Rowenta BeerTender b80 User Manual

0828 282

Cover B80.qxd:Couverture Beertender B90.qxd 13/03/09 11:21 Page 1

Cover B80.qxd:Couverture Beertender B90.qxd 13/03/09 11:21 Page 2

2

Deutsch S. 3
English p. 23
Nederlands p. 42
Français p. 63
Italiano p. 83

Бъл„арски стр. 103

Magyar 123 .o.

DEUTSCHENGLISHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANO

Бъл„арски

MAGYAR

BeerT_moreway B80rowenta_Sommaire.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 8/12/08 14:43 Page 2

23

ENGLISH

1 - General Information 24

Guidelines for reading these instructions
Using these operating instructions

2 - Technical specifications 25
3 - Safety rules 25
4 - Cautionary Notes 28

Using the BeerTender system
Using the Keg

5 - Getting the BeerTender system ready 30

Cooling the BeerTender Keg
Installing the BeerTender appliance
Connecting to the power supply

6 - Using the BeerTender system 32

Using the Keg
Inserting a BeerTender Keg
Control panel
Sound emitted by the BeerTender

7 - Dispensing beer 35

Step 1 – Preparing a glass
Step 2 – Dispensing beer
Step 3 – Beer in the glass
Step 4 – The quality of a glass of beer

8 - Cleaning 36

Cleaning after daily use
Cleaning after installation of a new
BeerTender Keg
Routine cleaning

9 - Maintenance 38
10 - Childrenʼs safety 38
11 - Information of a legal nature 38
12 - Disposal 39
13 - Troubleshooting 39

2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Page 23

24

ENGLISH

1 General information

The BeerTender system is designed to dispense cool
beer from a special container (BeerTender keg) fitted
inside the appliance itself.
This elegantly designed machine has been engineered
for indoor domestic use and is not suitable for continuous
professional use.

Warning: The manufacturer will accept no liability for
damage caused as a result of:
* Improper use and use for purposes other than those

envisaged;
* Repairs not performed at authorised service centres;
* Tampering with the power cord;
* Tampering with any BeerTender appliance component;
* Use of spare parts and accessories other than those

supplied by the manufacturer;
* Attempts to access internal parts of the appliance.

The warranty will be invalidated in such cases.

Guidelines for reading these instructions

The warning triangle indicates instructions that are
important for the user’s safety.
Please adhere strictly to these directions to ensure
proper use and avoid serious injury!

This symbol highlights information that is especially
important for making the best use of the machine.

Using these operating instructions

Keep these operating instructions in a safe place and
make them available to any other person who uses the
appliance.

2 Technical specifications

Rated voltage: See plate on bottom of appliance
Rated power: See plate on bottom of appliance
Power supply: See plate on bottom of appliance

Insulation class: II
Cooling class: N

2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Page 24

25

ENGLISH

Casing material: Thermoplastic
Size 274 x 452 x 505
(w x h x d) (mm) (490 without drip tray)
Weight: 5,8 Kg (5,6 Kg without drip tray)
Cord length: 1.1 m
Beer container: BeerTender Keg
Control panel: Top
Operating conditions With 80% Relative Humidity.

min 12°C, max 30°C

Safety devices Pressure switch on air circuit

Thermal protection
Electrical protections (fuses)

The manufacturer reserves the right to make constructive
and engineering changes as warranted by technological
advances.

Appliance complying with European Directive
89/336/EEC (Legislative Decree 476 of 04/12/92)
concerning electromagnetic compatibility.

3 Safety rules

Never place powered components in contact with water.
There is a danger that this may cause a short circuit.

Intended use

This appliance has been manufactured exclusively for
dispensing beer in a domestic setting.
Only original BeerTender Kegs can be used with the
appliance; you should not use any other commercially
available beer containers.
Before using a keg, check the “best before end” date
shown on the side of the keg. Do not insert or use
BeerTender Kegs after the date shown.
You should not use the appliance for purposes or with
containers other than those specified above.
You should not introduce any materials other than
BeerTender Kegs inside the appliance.
You should not make technical changes or use the
appliance in any manner other than as directed, due to
the risks involved!
The appliance should be used solely by adults in full
possession of their mental and physical capacities.

2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Page 25

26

ENGLISH

Power supply

Connect the appliance to a suitable electric socket.
Make sure the power supply matches the voltage shown
on the appliance rating plate.

Power cord

Never use the beer dispenser if the power cord is faulty.

Have faulty cords and/or plugs immediately replaced
by an authorised service centre, in order to avoid
any danger.

Do not lay the power cord round corners or on sharp
edges or hot surfaces and protect it from oil.
Do not lift or pull the appliance by the cord.
Do not pull out the plug by tugging on the cord and do
not touch it with wet hands or feet.
Do not allow the power cord to hang loosely from tables
or shelves.

Protecting other people

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capacities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Make sure that no children can play with the appliance.
Children are not aware of the danger associated with
household appliances.
Do not leave the materials used to pack the appliance
within children’s reach.
To prevent children from using the appliance, you can
remove the tap handle. To remove the handle, make sure
that it is in an upright position and pull it upward.

Positioning and maintenance

Install the appliance in an upright position in a safe place,
where it cannot be overturned or injure anyone.
To ensure that the BeerTender appliance works correctly
and efficiently, you are recommended to:
* Place it on a perfectly level and stable surface;
* Choose a clean, well-lit area with an easily accessible

electric socket;
* Keep the appliance at a minimum distance (75cm) from

the stove as shown in the diagram;

2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Page 26