé pour que son
traitement soit effectué.

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare
oder recyclebare Materialien.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer
Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Uw apparaat bevat veel materialen die herge­bruikt of gerecycleerd kunnen worden.
Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamel­punt of een erkende servicedienst voor verwer­king hiervan.

Su aparato contiene un gran número de mate­riales valorizables o reciclables.
Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a
un servicio técnico autorizado para que realice
su tratamiento.

L’apparecchio contiene numerosi materiali valo­rizzabili o riciclabili.
Portatelo in un punto di raccolta, o in sua man­canza, in un centro assistenza autorizzato affin­ché venga effettuato il trattamento più
opportuno.

2

4

1

3

5

9

10

7

6

8

1800114762/ 06-09

Leia atentamente o manual de
instruções antes da primeira utilização

1. DESCRIÇÃO GERAL

1. Pinça para cabelo, revestimento em cerâmica

2. Ponta do ferro isolada

3. Tecla para abrir a pinça para cabelo

4. Pé

5. Botão ligar/desligar

6. Ecrã digital

7. Botão -/+ para diminuir/aumentar a temperatura

8. Bloqueio da temperatura durante a utilização

9. Saída do cabo rotativo

10. Cabo de alimentação

2. SEGURANÇA

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com

as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão,
Compatibilidade Electromagnética, Meio Ambiente...).

• Os acessórios do aparelho ficam muito quentes no decorrer da

sua utilização. Evite o contacto com a pele. Certifique-se que o
cabo de alimentação nunca entra em contacto com as partes
quentes do aparelho.

• Verifique se a tensão da sua instalação eléctrica é compatível

com a do seu aparelho. Qualquer erro de ligação pode causar
danos irreversíveis que não estão cobertos pela garantia.

• Para garantir uma protecção suplementar, é aconselhável insta-

lar, no circuito que alimenta a casa-de-banho, um dispositivo com
corrente diferencial residual (DDR) de corrente diferencial de fun­cionamento atribuído não superior a 30 mA. Aconselhe-se junto
de um técnico qualificado.

• A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem, no

entanto, estar em conformidade com as normas em vigor no seu
país.

• ADVERTÊNCIA: não utilize este aparelho próximo de

banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes
com água.

• Quando o aparelho é utilizado numa casa-de-banho,

desligue-o após a sua utilização, dado que a proximidade da
água pode constituir um perigo, mesmo quando o aparelho se
encontra desligado.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou men­tais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de expe­riência ou conhecimento, a não ser que tenham sido
devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utiliza­ção do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.É
importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mes­mas não brinquem com o aparelho.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danifi-

cado, deverá ser substituído pelo fabricante, Serviço de Assistên­cia Técnica ou por um técnico qualificado por forma a evitar
qualquer situação de perigo para o utilizador.

• Não utilize o seu aparelho e contacte um Serviço de Assistência

Técnica autorizado se: o aparelho tiver caído ao chão ou não esti­ver a funcionar correctamente.

• O aparelho deve ser desligado: antes de proceder a qualquer

operação de limpeza ou manutenção, no caso de anomalia de
funcionamento, após cada utilização.

• Não utilizar se o cabo se encontrar de alguma forma danificado

• Não mergulhar nem passar por água, mesmo que seja para a

limpeza.

• Não segurar com as mãos húmidas.

• Não segurar na caixa de comandos, que está quente, mas sim

pela pega.

• Não desligar puxando pelo cabo, mas sim retirando a ficha da

tomada.

• Não utilizar uma extensão eléctrica.

• Não limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.

• Não utilizar a temperaturas inferiores a 0 °C nem superiores a 35

°C.

GARANTIA:

O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica.
Não pode ser utilizado para fins profissionais. A garantia torna-se
nula e inválida no caso de uma utilização incorrecta.

3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

- Encaixe o aparelho e coloque-o sobre o respectivo pé numa su-

perfície plana.
Ligue o aparelho e regule o interruptor para 1.
Aguarde alguns minutos até o aparelho atingir a temperatura
ideal.

- Seleccione a temperatura ideal para os seus cabelos com ajuda

dos botões -/+ : pressione o botão – para diminuir a temperatura
ou o botão + para a aumentar.
O ecrã digital indica a temperatura seleccionada.

- Para desligar o aparelho, coloque o interruptor ligar/desligar na

posição 0.

NB : Para evitar qualquer erro de manuseamento (pressão invo­luntária nos botões +/- durante a utilização) este aparelho está
equipado com uma função de bloqueio.
Se deseja bloquear o seu nível de temperatura durante a utiliza­ção, pressione o botão + ou o botão – durante 2 segundos. A sua
regulação fica bloqueada e um cadeado aparece no ecrã.
Se desejar alterar a temperatura do seu a parelho, será necessá­rio desbloqueá-lo: pressione de novo durante 2 segundos o
botão + ou o botão -. A sua regulação fica desbloqueada e o ca­deado desaparece do ecrã.
Pode alterar a temperatura premindo os botões +/-.

