www.rowenta.com
902839
17-11
Français 1
English 5
Deutsch 9
Nederlands 13
Italiano 17
Español 21
Português 25
Eλληνικά 29
Polski 33
Česky 37
Magyar 41
Slovenščina 45
Türkçe 49
Pуссκий 55
Укpaїнська
59
Dansk 63
Suomi 67
Svenska 71
Norsk 75
Român 79
Slovensky 83
Hrvatski 87
Български език
91
95
102
2
4
5
6
15
11 12
7
9
10
8
13
16
14
1
3
25
II • CARGA
IMPORTANTE !
Antes da primeira utilização, coloque o aparelho em carga.
O indicador luminoso apaga-se quando a bateria fica completamente carregada (máximo 16 horas).
Para uma carga ideal, deve deixar o aparelho carregar até o indicador luminoso de apagar.
O aparelho pode ser mantido em carga de forma permanente sem qualquer risco. O carregador aquece
ligeiramente, o que é um fenómeno perfeitamente normal. Contudo, é preferível desligar o carregador no caso de
ausência prolongada (férias…).
III • UTILIZAÇÃO
Utilize o acessório correcto.
Coloque o aparelho a funcionar. Regulação da potência de aspiração.
Posição 0 : desligar
Posição 1 (Soft)
: mobiliário,
superfícies frágeis
Posição 2 (Booster)
:
tacos, parquet, …
* consoante o modelo : trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou de acessórios opcionalmente disponíveis.
Para as superfícies planas,
utilize a mini-escova Delta*
que permite aspirar
rapidamente uma superfície
maior.
- Ligue o cabo ao aparelho.
- Ligue o carregador à tomada de rede.
O indicador luminoso na pega indica-lhe
que o aparelho está em carga.
I • DESCRIÇÃO
1. Abertura de aspiração
2. Depósito de pó
3. Tubo de aspiração de ar
4. Botão de desbloqueio do depósito de pó
5. Separador
6. Filtro de espuma de protecção do motor
7. Indicador luminoso
8. Orifício de carga
9. Botão deslizante Ligar/Desligar de 2 velocidades
10. Pega
11. Tubo telescópico*
12. Mini-escova de aspiração Delta*
13. Saídas de ar
14. Corpo do aparelho
15. Carregador
16. Baterias*:
português
7,2 volts : RS-AC3578
12 volts : RS-AC3579
Para os cantos (rodapés,
radiadores…) e os locais de
difícil acesso, coloque o tubo
telescópico* na abertura de
aspiração.
26
Quando o aparelho está a ser utilizado, o indicador luminoso apaga-se.
O indicador luminoso pisca para avisar que a bateria estará descarregada em breve.
Quando a bateria está descarregada, e para evitar que se danifique, um sistema de segurança (‘Cut off’ / paragem
automática) pára o aparelho e o indicador luminoso continua a piscar durante alguns segundos. Neste caso, coloque o
botão Ligar/Desligar na posição 0 e o aparelho aparelho em carga.
Esvazie o depósito de pó
OBSERVAÇÃO : para limpar o depósito de pó e/ou o separador, passe-o(s) por água morna e deixe-o(s) secar ou
limpe-o(s) com um pano macio. Nunca lave o depósito de pó e o separador na máquina da loiça.
IV • LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe o filtro de espuma.
IMPORTANTE: Nunca coloque o aspirador a funcionar sem filtro de espuma de protecção do motor.
Limpe regularmente o filtro de espuma com água morna e detergente. Enxagúe e deixe secar: certifique-se que o
filtro de espuma está devidamente seco antes de o colocar novamente no aparelho. Para tal, é necessário deixálo secar durante pelo menos 12 horas.
Apenas um filtro limpo e seco pode assegurar uma potência de aspiração ideal.
OBSERVAÇÃO : é fornecido um filtro de espuma suplementar com o aparelho, para que possa utilizar o aparelho
durante a secagem da espuma de origem.
IMPORTANTE: Limpe o filtro de espuma de protecção do motor pelo menos uma vez por mês. É aconselhável limpar
o filtro de espuma com mais frequência se constatar uma diminuição do desempenho do aparelho.
Substitua o filtro quando danificado. Pode providenciar um filtro de substituição contactando um Serviço de
Assistência autorizado Rowenta.
12h
português
ATENÇÃO!
Não utilize produtos de manutenção demasiado agressivos ou
abrasivos.
Nunca lave o filtro de espuma de
protecção do motor na máquina da
loiça.
27
V • BATERIA
Substituição dos acumuladores.
A bateria do aparelho contém acumuladores de Níquel-Metal-Hidreto (NiMh) que, por motivos de segurança, só
são acessíveis por um reparador profissional. Para substituir os acumuladores, contacte um Serviço de
Assistência autorizado Rowenta.
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
O seu aparelho é concebido exclusivamente para uma utilização no interior.
No caso de fuga dos acumuladores, não esfregue os olhos nem as mucosas. Lave as mãos e os olhos com água limpa.
No caso de persistência do desconforto, consulte o seu médico.
VI • PARA SUA SEGURANÇA
Leia com atenção as instruções de utilização e guarde-as para futuras utilizações.
O aspirador é um aparelho eléctrico: deve ser utilizado em condições normais de utilização.
Utilize e arrume o aparelho fora do alcance das crianças. Nunca deixe o aparelho funcionar sem supervisão.
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que
tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável
pela sua segurança.
É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.
Não coloque o tubo ou a extremidade do tubo ao perto dos olhos, ouvidos ou cabelos.
