Rowenta AC923501 User manual

www.rowenta.com

09-10

902316B

Français 1

English 5

Deutsch 9

Nederlands 13

Italiano 17

Español 21

Português 25

Eλληνικά 29

Polski 33

Česky 37

Magyar 41

Slovenščina 45

Türkçe 49

Pуссκий 55

Укpaїнська

Dansk 63

Suomi 67

Svenska 71

Norsk 75

Român 79

Slovensky 83

Hrvatski 87

Български език

59

91

95

102

2

4

5

6

15

11 12

7
9

10

8

13

16

14

1

3

55

II • ЗАРЯДКА

ВАЖНО!
Перед первым использованием прибор необходимо зарядить.

Световой индикатор погаснет тогда, когда аккумуляторная батарея будет полностью заряжена (максимум 6 часов).
Для того чтобы зарядка прибора была оптимальной, оставьте его заряжаться до тех пор, пока световой индикатор
не погаснет.
ПРИМЕЧАНИЕ : Если аккумуляторная батарея разряжена лишь незначительно, совершенно нормально, что
зарядка будет недолгой. Если при установке на зарядку световой индикатор включился лишь на несколько секунд,
это означает, что батарея уже заряжена.

Прибор может оставаться под зарядкой постоянно, без какого бы то ни было риска. Зарядное устройство слегка
нагревается – это совершенно нормальное явление. Однако, в случае длительного отсутствия (например, на время
отпуска), предпочтительнее зарядное устройство отключить.

III • ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Используйте только соответствующую назначению насадку.

Включите прибор. Регулировка силы всасывания.

Положение 0 : выключено

Положение 1 (Soft) : мебель,
хрупкие поверхности

Положение 2 (

Booster) :

плиточное покрытие, паркет…

* в зависимости от модели : речь идет об оборудовании, присущем некоторым моделям, или об аксессуарах, существующих в виде опции.

Для уборки ровных
поверхностей пользуйтесь
мини-насадкой Delta*, которая
позволяет пропылесосить
более значительную площадь.

- Подключите шнур к прибору.

- Включите зарядное устройство в сеть питания.
Световой индикатор на ручке указывает вам на
то, что прибор заряжается.

I • ОПИСАНИЕ

1. Отверстие забора воздуха

2. Пылесборник

3. Канал забора воздуха

4. Кнопка разблокирования пылесборника

5. Сепаратор

6. Поролоновый фильтр для защиты мотора

7. Световой индикатор

8. Отверстие для зарядки

9. Ползунковый переключатель Вкл. / Выкл., 2 ско-

рости

10. Ручка

11. Всасывающая телескопическая насадка*

12. Всасывающая мини-насадка Delta*

13. Отверстия для выхода воздуха

14. Корпус прибора

15. Зарядное устройство

16. Батареи*:

pуссκий

7,2 Вольт (7,2V) : RS-AC3498
10,8 Вольт (10,8V) : RS-AC3499
14,4 Вольт (14,4V) : RS-AC3500
18,0 Вольт (18,0V) : RS-AC3501

Для чистки углублений (плинтусы,
отопительные батареи …) и
труднодоступных мест, поместите
телескопическую* насадку на
отверстие забора воздуха.

56

Во время работы прибора световой индикатор не горит.

Когда световой индикатор начинает мигать, это означает, что вскоре аккумулятор будет полностью разряжен.

Когда аккумулятор разряжен, во избежание его повреждения система безопасности ("Cut off" / автоматическое
выключение) выключает прибор, а световой индикатор продолжает мигать еще несколько секунд. В этом случае верните
переключатель Вкл. / Выкл. в положение 0 и поставьте прибор на зарядку.

Освободите пылесборник от пыли.

ПРИМЕЧАНИЕ : для того, чтобы очистить пылесборник и/или сепаратор, промойте его (их) теплой водой и дайте ему

(им) высохнуть, или вытрите его (их) мягкой тканью. Никогда не мойте ни пылесборник, ни сепаратор в
посудомоечной машине.

IV • ЧИСТКА И УХОД

Очистите поролоновый фильтр.

