www.rowenta.com
902839
17-11
Français 1
English 5
Deutsch 9
Nederlands 13
Italiano 17
Español 21
Português 25
Eλληνικά 29
Polski 33
Česky 37
Magyar 41
Slovenščina 45
Türkçe 49
Pуссκий 55
Укpaїнська
59
Dansk 63
Suomi 67
Svenska 71
Norsk 75
Român 79
Slovensky 83
Hrvatski 87
Български език
91
95
102
2
4
5
6
15
11 12
7
9
10
8
13
16
14
1
3
41
II • TÖLTÉS
FONTOS!
Első használat előtt töltse fel a készüléket.
A töltésjelző fény kialszik, amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött (maximum 16 óra).
Az optimális töltés érdekében hagyja töltődni a készüléket a jelzőfény kikapcsolásáig.
A készülék minden veszély fennállása nélkül folyamatosan töltődhet. A töltő enyhén felmelegszik, ez azonban
teljesen normális jelenség. Ugyanakkor hosszabb távollét esetén (szabadság stb.) ajánlott a töltő
lecsatlakoztatása az elektromos hálózatról.
III • HASZNÁLAT
A megfelelő tartozék használata.
A készülék bekapcsolása. A szívóerő beállítása.
0 állás : kikapcsolva
1-es állás (Soft)
: bútorok,
érzékeny felületek
2-es állás (Booster)
:
járólap, parketta stb.
* modelltől függően : bizonyos modellekre jellemző felszerelések vagy opcióként kapható tartozékok.
Sík felületek tisztításához
használja a mini Delta
szívófejet*, amelynek
segítségével gyorsan
felporszívózhat nagyobb
felületeket.
- Csatlakoztassa a kábelt a készülékhez.
- Csatlakoztassa a töltőt az elektromos hálózatra.
A fogantyún található jelzőfény tájékoztat a készülék töltődéséről.
I • LEÍRÁS
1. Szívónyílás
2. Portartály
3. Levegőbeszívó cső
4. Portartály kioldó gomb
5. Elválasztó
6. Motorvédő habszűrő
7. Jelzőfény
8. Töltőcsatlakozó
9. 2 fokozatú be-/kikapcsoló tológomb
10. Fogantyú
11. Teleszkópos szívócső*
12. Mini Delta szívófej*
13. Levegő kimenetek
14. Készülékház
15. Töltő
16. Akkumulátorok* :
magyar
7,2 volt : RS-AC3578
12 volt : RS-AC3579
Nehezen hozzáférhető
helyek (szegélyek, fűtőtestek
stb.) tisztításához illessze a
teleszkópos szívócsövet* a
szívónyílásba.
42
A termék használatakor a jelzőfény nem világít.
A jelzőfény villogása az akkumulátor rövid időn belüli lemerülésére figyelmeztet.
Az akkumulátor lemerülésekor, a megrongálódás elkerülése érdekében, egy biztonsági rendszer („Cut off” /
automatikus kikapcsolás) kikapcsolja a készüléket, a jelzőfény pedig tovább villog néhány másodpercig. Ebben az
esetben állítsa a be-/kikapcsoló gombot 0 pozícióra, és töltse fel a készüléket.
A portartály kiürítése
MEGJEGYZÉS : a portartály és/vagy az elválasztó tisztításához tartsa ezeket langyos víz alá, majd hagyja
megszáradni vagy törölje meg az alkatrészeket egy puha törlőkendővel. A portartályt és az elválasztót soha ne
tisztítsa mosogatógépben.
IV • KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
A habszűrő tisztítása.
FONTOS: Soha ne működtesse a porszívót a motorvédő habszűrő nélkül.
A habszűrőt tisztítsa rendszeresen langyos szappanos vízben. Öblítse le és hagyja száradni: mielőtt
visszahelyezné a készülékbe, győződjön meg arról, hogy a habszűrő teljesen száraz; a teljes
megszáradáshoz minimum 12 óra szükséges.
Csak egy tiszta és száraz szűrő képes az optimális szívóerő biztosítására.
MEGJEGYZÉS : egy kiegészítő habszűrőt mellékeltünk a készülékhez, annak érdekében, hogy a porszívót az
eredeti habszűrő száradásának ideje alatt is használhassa.
FONTOS: A motorvédő habszűrőt tisztítsa meg havonta legalább egyszer. Javasoljuk a habszűrő
gyakrabban történő tisztítását, amennyiben készüléke teljesítményének csökkenését tapasztalja.
Cserélje ki a szűrőt, ha sérülést észlel rajta. Csereszűrőt a legközelebbi hivatalos Rowenta
szervizközpontból szerezhet be.
12h
magyar
FIGYELEM!
Ne használjon túl agresszív vagy
súroló hatású karbantartó termékeket. A motorvédő habszűrőt
soha ne tisztítsa mosogatógépben.
43
V • AKKUMULÁTOR
Az akkumulátorok cseréje
A készülék nikkel-metál-hibrid (NiMh) akkumulátorokkal van felszerelve, amelyekhez biztonsági
okokból kizárólag szakképzett javító férhet hozzá. Az akkumulátorok cseréje ügyében forduljon az
Önhöz legközelebbi hivatalos Rowenta szervizközponthoz.