Verifique se a tensão de utilização (volts) do seu aspirador corresponde devidamente à da sua instalação eléctrica.
Qualquer erro de ligação anula a garantia.
Não aspire superfícies molhadas, água, líquidos (de qualquer tipo), substâncias quentes (cinzas, brasas), substâncias
ultra-finas (gesso, cimento, cinzas…), resíduos grandes e cortantes (vidro…), produtos nocivos (solventes,
decapantes…), agressivos (ácidos, produtos de limpeza…), inflamáveis e/ou explosivos (à base de gasolina ou de álcool).
Nunca mergulhe o aparelho nem o carregador em água ou em qualquer outro líquido, não salpique o aparelho ou o
carregador com água.
Não guarde o aparelho no exterior e mantenha-o ao abrigo da humidade.
Não coloque o aparelho na proximidade de uma fonte de calor (fornos, aparelhos de aquecimento ou radiadores quentes).
Não exponha a bateria a uma temperatura ambiente superior a 40 °C.
Não desmonte o aspirador durante o seu funcionamento.
Verifique se o filtro de espuma está devidamente colocado. Nunca coloque o aparelho a funcionar sem o filtro de espuma
de protecção do motor.
Desligue o aparelho antes de proceder à sua limpeza. Nunca puxe pelo cabo para desligar o carregador.
Não utilize outro carregador que não seja o modelo fornecido pelo fabricante. Se o carregador estiver danificado ou se
não funcionar, contacte o Serviço do Consumidor da Rowenta ou dirija-se ao Centro de Assistência Clube Consumidor
Rowenta.
Não utilize o aparelho:
- se cair e apresentar danos visíveis ou anomalias de funcionamento
- se o carregador ou o cabo se encontrarem de alguma forma danificados
Neste caso, não abra o aparelho, mas envie-o para um Serviço de Assistência Técnica autorizado Rowenta, dado que são
necessárias ferramentas especiais para efectuar as reparações e, assim, evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador.
As reparações só devem ser efectuadas por especialistas com peças sobressalentes de origem.
Reparar um aparelho pelos seus próprios meios pode constituir um perigo para o utilizador.
Utilize apenas acessórios com garantia de origem Rowenta (filtro…).
Este aparelho foi exclusivamente desenvolvido para uma utilização doméstica. Qualquer utilização inadequada ou não
conforme ao manual de instruções liberta a Rowenta de qualquer responsabilidade a anula a garantia.
Para uma maior segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis
(Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Ambiente…).
português
28
VII • SE O APARELHO CONTINUA SEM FUNCIONAR, O QUE FAZER?
No caso de dificuldades, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou contacte o Clube
Consumidor Rowenta:
SEB PORTUGAL ELECTRODOMÉSTICOS, DLA
Clube Consumidor Rowenta
808 284 735
clube.consumidor@pt.groupeseb.com
Urb. da Matinha
Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D
1900 - 796 Lisboa
Portugal
http://www.rowenta.pt/
português
O aparelho não funciona.
A bateria está possivelmente descarregada: volte a colocar o aparelho em
carga.
O aparelho não foi colocado correctamente em carga: verifique se o cabo está
devidamente ligado ao aparelho e se a tomada funciona (o indicador luminoso
situado na pega deve acender).
Verifique se o cabo de carga está devidamente desligado do aparelho. Se não for
este o caso, desligue-o, coloque o botão Ligar/Desligar na posição 0 e volte a
ligá-lo.
O indicador luminoso não se
acende quando o aparelho é
colocado em carga.
Verifique se o cabo está devidamente ligado ao aparelho e o carregador à
tomada de corrente e se esta última funciona.
O aparelho não aspira,
aspira menos bem, emite um
ruído anormal.
O tubo de aspiração está provavelmente obstruído: desligue o aparelho e desentupa
o tubo.
O acessório utilizado está provavelmente obstruído: desligue o aparelho e desentupa
o acessório.
O depósito de pó está provavelmente cheio: esvazie-o.
Verifique se o depósito de pó está devidamente encaixado no corpo do aparelho.
Verifique se o acessório utilizado está correctamente posicionado na extremidade do
depósito de pó.
29
II • ΦΟΡΤΙΣΗ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Πριν από την πρώτη χρήση, φορτίστε τη συσκευή.
Η φωτεινή ένδειξη θα σβήσει όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως (κατά μέγιστο μετά από 16 ώρες).
Για καλύτερη φόρτιση, πρέπει να αφήσετε τη συσκευή να φορτίσει έως ότου σβήσει η φωτεινή ένδειξη.
Η συσκευή μπορεί να παραμείνει σε φόρτιση συνεχώς χωρίς κανένα κίνδυνο. Ο φορτιστής θερμαίνεται
ελαφρώς κάτι που είναι εντελώς φυσιολογικό. Ωστόσο, είναι προτιμότερο να αποσυνδέετε τον φορτιστή από
το ρεύμα σε περίπτωση παρατεταμένης απουσίας (διακοπές…).
III • ΧΡΗΣΗ
Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εξάρτημα.
Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία. Ρύθμιση της έντασης αναρρόφησης.
Θέση 0 : απενεργοποίηση
Θέση 1 (
Soft) : έπιπλα,
ευαίσθητες επιφάνειες
Θέση 2 (
Booster) :
πλακάκια, παρκέ, …
* ανάλογα με το μοντέλο : αφορά εξοπλισμό που διατίθεται σε ορισμένα μοντέλα ή εξαρτήματα που διατίθενται προαιρετικά.
