Rowenta AC9227, AC9235, AC9258 User Manual

www.rowenta.com

09-10

902316B

Français 1

English 5

Deutsch 9

Nederlands 13

Italiano 17

Español 21

Português 25

Eλληνικά 29

Polski 33

Česky 37

Magyar 41

Slovenščina 45

Türkçe 49

Pуссκий 55

Укpaїнська

Dansk 63

Suomi 67

Svenska 71

Norsk 75

Român 79

Slovensky 83

Hrvatski 87

Български език

59

91

95

102

2

4

5

6

15

11 12

7
9

10

8

13

16

14

1

3

79

II • ÎNCĂRCAREA

IMPORTANT!
Puneţi aparatul la încărcat înainte de a-l utiliza pentru prima dată.

Indicatorul luminos se va stinge când bateria va fi încărcată complet (maximum 6 ore).
Pentru a atinge un nivel optim de încărcare, trebuie să lăsaţi aparatul la încărcat până la stingerea indicatorului luminos.
OBSERVAŢIE : Dacă bateria este doar puţin descărcată, este normal ca încărcarea să dureze puţin. Dacă indicatorul
luminos nu se aprinde decât timp de câteva secunde în momentul în care puneţi aparatul la încărcat, înseamnă că bateria
este deja încărcată.

Aparatul poate să rămână la încărcat în permanenţă, fără să existe vreun risc. Încărcătorul se încălzeşte uşor. Este un
fenomen cât se poate de normal. Totuşi, în cazul unei absenţe prelungite (vacanţă etc.), este de preferat să scoateţi
încărcătorul din priză.

III • UTILIZAREA

Utilizaţi accesoriul potrivit.

Porniţi aparatul. Reglarea puterii de aspirare.

Poziţia 0 : oprit

Poziţia 1 (Soft)

: mobilier,

suprafeţe fragile

Poziţia 2 (Booster)

: gresie,

parchet etc.

* în funcţie de model : este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.

Pentru suprafeţele plane,
utilizaţi mini capul Delta*,
care permite aspirarea rapidă
a unei suprafeţe mai mari.

- Conectaţi cablul la aparat.

- Introduceţi încărcătorul în priză.
Indicatorul luminos de pe mâner indică
faptul că aparatul se încarcă.

I • DESCRIERE

1. Orificiu de aspirare

2. Rezervor de praf

3. Tub de aspirare aer

4. Buton de deblocare a rezervorului de praf

5. Separator

6. Filtru spumă pentru protejarea motorului

7. Indicator luminos

8. Orificiu de încărcare

9. Buton culisant de pornire / oprire cu 2 viteze

10. Mâner

11. Tub de aspirare telescopic*

12. Mini cap de aspirare Delta*

13. Ieşiri de aer

14. Corpul aparatului

15. Încărcător

16. Baterii*:

Română

7,2 volţi : RS-AC3498
10,8 volţi : RS-AC3499
14,4 volţi : RS-AC3500
18,0 volţi : RS-AC3501

Pentru spaţiile mai ascunse
(plinte, calorifere etc.) şi
locurile greu accesibile,
introduceţi în orificiul de
aspirare tubul telescopic*.

80

În timpul utilizării aparatului, indicatorul luminos este stins.

Indicatorul luminos pâlpâie pentru a vă avertiza că bateria este aproape descărcată.

Pentru a evita deteriorarea aparatului când bateria este descărcată, un sistem de securitate („Cut off” / oprire automată) opreşte
aparatul, iar indicatorul luminos continuă să pâlpâie câteva secunde. În acest caz, readuceţi butonul de pornire / oprire în poziţia
0 şi încărcaţi aparatul.

Golirea rezervorului de praf

OBSERVAŢIE : pentru a curăţa rezervorul de praf şi/sau separatorul, treceţi-l(le) sub un jet de apă călduţă şi lăsaţi-l(le) să se

usuce sau ştergeţi-l(le) cu o cârpă moale. Nu spălaţi niciodată rezervorul de praf şi separatorul într-o maşină de spălat vase.

IV • ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA

Curăţarea filtrului spumă.

IMPORTANT: Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără filtrul spumă care protejează motorul.
Curăţaţi regulat filtrul spumă folosind apă călduţă cu puţin detergent. Clătiţi-l şi lăsaţi-l să se usuce: filtrul spumă
trebuie să fie uscat bine înainte de a-l introduce înapoi în aparat; lăsaţi-l să se usuce timp de cel puţin 12 ore.
Doar un filtru curat şi uscat poate asigura o putere optimă de aspirare.

