www.rowenta.com
902839
17-11
Français 1
English 5
Deutsch 9
Nederlands 13
Italiano 17
Español 21
Português 25
Eλληνικά 29
Polski 33
Česky 37
Magyar 41
Slovenščina 45
Türkçe 49
Pуссκий 55
Укpaїнська
59
Dansk 63
Suomi 67
Svenska 71
Norsk 75
Român 79
Slovensky 83
Hrvatski 87
Български език
91
95
102
2
4
5
6
15
11 12
7
9
10
8
13
16
14
1
3
Posisjon 0 : Stopp
Posisjon 1 (Soft)
: Møbler,
skjøre overflater
Posisjon 2 (Booster)
:
Fliser, parkett …
* avhengig av modell : Dette er spesialutstyr for visse modeller eller tilbehørsdeler, og kan fås som ekstrautstyr.
For jevne overflater bruker du
Delta minihodet* som raskt
støvsuger større områder.
- Koble laderen til apparatet.
- Koble laderen til strømnettet.
Indikatoren på håndtaket viser at apparatet lades opp.
I • BESKRIVELSE
1. Sugeåpning
2. Støvbeholder
3. Luftrør
4. Utløserknapp for støvbeholder
5. Separator
6. Motorbeskyttende skumfilter
7. Lysindikator
8. Kontakt til lader
9. Av/på-skyvebryter med 2 hastigheter
10. Håndtak
11. Teleskopmunnstykke*
12. Delta minisugehode*
13. Luftutgang
14. Støvsugerenhet
15. Lader
16. Batterier*:
norsk
7,2 volt : RS-AC3578
12 volt : RS-AC3579
For kroker (lister, panelovner …)
og steder som er vanskelig
tilgjengelige, setter du
teleskopmunnstykket* i
sugeåpningen.
II • LADING
VIKTIG!
Apparatet må lades før du tar det i bruk.
Lyset slukkes når batteriet er fullt oppladet (maksimalt 16 timer).
For maksimal oppladning må du la apparatet lade inntil indikatorlyset er slukket.
Apparatet kan stå og lade kontinuerlig uten risiko. Laderen blir litt varm, men dette er helt normalt. Laderen bør
imidlertid frakobles ved lengre tids stillstand (ferie …).
III • BRUK
Bruk riktig tilbehørsdel.
Slå på apparatet. Justere sugeeffekten.
75
76
Når produktet er i bruk, er indikatorlyset slukket.
Indikatorlyset blinker for å varsle om at batteriet snart er utladet.
Når batteriet er utladet, slår et sikkerhetssystem (”Cut off”/automatisk stopp) av apparatet for å unngå at det blir skadet,
og indikatorlyset fortsetter å blinke i noen sekunder. Hvis dette skjer, sett av/på-knappen på 0 og lad opp apparatet.
Tømme støvbeholderen
MERKNAD : Du rengjør støvbeholderen og/eller separatoren ved å skylle den i lunkent vann og la den tørke, eller
den av med en myk klut. Vask aldri støvbeholderen eller separatoren i oppvaskmaskinen.
IV • RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Rengjøre skumfilteret.
VIKTIG: Bruk aldri støvsugeren uten skumfilteret som beskytter motoren.
Rengjør skumfilteret regelmessig med lunkent såpevann. Skyll og la det tørke. Skumfilteret må være helt tørt før
det settes tilbake i apparatet. Det tar minst 12 timer for filteret å tørke fullstendig.
Optimal sugeeffekt oppnås kun med et rent og tørt filter.
MERKNAD : Et ekstra skumfilter følger med støvsugeren. Du kan bruke dette filteret mens det første filteret tørker.
VIKTIG: Rengjør skumfilteret minst én gang i måneden. Det anbefales å rengjøre skumfilteret oftere hvis du merker
at støvsugeren ikke yter like godt.
Bytt filteret når det er skadet. Du kan skaffe et nytt filter ved å henvende deg til et servicesenter for Rowenta.
12h
NB!
Bruk ikke for aggressive eller slipende rengjøringsprodukter.
Vask aldri skumfilteret i oppvaskmaskinen.
norsk
77
V • BATTERI
Bytte batteriene
Dette apparatet inneholder batterier med nikkelmetallhydrid (NiMh) som av sikkerhetsgrunner kun kan byttes av
en fagperson. Henvend deg til nærmeste servicesenter for Rowenta for å bytte batteriene.
