www.rowenta.com
902839
17-11
Français 1
English 5
Deutsch 9
Nederlands 13
Italiano 17
Español 21
Português 25
Eλληνικά 29
Polski 33
Česky 37
Magyar 41
Slovenščina 45
Türkçe 49
Pуссκий 55
Укpaїнська
59
Dansk 63
Suomi 67
Svenska 71
Norsk 75
Român 79
Slovensky 83
Hrvatski 87
Български език
91
95
102
2
4
5
6
15
11 12
7
9
10
8
13
16
14
1
3
87
II • PUNJENJE
VAŽNO!
Prije prve uporabe, stavite uređaj na punjenje.
Signalno svjetlo prestat će svijetliti kada baterisjki ulošci budu u potpunosti napunjeni (najviše 16 sati).
Radi ostvarivanja optimalnog punjenja morate ostaviti uređaj na punjenju sve dok signalno svjetlo ne prestane
svijetliti.
Uređaj može ostati trajno na punjenju bez ikakve opasnosti. Punjač se blago zagrijava, što je sasvim normalna pojava.
Međutim, preporučuje se isključivanje punjača iz mrežnog napona u slučaju duljeg izbivanja (godišnji odmor ...).
III • UPORABA
Koristite ispravni nastavak.
Uključite uređaj. Namještanje usisne snage.
Položaj 0 : isključivanje
Položaj 1 (Soft)
: za
namještaj, osjetljive
površine
Položaj 2 (Booster)
: za
pločice, parket, …
Za ravne površine koristite
koristiti mini glavu Delta*
koja vam omogućuje brzo
usisivanje veće površine.
- Uključite priključni vod u utor uređaja.
- Uključite punjač u mrežnu utičnicu.
Signalno svjetlo na ručki ukazuje na to
da se uređaj puni.
I • OPIS
1. Usisni otvor
2. Spremnik za prašinu
3. Cijev za usisavanje zraka
4. Tipka za zaključavanje spremnika za prašinu
5. Separator
6. Pjenasti filter za zaštitu motora
7. Signalno svjetlo
8. Utor za punjenje
9. Tipka za uključenje/isključenje s 2 brzine
10. Ručka
11. Teleskopski nastavak*
12. Mini usisna glava Delta*
13. Izlazni otvori za zrak
14. Kućište
15. Punjač s priključnim vodom
16. Baterije*:
hrvatski
7,2 volti : RS-AC3578
12volti : RS-AC3579
Za kutove (kutne letvice,
radijatore ...) i teško
dostupna mjesta, stavite
teleskopski nastavak* u
usisni otvor.
* ovisno o modelu : radi se o opremi koja je posebno namijenjena određenim modelima ili o nastavcima koji su raspoloživi kao dodatna oprema.
88
Kada je uređaj u uporabi, signalno svjetlo ne svijetli.
Signalno svjetlo treperi da vas upozori da će baterija uskoro biti ispražnjena.
Kada je baterija ispražnjena, radi izbjegavanja njezinog oštećenja sigurnosni sustav (‘Cut off ’ / automatsko
isključivanje) isključit će uređaj, a signalno svjetlo će i dalje svijetliti još nekoliko sekundi. U tom slučaju, ponovno
postavite tipku za uključenje/isključenje u položaj 0 i te stavite uređaj na punjenje.
Ispraznite spremnik za prašinu
NAPOMENA : ako želite očistiti spremnik za prašinu i/ili separator, stavite ga/ih pod toplu vodu i pustite ga/ih da se
osuši(e) ili ga/ih obrišite mekanom krpom. Spremnik za prašinu i separator nikada ne perite u perilici posuđa.
IV • ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
Očistite pjenasti filter.
VAŽNO : Ne uključujte nikada vaš usisivač bez pjenastog filtera za zaštitu motora.
Redovito čistite pjenasti filter mlakom vodom s malo sapuna. Isperite i ostavite da se osuši: vodite
računa o tome da pjenasti filter bude potpuno suh prije njegovog ponovnog stavljanja u uređaj, a u tu
svrhu je potrebno ostaviti ga da se suši najmanje 12 sati.
Jedino čist i suhi filter može osigurati optimalnu usisnu snagu.
NAPOMENA : uz uređaj je isporučen dodatni pjenasti filter kako biste uređaj mogli koristiti tijekom sušenja
izvornog pjenastog filtra.
