Page 1
www.rowenta.com
DE
EN
NL
DA
NO
SV
FI
FR
IT
GR
PL
ET
LV
LT
CS
SK
HU
AR
FA
ZH
KO
Page 2
fig.1
fig.4
fig.3
fig.6
fig.8 fig.9
fig.2
fig.5
fig.7
2
1
2
1
2
1
onon
o
f
f
off
onon
o
f
f
off
B
C
1
2
2
1
3
Page 3
Dziękujemy za zakup czajnika ROWENTA. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji wspólnych dla wszystkich
naszych modeli i o przechowywanie jej w podręcznym miejscu.
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
PL
• Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o
uważne przeczytanie instrukcji obsługi i zachowanie
jej: nieprawidłowa obsługa zwalnia firmę ROWENTA
z wszelkiej odpowiedzialności.
• Czajnika należy używać wyłącznie do podgrzewania
wody pitnej.
• Urządzenie podłączać wyłącznie do uziemionego
gniazda sieciowego. Sprawdzić, czy napięcie podane
na tabliczce znamionowej urządzenia jest zgodne z
napięciem domowej instalacji elektrycznej.
• Nie stawiać czajnika i jego podstawy na gorącej
powierzchni takiej jak płyta grzejna i nie używać go w
pobliżu nieosłoniętego płomienia.
• W przypadku jakiejkolwiek nieprawidłowości w
działaniu, natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie pociągać za
kabel zasilający.
• Kabel zasilający nie powinien zwisać z krawędzi stołu
lub blatu.
• Nie trzymać dłoni na gorących częściach urządzenia
i nie dopuszczać, aby stykał się z nimi kabel
zasilający.
• Urządzenie ustawić w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
• Zawsze zachować ostrożność, gdy urządzenie jest
włączone, uważać w szczególności na bardzo gorącą
parę wydostającą się z dziubka czajnika.
• Uwaga! Obudowa czajników ze stali nierdzewnej
nagrzewa się mocno w czasie podgrzewania wody.
Dotykać wyłącznie rączki czajnika.
• Aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczeństwu, nie
używać urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub
wtyczka uległy uszkodzeniu. Kabel zasilający musi
być wymieniany w autoryzowanym serwisie
ROWENTA.
• Przy odkamienianiu urządzenia zawsze stosować się
do odpowiednich zaleceń.
• Nasza gwarancja nie obejmuje czajników, które nie
działają lub działają nieprawidłowo z powodu nie
przeprowadzenia ich odkamieniania.
• Chronić urządzenie przed wilgocią i zamarznięciem.
• Nie używać urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo lub
zostało uszkodzone. W tym przypadku, zaleca się
dokonanie przeglądu urządzenia w jednym z
autoryzowanych serwisów ROWENTA (zapoznać się
z listą zamieszczoną w książeczce serwisowej
ROWENTA).
• Za wyjątkiem czyszczenia i odkamieniania
przeprowadzanych zgodnie z instrukcją obsługi
urządzenia, wszelkie inne czynności na urządzeniu
muszą być wykonywane w autoryzowanym serwisie
ROWENTA.
• Niewłaściwe podłączenie do sieci powoduje utratę
gwarancji.
• Po zakończeniu pracy z czajnikiem i wyłączeniu go
na dłuższy czas oraz przed przystąpieniem do
czyszczenia urządzenia należy odłączyć je od źródła
zasilania.
• Wszystkie urządzenia poddawane są surowej kontroli
jakości. Praktyczne testy użytkowe są wykonywane
na wybranych losowo urządzeniach, stąd na
niektórych egzemplarzach mogą pojawić się ślady ich
używania.
• Nie zaleca się stosowania listew i/lub przedłużaczy.
W każdym przypadku należy uwzględnić pobór
energii.
• Nie wolno używać czajnika, gdy ma się mokre ręce
lub gdy jest się boso.