Tenk miljøvern!
Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.
Ta det med til et innsamlingssted slik at det kan behandles.
Apparatet er kun beregnet til bruk innendørs.
Dersom batteriene lekker, må du ikke berøre øynene eller munnen med hendene. Vask hendene og skyll øynene med
rent vann.
Kontakt en lege dersom ubehaget vedvarer.
VI • SIKKERHET
Les denne bruksanvisningen nøye, og oppbevar den på et sikkert sted.
Støvsugeren er et elektrisk apparat. Den må brukes under normale bruksvilkår.
Bruk og oppbevar apparatet utilgjengelig for barn. La aldri apparatet gå uten tilsyn.
Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller
uerfarne personer, med mindre de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person
med ansvar for deres sikkerhet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke bruker apparatet til lek.
Ikke hold munnstykket eller enden på røret i nærheten av øyne, ører eller hår.
Kontroller at støvsugerens driftspenning (volt) stemmer overens med nettspenningen i ditt elektriske anlegg.
Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien.
Ikke støvsug våte overflater, vann, væsker uansett slag, varme substanser (aske, glør), ekstra fint støv (gips, sement,
aske ...), store skarpe biter (glass …), giftige stoffer (oppløsningsmidler, rensemidler ...), aggressive stoffer (syrer,
rengjøringsmidler …), brannfarlige og eksplosive stoffer (olje- eller spritbasert).
Ikke dypp apparatet eller laderen i vann eller annen væske, og ikke sprut vann på apparatet eller laderen.
Ikke oppbevar apparatet utendørs eller i fuktige omgivelser.
Ikke sett apparatet i nærheten av en varmekilde (stekeovn, varme oppvarmingsapparater eller radiatorer).
Ikke utsett batteriene for en omgivelsestemperatur på over 40 °C.
Ikke demonter støvsugeren mens den er i gang.
Sjekk at skumfilteret sitter riktig på plass. Bruk aldri støvsugeren uten skumfilteret som beskytter motoren.
Koble fra apparatet når du rengjør det. Dra aldri i ledningen for å koble fra laderen.
Ikke bruk en annen lader enn modellen som følger med fra produsenten. Hvis laderen er skadet eller ikke fungerer,
kontakt Rowenta kundeservice eller henvend deg til nærmeste godkjente servicesenter.
Ikke bruk apparatet:
- hvis det har falt og har pådratt seg synlige feil eller funksjonsmangler.
- hvis laderen eller ledningen er skadet.
Skulle dette inntreffe, må apparatet ikke åpnes, men tas med til nærmeste servicesenter for Rowenta fordi det er
nødvendig å bruke spesial verktøy for å unngå fare når reparasjonene utføres.
Reparasjoner skal kun utføres av fagpersoner og med originale reservedeler.
Et selvreparert apparat kan være en fare for brukeren.
Bruk kun tilbehørsdeler fra Rowenta (filtre …).
Dette apparatet er kun beregnet til husholdningsbruk i hjemmet. Rowenta fraskriver seg ethvert ansvar ved uegnet bruk
eller bruk i strid med bruksanvisningen.
Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende standarder og regler (lavspenningsdirektiver,
elektromagnetisk kompatibilitet, miljø …).
norsk
78
VII • HVA GJØR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER ?
Skulle det oppstå vanskeligheter, henvend deg til nærmeste servicesenter for Rowenta, eller kontakt
Rowenta kundeservice.
Groupe SEB Norge
Konows gate 5
N-0192 Oslo
Tlf: +47 81 50 95 67
http://www.rowenta.com
norsk
Apparatet fungerer ikke.
Batteriene er kanskje utladet: Sett støvsugeren til opplading.
Apparatet er ikke satt til opplading på riktig måte: Sjekk at ledningen er koblet til
apparatet og at stikkontakten fungerer (indikatorlyset på håndtaket skal tennes).
Sjekk at laderledningen er frakoblet apparatet. Er den ikke frakoblet, må du frakoble den, sette av/på-knappen på 0 og starte på nytt.
Indikatorlyset tennes ikke
når apparatet settes til
opplading.
Sjekk at ledningen er koblet til apparatet og laderen er koblet til stikkontakten, og
at kontakten fungerer.
Apparatet suger ikke, suger
ikke like godt, lager en
unormal lyd.
Luftrøret er kanskje tilstoppet: Slå av apparatet og rens røret.
