RotoZip RZ User Manual

RZ 2610927918 2-05 2/9/05 9:28 PM Page 1

MODEL RZ- SANDING/POLISHING KIT

(For use with Rotozip Zipmate 2 & 3 only)

Angle Disc Sander Safety Rules

Accessories must be rated for at least the speed recommended on the
tool warning label. Sanding Discs and other accessories running over

r

ated speed can fly apart and cause injury. Sanding discs, backing pad
or any other accessory must have a maximum safe operating speed
greater than the "no load RPM" marked on the tool's nameplate.

A

lways use auxiliary handle for maximum control over torque reaction

or kickback.

cause loss of control of the rotary tool, resulting in possible serious
personal injury.

Avoid bouncing and snagging the sanding disc, especially when
working corners, sharp edges etc. This can cause loss of control and

kickback.

W

ear proper apparel while using a sander. Face shield or at least

safety goggles, dust mask, leather gloves and shop apron capable of
stopping small wheel or workpiece fragments.

When sanding, do not use oversized sanding disc. Larger sanding disc
will extend beyond the sanding pad causing snagging, tearing of the disc
or kickback. Extra paper extending beyond the sanding pad can also
cause serious lacerations.

Position the cord clear of the spinning sanding disc or any other
sanding accessory. Do not wrap the cord around your arm or wrist. If

you lose control and have the cord wrapped around your arm or wrist it
may entrap you and cause injury.

When sanding chemically pressure treated lumber, paint that may be
lead based, or any other materials that may contain carcinogens, use
special precautions.

personnel entering the work area. Work area should be sealed by plastic
sheeting and persons not protected should be kept out until work area is
thoroughly cleaned.

Do not sand near flammable materials. Sparks from the wheel could
ignite these materials.

Carefully handle both the tool and individual backing pads to avoid
cracking. Install a new sanding disc and backing pad if tool is dropped
while sanding. Do not use a sanding disc that may be damaged.

Fragments from a sanding disc that bursts during operation will fly away
at great velocity possibly striking you or bystanders.

Do not use sanding disc that is larger than the maximum recommended
size for your tool. Wheels intended for large angle sanders are not

suitable for the high speed of a small angle sander, these wheels may
easily burst and the fragments strike you or bystanders.

Regularly clean the tools air vents by compressed air. Excessive
accumulation of powdered metal inside the motor housing may cause
electrical failures.

!

contains chemicals known to cause cancer
reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

Lead from lead-based paints,
Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products,

and
Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do

this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a
well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as
those dust masks that are specially designed to filter out microscopic
particles.

Operation of the sanding disc without the side handle could

A suitable breathing respirator must be worn by all

ARNING

W

Some dust created by power sanding, sawing,
grinding, drilling, and other construction activities

, birth defects or other

dditional Safety Rules for 4” See-Thru Back-up Pads and

A

Sanding/Polishing Zip Discs

A

lways wear eye protection and a dust mask for dusty applications

and when sanding overhead.

Sanding particles can be absorbed by your
eyes and inhaled easily and may cause health complications. See ANSI
Standard Z87.1. (ANSI is the American National Standards Institute.)

All Zip Discs must be used in conjunction with the designated Robert
Bosch Tool Corporation Back-up Pad.

The tool manufacturer’s safety guarding must be used.
Do not start equipment with any object protruding through the holes

in the product.

Do not sand near an edge, corner or projection that can
snag the edge of the disc. Do not store or rest the tool on the disc or
back-up pad. If tool is dropped on back-up pad or disc, replace pad or
disc before using.

Do not stick objects in the holes while mounting or in use.
Never use disc with nicks, cuts, and tears at the edge or in the holes.
Never use any other design of disc in conjunction with the Robert

Bosch Tool Corporation Back-up Pad.
Never use adhesives to fasten abrasive discs to back-up pads.

Abrasive discs and back-up pad must always be secured by Robert
Bosch Tool Corporation’s specially designed triangular lock nut.