Vegyünk részt a környezetvédelemben!
Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.
Kérjük, adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen, hogy megfelelő kezelésben részesüljön.
A készülék kizárólag beltéri használatra alkalmas.
Az akkumulátorok szivárgása esetén ne dörzsölje meg a szemeit vagy a nyálkahártyával borított testrészeit. Mossa
meg a kezeit, és öblítse ki a szemeit tiszta vízzel.
A kellemetlen érzet megmaradása esetén forduljon háziorvosához.
VI • BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN
Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és őrizze meg azt
Az Ön porszívója egy elektromos készülék: normál használati feltételek mellett használandó.
A készülék gyerekektől távol használandó és tartandó. Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működni.
Tilos a készülék használata olyan személyek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy
szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik nem rendelkeznek a készülék
használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy, a
biztonságukért felelős személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a
készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne
játsszanak a készülékkel.
Ne tartsa a szívófejet vagy a cső végét közel a szemekhez, fülekhez vagy hajhoz.
Ellenőrizze, hogy porszívójának tápfeszültsége (volt) megegyezik-e a hálózati feszültséggel.
Bármilyen csatlakoztatási hiba érvényteleníti a garanciát.
Ne porszívózzon a készülékkel nedves felületeket, illetve ne szívjon fel vizet és semmilyen más folyadékot, meleg
anyagokat (hamut, parazsat), nagyon finom anyagokat (gipszet, cementet, hamut stb.), nagyméretű éles
törmelékeket (üveget stb.), káros (oldószereket, marószereket stb.), agresszív (savakat, tisztítószereket stb.),
gyúlékony és/vagy robbanékony termékeket (benzin vagy alkohol alapú termékeket).
Ne merítse a készüléket vagy a töltőt vízbe és semmilyen más folyadékba, illetve ne locsoljon vizet a készülékre
vagy a töltőre.
A készüléket ne tárolja kint, és tartsa nedvességtől védett helyen.
Ne helyezze a készüléket hőforrások közelébe (sütők, fűtőberendezések vagy forró hősugárzók).
Az akkumulátort ne tegye ki 40°C-ot meghaladó hőmérsékletnek.
Működés közben ne szerelje szét a porszívót.
Ellenőrizze, hogy a habszűrő a helyén legyen. Soha ne működtesse a készüléket a motorvédő habszűrő nélkül.
Tisztítás előtt csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról. A töltőt soha ne húzza ki a fali aljzatból a
kábelnél fogva.
Kizárólag a gyártó által szállított töltőt használja. Ha a töltő megrongálódott vagy nem működik, vegye fel a
kapcsolatot a Rowenta vevőszolgálattal, vagy forduljon a legközelebbi hivatalos szervizközponthoz.
Ne használja a készüléket a következő esetekben:
- ha leesett és látható sérülések fedezhetők fel rajta vagy működési rendellenességek tapasztalhatók.
- ha a töltő vagy a kábel sérült.
Ebben az esetben ne nyissa ki a készüléket, hanem jutassa el a lakhelyéhez legközelebb található hivatalos Rowenta
szervizközpontba, mivel a javítások biztonságos elvégzéséhez speciális szerszámok szükségesek.
A javításokat kizárólag szakemberek végezhetik, eredeti cserealkatrészek felhasználásával.
A készülék saját kezűleg végzett javítása veszélyt jelenthet a felhasználóra nézve.
Kizárólag eredeti, garancia által fedezett Rowenta tartozékokat használjon (szűrők stb.).
A készülék kizárólag háztartásbeli és otthoni használatra alkalmas. Nem rendeltetésszerű vagy a használati
utasításban foglaltaknak nem megfelelő használat esetén a Rowenta cég mentesül minden felelősség alól.
Saját biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a vonatkozó szabványoknak és előírásoknak
(kisfeszültségre, elektromágneses kompatibilitásra, környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek).
magyar
44
VII • MI A TEENDŐ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK?
Ha nehézségekbe ütközik, forduljon a legközelebbi hivatalos Rowenta szervizközponthoz, vagy vegye fel a
kapcsolatot a Rowenta vevőszolgálattal:
Groupe SEB Magyarország Kft
Edison utca 2
2040 Budaörs
HUNGARY
Tel : (36) 1801 8400
http://www.rowenta.hu/
magyar
A készülék nem működik. Lehetséges, hogy az akkumulátor lemerült: töltse fel a porszívót.
A készüléket nem tette megfelelően töltődni: ellenőrizze, hogy a kábel legyen
a készülékhez csatlakoztatva, illetve hogy az elektromos aljzat működjön (a
fogantyún található jelzőfénynek be kell kapcsolnia).
Ellenőrizze, hogy a töltőkábel ne legyen a készülékhez csatlakoztatva. Ha
hozzá van csatlakoztatva, akkor húzza ki, állítsa a be-/kikapcsoló gombot 0
pozícióra, majd kapcsolja be ismét a készüléket.
A jelzőfény nem gyullad
ki a töltődés ideje alatt.
Ellenőrizze, hogy a kábel legyen a készülékhez, a töltő pedig az elektromos aljzathoz csatlakoztatva, illetve hogy az elektromos aljzat működjön.
A készülék nem szív,
gyengébben szív, rendellenes zajt bocsát ki.
