Rowenta AC9235, AC9258, AC9227 User Manual

www.rowenta.com

09-10

902316B

Français 1

English 5

Deutsch 9

Nederlands 13

Italiano 17

Español 21

Português 25

Eλληνικά 29

Polski 33

Česky 37

Magyar 41

Slovenščina 45

Türkçe 49

Pуссκий 55

Укpaїнська

Dansk 63

Suomi 67

Svenska 71

Norsk 75

Român 79

Slovensky 83

Hrvatski 87

Български език

59

91

95

102

2

4

5

6

15

11 12

7
9

10

8

13

16

14

1

3

91

II • ЗАРЕЖДАНЕ

ВНИМАНИЕ!
Преди първоначална употреба сложете уреда да се зареди.

Индикаторът ще изгасне, когато батерията се зареди напълно (максимум 6 часа).
За оптимално зареждане трябва да оставите уредът да се зареди до изключване на светлинния индикатор.
ЗАБЕЛЕЖКА : Ако батерията не е много изтощена, нормално е зареждането да е кратко. Ако при включване в
режим на зареждане светлинният индикатор светва само за няколко секунди, това означава, че батерията е вече
заредена.

Уредът може да бъде оставен да се зарежда непрекъснато без никакъв риск. Зарядното устройство леко се загрява,
като това е напълно нормално. Въпреки това се препоръчва да изключите зарядното устройство при
продължително отсъствие (ваканция и др.).

III • УПОТРЕБА

Използване на правилната приставка.

Включване на уреда. Регулиране мощността на засмукване.

Позиция 0 : изключване.

Позиция 1 (

Soft) : мебели,

фини повърхности.

Позиция 2 (

Booster) :

плочки, паркет и др.

За равни повърхности
използвайте миничетката
Delta*, позволяваща бързо
засмукване върху по­голяма площ.

- Включете кабела в уреда.

- Включете зарядното устройство в мрежата.
Светлинният индикатор на дръжката ви
показва, че уредът се зарежда.

I • OPIS

1. Отвор за засмукване

2. Контейнер за прах

3. Тръба за засмукване на въздух

4. Бутон за освобождаване на контейнера за прах

5. Сепаратор

6. Дунапренен филтър за защита на мотора

7. Светлинен индикатор

8. Отвор за зареждане

9. Плъзгащ се бутон за включване/ изключване с 2

скорости

10. Дръжка

11. Телескопична приставка*

12. Засмукваща миничетка Delta*

13. Отвори за въздушната струя

14. Корпус на уреда

15. Зарядно устройство

16. Батерии*:

български език

7,2 волта : RS-AC3498
10,8 волта : RS-AC3499
14,4 волта : RS-AC3500
18,0 волта : RS-AC3501

За ъгли (цокли, радиатори
и др.) и труднодостъпни
места поставете
телескопичната приставка*
в отвора за засмукване.

* в зависимост от модела : отнася се за специално оборудване на някои модели или за приставки, които се предлагат допълнително извън комплекта.

92

Когато уредът е в процес на използване, светлинният индикатор угасва.

Когато мига, светлинният индикатор ви предупреждава, че батерията скоро ще се изтощи.

Когато батерията се изтощи, за да се избегне нейното повреждане, уредът се изключва от система за безопасност („Cut
off“/ автоматично изключване) и светлинният индикатор продължава да мига за няколко секунди. В такъв случай
поставете бутона за включване/ изключване на позиция 0 и сложете уреда да се зарежда.

Изпразване на контейнера за прах

ЗАБЕЛЕЖКА : За да почистите контейнера за прах и/или сепаратора, измийте го (ги) с хладка вода и го (ги) оставете да

се изсуши (изсушат) или го (ги) избършете с мека кърпа. Никога не мийте контейнера за прах и сепаратора в миялна
машина.

IV • ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почистване на дунапренения филтър.

ВНИМАНИЕ! Никога не включвайте прахосмукачката без дунапренен филтър за защита на мотора.
Почиствайте редовно дунапренения филтър с хладка вода и сапун. Изплаквайте го и го оставяйте да изсъхне:
проверявайте дали филтърът е добре изсъхнал, преди да го поставите на място в уреда; за целта е
необходимо да го оставите да се изсуши за минимум 12 часа.
Само чист и сух филтър може да осигури оптимална мощност на засмукване.

ЗАБЕЛЕЖКА : В комплекта е предоставен допълнителен филтър, за да можете да използвате уреда по време на

сушенето на оригиналния.

