www.rowenta.com
902839
17-11
Français 1
English 5
Deutsch 9
Nederlands 13
Italiano 17
Español 21
Português 25
Eλληνικά 29
Polski 33
Česky 37
Magyar 41
Slovenščina 45
Türkçe 49
Pуссκий 55
Укpaїнська
59
Dansk 63
Suomi 67
Svenska 71
Norsk 75
Român 79
Slovensky 83
Hrvatski 87
Български език
91
95
102
2
4
5
6
15
11 12
7
9
10
8
13
16
14
1
3
59
II • ЗАРЯДЖЕННЯ
ВАЖЛИВО!
Перед першим використанням пристрій необхідно зарядити.
Світловий індикатор погасне тоді, коли акумуляторна батарея буде цілком заряджена (максимум 16 годин).
Для того щоб зарядження приладу було оптимальним, залиште його заряджатися до тих пір, поки світловий
індикатор не погасне.
Прилад може залишатися в процесі заряджання постійно без будь-якого ризику. Зарядний пристрій злегка
нагрівається – це цілком нормальне явище. Проте, у випадку тривалої відсутності (наприклад, на час відпустки)
бажано вимкнути зарядний пристрій.
III • ВИКОРИСТАННЯ
Використовуйте лише насадку, яка відповідає призначенню.
Увімкніть прилад. Регулювання сили всмоктування.
Положення 0 : вимкнено
Положення 1 (
Soft) : меблі,
крихкі поверхні
Положення 2 (
Booster) :
кахельне покриття, паркет...
* залежно від моделі : йдеться про обладнання, властиве кільком моделям, або про аксесуари, які існують у вигляді опції.
Для прибирання рівних
поверхонь використовуйте
міні-головку Delta*, яка
дозволяє пропилососити
більш значну поверхню.
- Підключіть шнур до приладу.
- Увімкніть зарядний пристрій у мережу живлення.
Світловий індикатор на ручці вказує вам на те, що
пристрій заряджається.
I • ОПИС
1. Отвір забору повітря
2. Пилозбірник
3. Канал забору повітря
4. Кнопка розблокування пилозбірника.
5. Сепаратор
6. Фільтр із піноматеріалу для захисту двигуна
7. Світловий індикатор
8. Отвір для заряджання
9. Повзунковий перемикач Увімкн. / Вимкн., 2
швидкості
10. Ручка
11. Всмоктуюча телескопічна насадка*
12. Всмоктуюча міні-головка Delta*
13. Отвір для виходу повітря
14. Корпус приладу
15. Зарядний пристрій
16. Батареї*:
укpaїнська
7,2 вольт (7,2V) : RS-AC3578
12 вольт (12V ) : RS-AC3579
Для чищення заглиблень
(плінтуси, батареї опалення ...)
та важкодоступних місць
помістіть телескопічну*
насадку на отвір забору
повітря.
60
Під час роботи приладу світловий індикатор не горить.
Коли світловий індикатор починає блимати, це значить, що скоро акумулятор буде цілком розряджений.
Коли акумулятор розряджений, щоб уникнути його пошкодження, система безпеки ("Cut off " / автоматичне вимикання)
вимикає прилад, а світловий індикатор продовжує блимати ще кілька секунд. В цьому випадку поверніть перемикач
Увімкн. / Вимкн. в положення 0 і поставте прилад для зарядження.
Звільніть пилозбірник від пилу
ПРИМІТКА : для того щоб очистити пилозбірник та/або сепаратор, промийте його (їх) теплою водою та дайте йому
(їм) висохнути або витріть його (їх) м’якою тканиною. Ніколи не мийте ні пилозбірник, ні сепаратор в посудомийній
машині.
IV • ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Очистіть фільтр з піноматеріалу.
ВАЖЛИВО! Заборонено користуватися пилососом без попередньо встановленого фільтру з піноматеріалу,
призначеного для захисту двигуна.
Регулярно чистьте фільтр з піноматеріалу теплою мильною водою. Сполосніть та дайте йому висохнути:
перш ніж встановити фільтр з піноматеріалу знову в прилад, переконайтеся, що він цілком сухий, для цього
необхідно дати йому просохнути протягом 12 годин мінімум.
Лише чистий та сухий фільтр може забезпечити оптимальну силу всмоктування.
ПРИМІТКА : у комплект постачання вашого приладу входить додатковий фільтр з піноматеріалу, завдяки якому
можна користуватися приладом у той час, поки сохне «основний» фільтр.
ВАЖЛИВО! Чистьте фільтр з піноматеріалу, призначений для захисту двигуна, принаймні один раз в місяць.
Якщо ви констатуєте зниження робочих характеристик вашого приладу, рекомендується чистити фільтр з
піноматеріалу для захисту двигуна частіше.
Якщо фільтр пошкоджено, замініть його. За новим фільтром ви можете звернутися до найближчого
вповноваженого сервісного центру Rowenta.