4. MANUTENÇÃO

Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer no respectivo suporte.
Limpe o aparelho quando este estiver totalmente frio.
Limpe a pega com um pano suave ligeiramente humedecido.
Nunca introduza água ou outro tipo de líquido na pega.

5. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO

LUGAR!

Ole hyvä ja lue turvaohjeet huolellisesti
ennen käyttöä.

1. YLEINEN KUVAUS

1. Kiharruspihti, keraaminen pinnoite

2. Viileänä pysyvä kärki

3. Vapautuspainike

4. Jalka

5. Käynnistys/Sammutusnäppäin

6. Digitaalinen näyttö

8. Lämpötilan lukitus käytön aikana

7. Painike -/+, lämpötilan laskeminen/nostaminen

9. Kääntyvän johdon ulostulo

10. Virtajohto

2. TURVALLISUUS

• Turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää siihen soveltuvat normit
ja määräykset (pienjännite- sähkömagneettinen yhteensopivuus,
ympäristödirektiivi…).

• Laitteen lisälaitteet kuumenevat käytössä. Vältä ihokosketusta
niiden kanssa. Varmista, että sähköjohto ei koskaan joudu koske­tuksiin laitteen kuumien osien kanssa.

• Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu syöttöjännite vastaa
sähköverkon jännitettä. Jos kytkentä on virheellinen, laite voi
saada korvaamattomia vaurioita, joita takuu ei kata.

• Lisäsuojauksen vuoksi suositellaan, että kylpyhuoneen sähköpii­riin asennetaan vikavirtakatkaisija, jonka toimintavirta ei saa olla
yli 30 mA. Kysy ohjeita sähköasentajaltasi.

• Laitteen ja sen käytön tulee kuitenkin täyttää omassa maassasi
voimassa olevat normit.

• VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suih­kun, pesualtaan tai muiden vettä sisältävien kalustei­den lähellä.

• Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, se on irrotettava sähkö­verkosta käytön jälkeen, sillä veden läheisyys voi aiheuttaa vaa­ran, vaikka laite on sammutettu.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi
(mukaan luettuina lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset
kyvyt ovat heikentyneet eikä myöskään sellaisten henkilöiden
käytettäväksi, joilla ei ole tietoa tai tuntemusta käyttää laitetta, el­leivät he ole heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön val­vonnassa tai he saavat ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on
pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki tällä laitteella.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava valmistajan,
tämän huoltoedustajan tai vastaavan pätevyyden omaavan hen­kilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Älä käytä laitetta ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen,
jos: laite on pudonnut tai se ei toimi normaalilla tavalla.

• Laite tulee irrottaa sähköverkosta:

- ennen puhdistusta ja hoitoa.

- jos se ei toimi kunnolla

- heti kun olet lopettanut sen käytön.

- jos poistut huoneesta edes hetkeksi.

• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto on vahingoittunut

• Älä upota laitetta veteen tai laita sitä juoksevan veden alle edes
puhdistusta varten.

• Älä pidä laitteesta kiinni märin käsin.

• Älä pidä kiinni rasiasta, sillä se kuumenee, käytä kädensijaa.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta, vedä
pistokkeesta.

• Älä käytä jatkojohtoa.

• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia tai syövyttäviä tuotteita. .

• Älä käytä laitetta alle 0 °C ja yli 35 ° lämmössä

TAKUU:

Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei saa käyttää ammatil­lisiin tarkoituksiin.
Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään käyttöohjeiden vastaisesti.

3. KÄYTTÖÖNOTTO

- Aseta laite tukevasti jalalleen tasaiselle alustalle.

- Kytke laite virtalähteeseen ja laita katkaisija asentoon 1.

- Odota muutama minuutti, jotta laite saavuttaa halutun lämpöti­lan.

- Valitse hiuksillesi sopiva lämpötila painikkeilla -/+. Lämpötilaa
lasketaan painikkeella – ja nostetaan painikkeella +.
Digitaalisessa näytössä näkyy asetettu lämpötila.

- Sammuttaaksesi suoristusraudan, aseta kytkin ON/OFF asen­toon.

Tärkeä huomautus: Käyttövirheiden välttämiseksi (tahaton +/- pai­nikkeiden painaminen laitteen toiminnan aikana) on laite varus­tettu lukitustoiminnolla.
Halutessasi käytön aikana lukita asetetun lämpötilan paina 2 se­kuntia painiketta + tai –. Säädöksesi lukittuu, näyttöön ilmestyy
lukko.
Halutessasi sen jälkeen muuttaa asetettua lämpötilaa on lukitus
vapautettava – paina taas 2 sekuntia painiketta + tai –. Säädöksesi
lukitus aukeaa, lukko häviää näytöstä.
Voit muuttaa lämpötilaa painamalla näppäimiä +/-.

