Rowen M-8 Brochure

8

Garantie - garantie

1. Die 5-jährige Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes (Als Garantiebeleg gilt die Rechnung des Fachhändlers).
Anrecht auf Wandelung, Minderung oder Schadensersatz besteht nicht.

2. Am Produkt dürfen keine unsachgemässen Eingriffe vorgenommen werden.

3. Von der Garantie ausgenommen sind: XTransportschäden und Kratzer die nicht innerhalb von drei Tagen reklamiert werden. XFehler,

die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemässe Bedienung oder äussere gewaltsame Einwirkungen entstanden.
XFolgeschäden an fremden Geräten XKostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte.

1. La garantie de 5 ans, débute avec l’achat de l’appareil.
En sont exclus: le droit de résilisation, les indemnités de moins-value et toute for me de dédommagement.

2. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée sur l’appareil.

3. Ne sont pas compris dans la garantie: XAvaries de transport et rayures non signalées dans les trois jours suivant l’achat. XDommages
résultant d’un raccordement incorrect, d’un maniement incorrect, d’une surcharge ou d’un impact extérieur. XDommages ultérieurs sur
d’autres appareils. XRemboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations sans notre accord préalable.

DYNAVOX electronics SA - route André-Piller 21 - 1762 Givisiez - 026 466 73 73

M

M

M

Installations-Anleitung

Mode d’installation

-

-

8

-

8

Einführung - indroduction Anschluss - connection

Sie haben ein exklusives Schweizer Qualitätsprodukt erworben. Wir danken Ihnen und
wünschen viel Spass beim Musikhören.

Um Ihnen die Inbetriebnahme zu erleichtern, fi nden Sie anbei die wichtigsten Informationen
und Erläuterungen. Haben Sie dennoch Fragen zu Plazierung oder Verkabelung, bitten wir
Sie, uns oder Ihren Händler zu kontaktieren.

Auf www.rowen.ch fi nden Sie alle Informationen zum ROWEN Sortiment.

Vous avez acquis un produit exclusif de qualité suisse. Nous vous remercions de votre
confi ance, et nous vous souhaitons d’en profi ter pleinement.

Afi n de faciliter la mise en fonction, vous trouverez ci-joint les principaux renseignements
voulus. Si d’autres précisions s’avéraient malgré tout nécessaires, veuillez contacter votre
revendeur.

Sur www.rowen.ch vous trouverez toutes informations sur la gamme ROWEN.

Beschreibung - description

Beschreibung - description

Bi-Wiring:

aufgetrennt und müssen daher separat verbunden werden
„Bi-Wiring“. Empfohlene Kabel für Bi-Wiring: ROWEN SP415,
ROWEN Octagon (solid core) oder ROWEN ABSOLUTE.

Aiguës et graves sont traités séparément, et doivent donc
faire l’objet d’un câblage distinct. Sont recommandé pour cela:
ROWEN SP415, ROWEN Octagon (solid core) ou ROWEN
ABSOLUTE.

Bi-Active:

und Bassbereich aufgetrennt und separat verstärkt an die
entsprechenden Lautsprecheranschlüsse verbunden. Dies
verbessert die Homogenität im Mitteltonbereich.

Via un fi ltre crossover, aiguës et graves sont acheminés vers
leurs amplis respectifs, eux-mêmes reliés à la colonne. Ceci
afi n améliorer l’homogénéité de la bande des médiums.

Hochton- und Bassbereich sind konsequent

Durch ein Crossover-Filter werden Hochton-

Aufstellung - placement

Der High-end Monitor für höchste Ansprüche an Musikalität und Perfektion im Detail.
Konsequente Technik wie „Acoustic Suspension“ und „Quasi-Active“ führen beim M8 zu
einer dynamischen Wiedergabe-Aufl ösung ohne Konkurrenz, sehr hohen Klangneutralität
und absoluten Defi nition im Grundton- und Bassbereich. Dank dieser kompromisslos direkten
Auslegung ohne passive Filterkomponenten ist der M8 unkritisch zu plazieren, auch im Regal.

Ce moniteur répondant aux plus hautes exigences de musicalité et de perfectionnisme.
Les techniques afférentes comme „Acoustic Suspension“ et „Quasi Active“ confèrent à ce
moniteur une dynamique de reproduction sans concurrence, une neutralité sonore très
élevée et une impeccable défi nition des basses. Grâce à cette conception sans composant
de fi ltrage passif, le M8 est d‘un placement particulièrement aisé; même en rayonnage.

Die Distanz zwischen den Lautsprechern
sollte mindestens der halben, maximal der
ganzen Hördistanz entsprechen um eine
optimale Stereo-Wiedergabe zu erhalten.

Für die optimale Musikwiedergabe sollten die
Lautsprecher möglichst auf Ohrhöhe im Regal
platziert oder auf einen Ständer mit 60 bis
90 cm Höhe gestellt werden.

La distance entre les colonnes doit être au
maximum la même, au minimum la moitié
de celle de l’auditeur. Vous bénéfi cierez ainsi
d’une image stéréo optimale.

Pour une restitution idéale, les haut-parleurs
devraient être placés à hauteur des oreilles,
en rayonnage ou sur des pieds de 60 - 90 cm
de hauteur.