12h
укpaїнська
УВАГА!
Не використовуйте занадто
агресивні або абразивні заходи
з догляду.
Ніколи не мийте фільтр з піноматеріалу, призначений для
захисту двигуна, в посудомийній машині.
61
V • АКУМУЛЯТОРНА БАТАРЕЯ
Заміна акумуляторів.
Батарея вашого приладу містить нікель-металогідридні батареї, доступ до яких, з міркувань безпеки,
можливий лише для спеціалістів з ремонту. З питаннями заміни акумуляторів звертайтеся до найближчого
вповноваженого сервісного центру Rowenta.
Беріть участь в охороні навколишнього середовища!
Ваш прилад містить численні комплектуючі, виготовлені з цінних матеріалів, та з таких, які можуть бути
використані повторно.
Здайте його до пункту прийому на подальшу переробку.
Ваш прилад призначений лише для побутового використання у приміщенні.
Якщо акумулятори течуть, не тріть руками ні очі, ні слизові. Вимийте руки та промийте очі чистою водою.
Якщо неприємні відчуття не проходять, проконсультуйтеся з лікарем.
VI • З МЕТОЮ ВАШОЇ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте та збережіть посібник з використання.
Ваш пилосос є електропобутовим приладом: ним слід користуватися у нормальних умовах експлуатації.
Використовуйте та зберігайте прилад у місцях, недоступних дітям. Заборонено залишати прилад, що працює, без догляду.
Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи
розумові можливості або не мають потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не
здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок щодо використання приладу. Слід наглядати за
дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
Не підносьте всмоктувальну насадку або кінець трубки до очей, вух або волосся.
Переконайтеся, що напруга живлення пилососу (у вольтах) відповідає напрузі вашої електромережі.
Будь-які помилки при підключення приладу до мережі призведуть до скасування дії гарантії.
Не користуйтеся пилососом для прибирання мокрих поверхонь, для всмоктування води, рідин, незалежно від їх
природи, гарячих субстанцій (попіл, розжарене вугілля), субстанцій надтонкого подрібнення (гіпс, цемент, попіл...),
великих ріжучих уламків (скло...), шкідливих речовин (розчинники, речовини для очищення та травлення...), агресивних
середовищ (кислота, очисники....), займистих та/або вибухонебезпечних речовин (на основі бензину або спирту).
Ніколи не занурюйте прилад або зарядний пристрій у воду або будь-яку іншу рідину, а також не розбризкуйте на них
воду.
Не залишайте прилад поза приміщенням, зберігайте його в сухому місці.
Заборонено розташовувати прилад поблизу від джерела тепла (печей, нагрівальний приладів або гарячих радіаторів).
Не піддавайте акумуляторну батарею впливу температури оточуючого повітря, що перевищує 40°C.
Не розбирайте пилосос, що працює.
Переконайтеся, що фільтр з піноматеріалу встановлено на місце. Заборонено користуватися приладом без попередньо
встановленого фільтру з піноматеріалу для захисту двигуна.
Перед чищенням приладу відключіть його від мережі. Ніколи не тягніть шнур, щоб відключити зарядний пристрій.
Використовуйте лише ту модель зарядного пристрою, яка постачається виробником. Якщо зарядний пристрій
пошкоджений або не працює, зверніться у Службу з роботи зі споживачами Rowenta або у найближчий уповноважений
сервісний центр.
Не користуйтеся приладом у наступних випадках:
- після падіння приладу, якщо він має видимі ушкодження або аномалії у роботі;
- якщо зарядний пристрій або шнур живлення пошкоджено.
У цьому випадку не відкривайте прилад, а відправте його до найближчого вповноваженого сервісного центру Rowenta,
оскільки, щоб уникнути небезпеки, для ремонтних робіт потрібні спеціальні інструменти.
Ремонтні роботи повинні проводити лише спеціалісти та з використанням оригінальних запасних частин.
Ремонт приладу власними силами може становити небезпеку для користувача.
Використовуйте лише приладдя виробництва фірми Rowenta (фільтри тощо).
Цей прилад призначений винятково для господарського та побутового використання. У випадку використання приладу
не відповідно до призначення або інструкції фірма Rowenta не несе ніякої відповідальності.
У цілях вашої безпеки цей прилад відповідає діючим нормам та стандартам (директивам, що стосуються низької
напруги, електромагнітної сумісності, довкілля тощо).
укpaїнська
62
VII • ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ВАШ ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ ?
Якщо у вас виникли труднощі, зверніться у найближчий уповноважений сервісний центр.
GROUPE SEB UKRAINE
+3 8 044 417 64 13
Oce 9, 7A
Mishugi street
02140 Kiev
UKRAINE
http://www.rowenta.ua
укpaїнська
Прилад не працює. Можливо, батарея розряджена: поставте прилад для зарядження.