ВАЖНО: Запрещается пользоваться пылесосом без предварительно установленного поролонового фильтра,
предназначенного для защиты мотора.
Регулярно чистите поролоновый фильтр теплой мыльной водой. Сполосните и дайте ему высохнуть: прежде
чем установить поролоновый фильтр обратно в прибор, убедитесь, что он совершенно сухой, для этого
необходимо дать ему просохнуть в течение 12 часов минимум.
Только чистый и сухой фильтр может обеспечить оптимальную силу всасывания.

ПРИМЕЧАНИЕ : в комплект поставки вашего прибора входит дополнительный поролоновый фильтр, дающий вам

возможность пользоваться прибором в то время, пока сохнет "основной" фильтр.

ВАЖНО: Чистите поролоновый фильтр, предназначенный для защиты мотора, по меньшей мере, один раз в
месяц. Если вы заметили, что ваш прибо работает хуже, рекомендуется чистить поролоновый фильтр для
защиты мотора чаще.
Если фильтр поврежден, замените его. За новым ф ильтром вы мо жете обратиться в б лижайший
уполномоченный сервисный центр Rowenta.

12h

pуссκий

ВНИМАНИЕ!
Не используйте слишком агрес­сивных или абразивных
средств по уходу.
Никогда не мойте поролоно­вый фильтр, предназначенный
для защиты мотора, в посудо­моечной машине.

57

V • АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

Замена аккумуляторов.

Батарея вашего прибора включает ионно-литиевые аккумуляторы, доступ к которым, из соображений
безопасн ости, возможен только для специали стов по ре монту. По вопросу замены ак кумуляторов
обратитесь в ближайший уполномоченный сервисный центр Rowenta.

Участвуйте в охране окружающей среды!

 Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или могущих быть

использованными повторно материалов.

 Сдайте его в пункт приема для последующей обработки.

Ваш прибор предназначен только для использования в помещении.
Если аккумуляторы текут, не трите руками ни глаза, ни слизистые. Вымойте руки и промойте глаза чистой водой.
Если неприятные ощущения не проходят, проконсультируйтесь с врачом.

VI • В ЦЕЛЯХ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочите и сохраните руководство по использованию.

Ваш пылесос является электробытовым прибором: им следует пользоваться в нормальных условиях эксплуатации.
Используйте и храните прибор в местах, недоступных детям. Запрещается оставлять работающий прибор без присмотра.

Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и умственными
способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего опыта или необходимых
знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения
инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с
устройством.

Не подносите всасывающую насадку или конец трубки к глазам, ушам или волосам.
Убедитесь, что рабочее напряжение пылесоса (в вольтах) соответствует напряжению вашей электросети.
Любые ошибки при подключении прибора к сети приведут к отмене действия гарантии.
Не пользуйтесь пылесосом для уборки мокрых поверхностей, для всасывания воды, жидкостей, независимо от их
природы, горячих субстанций (пепла, раскаленных углей), субстанций сверхтонкого измельчения (гипс, цемент,
пепел…), крупных режущих осколков (стекло…), вредных веществ (растворители, вещества для очистки и травления…),
агрессивных сред (кислота, очистители…), воспламеняющихся и/или взрывчатых веществ (на основе бензина или
спирта).
Никогда не погружайте прибор или зарядное устройство в воду или любую другую жидкость, а также не брызгайте на
них водой.
Не оставляйте прибор вне помещения, храните его в сухом месте.
Запрещается помещать прибор поблизости от источника тепла (печей, нагревательных приборов или горячих
радиаторов).
Не подвергайте аккумуляторную батарею воздействию температуры окружающего воздуха, превышающей 40°C.
Не разбирайте работающий пылесос.
Убедитесь, что поролоновый фильтр установлен на место. Запрещается пользоваться прибором без предварительно
установленного поролонового фильтра для защиты мотора.
Перед чисткой прибора отключите его от сети. Никогда не тяните за шнур, чтобы отключить зарядное устройство.
Используйте только ту модель зарядного устройства, которая поставлена изготовителем. Если зарядное устройство
повреждено или не работает, свяжитесь со Службой по работе с потребителями Rowenta или обратитесь в ближайший
уполномоченный сервисный центр.
Не пользуйтесь прибором в следующих случаях:

- после падения прибора, если последний имеет видимые повреждения или аномалии в работе.