4. HUOLTO

Jotta saisit lisää runsautta: voit jakaa kiharat sormilla.
Jotta saisit tiukempia kiharoita: kierrä vain vähän hiuksia yhdellä
kertaa.
Jotta saisit joustavampia kiharoita: kierrä enemmän hiuksia ker­ralla.
Jotta vältät vallattomat kiharat: varmista, että päät ovat kunnolla
kiertyneet pihtien alle kiharan suuntaan. Jotta saisit luonnollisesti
aaltoilevan tuloksen: voit kammata tai harjata hiuksesi kevyesti,
kun olet antanut kiharoiden jäähtyä.

5. EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!

Перед использованием приборавнимательно прочитайте

инструкцию и соблюдайтемеры безопасности.

1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

1. Щипцы

2. Изолирующие насадки

3. Рычаг для зажима волос

4. Подставка под прибор
5- Кнопка включено/выключено

6. Цифровой дисплей:

7. Кнопка +/- уменьшения/повышения температуры

8. Блокировка температуры во время использования

9. Вращающийся шнур питания

10. Кабель питания

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует
существующим нормам и правилам (нормативные акты, ка­сающиеся низкого напряжения, электромагнитной совмести­мости, охраны окружающей среды и т.д.).

• Детали прибора сильно нагреваются во время работы.
Будьте осторожны, не допускайте соприкосновения поверх­ности прибора с кожей. Следите за тем, чтобы шнур питания
не касался горячих поверхностей прибора.

• Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети со­ответствует напряжению, указанному на заводской табличке
прибора. Любая ошибка при подключении прибора может
привести к необратимым повреждениям, которые не покры­ваются гарантией.

• Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется
установить в электрической сети ванной комнаты установку с
дифференциальным распределителем с током срабатывания
(DDR), не превышающим 30 мА. Обратитесь за советом к спе­циалисту-электрику.

• Установка прибора и его использование должно соответ­ствовать действующим в стране пользователя нормативам.

• МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Запрещается пользо­ваться прибором в непосредственной близости от
емкостей, в которых находится вода (ванна, душе­вая кабина, умывальник и т.п.).

•

Если прибор используется в ванной комнате, после исполь­зования отключайте его от сети, так как близость к воде
может представлять опасность даже в случае, если прибор
выключен.

• Устройство не предназначено для использования людьми с
ограниченными физическими и умственными способностями
(включая детей), а также людьми, не имеющими соответ­ствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица
могут использовать данное устройство только под наблюде­нием или после получения инструкций по его эксплуатации
от лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за тем,
чтобы дети не играли с устройством.

• Если шнур питания поврежден, в целях безопасности его
замена должна выполняться производителем, в уполномо­ченном сервисном центре или квалифицированным специа­листом.

• Не пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномочен­ный сервисный центр в следующих случаях: при падении
или сбоях в работе прибора.

• Прибор следует отключать от сети в следующих случаях:
прежде чем приступить к чистке или текущему уходу за при­бором, в случае неправильной работы прибора, после его ис­пользования, а также в том случае, если Вы оставляете
прибор без присмотра, даже накороткое время.

• Запрещается пользоваться прибором, если шнурпитания
поврежден.

• Запрещается погружать прибор в воду, даже для того, чтобы
его вымыть.

• Не прикасайтесь к прибору влажными руками.

• Не прикасайтесь к корпусу прибора, т.к. он нагревается,
держите прибор за ручку.

• Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур
питания, а за вилку.

• Запрещается использовать электрический удлинитель

.

• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими аб-
разивные или коррозивные вещества.

• Запрещается использование прибора при температуре ниже
0 °C и выше 35 °C.

ГАРАНТИЯ:

Данный прибор предназначен исключительно для бытового
использования. Запрещается его использование впрофес­сиональных целях.

Неправильное использование прибора отменяет действие
гарантии на прибор.

3. НАЧАЛО РАБОТЫ

- Включите прибор.

- Установите выключатель включено/выключено в положение I.

- Подождите 1 минуту, после чего ваш прибор готов к ис-
пользованию.

-Идеальную температуру для ваших волос установитепри

помощи кнопок +/-.
Температуру понижаем кнопкой –, аповышаем кнопкой +.
Цифровой дисплей указывает установленную температуру.

Чтобы выключить прибор,установите выключатель
включено/выключено в положение 0.

Важное предупреждение:

Прибор оснащен функцией блокирования, чтобы помочь вам
избежать ошибки (нечаянное нажатие на кнопки +/- во время
работы со щипцами).
Если вы хотите во время работы с прибором заблокировать
установленную температуру, нажмите на 2 секундыкнопку +
или -. Выбранные параметры температуры блокируются, на
экране появляется изображение замка.
Если вы захотите изменить установленную температуру,
вначале разблокируйте прибор – снована 2 секунды нажмите
кнопку + или -. Происходит разблокировка введенных уста­новок, изображение замка на экране исчезает.
Вы можете изменить температуру, нажимая на кнопки +/-.

