Rowen R-1 Brochure

a

h

Single Wiring:

Lautsprecherkabel für das gesamte Spektrum.

Connexion simple avec un câble haut-parleur à deux
conducteurs pour spectre complet.

Verbindung mit einem zweiadrigen

Bi-Wiring:

Bassbereich ermöglichen eine verfärbungsfreie Wiedergabe
und sind daher „sehr empfehlenswert“.

Connexions séparées pour aiguës et graves, permettant une
reproduction sans coloration (particulièrement recommandé).

Bi-Amping:

separaten Vollband-Verstärkern angetrieben. Dies verlangt
einen gleichwertigen, zweiten Endverstärker (technische Daten
unbedingt beachten) und kann je nach Verstärker Verfärbungen
hervorrufen. „Weniger empfehlenswert“

Aiguës et graves sont alimentés par deux amplifi cateurs
pleine bande, nécessite un deuxième étage de puissance
compatible (vérifi ez les données techniques) qui peut selon les
modèles d’amplifi cateurs, provoquer des colorations (moins
recommandé).

Bi-Active:

verlustfreien Antrieb von Hoch/Mitten- und Tieftöner. Spezielle
Verstärker mit aktiven Frequenzweichen sind spezifi sch auf das
jeweilige ROWEN-Modell abgestimmt. Detaillierte Auskünfte
für einen ROWEN Bi-Active Ausbau erhalten Sie bei Ihrem
ROWEN Händler oder direkt unter 026 466 73 73.

Grâce à la technologie active, médiums/aiguës et basses sont
alimentées directement et sans pertes. Les amplifi cateurs
multicanaux avec fi ltres actifs sont adaptés spécifi quement à
chaque modèle ROWEN. Pour plus de détails sur l’évolution
ROWEN Bi-Active contactez votre revendeur spécialisé
ROWEN ou appelez directement le 026 466 73 73.

Getrennte Verbindungen für Hochton- und

Hochton- und Bassbereich werden von

Die Aktivtechnik ermöglicht den direkten und

Interne Verbindungen durchtrennen

!

sectionner les connexions internes

Interne Verbindungen durchtrennen

!

sectionner les connexions internes

Modifi kation für Bi-Active

!

modifi cation pour Bi-Active

Rese

Research

Researc

R1 R2 R3

ROWEN Bi-Active Amplifi er

Garantie - garantie

1. Die 5-jährige Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes (Als Garantiebeleg gilt die Rechnung des Fachhändlers).
Anrecht auf Wandelung, Minderung oder Schadensersatz besteht nicht.

2. Am Produkt dürfen keine unsachgemässen Eingriffe vorgenommen werden.

3. Von der Garantie ausgenommen sind: XTransportschäden und Kratzer die nicht innerhalb von drei Tagen reklamiert werden. XFehler,

die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemässe Bedienung oder äussere gewaltsame Einwirkungen entstanden.
XFolgeschäden an fremden Geräten XKostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte.

1. La garantie de 5 ans, débute avec l’achat de l’appareil.
En sont exclus: le droit de résilisation, les indemnités de moins-value et toute for me de dédommagement.

2. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée sur l’appareil.

3. Ne sont pas compris dans la garantie: XAvaries de transport et rayures non signalées dans les trois jours suivant l’achat. XDommages
résultant d’un raccordement incorrect, d’un maniement incorrect, d’une surcharge ou d’un impact extérieur. XDommages ultérieurs sur
d’autres appareils. XRemboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations sans notre accord préalable.

DYNAVOX electronics SA - route André-Piller 21 - 1762 Givisiez - 026 466 73 73

Installations-Anleitung

Mode d’installation

Einführung - indroduction

Aufstellung - placement

Sie haben ein exklusives Schweizer Qualitätsprodukt erworben. Wir danken Ihnen und
wünschen viel Spass beim Musikhören.

Um Ihnen die Inbetriebnahme zu erleichtern, fi nden Sie anbei die wichtigsten Informationen
und Erläuterungen. Haben Sie dennoch Fragen zu Plazierung oder Verkabelung, bitten wir
Sie, uns oder Ihren Händler zu kontaktieren.

Auf www.rowen.ch fi nden Sie alle Informationen zum ROWEN Sortiment.

Vous avez acquis un produit exclusif de qualité suisse. Nous vous remercions de votre
confi ance, et nous vous souhaitons d’en profi ter pleinement.

Afi n de faciliter la mise en fonction, vous trouverez ci-joint les principaux renseignements
voulus. Si d’autres précisions s’avéraient malgré tout nécessaires, veuillez contacter votre
revendeur.

Sur www.rowen.ch vous trouverez toutes informations sur la gamme ROWEN.

Aufbau - montage

1. Stellen Sie den Lautsprecher mit dem Kopf
nach unten auf eine saubere Unterlage.

2. Zentrieren Sie den Sockel mit den Füssen
nach oben auf den Lautsprecher.

3. Fixieren Sie den Sockel mittels der
beiliegenden 3 Schrauben. Fertig.

Die Distanz zwischen den Lautsprechern
sollte mindestens der halben, maximal der
ganzen Hördistanz entsprechen um eine
optimale Stereo-Wiedergabe zu erhalten.

La distance entre les colonnes doit être au
maximum la même, au minimum la moitié
de celle de l’auditeur. Vous bénéfi cierez ainsi
d’une image stéréo optimale.

ROWEN Lautsprecher sind aussergewöhnlich
plazierungs-unempfi ndlich. Sie können Ihre
Research problemlos sehr nahe an die Wand
stellen, ohne dass uner wünschte Resonanzen
das Klangbild trüben.

Les haut-parleurs high-end ROWEN sont
particulièrement souples au niveau du
placement, vos Research peuvent se mettre
très près des murs sans risquer de
résonances indésirables.

min 15 cm

min 2 cm

1. Placez le haut-parleur à l’envers sur une
surface douce et propre.

2. Centrez le socle, avec les pieds vers le
haut, sur le haut-parleur.

3. Fixez le tout au moyen des 3 vis jointes.
Montage terminé!

Für eine optimale Klangentfaltung und eine
präzise Basswiedergabe empfi ehlt sich der
Einsatz der original ROWEN Spikes.

Pour une optimisation de
l’image sonore et des basses
encore plus précises, utilisez
les ROWEN Spikes.

Anschluss - connexion

Zum Anschliessen legen Sie den Lautsprecher mit dem Rücken
auf den Boden (Bild rechts). Aus qualitativen Gründen sind
ausschliesslich Multicontact-Bananenbuchsen vorgesehen.
Informieren Sie sich über das ROWEN-Kabelsortiment.

Pour le branchement, couchez le haut-parleur dos au sol
(image à droite). Les prises bananes multi-contact ont été
choisies pour des raisons d’ordre qualitatif. Documentez-vous
sur l’assortiment de câbles ROWEN.