- если зарядное устройство или шнур питания повреждены.
В этом случае не открывайте прибор, а отправьте его в ближайший уполномоченный сервисный центр Rowenta,
поскольку, во избежание опасности, для ремонтных работ необходимы специальные инструменты.
Ремонтные работы должны проводиться только специалистами и с использованием оригинальных запасных частей.
Ремонт прибора собственными силами может представлять для пользователя опасность.
Используйте только принадлежности производства фирмы Rowenta (фильтры и т.д.).
Этот прибор предназначен исключительно для хозяйственного и бытового применения. В случае использования
прибора, не соответствующего назначению или инструкции, фирма Rowenta не несет никакой ответственности.

В целях вашей безопасности данный прибор соответствует действующим нормам и стандартам (директивам,
касающимся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, окружающей среды и т.д.).

pуссκий

58

VII • ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВАШ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ ?

Если вы столкнулись с трудностями, обратитесь в ближайший уполномоченный сервисный центр
Rowenta или свяжитесь со Службой по работе с потребителями фирмы.

Россия, г. Москва, 119180, а/я №2

Tel: [phone]

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»

Россия, Москва, 119180,

Старомонетный переулок, д. 14, стр. 2

http://www.rowenta.ru/

pуссκий

Прибор не работает. Возможно, батарея разряжена: поставьте прибор на зарядку.

Прибор поставлен на зарядку неправильно: убедитесь, что шнур питания действи­тельно подключен к прибору и что электрическая розетка находится в рабочем
состоянии (световой индикатор, расположенный на ручке, должен загореться).

Проверьте, что шнур для зарядки действительно отсоединен от прибора. Если это
не так, отсоедините его, установите переключатель Вкл. / Выкл. в положение 0,
затем снова включите.

При установке прибора на
зарядку световой индика­тор не загорается.

Убедитесь, что шнур питания действительно подключен к прибору, а
зарядное устройство – к электрической розетке, и что электрическая
розетка находится в рабочем состоянии.

Световой индикатор мед­ленно мигает.

Прибор переключился в безопасный режим: это может быть вызвано чрезмерно
высокой температурой аккумуляторной батареи: в этом случае верните пере­ключатель Вкл. / Выкл. в положение 0, при необходимости отключите зарядное
устройство от прибора и дайте ему остыть. Если проблема остается, обратитесь в
ближайший уполномоченный сервисный центр Rowenta.

Прибор не всасывает,
всасывает хуже, про­изводит необычный
шум.

Возможно, канал забора воздуха засорен: выключите прибор и прочистите канал.

Возможно, используемая насадка засорена: выключите прибор и прочистите насадку.

Возможно, пылесборник заполнен: опустошите его.

Проверьте, что пылесборник должным образом закреплен на корпусе прибора.

Проверьте, что используемая насадка правильно установлена на конце пылесборника.

59

II • ЗАРЯДЖЕННЯ

ВАЖЛИВО!
Перед першим використанням пристрій необхідно зарядити.

Світловий індикатор погасне тоді, коли акумуляторна батарея буде цілком заряджена (максимум 6 годин).
Для того щоб зарядження приладу було оптимальним, залиште його заряджатися до тих пір, поки світловий
індикатор не погасне.
ПРИМІТКА : Якщо акумуляторна батарея лише незначно розряджена, цілком нормально, що зарядження триватиме
недовго. Якщо при встановленні для зарядження світловий індикатор увімкнувся лише на кілька секунд, це значить,
що батарея вже заряджена.

Прилад може залишатися в процесі заряджання постійно без будь-якого ризику. Зарядний пристрій злегка
нагрівається – це цілком нормальне явище. Проте, у випадку тривалої відсутності (наприклад, на час відпустки)
бажано вимкнути зарядний пристрій.