4. УХОД

ВНИМАНИЕ! Перед очищением вытяните вилку прибора из
розетки и дайте ему остыть.

•Уход за прибором: Вытяните вилку прибора из розетки, про­трите щипцы влажной тканью и высушите.

5. УЧАСТВУЙТЕ В ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ!

Перш ніж користуватися пристроєм,
уважно прочитайте інструкцію

з експлуатації та правила техніки безпеки.

1. ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС

1. Щипці

2. Ізолювальні насадки

3. Важіль щипців для волосся

4. Підставка пристрою

5. Кнопка пуск/стоп

6. Цифровий дисплей

7. Кнопка +/-, пониження/підвищення температури

8. Блокування температури окремих пластинок

9. Обертовий шнур

10. Кабель живлення

2. ПОРАДИ ІЗ БЕЗПЕКИ

• Ваша безпека гарантується відповідністю цього приладу
чинним стандартам і нормам (директиви стосовно низь­ковольтного обладнання, електромагнітної сумісності, за­хисту довкілля та ін.).

• Під час використання приладдя цього приладу нагріва­ється до високої температури. Стежте за тим, щоб елек­трошнур не торкався гарячих частин приладу.

• Перевірте, щоб напруга у використовуваній вами елек­тромережі відповідала напрузі, вказаній на приладі. Будь­яке неправильне підключення до електромережі може
призвести до непоправних пошкоджень приладу, на які
гарантія не поширюється.

• Для більшої безпеки користування приладом рекоменду­ється встановити в електропроводці ванної кімнати при­стрій контролю диференційованого струму з робочим
значенням диференційованого струму не вище 30 мА.
Проконсультуйтесь з вашим електриком.

• У будь-якому випадку способи установлення і викори­стання приладу повинні відповідати вимогам норматив­них документів, чинних у вашій країні.

• УВАГА: Цей прилад не можна використовувати
поблизу ванни, душу, умивальника чи інших по­судин з водою.

• Якщо прилад працює у ванній кімнаті, його потрібно від­ключати від електромережі одразу після закінчення вико­ристання, тому що він може становити небезпеку навіть
після вимкнення.

• Цей прилад не повинен використовуватись особами (в
тому числі дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи
розумові можливості або не мають потрібного досвіду чи
знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не
здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказі­вок щодо використання приладу. Слід наглядати за
дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

• Щоб уникнути небезпеки, у разі пошкодження електро­шнура його слід замінити на підприємстві виробника, в
його відділі післяпродажного обслуговування або звер­нувшись до спеціаліста відповідної кваліфікації.

• Не користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповно­важеного сервіс-центру, якщо прилад падав на підлогу
або не працює як слід.

• Прилад потрібно відключати від електромережі: перед
виконанням операцій очищення або догляду, якщо він не
працює як слід, одразу після закінчення використання.

• Не використовуйте прилад, якщо його електрошнур по-

шкоджений.

• Не занурюйте прилад у воду і не підставляйте його під

струмінь води, навіть під час очищення.

• Не торкайтесь приладу, якщо у вас вологі руки.

• Беріть прилад не за корпус, поки він ще гарячий, а за

ручку.

• Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за

електрошнур, а за вилку.

• Не користуйтесь електроподовжувачем.

• Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні

матеріали.

• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 С і

вище 35 С.

ГАРАНТІЯ:

Ваш прилад призначений тільки для побутового викори­стання. Його не можна використовувати для професійної
діяльності.
Неправильне використання приладу тягне за собою анулю­вання гарантії.

3. ПОЧАТОК РОБОТИ

- Включіть прилад .

- Установіть вимикач включено/виключенов положення I.

- Зачекайте тільки 1 хвилину, після чого пристрій буде го-

товий до вико-ристання

- Ідеальну температуру для вашого волосся установите за

допомогою кнопки +/-. Температуру опускаємо за допо­могою кнопки - і підвищуємо за допомогою кнопки +.
Цифровий дисплей показує установлену температуру.

- Щоб вимкнути прилад, установіть вимикач включено/ви-

ключено в положення 0.

Важливе попередження: Прилад обладнано функцією бло­кування щоб допомогти вам уникнути помилки (ненав­мисне натискання кнопок +/- підчас роботи із щипцями).
Якщо ви хочете під час роботи з приладом заблокувати
установлену температуру, натисніть на 2 секундикнопку +
або -. Встановлені параметри зафіксуються, і на екрані
з’явиться замок.
Якщо ви захочете змінити установлену температуру, спо­чатку розблокуйте прилад – знову на 2 секунди натисніть
кнопку + або -. Встановлені параметри розфіксуються, і
замок зникне з екрана.
Температуру можна змінити натисненням кнопок +/-.

4. ДОГЛЯД

УВАГА!

Перед очищенням витягніть вилку приладу з ро-

зетки і дайте щипцям охолонути.

•Догляд за приладом: Витягніть вилку приладу з розетки,

витріть його вологою ганчірочкою і висушіть.