OBSERVAŢIE : aspiratorul este livrat împreună cu un filtru spumă de rezervă, pentru a vă permite să utilizaţi aparatul în

timpul uscării filtrului spumă original.

IMPORTANT: Curăţaţi cel puţin o dată pe an filtrul spumă care protejează motorul. Se recomandă o curăţare mai
frecventă a filtrului spumă, dacă veţi constata o scădere a performanţei aparatului dumneavoastră.
Înlocuiţi filtrul când este deteriorat. Puteţi obţine un filtru de schimb de la cel mai apropiat centru de service
autorizat Rowenta.

12h

Română

ATENŢIE!
Nu utilizaţi produse de
întreţinere prea agresive sau
abrazive.
Nu spălaţi niciodată filtrul spumă
destinat protejării motorului
într-o maşină de spălat vase.

81

V • BATERIA

Schimbarea acumulatorilor

Acest aparat conţine acumulatori litiu-ion la care, din motive de siguranţă, nu au acces decât specialiştii. Pentru a
schimba acumulatorii, adresaţi-vă celui mai apropiat centru de service autorizat Rowenta.

Să participăm la protecţia mediului înconjurător!

 Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

 Predaţi-l la un punct de colectare a deşeurilor, pentru a fi procesat în mod corespunzător.

Aparatul dumneavoastră este conceput exclusiv pentru o utilizare în interior.
Dacă acumulatorii prezintă scurgeri, nu vă frecaţi ochii şi mucoasele. Spălaţi-vă pe mâini şi clătiţi ochii cu apă curată.
Dacă starea de disconfort persistă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.

VI • PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le cu grijă.

Aspiratorul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiţii normale de utilizare.
Utilizaţi şi depozitaţi aparatul, astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi aparatul niciodată să funcţioneze
nesupravegheat.

Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale
diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie
constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au
beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este
recomandată supravegherea copiilor, pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.

Feriţi ochii, urechile şi părul de capul de aspirare sau de extremitatea tubului.
Verificaţi ca tensiunea de funcţionare (voltajul) a aspiratorului dumneavoastră să corespundă cu cea a instalaţiei dumneavoastră
electrice.
Conectarea la o tensiune necorespunzătoare anulează garanţia.
Nu aspiraţi suprafeţe umede, apă sau orice alt lichid, indiferent de natura acestora, nu aspiraţi substanţe calde (cenuşă, jar),
substanţe cu granulaţie fină (ipsos, ciment, cenuşă etc.), cioburi mari, tăioase (sticlă), produse nocive (solvenţi, decapante etc.),
agresive (acizi, soluţii de curăţare etc.), inflamabile şi/sau explozive (pe bază de benzină sau alcool).
Nu scufundaţi niciodată aparatul sau încărcătorul în apă sau în orice alt lichid, nu stropiţi cu apă nici aparatul, nici încărcătorul.
Nu depozitaţi aparatul în aer liber şi feriţi-l de umiditate.
Nu aşezaţi aparatul în apropierea unei surse de căldură (cuptoare, aparate de încălzire sau radiatoare calde).
Nu expuneţi bateria la o temperatură ambientală de peste 40°C.
Nu demontaţi aparatul în timpul funcţionării.
Verificaţi ca filtrul spumă să fie poziţionat corespunzător. Nu utilizaţi niciodată aparatul fără filtrul spumă care protejează
motorul.
Pentru a curăţa aparatul, scoateţi-l din priză. Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare pentru a scoate încărcătorul din priză.
Nu utilizaţi decât modelul de încărcător furnizat de către producător. În cazul în care încărcătorul este deteriorat sau nu
funcţionează, contactaţi serviciul clienţi Rowenta sau adresaţi-vă celui mai apropiat centru de service autorizat Rowenta.
Nu utilizaţi aparatul:

- dacă acesta a căzut şi prezintă deteriorări vizibile sau anomalii de funcţionare.