III • ВИКОРИСТАННЯ

Використовуйте лише насадку, яка відповідає призначенню.

Увімкніть прилад. Регулювання сили всмоктування.

Положення 0 : вимкнено

Положення 1 (Soft) : меблі,
крихкі поверхні

Положення 2 (

Booster) :

кахельне покриття, паркет...

* залежно від моделі : йдеться про обладнання, властиве кільком моделям, або про аксесуари, які існують у вигляді опції.

Для прибирання рівних
поверхонь використовуйте
міні-головку Delta*, яка
дозволяє пропилососити
більш значну поверхню.

- Підключіть шнур до приладу.

- Увімкніть зарядний пристрій у мережу живлення.
Світловий індикатор на ручці вказує вам на те, що
пристрій заряджається.

I • ОПИС

1. Отвір забору повітря

2. Пилозбірник

3. Канал забору повітря

4. Кнопка розблокування пилозбірника.

5. Сепаратор

6. Фільтр із піноматеріалу для захисту двигуна

7. Світловий індикатор

8. Отвір для заряджання

9. Повзунковий перемикач Увімкн. / Вимкн., 2

швидкості

10. Ручка

11. Всмоктуюча телескопічна насадка*

12. Всмоктуюча міні-головка Delta*

13. Отвір для виходу повітря

14. Корпус приладу

15. Зарядний пристрій

16. Батареї*:

укpaїнська

7,2 вольт (7,2V) : RS-AC3498
10,8 вольт (10,8V) : RS-AC3499
14,4 вольт (14,4V) : RS-AC3500
18,0 вольт (18,0V) : RS-AC3501

Для чищення заглиблень
(плінтуси, батареї опалення ...)
та важкодоступних місць
помістіть телескопічну*
насадку на отвір забору
повітря.

60

Під час роботи приладу світловий індикатор не горить.

Коли світловий індикатор починає блимати, це значить, що скоро акумулятор буде цілком розряджений.

Коли акумулятор розряджений, щоб уникнути його пошкодження, система безпеки ("Cut off" / автоматичне вимикання)
вимикає прилад, а світловий індикатор продовжує блимати ще кілька секунд. В цьому випадку поверніть перемикач
Увімкн. / Вимкн. в положення 0 і поставте прилад для зарядження.

Звільніть пилозбірник від пилу

ПРИМІТКА : для того щоб очистити пилозбірник та/або сепаратор, промийте його (їх) теплою водою та дайте йому

(їм) висохнути або витріть його (їх) м’якою тканиною. Ніколи не мийте ні пилозбірник, ні сепаратор в посудомийній
машині.

IV • ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Очистіть фільтр з піноматеріалу.

ВАЖЛИВО! Заборонено користуватися пилососом без попередньо встановленого фільтру з піноматеріалу,
призначеного для захисту двигуна.
Регулярно чистьте фільтр з піноматеріалу теплою мильною водою. Сполосніть та дайте йому висохнути:
перш ніж встановити фільтр з піноматеріалу знову в прилад, переконайтеся, що він цілком сухий, для цього
необхідно дати йому просохнути протягом 12 годин мінімум.
Лише чистий та сухий фільтр може забезпечити оптимальну силу всмоктування.

ПРИМІТКА : у комплект постачання вашого приладу входить додатковий фільтр з піноматеріалу, завдяки якому

можна користуватися приладом у той час, поки сохне «основний» фільтр.

ВАЖЛИВО! Чистьте фільтр з піноматеріалу, призначений для захисту двигуна, принаймні один раз в місяць.
Якщо ви констатуєте зниження робочих характеристик вашого приладу, рекомендується чистити фільтр з
піноматеріалу для захисту двигуна частіше.
Якщо фільтр пошкоджено, замініть його. За новим фільтром ви можете звернутися до найближчого
вповноваженого сервісного центру Rowenta.

12h

укpaїнська

УВАГА!
Не використовуйте занадто
агресивні або абразивні заходи
з догляду.
Ніколи не мийте фільтр з піно­матеріалу, призначений для
захисту двигуна, в посудомий­ній машині.