VAŽNO: Pjenasti filter za zaštitu motora očistite najmanje jednom mjesečno. Preporučuje se češće
čišćenje pjenastog filtera ukoliko primijetite smanjenje radnog učinka vašeg uređaja.
Zamijenite filter ako je oštećen. Obratite se najbližem ovlaštenom servisu Rowente radi nabave
zamjenskog filtera.
12h
hrvatski
PAŽNJA !
Ne rabite sredstva za čišćenje koja
su previše agresivna ili abrazivna.
Nikada ne perite pjenasti filter za
zaštitu motora u perilici za
posuđa.
89
V • BATERIJSKI ULOŠCI
Zamjena baterijskih uložaka
Baterijski ulošci uređaja sadrži nikal metal hidrid baterije (NiMh) koje su, iz sigurnosnih razloga,
dostupne jedino u ovlaštenom servisu. Obratite se najbližem ovlaštenom servisu Rowente radi zamjene
baterisjkih uložaka.
Sudjelujmo u zaštiti okoliša!
Vaš uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu ponovno upotrijebiti ili reciklirati.
Odložite ga na mjesto predviđeno za prikupljanje sličnog otpada.
Vaš uređaj isključivo namijenjen uporabi u zatvorenom prostoru.
Ako akumulatorske baterije cure, ne dirajte oči ni sluznicu. Operite ruke i isperite oči čistom vodom.
Ako i dalje osjećate nelagodu, obratite se vašem liječniku.
VI • SIGURNOSNE UPUTE
Pažljivo pročitajte vaše upute za uporabu i čuvajte ih na sigurnom mjestu.
Vaš usisivač je električni uređaj: treba ga rabiti u normalnim uvjetima uporabe.
Rabite ga i spremite izvan dohvata djece. Uređaj ne ostavljajte nikada da radi bez nadzora.
Uređaj ne smiju bez nadzora rabiti osobe (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, psihičkih ili mentalnih
sposobnosti osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu.
Držite djecu dalje od uređaja kako se s njim ne bi igrali.
Ne držite nastavak ili kraj cijevi u blizini očiju, ušiju i kose.
Provjerite da radni napon (u voltima) vašeg usisivača odgovara naponu električnih instalacija.
Svaka pogreška pri priključivanju na električnu mrežu poništava jamstvo.
Ne usisavajte vlažne površine, vodu ili tekućine bilo kakve vrste, vruće tvari (pepeo, žar), fine čestice (žbuku, cement,
pepeo …), velike oštre otpatke (staklo, ...), opasne tvari (otapala, sredstva za rastvaranje ...), agresivna sredstva
(kiseline, sredstva za čišćenje ...), zapaljiva i/ili eksplozivna sredstva (na osnovi goriva ili alkohola).
Ne uranjajte nikada uređaj ili punjač u vodu ili bilo koju drugu tekućinu i ne prskajte uređaj ili punjač vodom.
Ne ostavljajte uređaj na otvorenom i zaštite ga od vlage.
Ne stavljajte uređaj u blizini izvora topline (vrućih pećnica, uređaja za grijanje ili radijatora).
Ne iizlažite baterijske uloške temperaturi višoj od 40°C.
Ne rastavljajte usisivač tijekom rada.
Provjerite je li pjenasti filter na svom mjestu. Ne uključujte nikada uređaj bez pjenastog filtera za zaštitu motora.
Isključite vaš uređaj prije njegovog čišćenja. Ne isključujte nikada punjač povlačenjem priključnog voda.
Ne rabite drugi punjač osim modela kojeg isporučuje proizvođač. Ako je punjač oštećen ili ne radi, obratite se Službi
za korisnike Rowente ili najbližem ovlaštenom servisu.
Ne rabite uređaj:
- ako je pao i ako su vidljiva oštećenja ili nepravilnosti u radu.
- ako je oštećen punjač ili priključni vod.
U tom slučaju, ne otvarajte uređaj nego ga odnesite u vama najbliži ovlašteni Rowenta servis, jer je za popravak
potreban poseban alat kako bi se izbjegla svaka opasnost.
Popravke smiju obavljati samo stručne osobe i to s originalnim rezervnim dijelovima.
Ako sami popravljate uređaj, to može predstavljati opasnost za korisnika.
Rabite isključivo originalnu dodatnu opremu Rowente (filtere, ...).