5. БЕРЕЖІТЬ НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ!

Kullanmaya başlamadan önce lütfen güvenlik
talimatlarını okuyunuz.

1. GENEL TANIM

1. Seramik kaplamalı saç maşası

2. Yalıtkan uçlar

3. Saç maşası kolu

4. Cihaz kaidesi

5. Çalıştırma/durdurma butonu

6. Dijital ekran:

8. Seçili plakalar için sıcaklık göstergesi

7. Sıcaklığı düşürmek/yükseltmek için -/+ düğmesi

9. 360° dönebilir kordon

10. Elektrik kablosu

2. GÜVENLİK TAVSİYELERİ

• Güvenliğiniz düşünülerek bu cihaz yürürlükteki standart­lara ve düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktifleri, Elektro­manyetik Uyumluluk, Çevre...) uygun olarak üretilmiştir.

• Cihazın aksesuarları kullanım sırasında çok ısınır. Cildi­nizle temasından kaçının. Cihazın elektrik kordonunun
ısınan parçalara değmediğinden emin olun.

• Elektrik tesisatınızın voltajının cihazınızın üzerinde belirti­len voltaj ile aynı olduğundan emin olun. Her türlü
bağlantı hatası garantinin kapsamayacağı, tamir edile­meyecek hasarlara neden olabilir.

• Ekstra bir koruma sağlamak için, banyodaki elektrik de­vresine nominal çalışma diferansiyel akımı 30 mA'i
aşmayan bir kaçak akım diferansiyel devre kesicisi (RCD)
bağlanmasını tavsiye ederiz. Montajı yapan görevlilerden
tavsiye alın.

• Yine de cihazın montajı ve kullanımı ülkenizde uygula­nan normlara uygun olarak yapılmalıdır.

• DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN NOKTALAR: Bu cihazı
küvet, duş, lavabo veya su olan diğer yerlerin
yanında kullanmayın.

• Cihaz banyoda kullanıldığında, kapalı olsa bile suyla te­ması tehlikeli olabileceğinden kullandıktan sonra fişini
çekin.

• Bu cihazın, fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasite
açısından yeterli olmayan kişilerce ya da deneyim veya
bilgi sahibi olmayan kişilerce (çocuklar da dahil olmak
üzere), güvenliklerinden sorumlu bir kimsenin gözeti­minde veya bu kimse tarafından cihazın kullanımı ile ilgili
önceden bilgilendirildikleri durumlar dışında, kullanılma­ması gerekir. Çocukların cihazla oynamadığından emin
olmak için kontrol etmek gerekir.

• Elektrik kordonu hasar görürse her türlü tehlikeyi önle­mek için üretici, yetkili servis veya aynı yetkiye sahip kişiler
tarafından değiştirilmelidir.

• Cihazı kullanmamanız ve Yetkili Servise başvurmanız ge­reken durumlar: cihazınız düşerse ve normal çalışmazsa.

• Cihazın fişten çekilmesi gereken durumlar: temizlik ve
bakım işlemlerinden önce, çalışma bozukluğu olması, ci­hazı kullanımınız biter bitmez.

• Kablo hasar görmüşse kullanmayın.

• Temizlemek için bile olsa suya değdirmeyin, batırmayın.

• Nemli ellerle tutmayın.

• Sıcakken gövdeden değil sapından tutun.

• Kabloyu çekerek fişten çıkartmayın, prizi tutarak çekin.

• Elektrik uzatması kullanmayın.

• Parlatıcı ve tahriş edici ürünlerle temizlemeyin.

• 0 °C'nin altında ve 35 °C'nin üstündeki sıcaklıklarda kul­lanmayın.

GARANTİ:

Cihazınız sadece evde kullanmak üzere tasarlanmıştır. Ti­cari ve mesleki amaçlarla kullanılmamalıdır.
Hatalı kullanım durumunda garanti kapsamı dışında kala­caktır.

3. KULLANIMA HAZIRLAMA

- -/+ düğmesiyle saçlarınız için ideal sıcaklığı ayarlayınız .
Sıcaklığı – düğmesiyle azaltabilir ve + düğmesiyle de
arttırabilirsiniz.
Dijital ekran ayarlanan sıcaklığı gösterir.

- Cihazı kapatmak için, Açma/Kapama düğmesini 0 konu­muna getirin.

Önemli uyarı: Kullanım hatalarını (örneğin kullanım
sırasında yanlışlıkla +/- düğmelerine basılması) önlemek
için cihaz sabitleme fonksiyonu ile donatılmıştır. Kullanım
sırasında sıcaklığı sabitlemek istediğinizde, 2 saniye
boyunca + veya - düğmesine basınız.
Ayarlarınız sabitlenir, sabitlenen ısı ekranda görüntülenir.
Cihazınızın sıcaklığını değiştirmek istediğinizde, 2 saniye
süresince tekrar + veya - düğmesine basarak sabitleme
özelliğini iptal edebilirsiniz.
+/- düğmelerine basarak sıcaklığı değiştirebilirsiniz.