61

V • АКУМУЛЯТОРНА БАТАРЕЯ

Заміна акумуляторів.

Батарея вашого приладу містить іонно-літієві акумулятори, доступ до яких, з міркувань безпеки, можливий
лише для спеціалістів з ремонту. З питаннями заміни акумуляторів звертайтеся до найближчого
вповноваженого сервісного центру Rowenta.

Беріть участь в охороні навколишнього середовища!

 Ваш прилад містить численні комплектуючі, виготовлені з цінних матеріалів, та з таких, які можуть бути

використані повторно.

 Здайте його до пункту прийому на подальшу переробку.

Ваш прилад призначений лише для побутового використання у приміщенні.
Якщо акумулятори течуть, не тріть руками ні очі, ні слизові. Вимийте руки та промийте очі чистою водою.
Якщо неприємні відчуття не проходять, проконсультуйтеся з лікарем.

VI • З МЕТОЮ ВАШОЇ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте та збережіть посібник з використання.

Ваш пилосос є електропобутовим приладом: ним слід користуватися у нормальних умовах експлуатації.
Використовуйте та зберігайте прилад у місцях, недоступних дітям. Заборонено залишати прилад, що працює, без догляду.

Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи
розумові можливості або не мають потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не
здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок щодо використання приладу. Слід наглядати за
дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

Не підносьте всмоктувальну насадку або кінець трубки до очей, вух або волосся.
Переконайтеся, що напруга живлення пилососу (у вольтах) відповідає напрузі вашої електромережі.
Будь-які помилки при підключення приладу до мережі призведуть до скасування дії гарантії.
Не користуйтеся пилососом для прибирання мокрих поверхонь, для всмоктування води, рідин, незалежно від їх
природи, гарячих субстанцій (попіл, розжарене вугілля), субстанцій надтонкого подрібнення (гіпс, цемент, попіл...),
великих ріжучих уламків (скло...), шкідливих речовин (розчинники, речовини для очищення та травлення...), агресивних

середовищ (кислота, очисники....), займистих та/або вибухонебезпечних речовин (на основі бензину або спирту).

Ніколи не занурюйте прилад або зарядний пристрій у воду або будь-яку іншу рідину, а також не розбризкуйте на них
воду.
Не залишайте прилад поза приміщенням, зберігайте його в сухому місці.
Заборонено розташовувати прилад поблизу від джерела тепла (печей, нагрівальний приладів або гарячих радіаторів).
Не піддавайте акумуляторну батарею впливу температури оточуючого повітря, що перевищує 40°C.
Не розбирайте пилосос, що працює.
Переконайтеся, що фільтр з піноматеріалу встановлено на місце. Заборонено користуватися приладом без попередньо
встановленого фільтру з піноматеріалу для захисту двигуна.
Перед чищенням приладу відключіть його від мережі. Ніколи не тягніть шнур, щоб відключити зарядний пристрій.
Використовуйте лише ту модель зарядного пристрою, яка постачається виробником. Якщо зарядний пристрій
пошкоджений або не працює, зверніться у Службу з роботи зі споживачами Rowenta або у найближчий уповноважений
сервісний центр.
Не користуйтеся приладом у наступних випадках:

- після падіння приладу, якщо він має видимі ушкодження або аномалії у роботі;

- якщо зарядний пристрій або шнур живлення пошкоджено.
У цьому випадку не відкривайте прилад, а відправте його до найближчого вповноваженого сервісного центру Rowenta,
оскільки, щоб уникнути небезпеки, для ремонтних робіт потрібні спеціальні інструменти.
Ремонтні роботи повинні проводити лише спеціалісти та з використанням оригінальних запасних частин.
Ремонт приладу власними силами може становити небезпеку для користувача.
Використовуйте лише приладдя виробництва фірми Rowenta (фільтри тощо).
Цей прилад призначений винятково для господарського та побутового використання. У випадку використання приладу
не відповідно до призначення або інструкції фірма Rowenta не несе ніякої відповідальності.