Ovaj uređaj je isključivo namijenjen za uporabu u kućanstvu i u domaćinstvu. U slučaju neprimjerene uporabe ili
uporabe koja nije u skladu s uputama za uporabu, Rowenta ne preuzima nikakvu odgovornost.
Radi vaše sigurnosti, ovaj je uređaj sukladan mjerodavnim normama i propisima (Direktive o niskom
naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, zaštiti okoliša ...).
hrvatski
90
VII • ŠTO UČINITI AKO VAŠ UREĐAJ NE RADI ?
U slučaju poteškoća, obratite se najbližem ovlaštenom servisu Rowente ili Službi za korisnike Rowente:
SEB Developpement S.A.S
Tel : 01 3015 294
Vodnjanska 26
10000 Zagreb
CROATIA
http://www.rowenta.com.hr
hrvatski
Uređaj ne radi. Baterijski ulošci su ispražnjeni: stavite uređaj na punjenje.
Uređaj nije ispravno stavljen na punjenje: provjerite je li priključni vod dobro
priključen na uređaj i da li utičnica radi (signalno svjetlo na ručki trebalo bi svijetliti).
Provjerite priključni vod ispravno isključen iz uređaja. Ako to nije slučaj,
isključite ga, stavite tipku za uključenje/isključenje u položaj 0 te ponovno
uključite.
Signalno svjetlo ne svijetli prilikom stavljanja na
punjenje.
Provjerite da li je priključni vod ispravno priključen na uređaj, a punjač u
mrežnu utičnicu te da li utičnica radi.
Usisivač ne usisava, slabije usisava, proizvodi
neuobičajen zvuk.
Usisna cijev je blokirana: zaustavite rad uređaja i odčepite cijev.
Nastavak koji rabite je blokiran: zaustavite rad uređaja i odčepite nastavak.
Spremnik za prašinu je pun: ispraznite ga.
Provjerite je li spremnik za prašinu ispravno pričvršćen na tijelo uređaja.
Provjerite je li korišteni dodatak u ispravnom položaju na kraju spremnika za prašinu.
91
II • ЗАРЕЖДАНЕ
ВНИМАНИЕ!
Преди първоначална употреба сложете уреда да се зареди.
Индикаторът ще изгасне, когато батерията се зареди напълно (максимум 16 часа).
За оптимално зареждане трябва да оставите уредът да се зареди до изключване на светлинния индикатор.
Уредът може да бъде оставен да се зарежда непрекъснато без никакъв риск. Зарядното устройство леко се загрява,
като това е напълно нормално. Въпреки това се препоръчва да изключите зарядното устройство при
продължително отсъствие (ваканция и др.).
III • УПОТРЕБА
Използване на правилната приставка.
Включване на уреда. Регулиране мощността на засмукване.
Позиция 0 : изключване.
Позиция 1 (
Soft) : мебели,
фини повърхности.
Позиция 2 (
Booster) :
плочки, паркет и др.
За равни повърхности
използвайте миничетката
Delta*, позволяваща бързо
засмукване върху поголяма площ.
- Включете кабела в уреда.
- Включете зарядното устройство в мрежата.
Светлинният индикатор на дръжката ви
показва, че уредът се зарежда.
I • OPIS
1. Отвор за засмукване
2. Контейнер за прах
3. Тръба за засмукване на въздух
4. Бутон за освобождаване на контейнера за прах
5. Сепаратор
6. Дунапренен филтър за защита на мотора
7. Светлинен индикатор
8. Отвор за зареждане
9. Плъзгащ се бутон за включване/ изключване с 2
скорости
10. Дръжка
11. Телескопична приставка*
12. Засмукваща миничетка Delta*
13. Отвори за въздушната струя
14. Корпус на уреда
15. Зарядно устройство
16. Батерии*:
български език
7,2 волта : RS-AC3578
12 волта : RS-AC3579
За ъгли (цокли, радиатори
и др.) и труднодостъпни
места поставете
телескопичната приставка*
в отвора за засмукване.
* в зависимост от модела : отнася се за специално оборудване на някои модели или за приставки, които се предлагат допълнително извън комплекта.
92
Когато уредът е в процес на използване, светлинният индикатор угасва.
Когато мига, светлинният индикатор ви предупреждава, че батерията скоро ще се изтощи.
Когато батерията се изтощи, за да се избегне нейното повреждане, уредът се изключва от система за безопасност („Cut
off“/ автоматично изключване) и светлинният индикатор продължава да мига за няколко секунди. В такъв случай
поставете бутона за включване/ изключване на позиция 0 и сложете уреда да се зарежда.