ВНИМАНИЕ ! Почиствайте дунапренения филтър за защита на мотора поне веднъж месечно. Ако установите
понижена ефективност на уреда, препоръчително е да почиствате този филтър по-често.
Сменете филтъра, когато е повреден. Можете да се снабдите с резервен филтър, като се обърнете към най­близкия одобрен от Rowenta сервиз.

12h

български език

ВНИМАНИЕ!
Не използвайте прекалено
силни или абразивни почиства­щи препарати.
Никога не мийте дунапренения
филтър за защита на мотора в
миялна машина.

93

V • БАТЕРИЯ

Смяна на акумулаторните елементи

Батерията на уреда работи с литиево-йонни акумулаторни елементи, които от съображения за безопасност
са достъпни само за професионални електротехници. Обърнете се към най-близкия одобрен от Rowenta
сервиз, в който да бъде извършена смяната на акумулаторните елементи.

Участвайте в опазването на околната среда!

 Уредът е изработен от различни материали, които могат да бъдат предадени за вторични суровини или да

бъдат рециклирани.

 Занесете го в центъра за вторични суровини или в оторизирания сервиз, където той ще бъде рециклиран.

Уредът е предназначен единствено за използване на закрито.
Ако акумулаторните елементи изтекат, не търкайте с ръце очите и лигавиците. Измийте си ръцете и изплакнете очите с
чиста вода.
Ако неразположението продължава, консултирайте се с лекар.

VI • ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно ръководството за употреба и го съхранявайте грижливо.

Прахосмукачката представлява електрически уред: трябва да бъде използвана по предназначение.
След използване прибирайте уреда на недостъпно за деца място. Никога не оставяйте уреда да работи без надзор.

Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или
умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност
лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да се
уверите, че не играят с уреда.

Не доближавайте приставката или края на тръбата до очите, ушите или косата.
Проверете дали работното напрежение (волтажът) на прахосмукачката съответства на този на електрическата ви
инсталация.
При неправилно захранване гаранцията се обезсилва.
Не почиствайте с прахосмукачката мокри повърхности, вода, каквито и да било течности, топли вещества (пепел,
жарава), свръхфини частици (гипс, цимент, пепел и др.), големи остри отпадъци (стъкло и др.), вредни препарати
(разтворители, препарати за почистване на метални повърхности и др.), агресивни препарати (киселини, почистващи
препарати и др.), запалими и/или взривни вещества (на бензинова или алкохолна основа).
Никога не потапяйте уреда или зарядното устройство във вода или в друга течност, не поливайте нито уреда, нито
зарядното устройство с вода.
Не оставяйте уреда на открито и го съхранявайте на защитено от влага място.
Не поставяйте уреда в близост до източник на топлина (топли фурни, отоплителни уреди или радиатори).
Не излагайте батерията на стайна температура, по-висока от 40°C.
Не разглобявайте прахосмукачката, докато работи.
Проверявайте дали дунапрененият филтър е правилно поставен. Никога не включвайте уреда без дунапренен филтър за
защита на мотора.
Изключвайте уреда, когато го почиствате. Никога не дърпайте кабела, за да изключите зарядното устройство.
Използвайте единствено модела на зарядно устройство, предоставен от производителя. Ако зарядното устройство е
повредено или не работи, свържете се с отдел „Клиенти“ на Rowenta или се обърнете към най-близкия одобрен сервиз.
Не използвайте уреда:

- ако е падал и забележите повреда или не работи правилно;

- ако зарядното устройство или кабелът са повредени.
В такъв случай, за да се избегне всякаква опасност, не отваряйте уреда, а го занесете в най-близкия до вас одобрен от
Rowenta сервиз, тъй като за ремонта му са необходими специални инструменти.
Ремонт се извършва само от специалисти с оригинални резервни части.
Ремонтът от неспециалист може да представлява опасност за потребителя.
Използвайте само оригинални приставки с гаранция от Rowenta (филтри и др.).
Уредът е предназначен единствено за домакинска и домашна употреба. При употреба, която не е по предназначение и
не е съобразена с ръководството за употреба, Rowenta не носи никаква отговорност.

За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба
(Нисковолтова директива, Директива за електромагнитната съвместимост, Директива за опазване на околната
среда и др.).

български език

94

VII • КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ ?

Ако срещате затруднения, обърнете се към най-близкия одобрен от Rowenta сервиз или се свържете
с отдел „Клиенти“ на фирмата:

SEB Development Bulgaria

[phone]
[phone]

Office 1, floor 1,

52G Borovo St.