Για τις επίπεδες επιφάνειες,
χρησιμοποιήστε τη μίνι
πέλμα Delta* που επιτρέπει
τη γρήγορη απορρόφηση
μιας μεγαλύτερης
επιφάνειας.
- Συνδέστε το καλώδιο στη συσκευή.
- Συνδέστε τον φορτιστή στο ρεύμα.
Η φωτεινή ένδειξη που βρίσκεται στη λαβή υποδεικνύει ότι η συσκευή βρίσκεται υπό φόρτιση.
I • ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1. Είσοδος απορρόφησης
2. Κάδος συλλογής σκόνης
3. Σωλήνας απορρόφηση αέρα
4. Κουμπί απασφάλισης του κάδου συλλογής σκόνης
5. Διαχωριστής
6. Αφρώδες φίλτρο προστασίας του μοτέρ
7. Φωτεινή ένδειξη
8. Υποδοχή φόρτισης
9. Συρόμενος διακόπτης on/off (ενεργοποίηση/απε-
νεργοποίηση) 2 ταχυτήτων
10. Λαβή
11. Tηλεσκοπικό ακροφύσιο*
12. Μίνι πέλμα αναρρόφησης Delta*
13. Έξοδοι αέρα
14. Κεντρική μονάδα
15. Φορτιστής
16. Μπαταρίες*:
ελληνικά
7,2 Volt : RS-AC3578
12 Volt : RS-AC3579
Για τις γωνίες (περβάζια,
καλοριφέρ, …) και τα
δυσπρόσιτα σημεία,
τοποθετήστε το τηλεσκοπικό
ακροφύσιο* μέσα στην
είσοδο απορρόφηση .
30
Όταν το προϊόν βρίσκεται σε χρήση, η φωτεινή ένδειξη είναι σβηστή.
Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει για να σας προειδοποιήσει ότι η μπαταρία είναι αποφορτισμένη.
Μόλις αποφορτιστεί η μπαταρία, για την αποφυγή πρόκλησης βλάβης σε αυτήν, ένα σύστημα ασφαλείας (‘Cut off’
/ αυτόματη απενεργοποίηση) διακόπτει τη λειτουργία της συσκευής και η φωτεινή ένδειξη συνεχίζει να
αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα. Σε τέτοια περίπτωση, τοποθετήστε τον διακόπτη on/off στο 0 και βάλτε τη
συσκευή να φορτίσει.
Αδειάστε τον κάδο συλλογής σκόνης
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ : για καθαρισμό του κάδου συλλογής σκόνης και/ή του διαχωριστή, πλύνετέ τα με χλιαρό νερό
και αφήστε τα να στεγνώσουν ή σκουπίστε τα με ένα μαλακό πανί. Ποτέ μην πλένετε τον κάδο συλλογής σκόνης
και τον διαχωριστή στο πλυντήριο πιάτων.
IV • ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Καθαρίστε το αφρώδες φίλτρο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ποτέ μη θέτετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό σας σκουπάκι χωρίς το αφρώδες φίλτρο
προστασίας του μοτέρ.
Να καθαρίζετε τακτικά το αφρώδες φίλτρο με χλιαρό νερό και σαπουνάδα. Ξεπλύνετε και αφήστε το να
στεγνώσει: βεβαιωθείτε ότι έχει στεγνώσει καλά το αφρώδες φίλτρο πριν το ξαναβάλετε στη θέση του
μέσα στη συσκευή. Για να στεγνώσει καλά, θα πρέπει να το αφήσετε να στεγνώσει για τουλάχιστον 12
ώρες.
Μόνο εάν το φίλτρο είναι καθαρό και στεγνό μπορεί να διασφαλιστεί η βέλτιστη ισχύς απορρόφησης.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ : μαζί με το ηλεκτρικό σας σκουπάκι συμπεριλαμβάνεται ένα πρόσθετο αφρώδες φίλτρο ώστε
να μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια του στεγνώματος του αρχικού αφρώδους φίλτρου.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Να καθαρίζετε το αφρώδες φίλτρο προστασίας του μοτέρ τουλάχιστον μία φορά τον μήνα.
Σας συνιστούμε να καθαρίζετε το αφρώδες φίλτρο συχνότερα αν διαπιστώσετε Ότι στο ηλεκτρικό σας
σκουπάκι υπαρχει πτώση της απόδοσης.
Αντικαταστήστε το φίλτρο εάν υποστεί βλάβη. Μπορείτε να προμηθευτείτε ένα ανταλλακτικό φίλτρο
επικοινωνώντας με το κοντινότερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Rowenta.
12h
ελληνικά
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα συντήρησης που είναι υπερβολικά ισχυρά
ή διαβρωτικά.
Ποτέ μην πλένετε το αφρώδες φίλτρο
προστασίας του μοτέρ στο πλυντήριο πιάτων.
31
V • ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Αντικατάσταση των μπαταριών.
Η μπαταρία της συσκευής σας περιέχει συσσωρευτές υδρίδιο νικελίου-μετάλλου (NiMh) στους οποίους, για λόγους
ασφαλείας, η πρόσβαση περιορίζεται αποκλειστικά σε επαγγελματίες τεχνικούς. Για αντικατάσταση των
συσσωρευτών, απευθυνθείτε στο κοντινότερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Rowenta.
Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος!
Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
Παραδώστε τη σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.
Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά και μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο.