Изпразване на контейнера за прах
ЗАБЕЛЕЖКА : За да почистите контейнера за прах и/или сепаратора, измийте го (ги) с хладка вода и го (ги) оставете да
се изсуши (изсушат) или го (ги) избършете с мека кърпа. Никога не мийте контейнера за прах и сепаратора в миялна
машина.
IV • ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Почистване на дунапренения филтър.
ВНИМАНИЕ! Никога не включвайте прахосмукачката без дунапренен филтър за защита на мотора.
Почиствайте редовно дунапренения филтър с хладка вода и сапун. Изплаквайте го и го оставяйте да изсъхне:
проверявайте дали филтърът е добре изсъхнал, преди да го поставите на място в уреда; за целта е
необходимо да го оставите да се изсуши за минимум 12 часа.
Само чист и сух филтър може да осигури оптимална мощност на засмукване.
ЗАБЕЛЕЖКА : В комплекта е предоставен допълнителен филтър, за да можете да използвате уреда по време на
сушенето на оригиналния.
ВНИМАНИЕ ! Почиствайте дунапренения филтър за защита на мотора поне веднъж месечно. Ако установите
понижена ефективност на уреда, препоръчително е да почиствате този филтър по-често.
Сменете филтъра, когато е повреден. Можете да се снабдите с резервен филтър, като се обърнете към найблизкия одобрен от Rowenta сервиз.
12h
български език
ВНИМАНИЕ!
Не използвайте прекалено
силни или абразивни почистващи препарати.
Никога не мийте дунапренения
филтър за защита на мотора в
миялна машина.
93
V • БАТЕРИЯ
Смяна на акумулаторните елементи
Батерията на уреда работи с никел-метал-хидридни акумулаторни батерии (NiMh) елементи, които от
съображения за безопасност са достъпни само за професионални електротехници. Обърнете се към найблизкия одобрен от Rowenta сервиз, в който да бъде извършена смяната на акумулаторните елементи.
Участвайте в опазването на околната среда!
Уредът е изработен от различни материали, които могат да бъдат предадени за вторични суровини или да
бъдат рециклирани.
Занесете го в центъра за вторични суровини или в оторизирания сервиз, където той ще бъде рециклиран.
Уредът е предназначен единствено за използване на закрито.
Ако акумулаторните елементи изтекат, не търкайте с ръце очите и лигавиците. Измийте си ръцете и изплакнете очите с
чиста вода.
Ако неразположението продължава, консултирайте се с лекар.
VI • ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете внимателно ръководството за употреба и го съхранявайте грижливо.
Прахосмукачката представлява електрически уред: трябва да бъде използвана по предназначение.
След използване прибирайте уреда на недостъпно за деца място. Никога не оставяйте уреда да работи без надзор.
Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или
умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност
лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да се
уверите, че не играят с уреда.
Не доближавайте приставката или края на тръбата до очите, ушите или косата.
Проверете дали работното напрежение (волтажът) на прахосмукачката съответства на този на електрическата ви
инсталация.
При неправилно захранване гаранцията се обезсилва.
Не почиствайте с прахосмукачката мокри повърхности, вода, каквито и да било течности, топли вещества (пепел,
жарава), свръхфини частици (гипс, цимент, пепел и др.), големи остри отпадъци (стъкло и др.), вредни препарати
(разтворители, препарати за почистване на метални повърхности и др.), агресивни препарати (киселини, почистващи
препарати и др.), запалими и/или взривни вещества (на бензинова или алкохолна основа).
Никога не потапяйте уреда или зарядното устройство във вода или в друга течност, не поливайте нито уреда, нито
зарядното устройство с вода.
Не оставяйте уреда на открито и го съхранявайте на защитено от влага място.
Не поставяйте уреда в близост до източник на топлина (топли фурни, отоплителни уреди или радиатори).
Не излагайте батерията на стайна температура, по-висока от 40°C.
Не разглобявайте прахосмукачката, докато работи.
Проверявайте дали дунапрененият филтър е правилно поставен. Никога не включвайте уреда без дунапренен филтър за
защита на мотора.
Изключвайте уреда, когато го почиствате. Никога не дърпайте кабела, за да изключите зарядното устройство.