Tilbehørsdelen du bruker, er kanskje tilstoppet: Slå av apparatet og rens tilbehørsdelen.
Støvbeholderen er kanskje full: Tøm den.
Sjekk at støvbeholderen er riktig festet til apparatet.
Sjekk at tilbehørsdelen du bruker, er riktig plassert ytterst på støvbeholderen.
79
II • ÎNCĂRCAREA
IMPORTANT!
Puneţi aparatul la încărcat înainte de a-l utiliza pentru prima dată.
Indicatorul luminos se va stinge când bateria va fi încărcată complet (maximum 16 ore).
Pentru a atinge un nivel optim de încărcare, trebuie să lăsaţi aparatul la încărcat până la stingerea indicatorului luminos.
Aparatul poate să rămână la încărcat în permanenţă, fără să existe vreun risc. Încărcătorul se încălzeşte uşor. Este un
fenomen cât se poate de normal. Totuşi, în cazul unei absenţe prelungite (vacanţă etc.), este de preferat să scoateţi
încărcătorul din priză.
III • UTILIZAREA
Utilizaţi accesoriul potrivit.
Porniţi aparatul. Reglarea puterii de aspirare.
Poziţia 0 : oprit
Poziţia 1 (Soft)
: mobilier,
suprafeţe fragile
Poziţia 2 (Booster)
: gresie,
parchet etc.
* în funcţie de model : este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.
Pentru suprafeţele plane,
utilizaţi mini capul Delta*,
care permite aspirarea rapidă
a unei suprafeţe mai mari.
- Conectaţi cablul la aparat.
- Introduceţi încărcătorul în priză.
Indicatorul luminos de pe mâner indică
faptul că aparatul se încarcă.
I • DESCRIERE
1. Orificiu de aspirare
2. Rezervor de praf
3. Tub de aspirare aer
4. Buton de deblocare a rezervorului de praf
5. Separator
6. Filtru spumă pentru protejarea motorului
7. Indicator luminos
8. Orificiu de încărcare
9. Buton culisant de pornire / oprire cu 2 viteze
10. Mâner
11. Tub de aspirare telescopic*
12. Mini cap de aspirare Delta*
13. Ieşiri de aer
14. Corpul aparatului
15. Încărcător
16. Baterii*:
Română
7,2 volţi : RS-AC3578
12 volţi : RS-AC3579
Pentru spaţiile mai ascunse
(plinte, calorifere etc.) şi
locurile greu accesibile,
introduceţi în orificiul de
aspirare tubul telescopic*.
80
În timpul utilizării aparatului, indicatorul luminos este stins.
Indicatorul luminos pâlpâie pentru a vă avertiza că bateria este aproape descărcată.
Pentru a evita deteriorarea aparatului când bateria este descărcată, un sistem de securitate („Cut off” / oprire automată) opreşte
aparatul, iar indicatorul luminos continuă să pâlpâie câteva secunde. În acest caz, readuceţi butonul de pornire / oprire în poziţia
0 şi încărcaţi aparatul.
Golirea rezervorului de praf
OBSERVAŢIE : pentru a curăţa rezervorul de praf şi/sau separatorul, treceţi-l(le) sub un jet de apă călduţă şi lăsaţi-l(le) să se
usuce sau ştergeţi-l(le) cu o cârpă moale. Nu spălaţi niciodată rezervorul de praf şi separatorul într-o maşină de spălat vase.
IV • ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA
Curăţarea filtrului spumă.
IMPORTANT: Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără filtrul spumă care protejează motorul.
Curăţaţi regulat filtrul spumă folosind apă călduţă cu puţin detergent. Clătiţi-l şi lăsaţi-l să se usuce: filtrul spumă
trebuie să fie uscat bine înainte de a-l introduce înapoi în aparat; lăsaţi-l să se usuce timp de cel puţin 12 ore.
Doar un filtru curat şi uscat poate asigura o putere optimă de aspirare.
OBSERVAŢIE : aspiratorul este livrat împreună cu un filtru spumă de rezervă, pentru a vă permite să utilizaţi aparatul în
timpul uscării filtrului spumă original.
IMPORTANT: Curăţaţi cel puţin o dată pe an filtrul spumă care protejează motorul. Se recomandă o curăţare mai
frecventă a filtrului spumă, dacă veţi constata o scădere a performanţei aparatului dumneavoastră.