Αν οι συσσωρευτές παρουσιάσουν διαρροή, μην τρίψετε τα μάτια ή τα βλέφαρά σας. Πλύνετε τα χέρια σας και
ξεπλύνετε τα μάτια με καθαρό νερό.
Αν η δυσφορία παραμείνει, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.
VI • ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος.
Η ηλεκτρική σκούπα σας είναι ηλεκτρική συσκευή: πρέπει να χρησιμοποιείται σε κανονικές συνθήκες χρήσης.
Να χρησιμοποιείτε και να φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί
χωρίς επίβλεψη.
Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων η
σωματική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα είναι μειωμένη, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως προς τη
χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν πρότερες οδηγίες που αφορούν στη
χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο ως προς την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να
βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.
Μην κρατάτε το ακροφύσιο ή το άκρο του σωλήνα κοντά στα μάτια, τα αυτιά και τα μαλλιά.
Βεβαιωθείτε ότι η τάση χρήσης (Volt) της ηλεκτρικής σας σκούπας αντιστοιχεί στην τάση του ηλεκτρικού σας δικτύου.
Οποιοδήποτε σφάλμα στη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση.
Μη σκουπίζετε βρεγμένες επιφάνειες, νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό, καυτές ουσίες (στάχτες, κάρβουνα), εξαιρετικά
λεπτές ουσίες (γύψος, τσιμέντο, στάχτες…), μεγάλα αιχμηρά θραύσματα (γυαλί, …), επιβλαβή προϊόντα (διαλυτικά,
διαλύματα καθαρισμού…), διαβρωτικές ουσίες (οξύ, καθαριστικά…), εύφλεκτα υλικά και/ή εκρηκτικές ουσίες (με βάση
καυσίμου ή οινοπνεύματος).
Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή ή τον φορτιστή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό και μην πετάτε ποτέ νερό πάνω στη
συσκευή ή τον φορτιστή.
Μη φυλάσσετε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο και κρατήστε την προστατευμένη από την υγρασία.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγή θερμότητας (φούρνοι, θερμαντικές συσκευές ή ζεστές θερμάστρες).
Μην εκθέτετε την μπαταρία σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω από 40°C.
Μην αποσυναρμολογείτε την ηλεκτρική σκούπα ενώ λειτουργεί.
Βεβαιωθείτε ότι το αφρώδες φίλτρο είναι σωστά τοποθετημένο στη θέση του. Ποτέ μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή
χωρίς το αφρώδες φίλτρο προστασίας του μοτέρ.
Να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα όταν την καθαρίζετε. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τον
φορτιστή από το ρεύμα.
Μη χρησιμοποιείτε άλλον φορτιστή πέραν του μοντέλου που παρέχεται από την κατασκευάστρια εταιρεία. Εάν ο
φορτιστής υποστεί βλάβη ή δεν λειτουργεί, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση καταναλωτών της Rowenta ή
απευθυνθείτε στο κοντινότερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή:
- αν έχει πέσει και εμφανίζει ορατές αλλοιώσεις ή ανωμαλίες στη λειτουργία.
- αν ο φορτιστής ή το καλώδιο έχουν υποστεί βλάβη.
Στην περίπτωση αυτή, μην ανοίξετε τη συσκευή αλλά μεταφέρετέ τη στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο
εξυπηρέτησης της Rowenta διότι απαιτούνται ειδικά εργαλεία για κάθε είδους επιδιόρθωση ώστε να αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος.
Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από ειδικούς, χρησιμοποιώντας γνήσια ανταλλακτικά.
Η επισκευή μιας συσκευής από εσάς τους ίδιους μπορεί να συνιστά κίνδυνο για τον χρήστη.
Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο γνήσια εξαρτήματα της Rowenta (φίλτρα, ...).
Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης ή χρήσης ασύμφωνης
με τις οδηγίες χρήσης, η Rowenta δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.
Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με τα εφαρμοστέα πρότυπα και κανονισμούς
(Οδηγίες για Χαμηλή τάση, Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, Περιβάλλοντος...).
ελληνικά
32
VII • ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ
Σε περίπτωση δυσκολιών, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Rowenta ή
επικοινωνήστε με την υπηρεσία καταναλωτών της Rowenta:
ελληνικά
Η συσκευή δεν λειτουργεί.
Οι μπαταρία μπορεί να έχει αποφορτιστεί: φορτίστε τη συσκευή.
Η συσκευή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά για φόρτιση: βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι σωστά συνδεδεμένο με τη συσκευή και ότι η πρίζα ρεύματος λειτουργεί (η φωτεινή ένδειξη που βρίσκεται στη λαβή πρέπει να ανάβει).
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο φόρτισης έχει αποσυνδεθεί από τη συσκευή. Εάν
δεν ισχύει αυτό, αποσυνδέστε το και κατόπιν τοποθετήστε τον διακόπτη
on/off στη θέση 0 και επανεκκινήστε τη συσκευή.
Η φωτεινή ένδειξη δεν
ανάβει όταν η συσκευή
συνδέεται στο ρεύμα.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι σωστά συνδεδεμένο στη συσκευή και ο φορτιστής στην πρίζα ρεύματος, και ότι η πρίζα ρεύματος λειτουργεί.
Η συσκευή δεν αναρροφά, απορροφά λιγότερο
καλά ή εκπέμπει έναν
αφύσικο θόρυβο.
Ο σωλήνας απορρόφησης μπορεί να έχει φράξει: διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και ξεβουλώστε τον σωλήνα.