Lehetséges, hogy a levegőbeszívó cső eldugult: kapcsolja ki a készüléket, és tisztítsa ki a
csövet.
Lehetséges, hogy a használt tartozék eldugult: kapcsolja ki a készüléket, és tisztítsa ki a
tartozékot.
Lehetséges, hogy megtelt a portartály: ürítse ki.
Ellenőrizze, hogy a portartály legyen megfelelően a készülékházhoz rögzítve.
Ellenőrizze, hogy a használt tartozék legyen megfelelően a portartály végére illesztve.
Zajszint: 7,2V : 74 dB(A) - 10,8V / 18V : 78 dB(A)
45
II • POLNJENJE
VAŽNO!
Pred prvo uporabo je treba napolniti napravo.
Kontrolna lučka ugasne, ko je akumulator popolnoma napolnjen (največ 16 ur).
Za optimalno polnjenje pustite, da se naprava polni, dokler ne ugasne kontrolna lučka.
Naprava se lahko stalno polni brez vsakega tveganja. Polnilnik se malo segreje, kar je popolnoma
normalen pojav. Vendar pa je bolje, da polnilnik izključite iz omrežnega napajanja v primeru daljše
odsotnosti (počitnice …).
III • UPORABA
Uporabljajte ustrezen nastavek.
Vklopite napravo. Nastavitev sesalne moči.
Položaj 0 : izklop
Položaj 1 (Soft) : pohištvo,
občutljive površine
Položaj 2 (Booster)
:
ploščice, parket…
* odvisno od modela : gre za opremo, ki jo imajo posamezni modeli, ali za nastavke, ki so na voljo kot dodatna oprema.
Za čiščenje ravnih površin
uporabljajte mini glavo
Delta*, ki omogoča hitro
sesanje večje površine.
- Napajalni kabel priključite na napravo.
- Polnilnik priključite na omrežno napajanje.
Kontrolna lučka na ročaju sporoča, da se
naprava polni.
I • OPIS
1. Odprtina za sesanje
2. Zbiralnik prahu
3. Cev za vsesavanje zraka
4. Gumb za odstranjevanje zbiralnika prahu
5. Separator
6. Penasti filter za zaščito motorja
7. Kontrolna lučka
8. Odprtina za polnjenje
9. Drsni gumb za vklop/izklop z 2 hitrostma
10. Ročaj
11. Teleskopski sesalni nastavek*
12. Mini sesalna glava Delta*
13. Izhodi zraka
14. Telo naprave
15. Polnilnik
16. Akumulatorji*:
slovenščina
7,2 V : RS-AC3578
12 V : RS-AC3579
Za čiščenje skritih kotičkov
(letev, radiatorjev …) in
težko dostopnih mest
namestite teleskopski
nastavek* v odprtino za
sesanje.
46
Ko je izdelek v uporabi, je kontrolna lučka ugasnjena.
Utripajoča kontrolna lučka vas opozarja, da je akumulator že skoraj prazen.
Ko je akumulator prazen, varnostni sistem (‘Cut off ’ / avtomatski izklop) izključi napravo, da bi preprečil njegovo
poškodbo, kontrolna lučka pa utripa še nekaj sekund. V tem primeru ponovno pomaknite gumb za vklop/izklop v
položaj 0 in napolnite napravo.
Izpraznite zbiralnik prahu
OPOMBA : zbiralnik prahu in/ali separator očistite tako, da ga postavite pod tekočo mlačno vodo in pustite, da
se posuši ali pa ga obrišite z mehko krpo. Zbiralnika prahu in separatorja nikoli ne pomivajte v pomivalnem
stroju.
IV • VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
Čiščenje penastega filtra.
POMEMBNO: Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez nameščenega penastega filtra za zaščito motorja.
Redno čistite penasti filter z mlačno vodo s sredstvom za pomivanje posode. Izperite in pustite, da se
posuši: penasti filter mora biti popolnoma suh, preden ga vrnete na njegovo mesto v napravi, zato ga
pustite, da se suši vsaj 12 ur.
Samo čist in suh filter lahko zagotovi optimalno sesalno moč.
OPOMBA : napravi je priložen dodatni penasti filter, ki omogoča, da lahko uporabljate napravo med sušenjem
prvotnega penastega filtra.
POMEMBNO: Penasti filter za zaščito motorja očistite vsaj enkrat na mesec. Priporočljivo je, da penasti
filter očistite pogosteje, če opazite, da se je zmanjšala učinkovitost delovanja vaše naprave.
Če je filter poškodovan, ga zamenjajte. Rezervni filter lahko dobite v najbližjem pooblaščenem
servisnem centru Rowenta.
12h
slovenščina
POMEMBNO:
Ne uporabljajte preveč agresivnih ali grobih čistilnih sredstev.
Nikoli ne pomivajte penastega
filtra za zaščito motorja v pomivalnem stroju.
47
V • AKUMULATOR
Zamenjava akumulatorjev
Naprava vsebuje nikelj metal hidridne akumulatorje (NiMh), ki so zaradi varnostnih razlogov dosegljivi
samo profesionalnim servisnim tehnikom. Za zamenjavo akumulatorjev se obrnite na najbližji
pooblaščeni servisni center Rowenta.
Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja!
Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, kjer jo bodo ustrezno predelali.
Naprava je predvidena samo za uporabo v notranjih prostorih.
Če pride do puščanja akumulatorjev, si ne drgnite oči in sluznic. Umijte si roke in izplaknite oči s čisto vodo.
Če še vedno občutite nelagodje, pojdite k zdravniku.
VI • ZA VAŠO VARNOST
Pazljivo preberite navodila za uporabo in jih skrbno shranite.
Vaš sesalnik je električna naprava: uporabljati ga je treba pod normalnimi pogoji uporabe.
Napravo uporabljajte in shranite tako, da je izven dosega otrok. Nikoli ne dovolite, da naprava deluje brez nadzora.
Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi,
čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen
če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi
naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo.
Sesalnega nastavka ali konca cevi ne držite blizu oči, ušes in las.
Preverite ali delovna napetost (volti) sesalnika ustreza vaši električni napeljavi.
Napačna priključitev na omrežno napajanje razveljavi garancijo.
Ne sesajte mokrih površin, vode ali kakršnihkoli tekočin, vročih snovi (pepel, žerjavica), zelo drobnih delcev snovi
(mavec, cement, pepel ...), velikih ostrih delov (stekla ...), škodljivih (topila, sredstva za čiščenje kovin ...), agresivnih
(kisline, čistila ...), vnetljivih in/ali eksplozivnih snovi (na podlagi bencina ali alkohola).
Naprave in polnilnika nikoli ne postavljajte v vodo ali kakršno koli drugo tekočino in ne brizgajte vode po napravi
ali polnilniku.
Naprave ne puščajte zunaj in jo hranite na suhem mestu.
Naprave ne postavite v bližino kakršnega koli vira toplote (pečice, grelne naprave ali vročih radiatorjev).
Nikoli ne izpostavljajte akumulatorja temperaturi okolja, ki je višja od 40 °C.
Ne razstavljajte sesalnika med njegovim delovanjem.
Preverite ali je penasti filter pravilno nameščen. Nikoli ne uporabljajte naprave brez nameščenega penastega filtra
za zaščito motorja.
Pred čiščenjem naprave jo odklopite iz omrežnega napajanja. Nikoli ne vlecite električnega kabla, da bi iztaknili
polnilnik iz vtičnice.
Ne uporabite drugega modela polnilnika razen tistega, ki ga je dobavil proizvajalec. Če je polnilnik poškodovan ali
ne deluje, se obrnite na službo za pomoč uporabnikom Rowenta ali na najbližji pooblaščeni servisni center.
Ne uporabljajte naprave:
- če je padla na tla, če so na njej opazne poškodbe ali če deluje nepravilno.
- če sta poškodovana polnilnik ali napajalni kabel.
V takem primeru ne odpirajte naprave, ampak jo pošljite v najbližji pooblaščeni servisni center Rowenta, ker so za
vsako popravilo potrebna posebna orodja.
Popravila lahko izvajajo samo strokovno usposobljene osebe z originalnimi nadomestnimi deli.
Če uporabnik sam popravlja napravo, lahko to zanj predstavlja nevarnost.
Uporabljajte samo dodatno opremo, ki je znamke Rowenta (filtri ...).
Naprava je namenjena izključno za domačo uporabo v gospodinjstvu. V primeru neustrezne uporabe, ki ni v skladu
z navodili za uporabo, Rowenta ne sprejema nobene odgovornosti.
Za zagotavljanje vaše varnosti naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko
napetost, elektromagnetno združljivost, okolje …).
slovenščina
48
VII • KAJ NAREDITI, ČE NAPRAVA NE DELUJE ?
V primeru težav se obrnite na najbližji pooblaščeni servisni center Rowenta ali na službo za pomoč
uporabnikom Rowenta:
SEB d.o.o.
info@seb.si
02 234 94 90
02 23 49 494
Gregorčičeva ulica 6
2000 MARIBOR
SLOVENIA
http://www.rowenta.si
slovenščina
Naprava ne deluje. Mogoče se je izpraznil akumulator: ponovno napolnite napravo.
Naprava se ni pravilno napolnila: preverite ali je napajalni kabel priključen na
napravo in ali deluje omrežna vtičnica (prižgati se mora kontrolna lučka na
ročaju).
Preverite ali je kabel polnilnika odklopljen od naprave. Če ni, ga odklopite,
postavite gumb za vklop/izklop v položaj 0 in ponovno začnite.
Kontrolna lučka se ne
prižge med polnjenjem.
Preverite ali je napajalni kabel priključen na napravo, polnilnik pa v omrežno
vtičnico, ter ali deluje vtičnica.
Naprava ne sesa, slabše
sesa, povzroča neobičajen
hrup.
Morda je zamašena cev za vsesavanje: zaustavite napravo in odmašite cev.
Morda je zamašen uporabljeni nastavek: zaustavite napravo in odmašite nastavek.
Morda se je napolnil zbiralnik prahu: izpraznite ga.
Preverite ali je zbiralnik prahu dobro pritrjen na telo naprave.
Preverite ali je uporabljeni nastavek pravilno nameščen na končni del zbiralnika prahu.
49
II • ARJ
ÖNEMLİ!
İlk kullanımdan önce, cihazın şarj ediniz.