Използвайте единствено модела на зарядно устройство, предоставен от производителя. Ако зарядното устройство е
повредено или не работи, свържете се с отдел „Клиенти“ на Rowenta или се обърнете към най-близкия одобрен сервиз.
Не използвайте уреда:
- ако е падал и забележите повреда или не работи правилно;
- ако зарядното устройство или кабелът са повредени.
В такъв случай, за да се избегне всякаква опасност, не отваряйте уреда, а го занесете в най-близкия до вас одобрен от
Rowenta сервиз, тъй като за ремонта му са необходими специални инструменти.
Ремонт се извършва само от специалисти с оригинални резервни части.
Ремонтът от неспециалист може да представлява опасност за потребителя.
Използвайте само оригинални приставки с гаранция от Rowenta (филтри и др.).
Уредът е предназначен единствено за домакинска и домашна употреба. При употреба, която не е по предназначение и
не е съобразена с ръководството за употреба, Rowenta не носи никаква отговорност.
За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба
(Нисковолтова директива, Директива за електромагнитната съвместимост, Директива за опазване на околната
среда и др.).
български език
94
VII • КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ ?
Ако срещате затруднения, обърнете се към най-близкия одобрен от Rowenta сервиз или се свържете
с отдел „Клиенти“ на фирмата:
SEB Development Bulgaria
+359 2 858 91 98
+359 2 958 99 02
Office 1, floor 1,
52G Borovo St.
Sofia 1404
BULGARIA
http://www.rowenta.bg/
български език
Уредът не работи. Вероятно батерията е изтощена: включете уреда да се зарежда.
Уредът не е включен правилно да се зарежда: проверете дали кабелът е
свързан с уреда и дали електрическият контакт работи (светлинният