• Nigdy nie przestawiać włączonego czajnika.
• Urządzenie to nie jest przewidziane do użytku przez
osoby (również dzieci) o osłabionej sprawności
fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub też przez
osoby pozbawione odpowiedniego doświadczenia
lub wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem
osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub
jeśli mogą uzyskać od nich uprzednio instrukcje
dotyczące sposobu użytkowania tego urządzenia.
•Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci.
• W cyklach podgrzewania zawsze używać filtra.
• Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego.
• Gwarancja nie obejmuje użytkowania urządzenia:
* W aneksach kuchennych dla pracowników
sklepów, biur i innych miejsc pracy,
* W gospodarstwach rolnych,
* Przez klientów hoteli, moteli i innych obiektów
noclegowych,
* Przez gości na kwaterach prywatnych.
• W celu zapewnienia bezpieczeństwa, urządzenie jest
zgodne z obowiązującymi normami i przepisami:
Dyrektywa niskonapięciowa
Kompatybilność elektromagnetyczna
Środowisko
Materiały przeznaczone do kontaktu ze środkami
spożywczymi
.
41
Page 4
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Zdjąć wszystkie opakowania, naklejki i dodatkowe
akcesoria znajdujące się zarówno na zewnątrz jak
i wewnątrz czajnika.
UŻYTKOWANIE
1. Aby otworzyć pokrywkę, w zależności od
modelu:
Pokrywka z otwarciem wspomaganym: nacisnąć
na mechanizm blokujący, a pokrywka podniesie się
automatycznie (rys. 2).
Pokrywka z otwarciem automatycznym: nacisnąć
na przycisk w górnej części rączki. (rys. 3).
Pokrywka z blokadą: obrócić pokrywę w lewo w
celu odblokowania i podnieść ją. (rys. 4).
Aby zamknąć, nacisnąć mocno na pokrywkę lub, w
przypadku pokrywki z blokadą, obrócić ją w prawą
stronę.lid, turn clockwise.
Nie otwierać pokrywki, gdy woda wrze.
2. Ustawić podstawę na gładkiej, czystej i zimnej
powierzchni.
Ustawić czajnik i ułożyć jego przewód w tylnej
części blatu. Nie ustawiać czajnika na
powierzchniach śliskich, gorących lub w ich
pobliżu, nie dopuszczać, aby przewód zwisał
nad źródłem ciepła (płyta grzewcza, kuchenka
gazowa). Czajnik może być używany tylko z
odpowiednią dla danego modelu podstawą.
2. Wyregulować długość przewodu, owijając go pod
podstawą. Zablokować przewód w wycięciu.
(rys. 1).
4. Ustawić czajnik na podstawie. Włączyć go do
gniazda sieciowego. (rys. 6)
Włączać czajnik wyłącznie do wbudowanego,
uziemionego gniazda.
Jeśli musisz użyć przedłużacza, powinien być
wyposażony we wbudowane, uziemione
gniazdo. Upewnij się, czy przewód i przedłużacz
znajdują się na właściwym miejscu, tak by o nie
nie zahaczyć i nie zrzucić czajnika.
Nie otwierać pokrywki, gdy woda wrze.
5. Aby włączyć czajnik, naciśnij przycisk
włącznik/wyłącznik znajdujący się w dolnej lub
górnej części rączki, w zależności od modelu.
(rys. 7)
6. Czajnik wyłączy się automatycznie, gdy woda
zacznie wrzeć. Przed zdjęciem czajnika z
podstawy w celu nalania wody, czajnik można
wyłączyć ręcznie. W zależności od modelu,
wewnętrzna lampka zgaśnie w momencie, gdy
woda zacznie wrzeć. Przed zdjęciem czajnika z
podstawy upewnić się, czy jest wyłączony.