Înlocuiţi filtrul când este deteriorat. Puteţi obţine un filtru de schimb de la cel mai apropiat centru de service
autorizat Rowenta.
12h
Română
ATENŢIE!
Nu utilizaţi produse de
întreţinere prea agresive sau
abrazive.
Nu spălaţi niciodată filtrul spumă
destinat protejării motorului
într-o maşină de spălat vase.
81
V • BATERIA
Schimbarea acumulatorilor
Acest aparat conţine acumulatori de tip NiMh la care, din motive de siguranţă, nu au acces decât specialiştii. Pentru
a schimba acumulatorii, adresaţi-vă celui mai apropiat centru de service autorizat Rowenta.
Să participăm la protecţia mediului înconjurător!
Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.
Predaţi-l la un punct de colectare a deşeurilor, pentru a fi procesat în mod corespunzător.
Aparatul dumneavoastră este conceput exclusiv pentru o utilizare în interior.
Dacă acumulatorii prezintă scurgeri, nu vă frecaţi ochii şi mucoasele. Spălaţi-vă pe mâini şi clătiţi ochii cu apă curată.
Dacă starea de disconfort persistă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
VI • PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le cu grijă.
Aspiratorul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiţii normale de utilizare.
Utilizaţi şi depozitaţi aparatul, astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi aparatul niciodată să funcţioneze
nesupravegheat.
Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale
diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie
constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au
beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este
recomandată supravegherea copiilor, pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.
Feriţi ochii, urechile şi părul de capul de aspirare sau de extremitatea tubului.
Verificaţi ca tensiunea de funcţionare (voltajul) a aspiratorului dumneavoastră să corespundă cu cea a instalaţiei dumneavoastră
electrice.
Conectarea la o tensiune necorespunzătoare anulează garanţia.
Nu aspiraţi suprafeţe umede, apă sau orice alt lichid, indiferent de natura acestora, nu aspiraţi substanţe calde (cenuşă, jar),
substanţe cu granulaţie fină (ipsos, ciment, cenuşă etc.), cioburi mari, tăioase (sticlă), produse nocive (solvenţi, decapante etc.),
agresive (acizi, soluţii de curăţare etc.), inflamabile şi/sau explozive (pe bază de benzină sau alcool).
Nu scufundaţi niciodată aparatul sau încărcătorul în apă sau în orice alt lichid, nu stropiţi cu apă nici aparatul, nici încărcătorul.
Nu depozitaţi aparatul în aer liber şi feriţi-l de umiditate.
Nu aşezaţi aparatul în apropierea unei surse de căldură (cuptoare, aparate de încălzire sau radiatoare calde).
Nu expuneţi bateria la o temperatură ambientală de peste 40°C.
Nu demontaţi aparatul în timpul funcţionării.
Verificaţi ca filtrul spumă să fie poziţionat corespunzător. Nu utilizaţi niciodată aparatul fără filtrul spumă care protejează
motorul.
Pentru a curăţa aparatul, scoateţi-l din priză. Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare pentru a scoate încărcătorul din priză.
Nu utilizaţi decât modelul de încărcător furnizat de către producător. În cazul în care încărcătorul este deteriorat sau nu
funcţionează, contactaţi serviciul clienţi Rowenta sau adresaţi-vă celui mai apropiat centru de service autorizat Rowenta.
Nu utilizaţi aparatul:
- dacă acesta a căzut şi prezintă deteriorări vizibile sau anomalii de funcţionare.
- dacă încărcătorul sau cablul de alimentare sunt deteriorate.
În acest caz, nu deschideţi aparatul, ci trimiteţi-l la cel mai apropiat centru de service autorizat Rowenta, deoarece toate
reparaţiile trebuie efectuate cu instrumente speciale, pentru a evita orice pericol.
Reparaţiile nu trebuie efectuate decât de către specialişti, folosindu-se piese de schimb originale.
Repararea aparatului de unul singur poate constitui un pericol pentru utilizator.
Nu utilizaţi decât accesorii originale Rowenta, care beneficiază de garanţie (filtre etc.).
Acest aparat este destinat exclusiv unei utilizări casnice. În cazul unei utilizări necorespunzătoare sau neconforme cu
instrucţiunile de utilizare, Rowenta nu îşi asumă nicio responsabilitate.
Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi reglementărilor aplicabile (directivele privind
echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, mediul înconjurător etc.).