Sofia 1404
BULGARIA

http://www.rowenta.bg/

български език

Уредът не работи. Вероятно батерията е изтощена: включете уреда да се зарежда.

Уредът не е включен правилно да се зарежда: проверете дали кабелът е
свързан с уреда и дали електрическият контакт работи (светлинният
индикатор, намиращ се върху дръжката, трябва да светне).

Проверете дали кабелът за зареждане е откачен от уреда. Ако това не е
така, откачете го, поставете бутона за включване/ изключване на позиция
0, след което включете уреда отново.

Светлинният индикатор
не светва при включва­не в режим на зарежда­не.

Проверете дали кабелът е свързан с уреда и зарядното устройство – с
електрическия контакт, както и дали самият електрически контакт работи.

Светлинният индикатор
мига бавно.

Уредът е преминал в режим на безопасност, като това може да се дължи
на прекалено висока температура на батерията: в такъв случай поставете
бутона за включване/ изключване на позиция 0, изключете зарядното
устройство от захранването, ако е необходимо, и оставете уреда да изсти­не. Ако проблемът продължава, свържете се с най-близкия одобрен от
Rowenta сервиз.

Уредът не засмуква,
засмуква по-лошо, изда­ва необичаен шум.

Вероятно тръбата за засмукване е запушена: изключете уреда и отпушете тръбата.

Вероятно използваната приставка е запушена: изключете уреда и отпушете при­ставката.

Вероятно контейнерът за прах е пълен: изпразнете го.

Проверете дали контейнерът за прах е добре закрепен върху корпуса на уреда.

Проверете дали използваната приставка е поставена правилно върху края на кон­тейнера за прах.

95

I •

Ɖơ¨OþǛǔ

II •

ƼƺƽƸǀ

qĬȓ
ǴƶƻÂƾƬƼƺƽƸǀƿ

Ƹǀ×ŊƩĂʼnÐŀƲƪƾƌƎƍźƓŁƿ
¦*Ă¹ƸǀčƾƬĸƼƺƽƸǀŝƌƎƍŁƿ

Ȓ

KȓƷ

ƔǀƜƻƳʼnƾ·ƸǀƹƲħÿű+xƾĚüƭƙôąƿƔƸǀƲǁǂǃƌƎƍĠķĿċöƾÿř
ŌǀƟƸĨƿ
ƼƺƽƤēƲħƸǀåĈņĪƿƸǀƽƅƸǀƲűƉð(ƇƾüƱƭƙôą°¿ƔēƲħƳƶƻƩƗ³ƫƪƾ
/_ƯĊƸǀƽǀƨƿ

III •

Ɖơƶƻ

RFƭưƹâij

ōƓƼƺƽ RFƼƺȁȑ

1. ƼĦ

2. ƺƏ

3. Ƽŷ

4. gƺÈŐĞŪ

5. ľŜĶ

6. ǀƵƚŤńŅŽƁ

7. ƌƎƍ

8. ƸǀŲÊ

9. §ƐÞƓƈƠ

10. ő

11. ƤÝáĻĽƼƧŧ

12. ŀŘĕĩƼƧŧ

13. @bĦ

14. Ƶđ

15. Ƹǀƽ

16. ǀƜŧƷŸƷ

ÌţùƷǍ ŸƷNJNjìdžLjnjĵDŽà
ŬƕţàƷǍ ŸƷNJNjìdžLjnjĵDŽDŽ
ŬĵţĵƷǍ ŸƷNJNjìdžLjnjDžƕƕ
ŬàţƕƷǍ ŸƷNJNjìdžLjnjDžƕŬ