3. Wlać do czajnika pożądaną ilość wody. (rys. 5)
Woda może być nalewana przez dziubek, co
zapewnia lepszą konserwację filtra. Woda
powinna przykrywać przynajmniej grzałkę (lub
dno czajnika). Nigdy nie napełniać czajnika
wodą, gdy znajduje się on na podstawie. Czajnik
zawsze powinien być używany ze swoim
własnym filtrem kamienia. Czajnik powinien być
napełniony powyżej minimalnego i poniżej
maksymalnego poziomu. Jeśli jest przepełniony,
wrząca woda może się wylewać. Nie włączać
czajnika, który nie jest napełniony wodą.
Przed użyciem sprawdzić, czy pokrywka jest
dobrze zamknięta.
Przy pierwszym użyciu, dwa lub trzy razy
zagotować i wylać wodę, ponieważ może zawierać
zanieczyszczenia. Wypłukać oddzielnie czajnik i filtr.
Nie zostawiać wody w czajniku, gdy nie jest
używany.
42
Page 5
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Aby wyczyścić czajnik:
Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Pozostawić go do ostygnięcia, a następnie umyć
wilgotną gąbką.
W niektórych modelach dno i grzałka są pokryte
złotem, które zmniejsza osadzanie się kamienia i
ułatwia konserwację.
W czajnikach wyposażonych w odchylającą się
pokrywkę (rys 9), należy zdjąć pokrywkę przed
przystąpieniem do mycia czajnika. W tym celu
należy ścisnąć wgłębienia w wewnątrz pokrywy i
zdjąć ją. Po zakończeniu mycia należy założyć
ponownie pokrywę wkładając zaczepy w wgłębienia.
Nigdy nie zanurzać czajnika, jego podstawy,
kabla czy wtyczki elektrycznej w wodzie: styki
elektryczne i wyłącznik nie powinny mieć
kontaktu z wodą.
Nie używać zmywaków szorujących.Nigdy nie
szorować "złotej" powłoki, aby nie uszkodzić jej
powierzchni.
ODKAMIENIANIE
Aby wyczyścić filtr (w zależności od
modelu) (rys. 8)
Wyjmowany filtr zbudowany jest z tkaniny, która
zatrzymuje cząsteczki kamienia i zapobiega ich
wpadaniu do filiżanki przy nalewaniu wody.
Filtr ten nie zapobiega osadzaniu się kamienia
wapiennego w wodzie, ani nie usuwa go. Zachowuje
tym samym wszystkie właściwości wody. W
przypadku wody o dużej zawartości wapnia, filtr
zapycha się bardzo szybko (po 10, 15 użyciach).
Ważne jest, aby regularnie go czyścić. Gdy jest
mokry, przepłukiwać go wodą, gdy jest suchy,
delikatnie czyścić szczotką. Czasem kamień nie
odrywa się: wówczas należy przeprowadzić
odkamienianie.
Aby wyjąć filtr kamienia, zdejmij czajnik z
podstawy i pozostaw urządzenie do ostudzenia.
Nigdy nie wyjmować filtra, gdy w czajniku jest
gorąca woda.
Odkamienianie należy wykonywać regularnie,
najlepiej przynajmniej raz w miesiącu, częściej, jeśli
woda zawiera dużo wapnia.
Aby odkamienić czajnik:
• Użyć 8-procentowego białego octu spożywczego:
- wlać do czajnika 1/2 litra octu,
- pozostawić na godzinę (odkamienianie na
zimno).
• Kwasu cytrynowego:
- zagotować 1/2 l wody,
- dodać 25 g kwasu cytrynowego i pozostawić na
15 minut.
• Specjalnego odkamieniacza do czajników
plastikowych: stosować się do zaleceń producenta.
Opróżnić czajnik i wypłukać 5 lub 6 razy. W
razie potrzeby, odkamienianie należy powtórzyć.
Aby odkamienić filtr
(w zależności od modelu):
Zanurzyć filtr w białym occie lub w rozpuszczonym
kwasie cytrynowym.
Nigdy nie stosować innych metod
odkamieniania niż metoda zalecana.