Română
82
VII • CE FACEŢI ÎN CAZUL ÎN CARE APARATUL NU FUNCŢIONEAZĂ ?
În cazul unor dificultăţi, adresaţi-vă celui mai apropiat centru de service autorizat Rowenta sau contactaţi
serviciul clienţi Rowenta:
GROUPE SEB ROMANIA
+40 21 316 87 84
Daniel Constantin Street 8
010632 Bucharest
ROMANIA
http://www.rowenta.ro/
Română
Aparatul nu funcţionează. Este posibil ca bateria să fie descărcată: puneţi din nou aparatul la încărcat.
Aparatul nu este pus la încărcat în mod corespunzător: cablul de alimentare
trebuie să fie bine conectat la aparat, iar priza trebuie să funcţioneze (indicatorul luminos de pe mâner trebuie să se aprindă).
Cablul de alimentare trebuie să fie deconectat de la aparat. Dacă nu este,
deconectaţi-l, aduceţi butonul de pornire / oprire în poziţia 0 şi reporniţi aparatul.
Indicatorul luminos nu se
aprinde în timpul
încărcării.
Verificaţi conectarea corespunzătoare a cablului de alimentare la aparat, dacă
încărcătorul este introdus corect în priză, iar aceasta este funcţională.
Aparatul nu aspiră, aspiră
mai puţin bine, emite un
zgomot anormal.
Este posibil ca tubul de aspirare să fie înfundat: opriţi aparatul şi desfundaţi tubul.
Este posibil ca accesoriul utilizat să fie înfundat: opriţi aparatul şi desfundaţi accesoriul.
Este posibil ca rezervorul de praf să fie plin: goliţi-l.
Verificaţi dacă rezervorul de praf este bine fixat de corpul aparatului.
Verificaţi dacă accesoriul utilizat este poziţionat corect la extremitatea rezervorului de
praf.
83
II • NABÍJANIE
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!
Pred prvým použitím je potrebné prístroj nabiť.
Svetelný indikátor zhasne, keď sa batéria úplne nabije (maximálne 16 hod.).
Aby sa zabezpečilo optimálne nabitie, prístroj musíte nabíjať až dovtedy, kým nezhasne svetelný indikátor.
Prístroj sa môže nabíjať permanentne bez toho, aby hrozilo akékoľvek riziko. Nabíjačka sa trochu zohrieva, no
ide o úplne normálny jav. Avšak v prípade dlhodobej neprítomnosti (prázdniny…) je vhodné nabíjačku
odpojiť z elektrickej siete.
III • POUŽÍVANIE
Používajte správne príslušenstvo.
Prístroj zapnite. Nastavenie výkonu nasávania.
Poloha 0 : vypnúť
Poloha 1 (Soft)
: nábytok,
jemné povrchy
Poloha 2 (Booster)
:
dlažba, parkety atď.
Na rovné plochy používajte
malú hlavu Delta*, ktorá
zaručuje rýchle vysávanie
väčšej plochy.
- Kábel zapojte do prístroja.
- Nabíjačku zapojte do elektrickej siete.
Svetelný indikátor na rukoväti signalizuje, že sa prístroj nabíja.
I • POPIS
1. Nasávací otvor
2. Nádoba na prach
3. Nasávacia rúrka
4. Tlačidlo na odistenie nádoby na prach
5. Oddeľovač
6. Penový ochranný filter motora
7. Svietiaci indikátor
8. Napájací konektor
9. Posuvné tlačidlo Zapnúť/Vypnúť s 2 rýchlosťami
10. Rukoväť
11. Teleskopický násadec*
12. Mala nasávacia hlava Delta*
13. Výstupy vzduchu
14. Telo prístroja
15. Nabíjačka
16. Batérie*:
slovensky
7,2 voltu : RS-AC3578
12 voltu : RS-AC3579
Na zákutia (podlahové lišty,
radiátory atď.) a na ťažko
prístupné miesta používajte
teleskopický násadec*, ktorý
vložíte do nasávacieho
otvoru.
* v závislosti od modelu : ide o špecifické príslušenstvo istých modelov alebo o príslušenstvo, ktoré si môžete dokúpiť.
84
Počas používania výrobku je svetelný indikátor vypnutý.
Svetelný indikátor bliká, aby vás upozornil na to, že sa batéria čoskoro vybije.