Прилад поставлено для зарядження неправильно: переконайтеся, що
шнур живлення дійсно підключений до приладу і що електрична розетка
знаходиться у робочому стані (світловий індикатор, розташований на
ручці, повинен загорітися).
Перевірте, чи дійсно від’єднано від приладу шнур для зарядження. Якщо
це не так, від’єднайте його, встановіть перемикач Увімкн. / Вимкн. в положення 0, а потім знову увімкніть.
При встановлені приладу для зарядження світловий індикатор не
загоряється.
Переконайтеся, що шнур живлення дійсно підключений до приладу, а
зарядний пристрій – до електричної розетки, і що електрична розетка
знаходиться у робочому стані.
Прилад не всмоктує,
всмоктує гірше, спричиняє незвичний шум.
Можливо, канал забору повітря засмічений: вимкніть прилад та прочистіть канал.
Можливо, насадка, що використовується, засмічена: вимкніть прилад та прочистіть
насадку.
Можливо, пилозбірник заповнений: спорожніть його.
Перевірте, чи пилозбірник правильно закріплений на корпусі приладу.
Перевірте, чи насадка, яка використовується, правильно встановлена на кінці
пилозбірника.
63
II • OPLADNING
VIGTIGT!
Apparatet skal lades op, før det tages i brug første gang.
Kontrollampen slukker, når batteriet er ladet helt op (højst 16 timer).
For at opnå en optimal opladning skal man lade apparatet lade op, indtil kontrollampen slukker.
Apparatet kan forblive opladet hele tiden, uden at det indebærer nogen fare. Opladeren bliver lidt varm, men det
er et helt normalt fænomen. Det er dog bedst at tage opladerens stik ud af stikkontakten i tilfælde af længere
fravær (ferie...).
III • BRUG
Brug det rigtige tilbehør.
Start apparatet. Indstilling af indsugningsstyrken.
Position 0 : Sluk
Position 1 (Soft)
: møbler,
sarte overflader
Position 2 (Booster)
: fliser,
parketgulve, …
* afhængig af model : det drejer sig om specifikt udstyr til visse modeller eller tilbehørsdele, der kan fås i option.
Til plane overflader skal man
derimod bruge mini Delta
sugehovedet*, som tillader en
hurtig støvsugning af større
overflader.
- Sæt ledningen i apparatet.
- Tilslut opladeren ved en stikkontakt.
Kontrollampen på håndtaget angiver, at
apparatet lades op.
I • BESKRIVELSE
1. Indsugningsåbning
2. Støvbakke
3. Luftindsugningskanal
4. Knap til åbning af støvbakke
5. Støvseparator
6. Skumfilter til beskyttelse af motor
7. Kontrollampe
8. Åbning til opladning
9. Tænd/Sluk glidekontakt med 2 hastigheder
10. Håndtag
11. Teleskopsuger*
12. Mini Delta sugehoved*
13. Luftudgange
14. Selve apparatet
15. Oplader
16. Batterier* :
dansk
7,2 volt : RS-AC3578
12 volt : RS-AC3579
Til kroge (fodlister,
radiatorer...) og vanskeligt
tilgængelige steder skal man
sætte teleskopsugeren* ind i
indsugningsåbningen.
64
Når støvsugeren er i brug, er kontrollampen slukket.
Kontrollampen blinker for at advare om, at batteriet snart er afladet.
Når batteriet er afladet, standser et sikkerhedssystem (‘Cut off’ / automatisk sluk) støvsugeren for at undgå at beskadige
den og kontrollampen bliver ved med at blinke i nogle sekunder. Stil i så fald Tænd/Sluk knappen på 0 og sæt
støvsugeren til opladning.
Tøm støvbakken
BEMÆRK : Støvbakken og/eller separatoren rengøres ved at skylle dem under lunkent vand og lade dem tørre af sig
selv eller tørre dem af med en blød klud. Vask aldrig støvbakken og separatoren i opvaskemaskine.
IV • VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
Rengør skumfiltret.
VIGTIGT: Start aldrig støvsugeren uden motorens beskyttende skumfilter.
Rengør jævnligt skumfiltret i lunkent sæbevand. Skyl det og lad det tørre: Sørg for at skumfiltret er helt tørt, før det
sættes ind i støvsugeren igen. Det kræver, at man lader det tørre i mindst 12 timer.
Kun et rent og tørt skumfilter sikrer en optimal sugestyrke.
BEMÆRK : Støvsugeren leveres med et ekstra støvfilter, så det er muligt at bruge støvsugeren, mens det oprindelige
filter tørrer.
VIGTIGT: Rengør motorens beskyttende skumfilter mindst én gang om måneden. Det anbefales at rengøre
skumfiltret oftere, hvis man bemærker, at støvsugeren suger mindre godt.