43
Page 6
W RAZIE PROBLEMU
BRAK WIDOCZNEGO USZKODZENIA
CZAJNIKA
• Czajnik nie działa lub wyłącza się przed
osiągnięciem temperatury wrzenia
Sprawdzić, czy czajnik został poprawnie podłączony.
Czajnik został włączony bez wody lub osadził się w
nim kamień, co spowodowało uruchomienie systemu
zabezpieczającego przed działaniem urządzenia "na
sucho": ostudzić czajnik, napełnić go wodą.
Włączyć go za pomocą przycisku: czajnik zacznie
ponownie działać po około 15 minutach.
JEŚLI CZAJNIK UPADŁ, PRZECIEKA, JEŚLI
NA PRZEWODZIE, WTYCZCE LUB
PODSTAWIE CZAJNIKA WIDNIEJĄ
WYRAŹNE ZNAKI USZKODZENIA
Oddać czajnik do Autoryzowanego Serwisu
ROWENTA, który jako jedyny jest upoważniony do
wykonania naprawy. Zapoznać się z warunkami
gwarancji i listą serwisów zamieszczoną w
książeczce gwarancyjnej dostarczonej wraz z
czajnikiem. Typ i numer serii są zaznaczone na dnie
danego modelu czajnika. Gwarancja ta obejmuje
wyłącznie wady fabryczne i domowe użytkowanie
urządzenia. Wszelkie uszkodzenia lub zniszczenia
będące następstwem nieprzestrzegania zaleceń
dotyczących użytkowania nie są objęte gwarancją.
ROWENTA zastrzega sobie prawo do
modyfikowania w każdej chwili, z myślą o
użytkowniku, parametrów lub komponentów
swoich czajników. Nie powinno się podejmować
żadnych prób demontażu urządzenia lub jego
zabezpieczeń. Jeśli kabel zasilający jest
uszkodzony, aby uniknąć wszelkiego
niebezpieczeństwa, musi zostać wymieniony
przez producenta, autoryzowany serwis lub
osobę posiadającą podobne, odpowiednie
uprawnienia.
ZAPOBIEGANIE WYPADKOM W GOSPODARSTWACH DOMOWYCH
Dla dziecka, nawet lekkie oparzenie może czasem
okazać się poważnym obrażeniem.
W miarę jak dzieci rosną, należy uczyć je
ostrożności w obchodzeniu się z gorącymi płynami,
które mogą znajdować się w kuchni. Ustawić czajnik
i ułożyć jego przewód w tylnej części blatu, w
miejscu niedostępnym dla dzieci.
W razie wypadku, natychmiast polać oparzone
miejsce zimną wodą, a w razie potrzeby wezwać
lekarza.
Aby zapobiegać wszelkim wypadkom: nie brać
na ręce dziecka lub niemowlęcia w momencie
przenoszenia gorącego napoju.
ELEKTRYCZNE LUB ELEKTRONICZNE URZĄDZENIE POD KONIEC
SWOJEJ ŻYWOTNOŚCI
Ochrona środowiska!
Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego
wykorzystania lub recyklingu.
Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku, do
autoryzowanego serwisu, w celu jego przetworzenia.
44
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
DE
p. 1 - 4
EN
NL
DA
NO
SV
FIN
FR
IT
GR
PL
ET
LV
p. 5 - 8
p. 9 - 12
p. 13 - 16
p. 17 - 20
p. 21 - 24
p. 25 - 28
p. 29 - 32
p. 33 - 36
p. 37 - 40
p. 41 - 44
p. 45 - 48
p. 49 - 52
LT
CS
SK
HU
AR
FA
ZH
KO
p. 53 - 56
p. 57 - 60
p. 61 - 64
p. 65 - 68
p. 69 - 72
p. 73 - 76
p. 77 - 80
p. 81 - 84
Ref. NC00022284
www.rowenta.com
Loading...