ìƷůQǀƨƿ
ìƷƥƸǀƽīůÁƵđżƿ
őżƹƌƎƍƥűȍWƖĐrěƼƺƽƭƅƸ
ǀƿ

ƤÝáĻĽƼƧƘ
ƋƻƱĻĽƴĩãƩjĥƴ

<ƇƽƫƪŎ¨óhƖƊ
ƹkÜƼƺ

ŧƷCŘğƘŘğƹŒÛƝƂƦRFĝâijƿ

ŀŘĕĩƼƧƘ
ƋƻƱƅ3ÞřîżƼƺƾ

`č'Bƿ

ƕƐƘ²

ƘƋƻƱœ÷ƴŋ¡

ŬƐ
ũřîƫ

ƘƋƻƱwƴÒĥ

ùƐ
ƫ

96

ƼƺƽÜƱƶƻLƲƾƌƎƍŁƿ
ƌƎƍķĿƖĐrěǀƜǀĔƳĨƿ ǀĔƳĨƲƾƵƽƥűōƓźƓƠƵƞŕƚŤťāƖƠŰƵƽƾĆ

ƌƎƍűķĿċöƿĚƲƾƬƥƈƠŪŝƱæƕģƐƾŴūƑƸǀƿ

Ƣ

įƺƏ

ȒKȓ

Ƭƻ!ŗƢƃƺƏƊľŜĶƾŴƻV4ďßƦßƿ

ƯƮƶƻƃvƵƢŃƃƺƏƊľŜĶƿ

IV •

ƢŃƚǽ

ƢŃǀƵƚŤńŅŽƁ
qĬȓƅƆƞƝǀƵƚŤńŅŽƁƹŮŦſdzǘƶƻƼƺƽƿ
ƶƻ(!ƹǤȉŗƢƃǀƵƚŤńŅŽƁƾƥ޸ƃßȌŴßƿ
ǯǀƵƚŤńŅŽƁǮǫßŊĉƤq;Ɲ®ňÜƾǢŝȎŬùŀƲƾ
ĠŞŃȌßǻƹǀƵƚŤńŅŽƁĉƤưƚƼƺƽĂ¹Ƽƺčşƿ

ȒKǵƷ

ǀƵƚŤńŅŽƁĴƢƃƲƾƤƶƻéƝøâXƹ¢ėńŅŽƁƿ

q

Ĭȓ
ƬȄǨŝȎƢŃėǀƵƚŤńŅŽƁƿ
ƔôƼƺčşȋǬƾ/_ěǒȂƢŃǀƵƚŤńŅŽƁƹǷȑƿ
ƔǀƵƚŤńŅŽƁũÍƾƬȏȐƴƶƻ;ƹńŅŽƁƿěƤ5ĒÁƣŚŠƒƤƹŔŏśƀƛšǚDz;ƹǀ
ƵƚŤńŅŽƁƿ

qĬȓ
ƯƮƶƻǭčƴǣǞ ĝƊ Ƥ ş8
ƉơPJȀũƹƢŃłƿ
ƯƮƶƻƃvƵƢŃ ǀƵ ƚ Ťń
ŅŽƁƿ

12h

97

V •

ǀƜÜò

ȏȐǀƜ

ƣƼƺƽªŞǼǀƜƾ¦ƚ]ƞŕƾĠƤ~ŚŠƒƤƹŔŏśƀƛšŎĎĺŵ«ūƑļžƿȏȐǟǀƜƲƾ
ƬIJŚŠƒƤƹŔŏśƀƛšçťƿƩÙ¬Ŋśƀ]£ØƛŒļžėřƪƿ