Pil tamamen şarj olduğunda gösterge ışığı sönecektir (azami 16S).
En iyi şekilde şarj etmek için, cihazın gösterge ışığı sönene kadar şarj olmasını beklemeniz gerekmektedir.
Cihaz hiçbir risk teşkil etmeden sürekli olarak şarjda kalabilir. Şarj aparatı hafifçe Isınabilir son derece
normaldir normaldir. Bununla birlikte, uzun süre kullanılmaması halinde şarj aparatının prizden çıkarılması
tercih edilmelidir (tatiller...).
III • KULLANIM
Doğru aksesuarı kullanın.
Cihazınızı çalıştırın. Emiş gücünün ayarlanması.
Pozisyon 0 : kapalı
Pozisyon 1 (hafif)
:
mobilya, hassas yüzeyler
Pozisyon 2 (güçlü)
: taş
döşeme, parke…
* Aksesuarlar modele göre değişir
Düz yüzeyler için, hızlı bir
şekilde daha geniş bir
yüzeyin süpürülmesini
sağlayan küçük Delta ucunu*
kullanın.
- Kablonun fişini cihaza takın.
- Şarj aparatını elektrik prizine takın.
Tutma kolu üzerinde bulunan gösterge
ışığı, cihazın şarj edildiğini bildirir.
I • ÜRÜN TANIMI
1. Süpürme ağzı
2. Toz haznesi
3. Hava emiş kanalı
4. Toz haznesini açma düğmesi
5. Ayırıcı
6. Motor koruyucu köpük filtresi
7. Gösterge ışığı
8. Şarj yuvası
9. 2 hızlı Açma/kapama düğmesi
10. Tutma kolu
11. Teleskopik uç*
12. Küçük Delta süpürme ucu*
13. Hava çıkışı
14. Cihaz gövdesi
15. Şarj aparatı
16. Piller*:
türkçe
7,2 volt : RS-AC3578
12 volt : RS-AC3579
Köşeler (süpürgelikler,
radyatörler…) ve ulaşılması
güç alanlar için, süpürge ağzı
içerisine teleskopik
teleskopik ucu* takın.
50
Ürün kullanım halindeyken, gösterge ışığı söner.
Pilin şarjının bitmek üzere olduğunu belirtmek üzere gösterge ışığı yanıp sönerek sizi uyarır.
Pilin şarjı bittinde, zarar görmemesi için, bir emniyet sistemi (‘Cut off’ / otomatik kapanma) cihazı durdurur ve
gösterge ışığı birkaç saniye daha yanıp sönemeye devam eder. Bu durumda, Açma/Kapama düğmesini 0 üzerine
getirin ve cihazı şarj edin.
Toz haznesini boşaltın
HATIRLATMA : toz haznesini ve/veya ayırıcıyı temizlemek için, ılık suyun altında yıkayın ve kurutun veya
yumuşak bir bezle silin. Toz haznesini ve ayırıcıyı asla bulaşık makinesinde yıkamayınız.
IV • BAKIM VE TEMİZLİK
Köpük filtreyi temizleyin.
ÖNEMLİ: Cihazınızı asla motor koruyucu köpük filtresi olmadan kullanmayınız.
Köpük filtreyi düzenli olarak ılık sabunlu su ile temizleyin. Durulayın ve kurulayın: köpük filtreyi yeniden
cihazın içerisindeki yerine takmadan önce iyice kurumuş olmasından emin olun, bunun için köpük
filtrenin en az 12 saat boyunca kurutulması gerekmektedir.
Sadece temiz ve kuru bir filtre ile en iyi emiş gücünü elde edebilirsiniz.
HATIRLATMA : orijinal köpüğü kuruturken cihazınızı kullanabilmeniz amacıyla cihazınızla birlikte ek bir köpük
filtre verilmektedir.
ÖNEMLİ: Köpük filtreyi en az ayda bir kere temizleyiniz. Cihazınızın performansında düşüş
gözlemlemeniz halinde köpük filtreyi daha sıkça temizlemeniz önerilmektedir.
Filtre hasar gördüğünde değiştirin. En yakın Rowenta Yetkili Servis Merkezinden yedek bir filtre temin
edebilirsiniz.
12h
türkçe
DİKKAT!
Aşındırıcı veya sert bakım ürünleri kullanmayınız.
Motor köpük filtresini ve ayırıcıyı
asla bulaşık makinesinde yıkamayınız.
51
V • PİL
Pillerin değiştirilmesi
Cihazınızın bataryası Nikel Metal Hidrit (NiMh) piller içermektedir, güvenlik amacıyla bu pillere sadece
uzman bir Servis yetkilisi erişebilir. Pilleri değiştirmek için, en yakın Rowenta Yetkili Servis Merkezine
başvurunuz.
Çevre korumasına katılalım!
Bu cihaz çok sayıda değerlendirilebilir veya geri dönüştürülebilir materyaller içermektedir.
İşlenmesi amacıyla cihazınızı bir toplama noktasına teslim ediniz.
Cihazınız sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır.
Eğer pillerde sızıntı varsa, ne gözlerinizi ne burnunuzu ellemeyiniz. Ellerinizi yıkayın ve gözlerinizi duru su ile
durulayın.
Eğer rahatsızlık devam ederse, doktorunuza danışınız.