У цілях вашої безпеки цей прилад відповідає діючим нормам та стандартам (директивам, що стосуються низької
напруги, електромагнітної сумісності, довкілля тощо).

укpaїнська

62

VII • ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ВАШ ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ ?

Якщо у вас виникли труднощі, зверніться у найближчий уповноважений сервісний центр.

GROUPE SEB UKRAINE

[phone]

Oce 9, 7A

Mishugi street

02140 Kiev

UKRAINE

http://www.rowenta.ua

укpaїнська

Прилад не працює. Можливо, батарея розряджена: поставте прилад для зарядження.

Прилад поставлено для зарядження неправильно: переконайтеся, що
шнур живлення дійсно підключений до приладу і що електрична розетка
знаходиться у робочому стані (світловий індикатор, розташований на
ручці, повинен загорітися).

Перевірте, чи дійсно від’єднано від приладу шнур для зарядження. Якщо
це не так, від’єднайте його, встановіть перемикач Увімкн. / Вимкн. в поло­ження 0, а потім знову увімкніть.

При встановлені прила­ду для зарядження світ­ловий індикатор не
загоряється.

Переконайтеся, що шнур живлення дійсно підключений до приладу, а
зарядний пристрій – до електричної розетки, і що електрична розетка
знаходиться у робочому стані.

Світловий індикатор
повільно блимає.

Прилад переключився у безпечний режим: це може бути спричинено над­мірно високою температурою акумуляторної батареї: в цьому випадку
поверніть перемикач Увімкн. / Вимкн. у положення 0, при необхідності від­ключіть зарядний пристрій від приладу і дайте йому охолонути. Якщо про­блему не усунено, зверніться до найближчого вповноваженого сервісного
центру Rowenta.

Прилад не всмоктує,
всмоктує гірше, спричи­няє незвичний шум.

Можливо, канал забору повітря засмічений: вимкніть прилад та прочистіть канал.

Можливо, насадка, що використовується, засмічена: вимкніть прилад та прочистіть
насадку.

Можливо, пилозбірник заповнений: спорожніть його.

Перевірте, чи пилозбірник правильно закріплений на корпусі приладу.

Перевірте, чи насадка, яка використовується, правильно встановлена на кінці
пилозбірника.

63

II • OPLADNING

VIGTIGT!
Apparatet skal lades op, før det tages i brug første gang.

Kontrollampen slukker, når batteriet er ladet helt op (højst 6 timer).
For at opnå en optimal opladning skal man lade apparatet lade op, indtil kontrollampen slukker.
BEMÆRK : Hvis batteriet er næsten ladet helt op, er det normalt, at opladningen er hurtig. Hvis kontrollampen kun
tænder i nogle sekunder, når apparatet sættes til opladning, betyder det, at batteriet allerede er ladet op.

Apparatet kan forblive opladet hele tiden, uden at det indebærer nogen fare. Opladeren bliver lidt varm, men det
er et helt normalt fænomen. Det er dog bedst at tage opladerens stik ud af stikkontakten i tilfælde af længere
fravær (ferie...).

III • BRUG

Brug det rigtige tilbehør.

Start apparatet. Indstilling af indsugningsstyrken.

Position 0 : Sluk
Position 1 (Soft)

: møbler,

sarte overflader
Position 2 (Booster)

: fliser,

parketgulve, …

* afhængig af model : det drejer sig om specifikt udstyr til visse modeller eller tilbehørsdele, der kan fås i option.

Til plane overflader skal man
derimod bruge mini Delta
sugehovedet*, som tillader en
hurtig støvsugning af større
overflader.

- Sæt ledningen i apparatet.

- Tilslut opladeren ved en stikkontakt.
Kontrollampen på håndtaget angiver, at
apparatet lades op.