qĬȓ

ƔðǀƜ$ƾƯƮƻőď[ĮíƘƄµƃőƾųĬƲƻƢŗ¸ƃĮíƿƔČƳƋƾƬƊƲ5

Çƿ

õ

ƚǧė



ěIƶƻƹƵƽªŞʼnóƤ)õÀƻƹĹƿ



ƬƥêćƵƽĖŝĎnƹêćŻơ®?ƛšƿ

VI •

¦DZěƹƞŕ

ƣƼƺƽüǀƵƉơƾųƄƅƭƙǦŶõÖſƶƻƿ

ƼƺƽƹƶƻŎû>ųƄTŜŖİƿƯƮĸƼƺƽƅĈŵzŷƹŮŦſƈƵŭŶƿƯƮƶƼƧƦƼŷuů
ĒĮƴƫOþƿ
ƣƉơƳƋƻƱđ¾ƴČÚƦÃżŞälƹŵĜƦä¥aŎƙ\ƹŵĜƩéEŖİƪƾëfŞÆŵşư
ƚŢƞŕƾ8ŢūƑ|yƾŴĐÂăŌƶƻĉ#ƿ
ƄưƚŖİƳƥƣƉơƻƱƿ
ƄưƚƼƺƽpżƹcÕǀƨǀġIJñǀǀƨǀġ{ıƿ
ƯƮƶƻƼƺƽHƼŋúƊŋŻơƩ%ƴNsƉơƫƪƴƇƹúºƩƇĀƴĀƫƪƴ6oŻ
ơƩƫƪƴņĪŻơƩƗłƴëÓłƫƪƴÅÑŻĹƩƗMĝŻĹƴƢŃłƫƪƿ
ƯƮƥƼƺƽ"¶ŗƛƦŗ ƾ¤ƳƤƥŢƂƱ9èƿ
ƯƮƥƼƺƽeĒƇƨƩtƴƽƫƪƿ
ƯƮƥǀƜƂƱĵƕËƖżƹõÖƛƿ
ƼƺƽŭƑƲƯƮŐĞƿ
ŽƁ:©ƟƞƝÁþƾƅƆƞƝŽƁƹŮŦſƯƮƶƻƵƽƿ
ƢŃƼƺƽƲƄŨſǀƨŲƧƿƯƮƖGDǀƨŹƹĉ.ƯĊǀƨƿ
ƬƀųƶƻňŇĭƂƹƸǀƽƿƔƸǀƽïũƦƳşƭƙŭŶƾƬIJƣŚŠƒƤƹŔŏśƀƛšçťƿ
ƗęƖſŮŦƾƬƮƶƻƵƽƘ
ìƷƼƺƽKèÎãƾŞũÍ}SƦƳşƭƙŭŶ
ìƷƸǀƽƦǀƨŹïũ
ƗęƖżŮŦƾƬƮźƑŐƈƵƽƾ2ƥŢĖŝƣŚŠƒƤƹŔŏśƀƛšūƑļžƿƩÙ¬Ŋśƀ]
£ØƛŒļžėřƪƿ
ļžýŶųƄ~Ďĺŵ«ūƑƾŴƶƻňŇĭijƿžòŶĺĴĬŒÛý÷ƾƶƻƗźƑžòƾƤşPJņ
Īƿ
ƬƀųƶƻňŇĭijƩŽƁƫƪƿ
ƣƉơ^Ġñœ0ƶƻƾĽĺƶƻƴƳƋ,ƶƻƦ¯ƳıĄƣƶƻăŌå-Wƹ=iƾƣŚŠƳZ
YĆƳƅƚž±øƿ
ƣƉơıĄƛĘĘœ¼ljLJĵÌƕÐţŬƴljLJĵÌƕÐţÌƴljLJĵnjĵnjţŬƴljLJŬÌÐùDžţŬƿ

98

VII •

ƙmdÜò

ƗęŢÆȆhmdƾƬǝǜƣŚŠƒƤƹŔŏśƀƛšƿƩÙ¬Ŋśƀ]£ØƛŒļžėřƪƿ

żȊȃǗǀƽŞǹŚŠ

żȊǩǠǪýĺǕǰǖȇnjDŽàğ

ȈǙśƀƇŹƘàƕƕƷàùƕƷŬùnjnjƕƷǶƷ¬ŊśƀƇŹƘƩàÐƷùŬƪnjĵƕÌĵĵnjĵ

ŚŠǀǎƘƩàÐƷùŬƪÐĵàDŽÐDŽÐDŽ

=iôą Ɖðň¯ ǑǾĉ#

ƼƺƽƳşŭŶ

ǀƜ&ǀ ǀƜƸǀ

ƼƺƽƆƭưƸǀ ưƒƼƺƽƟƭưīůƸǀƽƾǀ

ƨŹƟŲÔƾŲ1ƟƭƙQǀ

ǀƨŹƆÉƼƺƽżŨA ŨſǀŹƾŴƥƈƠŪƂƱƕƐŊ

ƾq;ōƓƵƽ

ƸǀƲƌƎƍƳȍ

ƼƺƽƦƸǀƽƆƭƙīů ưƒƼƺƽƊƸǀƽÏƟƭƙīů

ƌƎƍķĿǥǡ

ǀƜUƇ7źƓƞŕƚŤťāōƓ ƥƈƠŪƂƱæƕģƐƿƗĴĬƬ

ŨſǀƨŲƧƾĸƵƽ»ƿƔm
d´ûƅƾƬIJƣŚŠƒƤƹŔ
ŏśƀƛšçť

ƼƺƽŭŶčȑǺȅƾ
ƼÃȋŀƾǿôǐǸƴ
ǏǓ

ƼŷĢĤ ƠŰƵƽƾƢįƼŷ

ƼƧĢĤ ƠŰƵƽƾƢįƼƧ

ƺƏƟ ƠŰƵƽƾƢįƺƏ

ƺƏƆƭưƞƝ ưƒƺƏƟƭưƞƝ

ƼƧƆƭưƞƝ ưƒƼƧƟƭưƞƝ

GROUPE SEB EXPORT

Dubaï Airport Free zone

Building 5 East. Bloc A

Office 607, PO Box 54889

DUBAÏ - UNITED ARAB EMIRATES

00971-4 6091615

http://www.rowenta.com

99

100

12h

101

RS-AC3498 : 7,2
RS-AC3499 : 10,8
RS-AC3500 : 14,4
RS-AC3501 : 18,0

102