VI • GÜVENLİĞİNİZ İÇİN
Kullanım kılavuzunuzu dikkatlice okuyunuz ve özenle saklayınız.
Cihazınız elektrikli bir cihazdır: normal kullanım koşullarında kullanılması gerekmektedir.
Cihazı çocukların erişemeyeceği yerde kullanın ve muhafaza edin. Cihazı asla gözetimsiz çalıştırmayınız.
Bu cihazın, fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasitesi yetersiz kişilerce ya da deneyim veya bilgi sahibi
olmayan kişilerce (çocuklar da dahil olmak üzere), güvenliklerinden sorumlu bir kimsenin gözetiminde veya
bu kimse tarafından cihazın kullanımı ile ilgili önceden bilgilendirildikleri durumlar dışında, kullanılmaması
gerekir. Çocukların cihazla oynamadığından emin olmak için kontrol etmek gerekir.
Süpürme başlığı veya borunun ucunu gözlere, kulaklara ve saçlara tutmayınız.
Cihazınızın kullanım geriliminin (volt) elektrik tesisatınızınki ile uyumlu olmasını kontrol edin.
Her türlü bağlantı hatası garantiyi iptal etmektedir.
Islak yüzeyleri, su veya her türlü sıvıyı, sıcak maddeleri (kül, kor…), kesici parçaları (camlar…), zararlı maddeleri
(çözücüler, boya çıkarıcılar…), aşındırıcı ürünleri (asitler, temizlik ürünleri…), yanıcı ve/veya patlayıcı maddeleri
(benzin veya alkol bazlı) çekmeyin.
Cihazı ve şarj aparatını asla suya veya başka herhangi bir sıvıya batırmayınız, cihazın ve şarj aparatının üzerine su
sıçratmayın.
Cihazı dışarıda bırakmayın ve nemden uzak bir yerde muhafaza edin.
Cihazı bir sıcaklık kaynağı yakınına koymayınız (fırınlar, ısıtıcı cihazlar veya sıcak radyatörler).
Bataryayı 40°C üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmayınız.
Çalışır haldeyken asla cihazı sökmeyiniz.
Köpük filtrenin yerinde takılı olmasını kontrol edin. Cihazı asla motor koruyucu köpük filtre olmadan kullanmayınız.
Temizlerken cihazın fişini elektrik prizinden çekin. Şarj aparatının fişini prizden çekmek için asla kablosundan
çekmeyiniz.
Üretici tarafından tedarik edilen modelin haricinde başka şarj aparatı kullanmayınız. Eğer şarj aparatı hasar görmüş
ise veya çalışmıyorsa, Rowenta Müşteri Hizmetlerine veya en yakın Rowenta Yetkili Servis Merkezine müracaat
ediniz.
Aşağıdaki durumlarda cihazı kullanmayınız:
- düştü ise ve gözle görülür hasarları bulunuyorsa veya anormal bir şekilde çalışıyorsa.
- eğer şarj aparatı veya kordonu hasar gördü ise.
Bu durumda cihazı açmayınız, bunun yerine size en yakın Rowenta Yetkili Servis Merkezine müracaat ediniz, çünkü
her türlü tehlikeyi önlemek amacıyla tamiratları yapmak için özel aletler gerekmektedir.
Tamiratların sadece uzman kişiler tarafından ve orijinal yedek parçalarla yapılması gerekmektedir.
Bir cihazı kendi kendine tamir etmeye çalışmak kullanıcı için bir tehlike oluşturabilir.
Sadece garantili Rowenta orijinal aksesuarlarını kullanınız (filtreler, ...).
Bu cihaz sadece ev içi ve ev işlerine yönelik olarak kullanılabilir. Uygunsuz bir kullanım halinde Rowenta hiçbir
sorumluluk kabul etmemektedir.
Güvenliğiniz için, bu cihaz uygulanabilir norm ve yönetmeliklere uygundur (Alçak Gerilim Yönetmelikleri,
Elektro manyetik Uyum, Çevre…).
türkçe
52
VII • EĞER CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPILMALIDIR ?
Zorluk yaşamanız halinde, en yakın Rowenta Yetkili Servis Merkezine veya Rowenta Tüketici Servisine
müracaat ediniz:
ROWENTA MÜSTERI HIZMETLERI
444 40 50
GROUPE SEB ISTANBUL AS
Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.
Meydan Sok.
No: 28 K.12 Maslak
TÜRKIYE
http://www.rowenta.com.tr
türkçe
Cihaz çalışmıyor. Bataryanın şarjı bitmiş olabilir: cihazı yeniden şarj edin.
Cihaz tam olarak şarj edilmemiştir: kordonun cihaza düzgün olarak takılmış
olduğunu ve elektrik prizinin çalışıyor olmasını kontrol edin (sap üzerinde yer
alan gösterge ışığının yanması gerekmektedir).
Şarj kordonunu cihazdan çıkarılmış olmasını kontrol edin. Eğer çekilmemiş ise,
çekin ve Açma/Kapama düğmesini 0 üzerine getirin ve yeniden çalıştırın.
Şarja takıldığında gösterge ışığı yanmıyor.
Kordonun cihaza ve şarj aparatının elektrik prizine doğru olarak takılmış
olmasını ve elektrik prizinin çalışıyor olmasını kontrol edin.