I • BESKRIVELSE

1. Indsugningsåbning

2. Støvbakke

3. Luftindsugningskanal

4. Knap til åbning af støvbakke

5. Støvseparator

6. Skumfilter til beskyttelse af motor

7. Kontrollampe

8. Åbning til opladning

9. Tænd/Sluk glidekontakt med 2 hastigheder

10. Håndtag

11. Teleskopsuger*

12. Mini Delta sugehoved*

13. Luftudgange

14. Selve apparatet

15. Oplader

16. Batterier* :

dansk

7,2 volt : RS-AC3498
10,8 volt : RS-AC3499
14,4 volt : RS-AC3500
18,0 volt : RS-AC3501

Til kroge (fodlister,
radiatorer...) og vanskeligt
tilgængelige steder skal man
sætte teleskopsugeren* ind i
indsugningsåbningen.

64

Når støvsugeren er i brug, er kontrollampen slukket.
Kontrollampen blinker for at advare om, at batteriet snart er afladet.
Når batteriet er afladet, standser et sikkerhedssystem (‘Cut off’ / automatisk sluk) støvsugeren for at undgå at beskadige

den og kontrollampen bliver ved med at blinke i nogle sekunder. Stil i så fald Tænd/Sluk knappen på 0 og sæt
støvsugeren til opladning.

Tøm støvbakken

BEMÆRK : Støvbakken og/eller separatoren rengøres ved at skylle dem under lunkent vand og lade dem tørre af sig
selv eller tørre dem af med en blød klud. Vask aldrig støvbakken og separatoren i opvaskemaskine.

IV • VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør skumfiltret.

VIGTIGT: Start aldrig støvsugeren uden motorens beskyttende skumfilter.
Rengør jævnligt skumfiltret i lunkent sæbevand. Skyl det og lad det tørre: Sørg for at skumfiltret er helt tørt, før det
sættes ind i støvsugeren igen. Det kræver, at man lader det tørre i mindst 12 timer.
Kun et rent og tørt skumfilter sikrer en optimal sugestyrke.

BEMÆRK : Støvsugeren leveres med et ekstra støvfilter, så det er muligt at bruge støvsugeren, mens det oprindelige

filter tørrer.

VIGTIGT: Rengør motorens beskyttende skumfilter mindst én gang om måneden. Det anbefales at rengøre
skumfiltret oftere, hvis man bemærker, at støvsugeren suger mindre godt.
Skift skumfiltret ud, hvis det er beskadiget. Du kan købe et nyt skumfilter hos det nærmeste, autoriserede Rowenta
serviceværksted.

12h

dansk

OBS!
Brug ikke for aggressive eller sku­rende rengøringsmidler.
Vask aldrig motorens beskyttende
skumfilter i opvaskemaskine.

65

V • BATTERI

Udskiftning af akkumulatorer

Støvsugeren er udstyret med Lithium-Ion akkumulatorer, som af sikkerhedsårsager kun er tilgængelige for en
professionel reparatør. Kontakt det nærmeste, autoriserede Rowenta serviceværksted for at få akkumulatorerne
skiftet ud.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

 Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.

 Aflever det på en genbrugsstation, når det ikke skal bruges mere.

Støvsugeren er udelukkende beregnet til indendørs brug.
Hvis akkumulatorerne lækker, skal man sørge for at væsken ikke kommer i kontakt med øjnene eller slimhinderne. Vask
hænderne og skyl øjnene i klart vand.
Hvis ubehaget vedvarer, rådspørg en læge.

VI • SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og opbevar den til senere brug.