Keď je batéria vybitá, bezpečnostný systém (‘Cut off’ / automatické vypnutie) prístroj vypne, aby sa predišlo
poškodeniu prístroja a svetelný indikátor bude ešte pár sekúnd blikať. V danom prípade vypínač Zapnúť/Vypnúť
prepnite do polohy 0 a prístroj dajte nabíjať.
Vyprázdnenie nádoby na prach
POZNÁMKA : nádobu na prach a/alebo oddeľovač čistite pod letnou tečúcou vodou a potom ich osušte
jemnou handričkou. Nádobu na prach a oddeľovač nikdy neumývajte v umývačke riadu.
IV • ÚDRŽBA A ČISTENIE
Očistite penový filter.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Vysávač nikdy nezapínajte bez ochranného penového filtra motora.
Penový filter čistite pravidelne v letnej saponátovej vode. Vypláchnite ho a nechajte vysušiť: dbajte na
to, aby bol penový filter pred opätovným vložením do prístroja dôkladne vysušený, preto ho nechajte
schnúť minimálne 12 hodín.
Optimálny nasávací výkon môže zabezpečiť iba čistý a suchý filter.
POZNÁMKA : náhradný penový filter sa dodáva spolu s prístrojom, aby ste vysávač mohli používať počas
sušenia pôvodného penového filtra.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Penový ochranný filter motora perte minimálne raz mesačne. Ak spozorujete,
že sa znížil výkon prístroja, penový filter sa odporúča čistiť aj častejšie.
Vymeňte ho, keď je poškodený. Náhradný filter si môžete zakúpiť v najbližšom autorizovanom
servisnom stredisku spoločnosti Rowenta.
12h
slovensky
UPOZORNENIE!
Nepoužívajte veľmi agresívne ani
drsné čistiace prostriedky.
Penový ochranný filter motora
nikdy neperte v umývačke riadu.
85
V • BATÉRIA
Výmena akumulátorov
V tomto prístroji sa nachádzajú nikel-metal-hydridové akumulátory (NiMh), ktoré môže z
bezpečnostných dôvodov vymieňať iba špecializovaný opravár. Akumulátory nechajte vymeniť v
najbližšom autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Rowenta.
Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!
Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných materiálov.
Zaneste ho na zberné miesto, ktoré zabezpečí jeho správnu likvidáciu.
Tento prístroj je určený iba na použitie v interiéri.
Ak dôjde k úniku z akumulátorov, neutierajte si ani oči, ani sliznice. Čistou vodou si umyte ruky a opláchnite oči.
Ak dráždenie pretrváva, vyhľadajte lekársku pomoc.
VI • BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Tento návod na obsluhu si pozorne prečítajte a starostlivo si ho odložte.
Tento vysávač patrí medzi elektrické prístroje: musí sa používať v normálnych podmienkach.
Prístroj používajte a skladujte mimo dosahu detí. Zapnutý prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru.
Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu
schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom
pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred poučí opoužívaní tohto
prístroja. Je vhodné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa stýmto prístrojom nehrajú.
Sací násadec ani koniec rúrky nedávajte do blízkosti očí, uší ani vlasov.
Skontrolujte, či napájacie napätie (volty) tohto vysávača skutočne zodpovedá napätiu vašej elektrickej siete.
Na škody spôsobené nesprávnym zapojením sa záruka nevzťahuje.
Nevysávajte mokré podlahy, vodu ani kvapaliny bez ohľadu na ich povahu, teplé materiály (popol, drobné uhlie),
veľmi jemné materiály (sadra, cement, popol atď.), veľké kusy ostrého odpadu (sklo atď.), škodlivé látky (riedidlá,
moridlá atď.), agresívne látky (kyseliny, čistiace prostriedky atď.), vznetlivé a/alebo výbušné látky (na báze benzínu
alebo alkoholu).
Prístroj ani nabíjačku nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny, ani na ne nestriekajte vodu.
Prístroj neskladujte vonku a chráňte ho pred vlhkosťou.
Prístroj nedávajte do blízkosti zdroja tepla (rúry, ohrievacie prístroje alebo teplé radiátory).
Batériu nevystavujte teplote okolia vyššej ako 40°C.
Vysávač počas používania nerozoberajte.
Skontrolujte, či je penový filter na svojom mieste. Prístroj nikdy nezapínajte bez ochranného penového filtra
motora.