Cihaz çekmiyor, az
çekiyor, anormal bir ses
çıkarıyor.
Hava emiş kanalı tıkanmış olabilir: cihazı kapatın ve tıkanıklığı giderin.
Kullanılan aksesuar tıkanmış olabilir: cihazı kapatın ve aksesuarın tıkanıklığını giderin.
Toz haznesi dolmuş olabilir: boşaltın.
Torna haznesinin cihazın gövdesine doğru olarak takıldığını kontrol edin.
Kullanılan aksesuarın toz haznesi ucuna doğru olarak takıldığını olmasını kontrol edin.
53
54
55
II • ЗАРЯДКА
ВАЖНО!
Перед первым использованием прибор необходимо зарядить.
Световой индикатор погаснет тогда, когда аккумуляторная батарея будет полностью заряжена (максимум 16 часов).
Для того чтобы зарядка прибора была оптимальной, оставьте его заряжаться до тех пор, пока световой индикатор
не погаснет.
Прибор может оставаться под зарядкой постоянно, без какого бы то ни было риска. Зарядное устройство слегка
нагревается – это совершенно нормальное явление. Однако, в случае длительного отсутствия (например, на время
отпуска), предпочтительнее зарядное устройство отключить.
III • ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Используйте только соответствующую назначению насадку.
Включите прибор. Регулировка силы всасывания.
Положение 0 : выключено
Положение 1 (
Soft) : мебель,
хрупкие поверхности
Положение 2 (
Booster) :
плиточное покрытие, паркет…
* в зависимости от модели : речь идет об оборудовании, присущем некоторым моделям, или об аксессуарах, существующих в виде опции.
Для уборки ровных
поверхностей пользуйтесь
мини-насадкой Delta*, которая
позволяет пропылесосить
более значительную площадь.
- Подключите шнур к прибору.
- Включите зарядное устройство в сеть питания.
Световой индикатор на ручке указывает вам на
то, что прибор заряжается.
I • ОПИСАНИЕ
1. Отверстие забора воздуха
2. Пылесборник
3. Канал забора воздуха
4. Кнопка разблокирования пылесборника
5. Сепаратор
6. Поролоновый фильтр для защиты мотора
7. Световой индикатор
8. Отверстие для зарядки
9. Ползунковый переключатель Вкл. / Выкл., 2 ско-
рости
10. Ручка
11. Всасывающая телескопическая насадка*
12. Всасывающая мини-насадка Delta*
13. Отверстия для выхода воздуха
14. Корпус прибора
15. Зарядное устройство
16. Батареи*:
pуссκий
7,2 Вольт (7,2V) : RS-AC3578
12 Вольт (12V) : RS-AC3579
Для чистки углублений (плинтусы,
отопительные батареи …) и
труднодоступных мест, поместите
телескопическую* насадку на
отверстие забора воздуха.
56
Во время работы прибора световой индикатор не горит.
Когда световой индикатор начинает мигать, это означает, что вскоре аккумулятор будет полностью разряжен.
Когда аккумулятор разряжен, во избежание его повреждения система безопасности ("Cut off" / автоматическое
выключение) выключает прибор, а световой индикатор продолжает мигать еще несколько секунд. В этом случае верните
переключатель Вкл. / Выкл. в положение 0 и поставьте прибор на зарядку.
Освободите пылесборник от пыли.
ПРИМЕЧАНИЕ : для того, чтобы очистить пылесборник и/или сепаратор, промойте его (их) теплой водой и дайте ему
(им) высохнуть, или вытрите его (их) мягкой тканью. Никогда не мойте ни пылесборник, ни сепаратор в
посудомоечной машине.
IV • ЧИСТКА И УХОД
Очистите поролоновый фильтр.
ВАЖНО: Запрещается пользоваться пылесосом без предварительно установленного поролонового фильтра,
предназначенного для защиты мотора.
Регулярно чистите поролоновый фильтр теплой мыльной водой. Сполосните и дайте ему высохнуть: прежде
чем установить поролоновый фильтр обратно в прибор, убедитесь, что он совершенно сухой, для этого
необходимо дать ему просохнуть в течение 12 часов минимум.
Только чистый и сухой фильтр может обеспечить оптимальную силу всасывания.
ПРИМЕЧАНИЕ : в комплект поставки вашего прибора входит дополнительный поролоновый фильтр, дающий вам
возможность пользоваться прибором в то время, пока сохнет "основной" фильтр.
ВАЖНО: Чистите поролоновый фильтр, предназначенный для защиты мотора, по меньшей мере, один раз в
месяц. Если вы заметили, что ваш прибо работает хуже, рекомендуется чистить поролоновый фильтр для
защиты мотора чаще.
Если фильтр поврежден, замените его. За новым фильтром вы можете обратиться в ближайший
уполномоченный сервисный центр Rowenta.
12h
pуссκий
ВНИМАНИЕ!
Не используйте слишком агрессивных или абразивных
средств по уходу.
Никогда не мойте поролоновый фильтр, предназначенный
для защиты мотора, в посудомоечной машине.
57
V • АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
Замена аккумуляторов.