- dacă încărcătorul sau cablul de alimentare sunt deteriorate.
În acest caz, nu deschideţi aparatul, ci trimiteţi-l la cel mai apropiat centru de service autorizat Rowenta, deoarece toate
reparaţiile trebuie efectuate cu instrumente speciale, pentru a evita orice pericol.
Reparaţiile nu trebuie efectuate decât de către specialişti, folosindu-se piese de schimb originale.
Repararea aparatului de unul singur poate constitui un pericol pentru utilizator.
Nu utilizaţi decât accesorii originale Rowenta, care beneficiază de garanţie (filtre etc.).
Acest aparat este destinat exclusiv unei utilizări casnice. În cazul unei utilizări necorespunzătoare sau neconforme cu
instrucţiunile de utilizare, Rowenta nu îşi asumă nicio responsabilitate.

Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi reglementărilor aplicabile (directivele privind
echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, mediul înconjurător etc.).

Română

82

VII • CE FACEŢI ÎN CAZUL ÎN CARE APARATUL NU FUNCŢIONEAZĂ ?

În cazul unor dificultăţi, adresaţi-vă celui mai apropiat centru de service autorizat Rowenta sau contactaţi
serviciul clienţi Rowenta:

GROUPE SEB ROMANIA

[phone]

Daniel Constantin Street 8

010632 Bucharest

ROMANIA

http://www.rowenta.ro/

Română

Aparatul nu funcţionează. Este posibil ca bateria să fie descărcată: puneţi din nou aparatul la încărcat.

Aparatul nu este pus la încărcat în mod corespunzător: cablul de alimentare
trebuie să fie bine conectat la aparat, iar priza trebuie să funcţioneze (indicato­rul luminos de pe mâner trebuie să se aprindă).

Cablul de alimentare trebuie să fie deconectat de la aparat. Dacă nu este,
deconectaţi-l, aduceţi butonul de pornire / oprire în poziţia 0 şi reporniţi apa­ratul.

Indicatorul luminos nu se
aprinde în timpul
încărcării.

Verificaţi conectarea corespunzătoare a cablului de alimentare la aparat, dacă
încărcătorul este introdus corect în priză, iar aceasta este funcţională.

Indicatorul luminos pâl­pâie rar.

Aparatul este în mod de siguranţă. Cauza poate fi încălzirea excesivă a bateriei:
în acest caz, readuceţi butonul de pornire / oprire în poziţia 0, deconectaţi
încărcătorul de la aparat şi, dacă este cazul, lăsaţi aparatul să se răcească. Dacă
problema persistă, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat
Rowenta.

Aparatul nu aspiră, aspiră
mai puţin bine, emite un
zgomot anormal.

Este posibil ca tubul de aspirare să fie înfundat: opriţi aparatul şi desfundaţi tubul.

Este posibil ca accesoriul utilizat să fie înfundat: opriţi aparatul şi desfundaţi accesoriul.

Este posibil ca rezervorul de praf să fie plin: goliţi-l.

Verificaţi dacă rezervorul de praf este bine fixat de corpul aparatului.

Verificaţi dacă accesoriul utilizat este poziţionat corect la extremitatea rezervorului de
praf.

83

II • NABÍJANIE

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!
Pred prvým použitím je potrebné prístroj nabiť.

Svetelný indikátor zhasne, keď sa batéria úplne nabije (maximálne 6 hod.).
Aby sa zabezpečilo optimálne nabitie, prístroj musíte nabíjať až dovtedy, kým nezhasne svetelný indikátor.
POZNÁMKA : V prípade, že je batéria málo vybitá, je normálne, že je nabíjanie krátke. V prípade, že sa
svetelný indikátor na začiatku nabíjania rozsvieti iba na niekoľko sekúnd, to znamená, že je batéria už nabitá.

Prístroj sa môže nabíjať permanentne bez toho, aby hrozilo akékoľvek riziko. Nabíjačka sa trochu zohrieva, no
ide o úplne normálny jav. Avšak v prípade dlhodobej neprítomnosti (prázdniny…) je vhodné nabíjačku
odpojiť z elektrickej siete.

III • POUŽÍVANIE

Používajte správne príslušenstvo.

Prístroj zapnite. Nastavenie výkonu nasávania.

Poloha 0 : vypnúť

Poloha 1 (Soft)

: nábytok,

jemné povrchy

Poloha 2 (Booster)

:

dlažba, parkety atď.

Na rovné plochy používajte
malú hlavu Delta*, ktorá
zaručuje rýchle vysávanie
väčšej plochy.