4. BAKIM

Cihazı fişten çıkarınız ve kaidesi üzerinde soğumaya
bırakınız.
Tamamen soğuduktan sonra cihazı temizleyiniz.
Hafif nemli bir bez yardımıyla kolu siliniz.
Kolu kesinlikle suya veya başka bir sıvıya sokmayınız.

5. ÇEVREMİZİ KORUYALIM!

P FIN RU UA TR AR IR

O seu aparelho contém materiais que podem ser
recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibili­tar o seu tratamento.

Laite sisältää paljon arvokkaita ja kierrätettäviä
materiaaleja.
Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puut­tuessa valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta
laite käsitellään asianmukaisesti.

Ваш пристрій містить цінні матеріали, які мо­жуть бути відновлені або перероблені.
Здайте їх до пунктів прийому або, за відсут­ністю таких, до центру обслуговування, де їх
зможуть ефективно ути-лізувати.

Ваш прибор содержит многочисленные
комплектующие, изготовленные из ценных
или могущих быть использованными по­вторно материалов.
По окончании срока службы прибора сдайте
его в пункт приема или, в случае отсутствия
такового, в уполномоченный сервисный
центр для его последующей обработки.

Cihazınız çok sayıda yeniden değerlendirilebilir
veya geri dönüşümlü malzeme içermektedir.

Kullanılamaz durumdaki cihazınızı geri
dönüşüm işlemleri için bir atık toplama mer­kezine, bu mümkün olmazsa yetkili servis
merkezine teslim ediniz.

2.
±s √πq ßö ±∑p, ¥î{l ≥c« «∞LM∑Z ∞KÆu«≤Os Ë«∞LFU¥Od «∞ºU¸¥W
«∞LHFu‰: (ÆU≤uÊ «∞∑OU¸ «∞LMîH÷, ÆU≤uÊ «∞∑u«≠ÆOW
«ù∞J∑d˱GMU◊OºOW, ÆU≤uÊ «∞∂OzW...).
Æb ¢B∂` ±K∫ÆU‹ «∞§NU“ ßUªMW πb« √£MU¡ «∞∑®GOq Ë ∞c∞p
¢HUœÈ ±ö±º∑NU. ¢QØb °QÊ «∞ºKp «∞JNd°Uμw ô ¥ö±” √°b« √π“«¡
«∞§NU“ «∞ºUªMW.
¢QØb √Ê Æu… ¢OU¸ «∞®∂JW «∞JNd°UμOW ´Mb„ ¥∑u«≠o ±l «∞Æu… «∞∑w
¥∑DK∂NU «∞LM∑Z. √Í ªDU ≠w «∞∑uÅOq °U∞∑OU¸ ¥M∑Z ´Më √{d«¸ ≠w
«∞LM∑Z , ∞s ¢®LKNU «∞{LU≤W.
∞{LUÊ •LU¥W ≈{U≠OW, ¥ÔMB` °S≤®U¡ ≤ÿUÂ ∞K∑OU¸
«∞∑HU{Kw «∞L∑îK· ≠w «∞b«μd… «∞JNd°UμOW ∞K∫LÒU ô
¥∑§UË“ 03 ±OKKw ¬±∂Od. «ß∑®d «∞JNd°Uμw.
¥§» √Ê ¥î{l ¢dØO» «∞§NU“ Ë «ß∑FLU∞ë ∞§LOl «∞Æu«≤Os
«∞ºU¸¥W «∞LHFu‰ ≠w °Kb„.
¢∫c¥d: ô ¢º∑FLq ≥c« «∞§NU“ °U∞Æd» ±s •u÷ «ôß∑∫LUÂ,
«∞d®d«‘, •u÷ «∞GºOq √Ë √¥W •UË¥W √ªdÈ ¢∫∑uÍ ´Kv «∞LU¡.
´Mb «ß∑FLU‰ «∞§NU“ ≠w «∞∫LÒUÂ, «≠BKë ´s «∞∑OU¸ °L§dœ
«ô≤∑NU¡ ±s «ß∑FLU∞ë _Ê ¢dØë Æd¥∂UÎ ±s «∞LU¡ Æb ¥®Jq ªDd«
´KOp •∑v Ë∞u ØUÊ «∞§NU“ ±DHQ.
∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞OÔº∑FLq °u«ßDW √®îU’ (°Ls ≠ONr
«_◊HU‰) ô ¥∑L∑FuÊ °Æb¸«‹ °b≤OW Ë •ºOW Ë ´ÆKOW ØU≠OW, √Ë
√®îU’ ∞OºX ∞b¥Nr «∞î∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¢∑r ±d«Æ∂∑Nr, √Ë
≈¸®Uœ≥r ´s ØOHOW «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z °u«ßDW ®îh ±ºRˉ ±s
√πq «∞ºö ±W. ¥§» ±d«Æ∂W «_◊HU‰ ∞K∑QØb °Q≤Nr ô ¥F∂∏uÊ
°U∞§NU“.
≈–« ¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°Uμw ∞K∑K·, ¥§» «ß∑∂b«∞ë ±s Æ∂q
«∞LBMÒl √Ë °u«ßDW ±dØ“ ªb±W ±U °Fb «∞∂Ol √Ë °u«ßDW ®îh
±R≥q Ë∞b¥ë «∞î∂d… ∞KÆOU °Nc« «∞FLq, Ë–∞p ∞∑HUœÍ √Í ªDd.
ô ¢º∑FLq «∞§NU“ Ë «¢Bq °LdØ“ ªb±W ±F∑Lb:

- ≈–« ßÆ◊ «∞§NU“ ´Kv «_¸÷

- ≈–« ∞r ¥Fb ¥FLq °JHU¡….
¥§» ≠Bq «∞§NU“ ´s «∞∑OU¸:

- Æ∂q «∞∑MÿO· Ë «∞BOU≤W

- ≠w •U‰ Ëπuœ ªKq ≠w «∞∑®GOq

- °L§dœ «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑FLU∞ë.

- ≈–« ¢dØX «∞Gd≠W Ë∞u ∞K∫ÿU‹

- ô ¢º∑FLq «∞§NU“ ≈–« ¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°Uμw ∞K∑K·.

- ô ¢GLd «∞§NU“ ≠w «∞LU¡ Ë ô ¢{Fë ¢∫X ±U¡ πU¸¥W Ë ∞u
∞∑MÿOHë.

- ô ¢Lºp «∞§NU“ °Ob¥s ¸◊∂∑Os.

- ô ¢Lºp «∞§NU“ ±s ≥OJKë «∞ºUªs °q √±ºJë ±s «∞LÆ∂i.

- ô ¢HBq «∞§NU“ ´s «∞∑OU¸ °®b «∞ºKp «∞JNd°Uμw °q «≤“Ÿ
«∞ÆU°f ±s ±Qªc «∞∑OU¸.

- ô ¢º∑FLq ËÅKW ØNd°UμOW.

- ô ¢Mÿ· «∞§NU“ °Lu«œ ØU®DW √Ë •U¸ÆW.

- ô ¢º∑FLq «∞§NU“ ≠w œ¸πW •d«¸… ¢Æq ´s 'ÅHd' ±zu¥W √Ë
¢“¥b ´s53 œ¸§W ±μu¥W.

«∞{LU≤W:

πNU“„ ±BLr ∞ö ß∑FLU‰ «∞LM“∞w ≠Æ◊ Ë ô ¥LJs «ß∑FLU∞ë
_¨d«÷ ±NMOW. ¢ºÆ◊ «∞{LU≤W ´s «∞LM∑Z ≈–« «ß∑FLq °®Jq
ªU◊T.

°d«È «¥LMv ®LU «¥s œß∑ÖUÁ ±MD∂o °U {u«°◊ Ë ±Æd¸«‹ πU¸È
«ßX (œß∑u¸«‹ ±d°u◊ °ë ≠®U¸ {FO·, «≤D∂U‚ «∞J∑d˱U≤O∑O؇,
±∫O◊ “¥ºX...)
œ¸ ±uÆl ØU¸ØdœÊ œß∑ÖUÁ, ËßU¥q πU≤∂v ¬Ê ªOKv œ«⁄ ±v
®u≤b. ±DLzs ®u¥b Øë ßOr œß∑ÖUÁ ≥dÖ“ œ¸ ¢LU” °U °î‘
≥UÍ œ«⁄ œß∑ÖUÁ ≤∂U®b.
±DLzs ®u¥b Øë ≠®U¸ °d‚ ªU≤ë ±MD∂o °U ≠®U¸ °d‚ ±u¸œ ≤OU“
œß∑ÖUÁ °U®b. ≥dÖË≤ë «®∑∂UÁ œ¸ °d‚ ¸ßU≤v ±LJs «ßX °U´Y
Åb±U‹ π∂d«Ê ≤UÄc¥d ®uœ Øë ±u¸œ Äu®‘ {LU≤X œß∑ÖUÁ
≤∂U®b.
°d«È «¥LMv °O®∑d, ¢uÅOë ±w ®uœ Øë ßOº∑r °d‚ ¸ßU≤v
œ¸ËÊ •LU ±§N“ °ë œß∑ÖUÁ πd¥UÊ °d‚ œ¥Hd«≤ºOq ĺLU≤b