индикатор, намиращ се върху дръжката, трябва да светне).
Проверете дали кабелът за зареждане е откачен от уреда. Ако това не е
така, откачете го, поставете бутона за включване/ изключване на позиция
0, след което включете уреда отново.
Светлинният индикатор
не светва при включване в режим на зареждане.
Проверете дали кабелът е свързан с уреда и зарядното устройство – с
електрическия контакт, както и дали самият електрически контакт работи.
Уредът не засмуква,
засмуква по-лошо, издава необичаен шум.
Вероятно тръбата за засмукване е запушена: изключете уреда и отпушете тръбата.
Вероятно използваната приставка е запушена: изключете уреда и отпушете приставката.
Вероятно контейнерът за прах е пълен: изпразнете го.
Проверете дали контейнерът за прах е добре закрепен върху корпуса на уреда.
Проверете дали използваната приставка е поставена правилно върху края на контейнера за прах.
95
I •
Ɓƒ³Lëdžǖ
II •
ƬƪƮƧư
mêȁ
ǥǵƩƫƭƗƬƪƮƧưƯ
ƧưÌĽƚĜĉĭÈŇƜƟƭŹŻżŦŪłƯ
°+ĜËƧưġƭƗÝƬƪƮƧưťŹŻżłƯ
ƬƪƮƔûƜýƧưóĦʼnĴƯƧưƮűƧưƜĸƁò)ūƭ5ƝƛƆWÔŕûƜýƣƩƫƚŷÎƞƟƭ
/\ơğƧưƮưƕƯ
III •
ƁƒƩƫ
OGƛƠƨÿī
ĝŪƬƪƮ OGƬƪǰȀ
1. Ƭđ
2. ƪƉ
3. Ƭŭ
4. dƪ¿ŌÛij
5. ľŠĪ
6. ưƦƅŏŒňſƃ
7. ŹŻż
8. ƧưřÄ
9. ®ƂñŪŨƐ
10. ő
11. ƔæàĶİƬƘş
12. ŇŝĞĵƬƘş
13. A`đ
14. ƦĚ
15. ƧưƮ
16. ưžşƤıƤ
ÂÑĩƤƵ ıƤƺƻĐƸƹƲƱÂƶ
ĭĩƤƵ ıƤƺƻĐƸƹƲƱÂƷ
ĐƤŚNưƕƯ
ĐƤƖƧưƮĺŚ¢ƦĚŵƯ
őŵƨŹŻżƖĸǺSƈønăƬƪƮƛűƧ
ưƯ
ƔæàĶİƬƘƑ
ƊƫƝĶİƥĵìƚgĕƥ
=ūƮƞƟń³âeƈƀ
ƨhćƬƪ
şƤDŝēƑ¶·ŝēƨŁßƌũƙOGĄÿīƯ
ŇŝĞĵƬƘƑ
ƊƫƝű3ñĹďŵƬƪƭ
^ġ(CƯ
šƂƑÍ
ĭƂ
ƑƊƫƝŐèƥŃ
śĹďƞ
ƑƊƫƝ}vƥ¥ĕ
ĩƂ
ƞ
96
ƬƪƮćƝƩƫ'ƜƭŹŻżłƯ
ŹŻżüçƈønăưžưúƣęƯ ưúƣęƜƭƦƮƖĸĝŪŦŪƐƦƎôƅŏðƈƐŜƦƮƭĔ
ŹŻżĸüç<tƯƜƭƗƖŨƐijťƝÖšªƂƭŲŘƋƧưƯ
Ɠ
ĮƪƉ
Ƕ&ȁ
Ɨƫ ŔƓƄƪƉƀľŠĪƭŲƫR4÷ċƙċƯ
ơƢƩƫƄuƦƓœƄƪƉƀľŠĪƯ
IV •
Ɠœƅdz
ƓœưƦƅŏŒňſƃ
mêȁűŴƎƌưƦƅŏŒňſƃƨŞţŮǠǕƩƫƬƪƮƯ
Ʃƫ) ƨǘǒŔƓƄưƦƅŏŒňſƃƭƖŢÚƄċǻŲċƯ
ǃưƦƅŏŒňſƃǂƿċĽĥƔm;ƌŀćƭǛťǹĭĩŇƜƭ
»ŗœǻċǏƨưƦƅŏŒňſƃĥƔƠƅƬƪƮĜËƬƪġŤƯ
Ƕ&ǦƤ