- Kábel zapojte do prístroja.

- Nabíjačku zapojte do elektrickej siete.
Svetelný indikátor na rukoväti signali­zuje, že sa prístroj nabíja.

I • POPIS

1. Nasávací otvor

2. Nádoba na prach

3. Nasávacia rúrka

4. Tlačidlo na odistenie nádoby na prach

5. Oddeľovač

6. Penový ochranný filter motora

7. Svietiaci indikátor

8. Napájací konektor

9. Posuvné tlačidlo Zapnúť/Vypnúť s 2 rýchlosťami

10. Rukoväť

11. Teleskopický násadec*

12. Mala nasávacia hlava Delta*

13. Výstupy vzduchu

14. Telo prístroja

15. Nabíjačka

16. Batérie*:

slovensky

7,2 voltu : RS-AC3498
10,8 voltu : RS-AC3499
14,4 voltu : RS-AC3500
18,0 voltu : RS-AC3501

Na zákutia (podlahové lišty,
radiátory atď.) a na ťažko
prístupné miesta používajte
teleskopický násadec*, ktorý
vložíte do nasávacieho
otvoru.

* v závislosti od modelu : ide o špecifické príslušenstvo istých modelov alebo o príslušenstvo, ktoré si môžete dokúpiť.

84

Počas používania výrobku je svetelný indikátor vypnutý.

Svetelný indikátor bliká, aby vás upozornil na to, že sa batéria čoskoro vybije.

Keď je batéria vybitá, bezpečnostný systém (‘Cut off’ / automatické vypnutie) prístroj vypne, aby sa predišlo
poškodeniu prístroja a svetelný indikátor bude ešte pár sekúnd blikať. V danom prípade vypínač Zapnúť/Vypnúť
prepnite do polohy 0 a prístroj dajte nabíjať.

Vyprázdnenie nádoby na prach

POZNÁMKA : nádobu na prach a/alebo oddeľovač čistite pod letnou tečúcou vodou a potom ich osušte

jemnou handričkou. Nádobu na prach a oddeľovač nikdy neumývajte v umývačke riadu.

IV • ÚDRŽBA A ČISTENIE

Očistite penový filter.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Vysávač nikdy nezapínajte bez ochranného penového filtra motora.
Penový filter čistite pravidelne v letnej saponátovej vode. Vypláchnite ho a nechajte vysušiť: dbajte na
to, aby bol penový filter pred opätovným vložením do prístroja dôkladne vysušený, preto ho nechajte
schnúť minimálne 12 hodín.
Optimálny nasávací výkon môže zabezpečiť iba čistý a suchý filter.

POZNÁMKA : náhradný penový filter sa dodáva spolu s prístrojom, aby ste vysávač mohli používať počas

sušenia pôvodného penového filtra.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Penový ochranný filter motora perte minimálne raz mesačne. Ak spozorujete,
že sa znížil výkon prístroja, penový filter sa odporúča čistiť aj častejšie.
Vymeňte ho, keď je poškodený. Náhradný filter si môžete zakúpiť v najbližšom autorizovanom
servisnom stredisku spoločnosti Rowenta.

12h

slovensky

UPOZORNENIE!
Nepoužívajte veľmi agresívne ani
drsné čistiace prostriedky.
Penový ochranný filter motora
nikdy neperte v umývačke riadu.

85

V • BATÉRIA

Výmena akumulátorov

V tomto prístroji sa nachádzajú lítium-iónové akumulátory, ktoré môže z bezpečnostných dôvodov
vymieňať iba špecializovaný opravár. Akumulátory nechajte vymeniť v najbližšom autorizovanom
servisnom stredisku spoločnosti Rowenta.

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

 Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných materiálov.

 Zaneste ho na zberné miesto, ktoré zabezpečí jeho správnu likvidáciu.

Tento prístroj je určený iba na použitie v interiéri.
Ak dôjde k úniku z akumulátorov, neutierajte si ani oči, ani sliznice. Čistou vodou si umyte ruky a opláchnite oči.
Ak dráždenie pretrváva, vyhľadajte lekársku pomoc.

VI • BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Tento návod na obsluhu si pozorne prečítajte a starostlivo si ho odložte.

Tento vysávač patrí medzi elektrické prístroje: musí sa používať v normálnych podmienkach.
Prístroj používajte a skladujte mimo dosahu detí. Zapnutý prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru.

Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu
schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom
pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred poučí opoužívaní tohto
prístroja. Je vhodné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa stýmto prístrojom nehrajú.

Sací násadec ani koniec rúrky nedávajte do blízkosti očí, uší ani vlasov.
Skontrolujte, či napájacie napätie (volty) tohto vysávača skutočne zodpovedá napätiu vašej elektrickej siete.
Na škody spôsobené nesprávnym zapojením sa záruka nevzťahuje.
Nevysávajte mokré podlahy, vodu ani kvapaliny bez ohľadu na ich povahu, teplé materiály (popol, drobné uhlie),
veľmi jemné materiály (sadra, cement, popol atď.), veľké kusy ostrého odpadu (sklo atď.), škodlivé látky (riedidlá,
moridlá atď.), agresívne látky (kyseliny, čistiace prostriedky atď.), vznetlivé a/alebo výbušné látky (na báze benzínu
alebo alkoholu).
Prístroj ani nabíjačku nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny, ani na ne nestriekajte vodu.
Prístroj neskladujte vonku a chráňte ho pred vlhkosťou.
Prístroj nedávajte do blízkosti zdroja tepla (rúry, ohrievacie prístroje alebo teplé radiátory).
Batériu nevystavujte teplote okolia vyššej ako 40°C.
Vysávač počas používania nerozoberajte.
Skontrolujte, či je penový filter na svojom mieste. Prístroj nikdy nezapínajte bez ochranného penového filtra
motora.
Počas čistenia musí byť prístroj odpojený od elektrickej siete. Pri odpájaní nabíjačky z elektrickej siete nikdy
neťahajte za napájací kábel.
Používajte iba nabíjačku dodanú výrobcom s daným modelom. V prípade, že je nabíjačka poškodená alebo ak
správne nefunguje, obráťte sa na zákaznícke oddelenie spoločnosti Rowenta alebo na najbližšie autorizované
servisné stredisko.
Prístroj nikdy nepoužívajte:

- ak spadol alebo ak je viditeľne poškodený, alebo ak sa objavili poruchy funkčnosti,

- ak je poškodená nabíjačka alebo napájací kábel.
V danom prípade prístroj neotvárajte, ale zaneste ho do najbližšieho autorizovaného servisného strediska
spoločnosti Rowenta, pretože akýkoľvek zásah sa musí urobiť pomocou špeciálnych nástrojov, aby sa predišlo
akémukoľvek nebezpečenstvu.
Opravy môžu vykonávať iba odborníci a musia sa používať originálne náhradné diely.
Svojpomocná oprava prístroja môže byť pre používateľa nebezpečná.
Používajte iba originálne príslušenstvo garantované spoločnosťou Rowenta (filtre atď.).
Tento prístroj je určený iba na upratovanie v domácnosti. V prípade nevhodného používania alebo používania,
ktoré nie je v súlade s týmto návodom na obsluhu, spoločnosť Rowenta nepreberá žiadnu zodpovednosť.

Kvôli vašej bezpečnosti tento prístroj zodpovedá platným normám a nariadeniam (smerniciam o nízkom
napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o životnom prostredí…).

slovensky

86

VII • ČO ROBIŤ, AK PRÍSTROJ NEFUNGUJE ?

V prípade problémov sa obráťte na najbližšie autorizované servisné stredisko spoločnosti Rowenta alebo
na zákaznícke oddelenie spoločnosti Rowenta:

GROUPE SEB SLOVENSKO Sro

Tel : [phone]

Rybnicna 40

831 07 Bratislava

SLOVAKIA

http://www.rowenta.com/

slovensky

Prístroj nefunguje. Možno je vybitá batéria: prístroj dajte znova nabíjať.

Prístroj sa správne nenabíja: skontrolujte, či je napájací kábel správne zapojený
v prístroji a či elektrická zásuvka funguje (svetelný indikátor na rukoväti musí
svietiť).

Skontrolujte, či je nabíjací kábel odpojený od prístroja. V prípade, že nie je,
odpojte ho a vypínač Zapnúť/Vypnúť dajte do polohy 0 a potom prístroj
znova zapnite.

Svetelný indikátor sa
počas nabíjania neroz­svieti.

Skontrolujte, či je napájací kábel správne zapojený v prístroji, či je nabíjačka
zapojená v elektrickej zásuvke a či elektrická zásuvka funguje.