Støvsugeren er et elektrisk apparat: Den skal bruges under normale brugsbetingelser.
Brug og opbevar apparatet uden for børns rækkevidde. Lad aldrig apparatet fungere uden opsyn.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale
evner er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget
forudgående instruktioner om brugen af dette apparat af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal
være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Hold ikke sugeren eller rørets åbning op i nærheden af øjne, ører eller hår.
Kontrollér, at støvsugerens brugsspænding (volt) svarer til din el-installation.
Garantien bortfalder i tilfælde af tilslutning ved forkert spænding.
Støvsug ikke våde overflader, sug ikke vand eller væsker op, ligegyldigt hvilken væske det drejer sig om, sug ikke varme
partikler (aske, gløder), meget små partikler (gips, cement, aske…), store skarpe rester (glasskår, ...), skadelige
produkter (opløsningsmidler, afsyringsmidler...), aggressive produkter (syrer, rensemidler ...), antændelige og/eller
eksplosive produkter (som indeholder benzin eller sprit).
Dyp aldrig apparatet eller opladeren ned i vand eller enhver anden væske, og overstænk hverken apparatet eller
opladeren med vand.
Opbevar ikke apparatet udendørs og hold det beskyttet mod fugt.
Stil ikke apparatet i nærheden af en varmekilde (ovn, varmeapparater eller varme radiatorer).
Udsæt ikke batteriet for en omgivende temperatur på over 40°C.
Afmontér aldrig støvsugeren, mens den fungerer.
Kontrollér, at skumfiltret er sat i. Start aldrig støvsugeren uden motorens beskyttende skumfilter.
Tag apparatets stik ud under rengøring. Træk aldrig i ledningen for at tage opladerens stik ud.
Brug ikke en anden oplader end den medfølgende model. Hvis opladeren er beskadiget eller hvis den ikke fungerer,
kontakt Rowentas kundeservice eller nærmeste, autoriserede serviceværksted.
Brug ikke apparatet:

- hvis det er faldet ned og har synlige beskadigelser eller hvis det ikke fungerer korrekt.

- hvis opladeren eller ledningen er beskadiget.
Luk i så fald ikke selv apparatet op, men send det til det nærmeste, autoriserede Rowenta serviceværksted, da det er
nødvendigt at bruge specialværktøj til alle reparationer for at undgå enhver fare.
Reparationer og indgreb må kun foretages af specialister og med oprindelige reservedele.
Det kan være farligt for brugeren at forsøge at reparere støvsugeren selv.
Brug kun oprindelige Rowenta reservedele (filtre, ...).
Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning. Rowenta kan ikke drages til ansvar for en
forkert brug eller en brug, der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen.

Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og bestemmelser
(Direktiver om lavspænding, elektromagnetisk kompatibilitet, miljøbeskyttelse...).

dansk

66

VII • HVAD GØR MAN, HVIS APPARATET IKKE FUNGERER?

Hvis du har problemer, kontakt det nærmeste, autoriserede Rowenta serviceværksted eller
Rowentas Kundeservice.

Groupe SEB Danmark A/S

Tempovej 27

DK-2750 Ballerup

Tel : [phone]

www.rowenta.com

dansk

Apparatet fungerer ikke.

Batteriet er måske afladet: Sæt apparatet til opladning.

Apparatet er ikke sat korrekt til opladning: Kontrollér, at ledningen er korrekt for­bundet med apparatet og at stikkontakten fungerer (kontrollampen midt på hånd­taget skal tænde).

Kontrollér, at ledningen er korrekt forbundet med apparatet. Hvis det ikke er til­fældet, tag ledningen ud, stil Tænd/Sluk knappen på position 0 og start opladnin­gen igen.

Kontrollampen tænder ikke
under opladning.

Kontrollér, at ledningen er korrekt forbundet med apparatet, at opladerens stik er
sat i stikkontakten og at stikkontakten er strømførende.

Kontrollampen blinker lang­somt.

Apparatets sikkerhedsfunktion er udløst og det kan være fordi, batteriet er blevet
for varmt: Stil i så fald Tænd/Sluk knappen på 0, tag om nødvendigt opladerens
stik ud af stikkontakten og lad apparatet køle af. Hvis problemet vedvarer, kontakt
det nærmeste, autoriserede Rowenta serviceværksted.

Apparatet suger ikke, suger
mindre godt, støjer unor­malt.

Luftindsugningskanalen er måske tilstoppet: Stands apparatet og rens kanalen.

Det anvendte tilbehør er måske tilstoppet: Stands apparatet og rens tilbehøret.

Støvbakken er måske fyldt: Tøm den.

Kontrollér, at støvbakken er sat korrekt ind i apparatet.

Kontrollér, at det anvendte tilbehør er sat korrekt på for enden af støvbakken.