Skift skumfiltret ud, hvis det er beskadiget. Du kan købe et nyt skumfilter hos det nærmeste, autoriserede Rowenta
serviceværksted.
12h
OBS!
Brug ikke for aggressive eller skurende rengøringsmidler.
Vask aldrig motorens beskyttende
skumfilter i opvaskemaskine.
dansk
65
V • BATTERI
Udskiftning af akkumulatorer
Støvsugeren er udstyret med nikkel-metalhydrid (NiMh) akkumulatorer, som af sikkerhedsårsager kun er
tilgængelige for en professionel reparatør. Kontakt det nærmeste, autoriserede Rowenta serviceværksted for at få
akkumulatorerne skiftet ud.
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.
Aflever det på en genbrugsstation, når det ikke skal bruges mere.
Støvsugeren er udelukkende beregnet til indendørs brug.
Hvis akkumulatorerne lækker, skal man sørge for at væsken ikke kommer i kontakt med øjnene eller slimhinderne. Vask
hænderne og skyl øjnene i klart vand.
Hvis ubehaget vedvarer, rådspørg en læge.
VI • SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og opbevar den til senere brug.
Støvsugeren er et elektrisk apparat: Den skal bruges under normale brugsbetingelser.
Brug og opbevar apparatet uden for børns rækkevidde. Lad aldrig apparatet fungere uden opsyn.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale
evner er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget
forudgående instruktioner om brugen af dette apparat af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal
være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Hold ikke sugeren eller rørets åbning op i nærheden af øjne, ører eller hår.
Kontrollér, at støvsugerens brugsspænding (volt) svarer til din el-installation.
Garantien bortfalder i tilfælde af tilslutning ved forkert spænding.
Støvsug ikke våde overflader, sug ikke vand eller væsker op, ligegyldigt hvilken væske det drejer sig om, sug ikke varme
partikler (aske, gløder), meget små partikler (gips, cement, aske…), store skarpe rester (glasskår, ...), skadelige
produkter (opløsningsmidler, afsyringsmidler...), aggressive produkter (syrer, rensemidler ...), antændelige og/eller
eksplosive produkter (som indeholder benzin eller sprit).
Dyp aldrig apparatet eller opladeren ned i vand eller enhver anden væske, og overstænk hverken apparatet eller
opladeren med vand.
Opbevar ikke apparatet udendørs og hold det beskyttet mod fugt.
Stil ikke apparatet i nærheden af en varmekilde (ovn, varmeapparater eller varme radiatorer).
Udsæt ikke batteriet for en omgivende temperatur på over 40°C.
Afmontér aldrig støvsugeren, mens den fungerer.
Kontrollér, at skumfiltret er sat i. Start aldrig støvsugeren uden motorens beskyttende skumfilter.
Tag apparatets stik ud under rengøring. Træk aldrig i ledningen for at tage opladerens stik ud.
Brug ikke en anden oplader end den medfølgende model. Hvis opladeren er beskadiget eller hvis den ikke fungerer,
kontakt Rowentas kundeservice eller nærmeste, autoriserede serviceværksted.
Brug ikke apparatet:
- hvis det er faldet ned og har synlige beskadigelser eller hvis det ikke fungerer korrekt.
- hvis opladeren eller ledningen er beskadiget.
Luk i så fald ikke selv apparatet op, men send det til det nærmeste, autoriserede Rowenta serviceværksted, da det er
nødvendigt at bruge specialværktøj til alle reparationer for at undgå enhver fare.
Reparationer og indgreb må kun foretages af specialister og med oprindelige reservedele.
Det kan være farligt for brugeren at forsøge at reparere støvsugeren selv.
Brug kun oprindelige Rowenta reservedele (filtre, ...).
Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning. Rowenta kan ikke drages til ansvar for en
forkert brug eller en brug, der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen.
Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og bestemmelser
(Direktiver om lavspænding, elektromagnetisk kompatibilitet, miljøbeskyttelse...).
dansk
66
VII • HVAD GØR MAN, HVIS APPARATET IKKE FUNGERER?
Hvis du har problemer, kontakt det nærmeste, autoriserede Rowenta serviceværksted eller
Rowentas Kundeservice.
Groupe SEB Danmark A/S
Tempovej 27
DK-2750 Ballerup
Tel : (45) 44 66 31 55
www.rowenta.com
dansk
Apparatet fungerer ikke.
Batteriet er måske afladet: Sæt apparatet til opladning.
Apparatet er ikke sat korrekt til opladning: Kontrollér, at ledningen er korrekt forbundet med apparatet og at stikkontakten fungerer (kontrollampen midt på håndtaget skal tænde).
Kontrollér, at ledningen er korrekt forbundet med apparatet. Hvis det ikke er tilfældet, tag ledningen ud, stil Tænd/Sluk knappen på position 0 og start opladningen igen.
Kontrollampen tænder ikke
under opladning.