Svetelný indikátor bliká
pomaly.

Prístroj je v bezpečnostnom režime, možno kvôli vysokej teplote batérie: v
danom prípade vypínač Zapnúť/Vypnúť dajte do polohy 0, v prípade potreby
nabíjačku odpojte od prístroja a prístroj nechajte vychladnúť. V prípade, že
problém pretrváva, obráťte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko
spoločnosti Rowenta.

Prístroj nenasáva, nasáva
menej a abnormálne hučí.

Pravdepodobne je zanesená nasávacia rúrka: prístroj vypnite a rúrku uvoľnite.

Pravdepodobne je zanesené príslušenstvo: prístroj vypnite a príslušenstvo uvoľnite.

Pravdepodobne je plná nádoba na prach: vyprázdnite ju.

Skontrolujte, či je nádoba na prach správne umiestnená na tele prístroja.

Skontrolujte, či je príslušenstvo správne umiestnené na konci nádoby na prach.

Tento spotrebič vyhovuje smerniciam 73/23 CEE a 89/336 CEE.
Na daný vysávač bolo v súlade so zákonom Č. 22/1997 Zb. vydané prehlásenie o zhode.
Vysávač zodpovedá harmonizovaným technickým normám a nariadeniu vlády: Č. 168/1997 Zb. elektrické
zariadenia nízkeho napätia, Č. 169/1997 Zb. - elektromagnetická kompatibilita, Č. 9/2002 Zb. - emisie hluku.
Hodnota nameraného hluku činí: 7,2V : 74 dB(A) - 10,8V / 18V : 78 dB(A).
Prístroj je určený len na vysávanie v domácnosti. Pri používaní prístroja mimo domácnosti je užívateľ povinný
dodržiavať lehoty pravidelných kontrol a revízií podľa normy ČSN 33 1610, «Elektrotechnické predpisy. Revízie
a kontroly elektrických spotrebičov počas ich používania.»

87

II • PUNJENJE

VAŽNO!
Prije prve uporabe, stavite uređaj na punjenje.

Signalno svjetlo prestat će svijetliti kada baterisjki ulošci budu u potpunosti napunjeni (najviše 6 sati).
Radi ostvarivanja optimalnog punjenja morate ostaviti uređaj na punjenju sve dok signalno svjetlo ne prestane
svijetliti.
NAPOMENA : Ako su baterijski ulošci djelomično ispražnjeni, normalno je da vrijeme punjenja bude kratko. Ako prigodom
stavljanja na punjenje signalno svjetlo svijetli samo nekoliko sekundi, to znači da je su baterijski ulošci napunjeni.

Uređaj može ostati trajno na punjenju bez ikakve opasnosti. Punjač se blago zagrijava, što je sasvim normalna pojava.
Međutim, preporučuje se isključivanje punjača iz mrežnog napona u slučaju duljeg izbivanja (godišnji odmor ...).

III • UPORABA

Koristite ispravni nastavak.

Uključite uređaj. Namještanje usisne snage.

Položaj 0 : isključivanje

Položaj 1 (Soft)

: za
namještaj, osjetljive
površine

Položaj 2 (Booster)

: za

pločice, parket, …

Za ravne površine koristite
koristiti mini glavu Delta*
koja vam omogućuje brzo
usisivanje veće površine.

- Uključite priključni vod u utor uređaja.

- Uključite punjač u mrežnu utičnicu.
Signalno svjetlo na ručki ukazuje na to
da se uređaj puni.

I • OPIS

1. Usisni otvor

2. Spremnik za prašinu

3. Cijev za usisavanje zraka

4. Tipka za zaključavanje spremnika za prašinu

5. Separator

6. Pjenasti filter za zaštitu motora

7. Signalno svjetlo

8. Utor za punjenje

9. Tipka za uključenje/isključenje s 2 brzine

10. Ručka

11. Teleskopski nastavak*

12. Mini usisna glava Delta*

13. Izlazni otvori za zrak

14. Kućište

15. Punjač s priključnim vodom

16. Baterije*:

hrvatski

7,2 volti : RS-AC3498
10,8 volti : RS-AC3499
14,4 volti : RS-AC3500
18,0 volti : RS-AC3501

Za kutove (kutne letvice,
radijatore ...) i teško
dostupna mjesta, stavite
teleskopski nastavak* u
usisni otvor.