Батарея вашего прибора включает никель-металлгидридные аккумуляторы (NiMh), доступ к которым, из
соображений безопасности, возможен только для специалистов по ремонту. По вопросу замены
аккумуляторов обратитесь в ближайший уполномоченный сервисный центр Rowenta.
Участвуйте в охране окружающей среды!
Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или могущих быть
использованными повторно материалов.
Сдайте его в пункт приема для последующей обработки.
Ваш прибор предназначен только для использования в помещении.
Если аккумуляторы текут, не трите руками ни глаза, ни слизистые. Вымойте руки и промойте глаза чистой водой.
Если неприятные ощущения не проходят, проконсультируйтесь с врачом.
VI • В ЦЕЛЯХ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочите и сохраните руководство по использованию.
Ваш пылесос является электробытовым прибором: им следует пользоваться в нормальных условиях эксплуатации.
Используйте и храните прибор в местах, недоступных детям. Запрещается оставлять работающий прибор без присмотра.
Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и умственными
способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего опыта или необходимых
знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения
инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с
устройством.
Не подносите всасывающую насадку или конец трубки к глазам, ушам или волосам.
Убедитесь, что рабочее напряжение пылесоса (в вольтах) соответствует напряжению вашей электросети.
Любые ошибки при подключении прибора к сети приведут к отмене действия гарантии.
Не пользуйтесь пылесосом для уборки мокрых поверхностей, для всасывания воды, жидкостей, независимо от их
природы, горячих субстанций (пепла, раскаленных углей), субстанций сверхтонкого измельчения (гипс, цемент,
пепел…), крупных режущих осколков (стекло…), вредных веществ (растворители, вещества для очистки и травления…),
агрессивных сред (кислота, очистители…), воспламеняющихся и/или взрывчатых веществ (на основе бензина или
спирта).
Никогда не погружайте прибор или зарядное устройство в воду или любую другую жидкость, а также не брызгайте на
них водой.
Не оставляйте прибор вне помещения, храните его в сухом месте.
Запрещается помещать прибор поблизости от источника тепла (печей, нагревательных приборов или горячих
радиаторов).
Не подвергайте аккумуляторную батарею воздействию температуры окружающего воздуха, превышающей 40°C.
Не разбирайте работающий пылесос.
Убедитесь, что поролоновый фильтр установлен на место. Запрещается пользоваться прибором без предварительно
установленного поролонового фильтра для защиты мотора.
Перед чисткой прибора отключите его от сети. Никогда не тяните за шнур, чтобы отключить зарядное устройство.
Используйте только ту модель зарядного устройства, которая поставлена изготовителем. Если зарядное устройство
повреждено или не работает, свяжитесь со Службой по работе с потребителями Rowenta или обратитесь в ближайший
уполномоченный сервисный центр.
Не пользуйтесь прибором в следующих случаях:
- после падения прибора, если последний имеет видимые повреждения или аномалии в работе.
- если зарядное устройство или шнур питания повреждены.
В этом случае не открывайте прибор, а отправьте его в ближайший уполномоченный сервисный центр Rowenta,
поскольку, во избежание опасности, для ремонтных работ необходимы специальные инструменты.
Ремонтные работы должны проводиться только специалистами и с использованием оригинальных запасных частей.
Ремонт прибора собственными силами может представлять для пользователя опасность.
Используйте только принадлежности производства фирмы Rowenta (фильтры и т.д.).
Этот прибор предназначен исключительно для хозяйственного и бытового применения. В случае использования
прибора, не соответствующего назначению или инструкции, фирма Rowenta не несет никакой ответственности.
В целях вашей безопасности данный прибор соответствует действующим нормам и стандартам (директивам,
касающимся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, окружающей среды и т.д.).
pуссκий
58
VII • ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВАШ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ ?
Если вы столкнулись с трудностями, обратитесь в ближайший уполномоченный сервисный центр
Rowenta или свяжитесь со Службой по работе с потребителями фирмы.
Россия, г. Москва, 119180, а/я №2
Tel: (495) 213-32-37
ЗАО «Группа СЕБ-Восток»
Россия, Москва, 119180,
Старомонетный переулок, д. 14, стр. 2
http://www.rowenta.ru/
pуссκий
Прибор не работает. Возможно, батарея разряжена: поставьте прибор на зарядку.
Прибор поставлен на зарядку неправильно: убедитесь, что шнур питания действительно подключен к прибору и что электрическая розетка находится в рабочем
состоянии (световой индикатор, расположенный на ручке, должен загореться).
Проверьте, что шнур для зарядки действительно отсоединен от прибора. Если это
не так, отсоедините его, установите переключатель Вкл. / Выкл. в положение 0,
затем снова включите.
При установке прибора на
зарядку световой индикатор не загорается.
Убедитесь, что шнур питания действительно подключен к прибору, а
зарядное устройство – к электрической розетке, и что электрическая
розетка находится в рабочем состоянии.
Прибор не всасывает,
всасывает хуже, производит необычный
шум.
Возможно, канал забора воздуха засорен: выключите прибор и прочистите канал.
Возможно, используемая насадка засорена: выключите прибор и прочистите насадку.
Возможно, пылесборник заполнен: опустошите его.
Проверьте, что пылесборник должным образом закреплен на корпусе прибора.
Проверьте, что используемая насадка правильно установлена на конце пылесборника.
Loading...