( ) «“ πd¥UÊ œ¥Hd«≤ºOq ØU¸Ødœ Øë «“ 03 ±OKv ¬±ád ¢§UË“

≤JMb, °U®b. œ¸ «¥s ±u¸œ «“ ±∑îBh °d‚ ªuœ ≤ÿdªu«≥w
ØMOb.
«ß∑Æd«¸ Ë «ß∑HUœÁ «“ œß∑ÖUÁ °U¥b ±MD∂o °U {u«°◊ πU¸È œ¸
Ø®u¸ ®LU °U®b.
¢uπë: «“ «¥s œß∑ÖUÁ ≤∂U¥b œ¸ ±§U˸‹ °U Ë«Ê, œË‘,
œß∑®uμv ¥U ≥d ÿd· œ¥Ö¸È •UËÈ ¬», «ß∑HUœÁ Ødœ.
œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ «“ «¥s œß∑ÖUÁ œ¸ •LUÂ, Äf «“
±Bd·, ßOr ¬≤d« «“ Äd¥“ °d‚ °OdËÊ °OU˸¥b “¥d« Ëπuœ
¬» •∑v œ¸ Åu¸‹ ªU±u‘ °uœÊ œß∑ÖUÁ ±LJs «¥§Uœ ªDd
ØMb.
«¥s œß∑ÖUÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œ (Ë ≤O“ ØuœØU≤v) Øë œ«¸«È
≤U¸ßUμv ≥UÈ πºLv, ≠JdÈ Ë ¸Ë«≤v ±v °U®Mb Ë ≤O“
«®îU’ °bËÊ ¢§d°ë Ë ¬ÖU≥v ßUª∑ë ≤®bÁ «ßX, ±Ö¸ ¢∫X
≤ÿU¸‹ ≠dœÈ Øë ±ºzu‰ «¥LMv Ë ±d«Æ∂X ¬≤NU °uœÁ Ë œß∑u¸«‹
ô“ °d«È «ß∑HUœÁ «“ œß∑ÖUÁ ¸« °ë ¬≤NU œ«œÁ °U®b. °U¥b ±d«Æ»
ØuœØUÊ °uœ ¢U °U «¥s œß∑ÖUÁ °U“È ≤JMMb.
œ¸ Åu¸‹ Åb±ë œ¥bÊ ßOr œß∑ÖUÁ, °d«È ¢Q±Os «¥LMv, °U¥b
¬≤d« ¢uß◊ ßU“≤bÁ, ªb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ ¬Ê Ë ¥U ®îBv
œ«¸«È ¢îB’ ±®U°ë ¢Fu¥÷ ≤Luœ.
œ¸ ®d«¥◊ “¥d «“ œß∑ÖUÁ «ß∑HUœÁ ≤JdœÁ Ë °ë ¥J‡ ±dØ“ ªb±U‹
±§U“ ±d«πFë ØMOb: «Ö¸ œß∑ÖUÁ “±Os «≠∑UœÁ °U®b, «Ö¸ œß∑ÖUÁ
°Du¸ ´UœÈ ØU¸ ≤JMb.
œ¸ ®d«¥◊ “¥d °U¥b Äd¥“ œß∑ÖUÁ ¸« «“ °d‚ °OdËÊ ¬Ë¸œ: œ¸ ±uÆl
¢LO“ ØdœÊ Ë ≤Ö≥b«¸È, œ¸ Åu¸‹ ØU¸Ødœ ¨Od´UœÈ, °ë ±∫÷
ÄU¥UÊ «ß∑HUœÁ «“ ¬Ê.
‡ œ¸ Åu¸‹ Åb±ë œ¥bÊ ßOr «“ œß∑ÖUÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
‡ œß∑ÖUÁ ¸«, •∑v °d«È ¢LO“ ØdœÊ, œ¸ ¬» ≠dË ≤∂dœÁ Ë “¥d ¬»
≤Ö¥d¥b.
‡ °U œß∑NUÈ ªO” œß∑ÖUÁ ¸« œ¸ œßX ≤Ö¥d¥b.
‡ œß∑ÖUÁ ¸« «“ πF∂ë ¬Ê Øë œ«⁄ «ßX ≤Ö¥d¥b °KJë «“ œß∑Ö¥dÁ ¬Ê
«ß∑HUœÁ ØMOb.
‡ °d«È °OdËÊ ¬Ë¸œÊ œß∑ÖUÁ «“ °d‚, ßOr ¬≤d« ≤J®Ob °KJë Äd¥“
¬≤d« °J®Ob.
‡ «“ «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°◊ Äd≥O“ ØMOb.
‡ °d«È ¢LO“ ØdœÊ œß∑ÖUÁ «“ ±u«œ ßU¥MbÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
‡ œ¸ •d«¸‹ ≥UÈ ØL∑d «“ ÅHd œ¸πë ¥U °O‘ «“ 53 œ¸πë
ßU≤∑OÖ¸«œ «“ œß∑ÖUÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

{LU≤X:

«¥s œß∑ÖUÁ Åd≠UÎ °d«È «ß∑HUœÁ ªU≤Öv ßUª∑ë ®bÁ «ßX.
≤∂U¥b «“ ¬Ê ±Bd· •d≠ë «È Ødœ. œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ ≤Uœ¸ßX,
{LU≤X ¬Ê °U◊q ±w ®uœ.

2.

−

−

−

−

−

DDR