Το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα μπορεί να έχει φράξει: διακόψτε τη λειτουργία της
συσκευής και ξεβουλώστε το εξάρτημα.
Ο κάδος συλλογής σκόνης μπορεί να έχει γεμίσει: αδειάστε τον.
Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος συλλογής σκόνης είναι σωστά στερεωμένος στην κεντρική
μονάδα.
Βεβαιωθείτε ότι το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα είναι σωστά τοποθετημένο στο άκρο
του κάδου συλλογής σκόνης.
Seb Groupe Ελλάδος Α.Ε
Φραγκοκκλησιάς 7, Παράδεισος Μαρούσι
151 25 Αθήνα
Tηλ: (+30 210) 63 71 000
http://www.rowenta.gr
SEB Groupe Hellados S.A
7 Fragoklissias Str
151 25 Paradisos Amarousiou
Athens Greece
Tel : (+30 210) 63 71 000
http://www.rowenta.gr
33
II • ŁADOWANIE
WAŻNE!
Przed pierwszym użyciem należy naładować urządzenie.
Lampka kontrolna wyłączy się, kiedy akumulator będzie zupełnie naładowany (maksymalnie 16 godzin).
Aby optymalnie naładować urządzenie, należy ładować je do momentu wyłączenia się lampki kontrolnej.
Urządzenie może być ładowane w sposób ciągły bez żadnego ryzyka. Ładowarka nagrzewa się lekko - jest to
normalne zjawisko. Niemniej zaleca się wyłączenie ładowarki na czas dłuższej nieobecności (wakacje itp.).
III • UŻYTKOWANIE
Zastosowanie odpowiednich akcesoriów.
Włączyć urządzenie. Ustawić moc zasysania.
Pozycja 0 : STOP
Pozycja 1
(Soft) : zasysanie
delikatne: meble,
powierzchnie delikatne
Pozycja 2
(Booster) : zasysanie
silne: posadzka, parkiet
* W zależności od modelu, chodzi o urządzenia posiadające określone wyposażenie lub akcesoria dostępne opcjonalnie.
Do odkurzania powierzchni
płaskich, należy użyć
minigłowicy ssącej Delta*,
która umożliwi odkurzenie
większej powierzchni w
krótszym czasie.
-Podłączyć przewód do urządzenia
-Podłączyć ładowarkę do prądu sieciowego.
Lampka kontrolna na uchwycie sygnalizuje,
że urządzenie ładuje się.
I • OPIS
1. Otwór ssący
2. Zbiornik na kurz
3. Przewód zasysający powietrze
4. Przycisk blokujący zbiornik na kurz
5. Separator
6. Filtr piankowy zabezpieczający silnik
7. Lampka kontrolna
8. Gniazdko podłączenia ładowarki
9.
Przycisk przesuwany START/STOP - 2 prędkości pracy
10. Uchwyt
11. Ssawka teleskopowa*
12. Minigłowica ssąca Delta*
13. Wylot powietrza
14. Korpus urządzenia
15. Ładowarka
16. Akumulatory*:
polski
7,2 V : RS-AC3578
12 V : RS-AC3579
Do odkurzania miejsc trudno
dostępnych (listwy
podłogowe, kaloryfery itp.)
należy nałożyć ssawkę
teleskopową* na otwór
ssący.
34
Podczas użytkowania urządzenia lampka kontrolna jest wyłączona.
Lampka kontrolna miga, aby poinformować, że akumulator wkrótce wyładuje się.
Aby uniknąć uszkodzenia wyładowanego akumulatora, system bezpieczeństwa (‘Cut off ’ / STOP automatyczny)
wyłącza urządzenie i lampka kontrolna miga przez kilka sekund. W tym przypadku należy przełączyć przycisk
START/STOP na pozycję 0 i naładować akumulator.
Opróżnianie zbiornika na kurz
UWAGA : w celu oczyszczenia zbiornika na kurz i/lub separatora, należy opłukać go letnią wodą i pozostawić
do wyschnięcia lub wytrzeć do sucha miękką ściereczką. Nigdy nie myć zbiornika na kurz i separatora w
zmywarce.
IV • CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Czyszczenie filtra piankowego.
WAŻNE: Nigdy nie włączać odkurzacza bez filtra piankowego chroniącego silnik.
Czyścić regularnie filtr piankowy w letniej wodzie z dodatkiem mydła. Wypłukać i pozostawić do
wyschnięcia: należy dopilnować, aby filtr piankowy był zupełnie suchy przed ponownym umieszczeniem
go w odkurzaczu. Należy pozostawić go do wyschnięcia na co najmniej 12 godzin.
Tylko czysty i suchy filtr zapewni optymalną moc zasysania.
UWAGA : odkurzacz jest wyposażony w dodatkowy filtr piankowy w celu umożliwienia użytkowania podczas
schnięcia oryginalnego filtra.
WAŻNE: Co najmniej raz na miesiąc należy czyścić filtr piankowy zabezpieczający silnik. W przypadku
stwierdzenia spadku wydajności odkurzacza zaleca się częstsze czyszczenie filtra piankowego.
Zmienić filtr, jeśli jest uszkodzony. Aby nabyć nowy filtr stały, należy zwrócić się do najbliższego
autoryzowanego serwisu ROWENTA.
12h
polski
UWAGA!
Nie używać zbyt agresywnych i
ścierających środków czyszczących.
Nigdy nie myć filtra piankowego
zabezpieczającego silnik w zmywarce.