Počas čistenia musí byť prístroj odpojený od elektrickej siete. Pri odpájaní nabíjačky z elektrickej siete nikdy
neťahajte za napájací kábel.
Používajte iba nabíjačku dodanú výrobcom s daným modelom. V prípade, že je nabíjačka poškodená alebo ak
správne nefunguje, obráťte sa na zákaznícke oddelenie spoločnosti Rowenta alebo na najbližšie autorizované
servisné stredisko.
Prístroj nikdy nepoužívajte:
- ak spadol alebo ak je viditeľne poškodený, alebo ak sa objavili poruchy funkčnosti,
- ak je poškodená nabíjačka alebo napájací kábel.
V danom prípade prístroj neotvárajte, ale zaneste ho do najbližšieho autorizovaného servisného strediska
spoločnosti Rowenta, pretože akýkoľvek zásah sa musí urobiť pomocou špeciálnych nástrojov, aby sa predišlo
akémukoľvek nebezpečenstvu.
Opravy môžu vykonávať iba odborníci a musia sa používať originálne náhradné diely.
Svojpomocná oprava prístroja môže byť pre používateľa nebezpečná.
Používajte iba originálne príslušenstvo garantované spoločnosťou Rowenta (filtre atď.).
Tento prístroj je určený iba na upratovanie v domácnosti. V prípade nevhodného používania alebo používania,
ktoré nie je v súlade s týmto návodom na obsluhu, spoločnosť Rowenta nepreberá žiadnu zodpovednosť.
Kvôli vašej bezpečnosti tento prístroj zodpovedá platným normám a nariadeniam (smerniciam o nízkom
napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o životnom prostredí…).
slovensky
86
VII • ČO ROBIŤ, AK PRÍSTROJ NEFUNGUJE ?
V prípade problémov sa obráťte na najbližšie autorizované servisné stredisko spoločnosti Rowenta alebo
na zákaznícke oddelenie spoločnosti Rowenta:
GROUPE SEB SLOVENSKO Sro
Tel : +421 233 595 224
Rybnicna 40
831 07 Bratislava
SLOVAKIA
http://www.rowenta.com/
slovensky
Prístroj nefunguje. Možno je vybitá batéria: prístroj dajte znova nabíjať.
Prístroj sa správne nenabíja: skontrolujte, či je napájací kábel správne zapojený
v prístroji a či elektrická zásuvka funguje (svetelný indikátor na rukoväti musí
svietiť).
Skontrolujte, či je nabíjací kábel odpojený od prístroja. V prípade, že nie je,
odpojte ho a vypínač Zapnúť/Vypnúť dajte do polohy 0 a potom prístroj
znova zapnite.
Svetelný indikátor sa
počas nabíjania nerozsvieti.
Skontrolujte, či je napájací kábel správne zapojený v prístroji, či je nabíjačka
zapojená v elektrickej zásuvke a či elektrická zásuvka funguje.
Prístroj nenasáva, nasáva
menej a abnormálne hučí.
Pravdepodobne je zanesená nasávacia rúrka: prístroj vypnite a rúrku uvoľnite.
Pravdepodobne je zanesené príslušenstvo: prístroj vypnite a príslušenstvo uvoľnite.
Pravdepodobne je plná nádoba na prach: vyprázdnite ju.
Skontrolujte, či je nádoba na prach správne umiestnená na tele prístroja.
Skontrolujte, či je príslušenstvo správne umiestnené na konci nádoby na prach.
Tento spotrebič vyhovuje smerniciam 73/23 CEE a 89/336 CEE.
Na daný vysávač bolo v súlade so zákonom Č. 22/1997 Zb. vydané prehlásenie o zhode.
Vysávač zodpovedá harmonizovaným technickým normám a nariadeniu vlády: Č. 168/1997 Zb. elektrické
zariadenia nízkeho napätia, Č. 169/1997 Zb. - elektromagnetická kompatibilita, Č. 9/2002 Zb. - emisie hluku.
Hodnota nameraného hluku činí: 7,2V : 74 dB(A) - 10,8V / 18V : 78 dB(A).
Prístroj je určený len na vysávanie v domácnosti. Pri používaní prístroja mimo domácnosti je užívateľ povinný
dodržiavať lehoty pravidelných kontrol a revízií podľa normy ČSN 33 1610, «Elektrotechnické predpisy. Revízie
a kontroly elektrických spotrebičov počas ich používania.»
Loading...