Kontrollér, at ledningen er korrekt forbundet med apparatet, at opladerens stik er
sat i stikkontakten og at stikkontakten er strømførende.
Apparatet suger ikke, suger
mindre godt, støjer unormalt.
Luftindsugningskanalen er måske tilstoppet: Stands apparatet og rens kanalen.
Det anvendte tilbehør er måske tilstoppet: Stands apparatet og rens tilbehøret.
Støvbakken er måske fyldt: Tøm den.
Kontrollér, at støvbakken er sat korrekt ind i apparatet.
Kontrollér, at det anvendte tilbehør er sat korrekt på for enden af støvbakken.
67
II • LATAUS
TÄRKEÄÄ!
Ennen ensimmäistä käyttökertaa laite on pantava lataukseen.
Merkkivalo sammuu, kun akku on kokonaan ladattu (enintään 16H).
Jotta lataus olisi paras mahdollinen, sinun on jätettävä laite lataukseen siihen asti, kunnes merkkivalo sammuu.
Laite voi olla jatkuvasti latauksessa ilman vaaraa. Laturi kuumene hieman, mutta kyse on aivan normaalista
ilmiöstä. Laturi on kuitenkin syytä irrottaa sähköverkosta, jos olet poissa pidemmän aikaa (loma...).
III • KÄYTTÖ
Käytä oikeaa lisälaitetta.
Laitteen käynnistäminen. Imutehon säätäminen.
Asento 0 : seis
Asento 1 (Soft)
:
huonekalut, arat pinnat
Asento 2 (Booster)
:
laattalattiat, parketti, …
* mallista riippuen : kyse on tiettyjen mallien erikoislaitteista tai lisälaitteista, joita on saatavilla lisävarusteena.
Tasaisille pinnoille on
käytettävä Delta*-päätä, jonka
avulla voi imuroida nopeasti
isomman alueen.
- Kytke johto laitteeseen.
- Kytke laturi sähköverkkoon.
Merkkivalo kädensijassa ilmoitta, että
laite on latauksessa.
I • TUOTEKUVAUS
1. Imuaukko
2. Pölykotelo
3. Ilman imu-ura
4. Pölykotelon irrotusnäppäin
5. Erottelija
6. Moottoria suojaava vaahtosuodatin
7. Merkkivalo
8. Latausaukko
9. Käynnistyksen/sammutuksen liukunäppäin, 2
nopeutta
10. Kädensija
11. Teleskooppi-imusuutin*
12. Pieni Delta*-imupää*
13. Ilman ulostulot
14. Laitteen runko
15. Laturi
16. Akut*:
suomi
7,2 volttia : RS-AC3578
12 volttia : RS-AC3579
Imuroidaksesi kulmat
(jalkalistat, patterit..) ja muut
vaikeapääsyiset paikat, laita
teleskooppi-imusuutin*
imuaukkoon.
68
Kun tuote on käytössä, merkkivalo on sammunut.
Merkkivalo vilkkuu varoittaen sinua, että akun lataus on pian loppu.
Kun akun lataus on loppu, turvajärjestelmä sammuttaa laitteen (‘Cut off’ / automaattisammutus) vaurioiden välttämiseksi
ja merkkivalo vilkkuu edelleen muutaman sekunnin. Tässä tapauksessa käynnistys/sammutusnäppäin on laitettava
takaisin asentoon 0 ja laite on laitettava lataukseen.
Tyhjennä pölykotelo
HUOMAA : pölykotelon ja/tai erottelijan puhdistamiseksi se/ne on laitettava haalean veden alle ja sen/niiden on
annettava kuivua, pyyhi se/ne pehmeällä kuivalla kankaalla. Älä koskaan pese pölykoteloa ja erottelijaa
astianpesukoneessa.
IV • HOITO JA PUHDISTUS
Puhdista vaahtosuodatin.
TÄRKEÄÄ: Älä koskaan käytä pölynimuria ilman moottoria suojaavaa vaahtosuodatinta.
Puhdista vaahtosuodatin haalealla saippuavedellä. Huuhtele ja anna kuivua: varmista, että vaahtosuodatin on
kuiva, ennen kuin laitat sen paikoilleen laitteeseen, tätä varten sen on annettava kuivua vähintään 12 tuntia.
Vain puhdas ja kuiva suodatin voi taata optimaalisen imutehon.
HUOMAA : laitteen mukana toimitetaan ylimääräinen vaahtosuodatin, jotta voit käyttää laitetta alkuperäisen
vaahtosuodattimen kuivuessa.
TÄRKEÄÄ: Puhdista moottoria suojaava vaahtosuodatin ainakin kerran kuukaudessa. Suosittelemme, että
puhdistat vaahtosuodattimen useammin, jos huomaat, että laitteen suorituskyky laskee.