35
V • AKUMULATOR
Wymiana akumulatorów
Odkurzacz zasilany jest akumulatorami niklowo-metalowo-wodorkowymi (NiMh), które z powodów
bezpieczeństwa mogą być wymienione wyłącznie przez autoryzowanego serwisanta. W celu wymiany
akumulatorów należy zwrócić się do najbliższego autoryzowanego serwisu ROWENTA.
Chrońmy środowisko naturalne!
Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub
recyklingu.
Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów w celu jego przetworzenia.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Jeśli akumulatory przeciekają, nie trzeć oczu, ani błon śluzowych. Umyć ręce i przemyć oczy czystą wodą.
Jeśli podrażnienie utrzymuje się, należy zgłosić się do lekarza.
VI • DLA ZACHOWANIA BEZPIECZEŃSTWA
Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i staranne zachowanie jej na przyszłość
Odkurzacz jest urządzeniem elektrycznym: powinien być używany w normalnych warunkach użytkowania. Urządzenie
powinno być używane i przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy zostawiać włączonego urządzenia
bez nadzoru.
Urządzenie to nie jest przewidziane do użytku przez osoby (również dzieci) o osłabionej sprawności fizycznej,
sensorycznej lub umysłowej lub też przez osoby pozbawione odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że
znajdują się one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub jeśli mogą uzyskać od nich
uprzednio instrukcje dotyczące sposobu użytkowania tego urządzenia.
Szczególną uwagę należy zwracać na dzieci, aby mieć pewność, że nie bawią się one urządzeniem.
Nie należy trzymać ssawki lub wylotu rury blisko oczu, uszu lub włosów.
Sprawdzić, czy napięcie urządzenia (w voltach) jest zgodne z napięciem domowej instalacji elektrycznej.
Każde nieprawidłowe podłączenie może spowodować nieodwracalne szkody, które nie są pokryte gwarancją.
Nie należy odkurzać powierzchni wilgotnych, wody, ani zasysać jakichkolwiek płynów, substancji gorących (popiół, żar),
substancji drobnoziarnistych (gips, cement, popiół), dużych ostrych odpadków (szkło), produktów szkodliwych
(rozpuszczalniki, środki czyszczące), żrących (kwasy, zmywacze), łatwopalnych i wybuchowych (zawierających benzynę lub
alkohol).
Nigdy nie należy zanurzać urządzenia lub ładowarki w wodzie lub jakimkolwiek innym płynie; nie należy dopuszczać do
zachlapania wodą urządzenia lub ładowarki.
Nie należy przechowywać urządzenia na dworze, należy chronić je przed wilgocią.
Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła (piece, urządzenia grzewcze lub gorące kaloryfery).
Nie należy wystawiać baterii na działanie temperatury powyżej 40°C
Nie należy demontować działającego urządzenia.
Sprawdzić, czy filtr został dobrze zamocowany. Nigdy nie włączaj odkurzacza bez filtra piankowego zabezpieczającego silnik.
Wyłączyć urządzenie podczas jego czyszczenia. Przy odłączaniu ładowarki, nigdy nie ciągnąć za przewód.
Nie używać innej ładowarki, niż model dostarczony przez wytwórcę. Jeśli ładowarka jest uszkodzona lub nie działa, należy
skontaktować się z Działem Obsługi Klienta marki ROWENTA lub zwróć się do najbliższego autoryzowanego centrum
serwisowego.
Nie należy używać urządzenia:
- jeżeli upadło na ziemię i jest widoczne uszkodzone lub działa w sposób nietypowy,
- jeżeli ładowarka lub przewód ładowarki są uszkodzone.
W takim przypadku nie należy otwierać urządzenia, natomiast powinno się je wysłać do najbliższego autoryzowanego
centrum serwisowego ROWENTA, ponieważ do wykonania jakichkolwiek napraw w bezpieczny sposób konieczne są
specjalne narzędzia.
Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez specjalistów; do napraw należy używać oryginalnych części zamiennych.
Samodzielne wykonywanie naprawy urządzenia może być niebezpieczne dla użytkownika.
Należy używać wyłącznie oryginalnych i gwarantowanych akcesoriów ROWENTA (filtry itp.).
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do sprzątania i do użytku domowego. Stosowanie urządzenia w sposób
nieodpowiedni lub niezgodnie z instrukcją obsługi zwalnia markę ROWENTA z wszelkiej odpowiedzialności.
Dla bezpieczeństwa użytkownika, urządzenie spełnia wymogi obowiązujących norm i przepisów
(Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilności elektromagnetycznej, normy
środowiskowe).
polski
36
VII • CO ROBIĆ, JEŻELI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA?
W przypadku napotkania trudności, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym centrum
serwisowym ROWENTA lub Działem Obsługi Klienta ROWENTA :
GROUPE SEB POLSKA ZOO
0 801 300 422
ul. Ostrobramska 79
04-175 Warszawa
POLAND
http://www.rowenta.pl/
polski
Urządzenie nie działa. Akumulator może być wyładowany: naładować urządzenie.
Ładowarka jest nieprawidłowo podłączona: sprawdzić czy przewód jest
dobrze podłączony do urządzenia i czy gniazdko elektryczne działa (lampka
kontrolna umieszczona na uchwycie powinna się zaświecić).
Sprawdzić czy przewód elektryczny ładowarki jest odłączony od urządzenia. W
przeciwnym wypadku odłączyć go, ustawić przycisk START/STOP w pozycji 0, a
następnie włączyć ponownie.
Lampka kontrolna nie
włącza się w momencie
podłączenia ładowarki.