* ovisno o modelu : radi se o opremi koja je posebno namijenjena određenim modelima ili o nastavcima koji su raspoloživi kao dodatna oprema.

88

Kada je uređaj u uporabi, signalno svjetlo ne svijetli.

Signalno svjetlo treperi da vas upozori da će baterija uskoro biti ispražnjena.

Kada je baterija ispražnjena, radi izbjegavanja njezinog oštećenja sigurnosni sustav (‘Cut off ’ / automatsko
isključivanje) isključit će uređaj, a signalno svjetlo će i dalje svijetliti još nekoliko sekundi. U tom slučaju, ponovno
postavite tipku za uključenje/isključenje u položaj 0 i te stavite uređaj na punjenje.

Ispraznite spremnik za prašinu

NAPOMENA : ako želite očistiti spremnik za prašinu i/ili separator, stavite ga/ih pod toplu vodu i pustite ga/ih da se

osuši(e) ili ga/ih obrišite mekanom krpom. Spremnik za prašinu i separator nikada ne perite u perilici posuđa.

IV • ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Očistite pjenasti filter.

VAŽNO : Ne uključujte nikada vaš usisivač bez pjenastog filtera za zaštitu motora.
Redovito čistite pjenasti filter mlakom vodom s malo sapuna. Isperite i ostavite da se osuši: vodite
računa o tome da pjenasti filter bude potpuno suh prije njegovog ponovnog stavljanja u uređaj, a u tu
svrhu je potrebno ostaviti ga da se suši najmanje 12 sati.
Jedino čist i suhi filter može osigurati optimalnu usisnu snagu.

NAPOMENA : uz uređaj je isporučen dodatni pjenasti filter kako biste uređaj mogli koristiti tijekom sušenja

izvornog pjenastog filtra.

VAŽNO: Pjenasti filter za zaštitu motora očistite najmanje jednom mjesečno. Preporučuje se češće
čišćenje pjenastog filtera ukoliko primijetite smanjenje radnog učinka vašeg uređaja.
Zamijenite filter ako je oštećen. Obratite se najbližem ovlaštenom servisu Rowente radi nabave
zamjenskog filtera.

12h

hrvatski

PAŽNJA !
Ne rabite sredstva za čišćenje koja
su previše agresivna ili abrazivna.
Nikada ne perite pjenasti filter za
zaštitu motora u perilici za
posuđa.

89

V • BATERIJSKI ULOŠCI

Zamjena baterijskih uložaka

Baterijski ulošci uređaja sadrži litij-ionske akumulatorske baterije koje su, iz sigurnosnih razloga,
dostupne jedino u ovlaštenom servisu. Obratite se najbližem ovlaštenom servisu Rowente radi zamjene
baterisjkih uložaka.

Sudjelujmo u zaštiti okoliša!

 Vaš uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu ponovno upotrijebiti ili reciklirati.

 Odložite ga na mjesto predviđeno za prikupljanje sličnog otpada.

Vaš uređaj isključivo namijenjen uporabi u zatvorenom prostoru.
Ako akumulatorske baterije cure, ne dirajte oči ni sluznicu. Operite ruke i isperite oči čistom vodom.
Ako i dalje osjećate nelagodu, obratite se vašem liječniku.

VI • SIGURNOSNE UPUTE

Pažljivo pročitajte vaše upute za uporabu i čuvajte ih na sigurnom mjestu.

Vaš usisivač je električni uređaj: treba ga rabiti u normalnim uvjetima uporabe.
Rabite ga i spremite izvan dohvata djece. Uređaj ne ostavljajte nikada da radi bez nadzora.

Uređaj ne smiju bez nadzora rabiti osobe (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, psihičkih ili mentalnih
sposobnosti osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu.
Držite djecu dalje od uređaja kako se s njim ne bi igrali.