Vaihda vaahtosuodatin, kun huomaat, että se on vahingoittunut. Voit hankia vaihtosuodattimen kääntymällä
lähimmän valtuutetun Rowenta-huoltokeskuksen puoleen.
12h
suomi
HUOMIO!
Älä käytä liian aggressiivisia tai
hankaavia hoitotuotteita.
Älä koskaan pese moottoria suojaavaa vaahtosuodatinta astianpesukoneessa.
69
V • AKKU
Akkujen vaihtaminen
Laitteen akut ovat nikkeli-metallihydridiakkuja (NiMh), joihin vain ammattikorjaajilla on pääsy turvallisuussyistä.
Akkujen vaihtamiseksi on käännyttävä lähimmän valtuutetun Rowenta-huoltokeskuksen puoleen.
Edistäkäämme ympäristönsuojelua!
Laite sisältää paljon arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja.
Toimita se keräyspisteeseen, jotta se käsitellään asianmukaisesti.
Laite on suunniteltu käytettäväksi vain sisätiloissa.
Jos akut vuotavat, älä hankaa silmiä tai limakalvoja. Pese kädet ja huuhtele silmät puhtaalla vedellä.
Jos ärsytys jatkuu, käänny lääkärin puoleen.
VI • OMAN TURVALLISUUTESI TAKIA
Lue nämä käyttöohjeet tarkasti ja säilytä ne huolellisesti.
Imuri on sähkölaite: sitä tulee käyttää normaaleissa käyttöolosuhteissa.
Käytä ja säilytä laitetta poissa lasten ulottuvilta. Älä koskaan anna laitteen toimia ilman valvontaa.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan luettuina lapset), joiden fyysiset,
aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet eikä myöskään sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilla ei ole
tietoa tai tuntemusta käyttää laitetta, elleivät he ole heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai he
saavat ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki tällä laitteella.
Älä pidä imupäätä tai letkun päätä lähellä silmiä, korvia tai hiuksia.
Tarkasta, että imurin käyttöjännite (voltit) vastaa sähköverkon jännitettä.
Virheellinen liitäntä kumoaa takuun.
Älä käytä imuria märällä pinnalla, älä ime vettä, mitään nesteitä, kuumia (tuhkaa, hiillosta), erittäin hienojakoisia (kalkkia,
sementtiä, tuhkaa...), teräviä (lasi..), myrkyllisiä (liuottimia, maalinpoistoaineita...), aggressiivisia (happoja,
puhdistusaineita...) helposti syttyviä ja/tai räjähdysherkkiä aineita (bensiini- tai alkoholipitoiset aineet).
Älä koskaan upota laitetta tai laturia veteen tai muuhun nesteeseen, älä roiskuta vettä laitteelle tai laturille.
Älä säilytä laitetta ulkona ja suojaa se kosteudelta.
Älä laita laitetta lämmönlähteen lähelle (uunit, lämmityslaitteet tai kuumat patterit).
Älä altista akkua lämpötiloille, jotka ylittävät 40 °C.
Älä pura imuria, kun se on käynnissä.
Varmista, että vaahtosuodatin on paikoillaan. Älä koskaan käytä imuria ilman moottoria suojaavaa vaahtosuodatinta.
Irrota laite sähköverkosta, kun puhdistat sitä. Älä koskaan vedä johdosta laturin irrottamiseksi sähköverkosta. Älä käytä
muuta laturimallia kuin valmistajan toimittamaa laturia. Jos laturi on vahingoittunut tai ei toimi, ota yhteys Rowenta asiakaspalveluun tai käänny lähimmän valtuutetun huoltokeskuksen puoleen.
Älä käytä laitetta:
- jos se on pudonnut maahan ja siinä on silmin havaittavia vaurioita tai käyttöhäiriöitä.
- jos laturi tai johto on vahingoittunut.
Tässä tapauksessa laitetta ei saa avata, vaan lähetä se kotiasi lähinnä sijaitsevaan valtuutettuun Rowentahuoltokeskukseen, sillä korjauksessa tarvitaan erikoistyökaluja vaarojen välttämiseksi.
Korjaukset tulee antaa asiantuntijan tehtäväksi alkuperäisvaraosia käyttäen.
Jos käyttäjä korjaa laitteen itse, siitä voi aiheuta hänelle vaaroja.
Käytä vain taattuja alkuperäisiä Rowenta-lisälaitteita (suodattimia, ...).
Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Jos sitä käytetään asiaankuulumattomalla tai käyttöohjeen vastaisella
tavalla, Rowenta ei kanna mitään vastuuta.
Oman turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää siihen sovellettavat normit (matalajännitedirektiivi, sähkömagneettinen
yhteensopivuusdirektiivi, ympäristödirektiivi…).
suomi
70
VII • MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI ?
Jos sinulla on vaikeuksia, käänny lähimmän valtuutetun Rowenta-huoltokeskuksen puolen tai ota
yhteys Rowenta-asiakaspalveluun.