ưƦƅŏŒňſƃČƓƄƜƭƔƩƫíƌÜÿTƨ¯ģŒňſƃƯ
m
êȁ
ƗǝǜťǹƓœģǵưƦƅŏŒňſƃƯ
ŕ¬ƬƪġŤǽǀƭ/\ăǍǯƓœưƦƅŏŒňſƃƨǨȀƯ
ŕưƦƅŏŒňſƃś¨ƭƗǿǾƥƩƫ;ƨŒňſƃƯăƔ6ě¢ƍŅĻŽƔƨĎþĿůƇŊLJǡ;ƨư
ƦƅŏŒňſƃƯ
mêȁ
ơƢƩƫǁġƥǓǞ ĄƀƔ Ť8
ƁƒMKǔśƨƓœļƯ
ơƢƩƫƄuƦƓœ ưƦƅ ŏŒ
ňſƃƯ
12h
97
V •
ưžćõ
ǿǾưž
ǿǾǟưžƜƭƗ
ėŅĻŽƔƨĎþĿůƇŊðƯƚ±£ĽĿůZµƇŁķźģĹƟƯ
mêȁ
ŕ¬òưž#ƭơƢƫő÷XŎáƑŸÃƄőƭŰêƜƫƓŔÚƄŎáƯŕ½ĀƣƊƭƗƀƜ6
¸Ư
é
ƅǗģ
ăJƩƫƨƦƮºŗĉâƔ*é§ƫƨIJƯ
ƗƖĊĤƦƮĢťĖjƨĊĤŶƒ@ƇŊƯ
VI •
°ǢăƨƎô
ƍƬƪƮ5ưƦƁƒƭŰŸűƛƆǚŬé×ŮƩƫƯ
ƬƪƮƨƩƫńÅ?ŰŸQŠōĬƯơƢÝƬƪƮűĦųxŭƨŞţŮŨƦŖŬƯơƢƩƬƘƙƬŭsŚ
ěŎƥƞLëƯ
ƍƁƒƣƊƫƝĚØƥĀÏƙ9ŵŗîiƨųĆƙî²_ńƆYƨųĆƚíFōĬƟƭĂcŗųŤƠ
ƅŢƎôƭ8ŢŘƋzwƭŲøĒĠƩƫĥ"Ư
ŸƠƅōĬƣƖƍƁƒƫƝƯ
ŸƠƅƬƪƮlŵƨaÐưƕưÞėåưưƕưÞyĨƯ
ơƢƩƫƬƪƮIƬŃäƀŃŶƒƚ$ƥpqƁƒƞƟƥūƨäÊƚūïƥïƞƟƥ7kŶ
ƒƚ~ƞƟƥʼnĴŶƒƚŷļƥĂÕļƞƟƥ¼ÇŶIJƚŷoĄŶIJƥƓœļƞƟƯ
ơƢƖƬƪƮ!ÀŔƇƙŔƭ´ƣƔƖŢũƝÒĈƯ
ơƢƖƬƪƮběūƕƚrƥ«ƮƞƟƯ
ơƢƖưžũƝÉš¤ƈŵƨé×ƇƯ
ƬƪƮŖƋƜơƢŌÛƯ
ſƃ:¹ƏƎƌ¢ëƭűŴƎƌſƃƨŞţŮơƢƩƫƦƮƯ
ƓœƬƪƮƜŸŋŮưƕřƘƯơƢƈHEưƕŧƨĥ.ơğưƕƯ
ƗůŰƩƫŀņħũƨƧưƮƯŕƧưƮãśƙƣŤƛƆŖŬƭƗėƍŅĻŽƔƨĎþĿůƇŊðƯ
ŷöƈŮŞţƭƗƢƩƫƦƮƑ
ĐƤƬƪƮ&Ĉ©ìƭŗś¨{PƙƣŤƛƆŖŬ
ĐƤƧưƮƙưƕŧãś
ŷöƈŵŞţƭƗƢŦƋŌŨƦƮƭ2ƖŢĢťƍŅĻŽƔƨĎþĿůƇŊŘƋķźƯƚ±£ĽĿůZ
µƇŁķźģĹƟƯ
ķźčŬŰŸ|ĖįųŘƋƭŲƩƫŀņħīƯźõŬįČêŁßčèƭƩƫŷŦƋźõƭƔŤMKʼn
ĴƯ
ƗůŰƩƫŀņħīƚſƃƞƟƯ
ƍƁƒ[]»åŐ0ƩƫƭÙÆįƩƫƥƣƊ,ƩƫƙƣĨĘƍƩƫĒĠó-Sƨ>fƭƍŅĻƣV
UĔƣűƅź¡ÜƯ
ƍƁƒĨĘƇùùŐÓƴƳÉšÈÑĭƥƴƳÉšÈÑÂƥƴƳÉƲÉƲÑĭƥƴƳĭÂÈĩƱÑĭƯ
98
VII •
ƆǸǼćõ
ŷöŢǑeǸǼƭƗLjljƍŅĻŽƔƨĎþĿůƇŊƯƚ±£ĽĿůZµƇŁķźģĹƟƯ
ŵǷDŽǬưƮŗǪŅĻ
ŵǷƽǎƾčįǮǐǭǴƲƷƶē
ǤDžĿůūŧƑƶššƤƶĩšƤĭĩƲƲšƤǧƤĽĿůūŧƑƚƶÈƤĩĭƟƲÉšÂÉÉƲÉ
ŅĻưNjƑƚƶÈƤĩĭƟÈÉƶƷÈƷÈƷ
>fW Ɓòŀ ǙDzĥ"
ƬƪƮƣŤŖŬ
ưž%ư ưžƧư
ƬƪƮŴƛƠƧư ƠŽƬƪƮƏƛƠĺŚƧưƮƭư
ƕŧƏřÁƭř1ƏƛƆNư
ưƕŧŴ¾ƬƪƮŵŋB ŋŮưŧƭŲƖŨƐijũƝšƂĽ
ƭm;ĝŪƦƮ
ƧưƜŹŻżƣǺ
ƬƪƮƙƧưƮŴƛƆĺŚ ƠŽƬƪƮƀƧưƮ¦ƏƛƆĺŚ
ƬƪƮŖŬġȀǫǣƭ
ƬǽŇƭDZnjǩƥ
NJƼ
Ƭŭāą ƐŜƦƮƭƓĮƬŭ
ƬƘāą ƐŜƦƮƭƓĮƬƘ
ƪƉƏ ƐŜƦƮƭƓĮƪƉ
ƪƉŴƛƠƎƌ ƠŽƪƉƏƛƠƎƌ
ƬƘŴƛƠƎƌ ƠŽƬƘƏƛƠƎƌ
GROUPE SEB EXPORT
Dubaï Airport Free zone
Building 5 East. Bloc A
Office 607, PO Box 54889
00971-4 6091615
DUBAÏ - UNITED ARAB EMIRATES
http://www.rowenta.com
99
100
12h
101
: 7,2
: 12
16
RS-AC3578
RS-AC3579
102
Loading...