Ne držite nastavak ili kraj cijevi u blizini očiju, ušiju i kose.
Provjerite da radni napon (u voltima) vašeg usisivača odgovara naponu električnih instalacija.
Svaka pogreška pri priključivanju na električnu mrežu poništava jamstvo.
Ne usisavajte vlažne površine, vodu ili tekućine bilo kakve vrste, vruće tvari (pepeo, žar), fine čestice (žbuku, cement,
pepeo …), velike oštre otpatke (staklo, ...), opasne tvari (otapala, sredstva za rastvaranje ...), agresivna sredstva
(kiseline, sredstva za čišćenje ...), zapaljiva i/ili eksplozivna sredstva (na osnovi goriva ili alkohola).
Ne uranjajte nikada uređaj ili punjač u vodu ili bilo koju drugu tekućinu i ne prskajte uređaj ili punjač vodom.
Ne ostavljajte uređaj na otvorenom i zaštite ga od vlage.
Ne stavljajte uređaj u blizini izvora topline (vrućih pećnica, uređaja za grijanje ili radijatora).
Ne iizlažite baterijske uloške temperaturi višoj od 40°C.
Ne rastavljajte usisivač tijekom rada.
Provjerite je li pjenasti filter na svom mjestu. Ne uključujte nikada uređaj bez pjenastog filtera za zaštitu motora.
Isključite vaš uređaj prije njegovog čišćenja. Ne isključujte nikada punjač povlačenjem priključnog voda.
Ne rabite drugi punjač osim modela kojeg isporučuje proizvođač. Ako je punjač oštećen ili ne radi, obratite se Službi
za korisnike Rowente ili najbližem ovlaštenom servisu.
Ne rabite uređaj:

- ako je pao i ako su vidljiva oštećenja ili nepravilnosti u radu.

- ako je oštećen punjač ili priključni vod.
U tom slučaju, ne otvarajte uređaj nego ga odnesite u vama najbliži ovlašteni Rowenta servis, jer je za popravak
potreban poseban alat kako bi se izbjegla svaka opasnost.
Popravke smiju obavljati samo stručne osobe i to s originalnim rezervnim dijelovima.
Ako sami popravljate uređaj, to može predstavljati opasnost za korisnika.
Rabite isključivo originalnu dodatnu opremu Rowente (filtere, ...).
Ovaj uređaj je isključivo namijenjen za uporabu u kućanstvu i u domaćinstvu. U slučaju neprimjerene uporabe ili
uporabe koja nije u skladu s uputama za uporabu, Rowenta ne preuzima nikakvu odgovornost.

Radi vaše sigurnosti, ovaj je uređaj sukladan mjerodavnim normama i propisima (Direktive o niskom
naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, zaštiti okoliša ...).

hrvatski

90

VII • ŠTO UČINITI AKO VAŠ UREĐAJ NE RADI ?

U slučaju poteškoća, obratite se najbližem ovlaštenom servisu Rowente ili Službi za korisnike Rowente:

SEB Developpement S.A.S

Tel : [phone]

Vodnjanska 26

10000 Zagreb

CROATIA

http://www.rowenta.com.hr

hrvatski

Uređaj ne radi. Baterijski ulošci su ispražnjeni: stavite uređaj na punjenje.

Uređaj nije ispravno stavljen na punjenje: provjerite je li priključni vod dobro
priključen na uređaj i da li utičnica radi (signalno svjetlo na ručki trebalo bi svi­jetliti).

Provjerite priključni vod ispravno isključen iz uređaja. Ako to nije slučaj,
isključite ga, stavite tipku za uključenje/isključenje u položaj 0 te ponovno
uključite.

Signalno svjetlo ne svi­jetli prilikom stavljanja na
punjenje.

Provjerite da li je priključni vod ispravno priključen na uređaj, a punjač u
mrežnu utičnicu te da li utičnica radi.

Signalno svjetlo sporo
treperi.

Uređaj se prebacio u sigurnosni način rada, što može biti posljedica prekom­jerne temperature baterijskih uložaka: u tom slučaju postavite uređaj za
uključenje/isključenje u položaj 0, po potrebi isključite punjač iz uređaja i
pričekajte da se uređaj ohladi. Ako problem i dalje postoji, obratite se vašem
najbližem ovlaštenom Rowenta servisu.

Usisivač ne usisava, sla­bije usisava, proizvodi
neuobičajen zvuk.

Usisna cijev je blokirana: zaustavite rad uređaja i odčepite cijev.

Nastavak koji rabite je blokiran: zaustavite rad uređaja i odčepite nastavak.

Spremnik za prašinu je pun: ispraznite ga.

Provjerite je li spremnik za prašinu ispravno pričvršćen na tijelo uređaja.

Provjerite je li korišteni dodatak u ispravnom položaju na kraju spremnika za prašinu.