Groupe SEB Finland
Kutojantie 7
FIN-02630 Espoo
Tel : (358) 962 294 20
http://www.rowenta.com
suomi
Laite ei toimi.
Akun lataus on ehkä purkautunut: laita laite lataukseen.
Laitetta ei ole laitettu oikein lataukseen: tarkasta, että johto on kunnolla kiinnitetty
laitteeseen ja pistorasia toimii (laitteen kädensijassa sijaitsevan merkkivalon
tulee syttyä).
Tarkasta, että latausjohto on irrotettu laitteesta. Jos näin ei ole laita, irrota se,
laita käynnistys/sammutusnäppäin asentoon 0 ja käynnistä laite uudestaan.
Merkkivalo ei syty, kun laite
laitetaan lataukseen.
Tarkasta, että johto on kunnolla kiinnitetty laitteeseen ja laturi puolestaan pistokkeeseen, ja että virtaa on saatavissa.
Laite ei ime tai se imee huonommin, siitä lähtee epätavallista ääntä.
Imu-ura on ehkä tukkeutunut: sammuta laite ja avaa uran tukkeutuma.
Käytetty lisälaite voi olla tukossa: sammuta laite ja poista tukos lisälaitteesta.
Pölykotelo voi olla täynnä: tyhjennä se.
Tarkasta, että pölykotelo on kunnolla kiinni laitteen rungossa.
Tarkista, että käytettävä lisälaite on oikein asennettu pölykoteloon päähän.
71
II • LADDNING
VIKTIGT!
Före den första användningen ska apparaten laddas.
Kontrollampan släcks när batteriet är fullständigt laddat (max 16 timmar).
För en optimal laddning ska apparaten laddas ända tills kontrollampan släcks.
Det är riskfritt att låta apparaten vara i konstant laddning. Laddaren kan vara något varm, det är helt normalt.
Däremot är det bäst att koppla ur laddaren vid ett längre uppehåll (semester...).
III • ANVÄNDNING
Använd lämpligt tillbehör.
Starta apparaten. Inställning av sugeffekten.
Läge 0 : stopp
Läge 1 (Soft)
: möbler,
ömtåliga ytor
Läge 2 (Booster)
: stengolv,
parkettgolv, …
* beroende på modell : specialutrustning på vissa modeller eller extra tillbehör.
För släta ytor, använd Delta
mini munstycket* som gör att
det går snabbare att
dammsuga en större yta.
- Sätt i sladden i apparaten.
- Sätt i laddaren i ett eluttag.
Kontrollampan på handtaget visar att
apparaten laddas.
I • BESKRIVNING
1. Insugsöppning
2. Dammbehållare
3. Insugsslang
4. Knapp för att låsa upp dammbehållaren
5. Separator
6. Motorns skumfilter
7. Kontrollampa
8. Laddningsuttag
9. Skjutbar på-/avknapp med 2 hastigheter
10. Handtag
11. Teleskopmunstycke*
12. Delta mini munstycke*
13. Luftutsläpp
14. Huvudenhet
15. Laddare
16. Batterier*:
svenska
7,2 V : RS-AC3578
12 V : RS-AC3579
För skrymslen (lister,
element...) och svåråtkomliga
utrymmen, placera
teleskopmunstycket* i
insugsöppningen.
72
När dammsugaren används är kontrollampan släckt.
Kontrollampan blinkar för att visa att batteriet snart är urladdat.
När batteriet är urladdat, för att undvika att det skadas, stänger ett säkerhetssystem (”Cut off” / automatisk avstängning)
av apparaten och kontrollampan fortsätter att blinka några sekunder. I så fall, för tillbaka på-/avknappen till 0 och ladda
på nytt apparaten.
Töm dammbehållaren
OBS : rengör dammbehållaren och/eller separatorn genom att skölja under ljummet vatten och låt torka eller torka
med en mjuk trasa. Rengör aldrig dammbehållaren och separatorn i diskmaskin.
IV • UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
Rengöring av skumfiltret.
VIKTIGT: Använd aldrig dammsugaren utan motorns skumfilter.
Rengör regelbundet skumfiltret med ljummet vatten och tvållösning. Skölj och låt torka: se till att skumfiltret är
riktigt torrt innan det sätts tillbaka i apparaten, därför är det nödvändigt att låta det torka minst 12 timmar.
Endast ett rent och torrt filter har en optimal sugeffekt.
OBS : ett extra skumfilter bifogas dammsugaren så att den kan användas under tiden originalfiltret torkar.
VIKTIGT: Rengör motorns skumfilter minst en gång i månaden. Vi rekommenderar att du rengör skumfiltret oftare
om apparatens prestanda försämras.
Byt ut filtret om det är skadat. Du kan köpa ett nytt filter på närmaste Rowenta auktoriserade serviceverkstad.