Sprawdzić czy przewód jest prawidłowo podłączony do urządzenia, a ładowarka do gniazdka elektrycznego oraz upewnić się, że gniazdko elektryczne
działa prawidłowo.
Urządzenie nie zasysa,
zasysa słabiej lub wydaje
dziwne dźwięki.
Przewód zasysający może być zapchany: wyłączyć urządzenie i udrożnić przewód.
Używane akcesorium może być zapchane: wyłączyć urządzenie i udrożnić akcesorium.
Zbiornik na kurz jest pełny - opróżnić go.
Należy sprawdzić, czy zbiornik na kurz jest prawidłowo umieszczony w korpusie
urządzenia
Należy sprawdzić, czy używane akcesorium jest prawidłowo umieszczone na końcówce
zbiornika na kurz.
37
II • NABITÍ
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!
Před prvním použitím přístroj nechte nabít.
Světelná kontrolka zhasne po úplném nabití (maximálně 16h).
Optimálního nabití baterie je dosaženo až po zhasnutí světelné kontrolky.
Přístroj se může bez jakéhokoliv nebezpečí neustále dobíjet. Nabíječka se přitom mírně zahřívá, což je zcela
normální projev. V případě dlouhodobé nepřítomnosti je však lepší nabíječku odpojit od elektrické sítě
(prázdniny,…).
III • POUŽITÍ
Používejte správné příslušenství.
Zapněte přístroj. Nastavení výkonu sání.
Poloha 0 : vypnuto
Poloha 1 (Soft)
: nábytek,
choulostivé plochy
Poloha 2 (Booster)
:
dlaždice, parkety, …
* podle modelu : Jedná se o zvláštní vybavení k některým modelům nebo o příslušenství na objednání.
Při vysávání rovných ploch
použijte malou hlavici Delta*,
s níž rychle vysajete širší
plochu.
- Zapojte napájecí šňůru do přístroje.
- Zapojte nabíječku do sítě.
Světelná kontrolka na rukojeti signalizuje, že přístroj se nabíjí.
I • POPIS
1. Otvor sání
2. Prachový zásobník
3. Vedení sání vzduchu
4. Tlačítko pro uvolnění prachového zásobníku
5. Oddělovač
6. Pěnový filtr ochrany motoru
7. Světelná kontrolka
8. Vstup pro nabíjení
9. Posuvný ovladač Zapnuto/Vypnuto se 2 rychlostmi
10. Rukojeť
11. Teleskopická hubice*
12. Malá sací hlavice Delta*
13. Výstupy vzduchu
14. Tělo přístroje
15. Nabíječka
16. Baterie*:
Záruka na baterie je 6 měsíců
česky
7,2 voltů : RS-AC3578
12 voltů : RS-AC3579
Při vysávání štěrbin (lišty,
topení,…) a obtížně
přístupných míst nasaďte na
otvor sání teleskopickou
hubici*.
38
Během používání přístroje je světelná kontrolka zhasnutá.
Blikající světelná kontrolka vás upozorňuje, že brzy dojde k vybití baterie.
Po vybití baterie se aktivuje bezpečnostní systém ochrany přístroje (‘Cut off’ / automatické vypnutí), přístroj se
vypne a světelná kontrolka ještě několik sekund bliká. V takovém případě přesuňte ovladač Zapnuto/Vypnuto na
polohu 0 a nechte přístroj nabíjet.
Vyprázdněte prachový zásobník
POZNÁMKA : při čištění prachového zásobníku a/nebo oddělovače jej ( je) dejte do vlažné vody a osušte jej (je)
jemným hadříkem. Prachový zásobník a oddělovač nikdy nemyjte v myčce nádobí.
IV • ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Čistěte pěnový filtr.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Tento vysavač nikdy nepoužívejte bez pěnového filtru ochrany motoru.
Pěnový filtr pravidelně čistěte vlažnou saponátovou vodou. Opláchněte a nechte vyschnout: před
dalším vložením do přístroje se ujistěte, že je zcela suchý, přičemž počítejte s tím, že musí schnout
minimálně 12 hodin.
Pouze čistý a suchý filtr může zajistit optimální sací výkon.
POZNÁMKA : společně s přístrojem obdržíte náhradní pěnový filtr, abyste přístroj mohli používat i během
sušení původního filtru.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pěnový filtr ochrany motoru čistěte minimálně jednou za měsíc. Jestliže klesá
výkon vašeho přístroje, je vhodné vyčistit pěnový filtr častěji.
Poškozený filtr vyměňte. Náhradní filtr lze získat v nejbližším autorizovaném smluvním středisku
Rowenta.
12h
česky
POZOR!
Při údržbě nepoužívejte agresivní nebo brusné prostředky.
Pěnový filtr ochrany motoru
nikdy nemyjte v myčce nádobí.
39
V • BATERIE
Výměna akumulátorů
Baterie tohoto přístroje obsahuje nikel-metal-hydridové akumulátory, do kterých může z
bezpečnostních důvodů zasahovat pouze odborný opravář. S požadavkem výměny akumulátorů se
obraťte na nejbližší autorizované smluvní středisko Rowenta.
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.
Svěřte jej sběrnému místu, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.
Tento přístroj je určen výhradně pro použití ve vnitřním prostředí.
Pokud akumulátory protékají, neprotírejte si oči ani sliznice. Čistou vodou si umyjte ruce a propláchněte oči.
V případě přetrvávajících potíží vyhledejte lékařskou pomoc.
VI • PRO VAŠI BEZPEČNOST
Pozorně si přečtěte návod k použití a pečlivě jej uložte.