12h
OBSERVERA!
Använd inte starka rengöringseller skurmedel.
Rengör aldrig motorns skumfilter i
diskmaskin.
svenska
73
V • BATTERI
Byte av den laddningsbara batterienheten
Apparaten innehåller laddningsbara nickel-metallhydrid (NiMh) batterier som, av säkerhetsskäl, endast en
fackman kan komma åt. För att byta enheten, kontakta närmaste Rowenta auktoriserade serviceverkstad.
Var rädd om miljön!
Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.
Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och
behandling.
Apparaten är endast avsedd för användning inomhus.
Om batterierna läcker och du råkar få på händerna, gnugga inte ögonen eller slemhinnor. Om olyckan är framme, tvätta
händerna och skölj ögonen med rikligt med vatten.
Om obehaget kvarstår, kontakta läkare.
VI • FÖR DIN SÄKERHET
Läs bruksanvisningen noggrant och spara för framtida bruk.
Dammsugaren är en elektrisk apparat: den ska användas under normala förhållanden.
Använd och förvara apparaten utom räckhåll för barn. Låt aldrig apparaten fungera utan uppsikt.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk
utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person ansvarig
för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning. Barn måste
övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten.
Håll aldrig munstycket eller änden på röret i närheten av ögonen, öronen eller håret.
Kontrollera att dammsugarens nätspänning (volttal) stämmer överens med din installation.
All felaktig anslutning upphäver garantin.
Dammsug inte våta ytor, vatten, vätskor i någon som helst form, varma ämnen (aska, glödande kol), ultrafina ämnen
(gips, cement, aska…), större vassa föremål (glas, ...), giftiga ämnen (lösningsmedel, rengöringsmedel...), frätande
ämnen (syror och vissa rengöringsmedel...), lättantändliga och/eller explosiva ämnen (bensin- eller alkoholhaltiga).
Doppa aldrig ner apparaten eller laddaren i vatten eller annan vätska, stänk inte vatten på apparaten eller laddaren.
Lämna inte dammsugaren utomhus och skydda den mot fuktighet.
Placera inte apparaten i närheten av en värmekälla (ugnar, värmeaggregat eller varma element).
Utsätt inte batteriet för en temperatur som överstiger 40°C.
Ta inte isär dammsugaren när den är i funktion.
Kontrollera att skumfiltret är på plats. Kör aldrig apparaten utan motorns skumfilter.
Koppla ur apparaten vid rengöring. Dra aldrig i sladden för att koppla ur laddaren.
Använd inte en annan laddare än tillverkarens bifogade modell. Om laddaren är skadad eller inte fungerar, kontakta
Rowentas kundservice eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.
Använd inte apparaten:
- om den fallit eller uppvisar synliga skador eller fungerar onormalt.
- om laddaren eller sladden är skadad.
I så fall, öppna inte apparaten själv, utan lämna in den på närmaste Rowenta auktoriserade serviceverkstad, då
specialverktyg är nödvändiga för reparationer, för att undvika fara.
Reparationer ska endast utföras av specialister med originalreservdelar.
Att själv reparera apparaten kan innebära fara för användaren.
Använd endast Rowentas tillbehör som är garanterat original (filter, ...).
Apparaten är endast avsedd för hushålls- och hemmabruk. Vid felaktig användning eller som inte respekterar
bruksanvisningen fråntar sig Rowenta allt ansvar.
Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk
kompatibilitet, miljö...).
svenska
74
VII • OM APPARATEN INTE FUNGERAR, VAD GÖR JAG DÅ ?
Vid problem, kontakta närmaste Rowenta auktoriserade serviceverkstad eller Rowentas
kundservice.
Tefal Sweden
BOX 702
S-194 27 Upplands Väsby
Tel : (46) 859 421 330
http://www.rowenta.com
svenska
Apparaten fungerar inte.
Batteriet kan vara urladdat: ladda på nytt apparaten.
Apparaten laddas inte som den ska: kontrollera att sladden är ansluten till apparaten och att eluttaget fungerar (kontrollampan på handtaget ska tändas).
Kontrollera att laddarens sladd kopplats ur apparaten. Om inte, koppla ur den,
ställ på-/avknappen i läge 0 och starta igen.
Kontrollampan tänds inte vid
laddning.
Kontrollera att sladden är ansluten till apparaten och laddaren till eluttaget och
att eluttaget fungerar.
Dammsugaren suger inte,
suger sämre, har ett konstigt
ljud.
Insugsslangen kan vara tilltäppt: stäng av apparaten och rengör slangen.
Tillbehöret som används kan vara tilltäppt: stäng av apparaten och rengör tillbehöret.
Dammbehållaren kan vara full: töm den.
Kontrollera att dammbehållaren är noga fastsatt på huvudenheten.
Kontrollera att tillbehöret som används är i rätt läge på dammbehållarens ände.
Loading...