Tento vysavač je elektrický přístroj: je třeba jej používat při běžných provozních podmínkách.
Přístroj používejte a ukládejte mimo dosah dětí. Nikdy jej nenechávejte zapnutý bez dozoru.
Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo
duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně
nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se
přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.
Sací hubici nebo koncovku trubice nedávejte do blízkosti očí, uší a vlasů.
Ujistěte se, že provozní napětí (ve voltech) tohoto přístroje odpovídá napětí ve vaší elektrické instalaci.
Při jakémkoliv chybném připojení k síti zaniká záruka.
Nevysávejte vlhké plochy, vodu, tekutiny jakéhokoliv druhu, horké látky (popel, uhlíky), velice jemné částečky
(sádru, cement, popel,…), větší ostré úlomky a střepy (sklo,…), škodlivé látky (rozpouštědla, mořidla,…), agresivní
a leptavé látky (kyseliny, čistidla,…), hořlaviny a/nebo výbušniny (na bázi benzínu nebo alkoholu).
Přístroj ani nabíječku nikdy nedávejte do vody nebo do jakékoliv jiné tekutiny, na přístroj ani na nabíječku
nestříkejte vodu.
Přístroj neukládejte ve venkovním a ve vlhkém prostředí.
Přístroj nikdy nepřibližujte ke zdrojům tepla (trouba, topidla nebo horké radiátory).
Baterii nevystavujte teplotě nad 40 °C.
Nerozebírejte přístroj v provozu.
Ujistěte se, zda je nasazen pěnový filtr. Přístroj nikdy nepoužívejte bez pěnového filtru ochrany motoru.
Před čištěním přístroje jej odpojte od elektrické sítě. Při odpojování nabíječky od elektrické sítě nikdy netahejte za
šňůru.
Používejte pouze nabíječku dodanou výrobcem. Jestliže je nabíječka poškozená nebo nefunkční, obraťte se na
oddělení pro spotřebitele Rowenta nebo na nejbližší autorizované smluvní středisko.
Přístroj nepoužívejte:
- jestliže spadl a je viditelně poškozený nebo nefunguje správně.
- jestliže je poškozená nabíječka nebo napájecí šňůra.
V tom případě přístroj nerozebírejte, ale pošlete jej do nejbližšího autorizovaného smluvního střediska Rowenta,
protože jeho bezpečná oprava vyžaduje speciální nástroje.
Opravy smí provádět pouze speciálně vyškolená obsluha a používat přitom originální náhradní díly.
Provádění oprav vlastními silami může být pro uživatele nebezpečné.
Používejte pouze zaručeně originální příslušenství Rowenta (filtry,…).
Tento přístroj je určen výhradně pro použití v kuchyni a domácnosti. Rowenta nenese odpovědnost za nesprávné
použití nebo za použití v rozporu s návodem.
V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě s použitelnými normami a předpisy (Směrnice o nízkém
napětí, elektromagnetické kompatibilitě, životním prostředí…).
česky
40
VII • CO DĚLAT, JESTLIŽE VÁŠ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE?
V případě problémů se obraťte na nejbližší autorizované servisní středisko Rowenta nebo kontaktujte
zákaznické oddělení Rowenta :
GROUPE SEB, spol. s r.o.
Jankovcova 1569/2c
(42) 02 2231 7127
170 00 Praha 7
CZECH REPUBLIC
info@cz.groupeseb.com
http://www.rowenta.cz/
česky
Přístroj nefunguje. Může být vybitá baterie: nechte ji nabít.
Přístroj není správně připojen k nabíjení: zkontrolujte, zda je napájecí šňůra
správně zapojená v přístroji a elektrická zásuvka funkční (světelná kontrolka
na rukojeti se musí rozsvítit).
Zkontrolujte, zda je napájecí šňůra odpojená od přístroje. V opačném případě
ji odpojte, přesuňte ovladač Zapnuto/Vypnuto do polohy 0 a potom přístroj
znovu zapněte.
Světelná kontrolka se po
připojení k napájení
nerozsvítí.
Zkontrolujte, zda je napájecí šňůra správně zapojená v přístroji, nabíječka v
elektrické síti a elektrická zásuvka funkční.
Přístroj nevysává, vysává
hůře, vydává neobvyklý
zvuk.
Může být ucpané vedení sání: vypněte přístroj a uvolněte vedení.
Může být ucpané použité příslušenství: vypněte přístroj a uvolněte příslušenství.
Může být naplněný prachový zásobník: vyprázdněte jej.
Zkontrolujte správnou polohu prachového zásobníku v těle přístroje.
Zkontrolujte správnou polohu použitého příslušenství na konci prachového zásobníku.
Na daný vysavač bylo v souladu se zákonem č. 22/1997 Sb. vydáno prohlášení o shodě. Vysavač odpovídá
harmonizovaným technickým normám a nařízením vlády : C. 168/1997 Sb. elektrická zařízení nízkého napětí, C.
169/1997 Sb. - elektromagnetická kompatibilita, C. 9/2002 Sb. - emise hluku. Hodnota naměřeného hluku činí:
7,2V : 74 dB(A) - 10,8V / 18V : 78 dB(A) . Přístroj je určen pouze pro vysávání v domácnosti. Při používání přístroje
mimo domácnost je uživatel povinen dodržovat lhůty pravidelných kontrol a revizí dle normy ČSN 33 1610,
«Elektrotechnické předpisy. Revize a kontroly elektrických spotřebičů během jejich používání.»
Loading...