Never use another disc as a back-up pad.
Never use any other design of back-up pad in conjunction with Zip

Discs.
Never use discs with water.
Only use Zip Discs designed to work in conjunction with See-Thru

Back-up Pads.
Store in clean, protected area at 35-50% relative humidity and 60-80˚

Using the Back-up Pad with Sanding & Polishing Zip

Discs: Attaching, Operating Instructions and Removal

NOTE: Only the Robert Bosch Tool Corporation’s Back-up Pad and

corresponding Zip Discs should only be used with the Zipmate 2 and the
Zipmate 3 Attachments.

!

WARNING

accessories.

starting the tool accidentally. Make certain that the Zipmate, backing-up
pad and sanding/polishing Zip discs are securely tightened before
turning the tool on.

• Hold down the Zipmate shaft lock button and remove arbor nut.
NOTE: If the shaft lock button cannot be depressed, turn the arbor nut

from left to right until you can fully depress the shaft lock button.
The arbor nut is not used in conjunction with any See-Thru Zip Discs or

Back-up Pads.

• Ensure that any previously mounted abrasive cut off wheel has been

removed from the Zipmate before installing back-up pad.

• Hold down the Zipmate shaft lock button. With narrow end of back-up

pad facing the output shaft, thread back-up pad onto the output shaft
clockwise and securely tighten (Fig. 1). If desired, you may tighten it
with the wrench (Fig. 2).

Fig. 1

ATTACHING SANDING & POLISHING ZIP DISCS TO BACK-UP PAD

Use only Rotozip’s designated locking mechanism, manufactured on
back-up pad, to mount onto the Zipmate 2 & 3.

Look at the non-abrasive side of the Zip disc. Notice how the 3 hooks on
the triangular locking piece will fit into the indentations of the back-up
pad’s lock nut (Fig. 2).

Disconnect the plug from the power source before
making any assembly, adjustments or changing

Such preventive safety measures reduce the risk of

ATTACHING BACK-UP PAD

Guard

Back-Up

Pad

Fig. 2

Tighten with

wrench

Fig. 3

ack-up

B

Pad

• Hold down the Zipmate

Line up 3 hooks

Fig. 4

Zip Disc

shaft lock button.

• Line up the hooks on the
non-abrasive disc side
with the indentations on
the back-up pad. Don’t

Turn disc to line

up holes and

lock into

place.

worry about lining up the
holes just yet.

• With your palm flat and
n

ot hanging too far over

F

ig. 5

the sides of pad, place
pressure on the disc while
turning it clockwise (Fig.

4). You should feel the

Holes line

up. Disc is

locked.

disc fully lock into place
and fit flat and tight
against the back-up pad.
Now the holes from the pad and disc should be lined-up with one
another (Fig. 5).

TROUBLESHOOTING NOTES

• NOTE: if you have difficulty
attaching a disc to the

Fig. 6

back-up pad, try using the
wrench (Fig. 2).

• If you have trouble fitting
the hooks in place, you
may need to slightly bend
them out. Run the handle
of the wrench under the
hooks of the disc and lightly pull up on the handle. Now try placing the
disc on the back-up pad again (Fig. 6).

Operating Instructions

!

WARNING

of solid gripping handles will provide sufficient control in case of recoil.

!

WARNING

• Make sure material being worked on is secured in a vise or fixture
before attempting to sand, or polish.

• Using both hands, hold
the equipment away from
the operators body with
the backside of the
Zipmate facing the
operator and the edges of
the pad facing protective
walls (Fig. 7).

• Turn the equipment on
and when it reaches
normal operating speed,
begin the sanding
operation.

Always ease disc onto the
work surface. Operate tool
with disc/back-up pad
assembly inclined approximately 5˚ to 15˚ to the work surface (Fig. 8).

Zipmate attachment must be used only with a hard
auxiliary control side handle.

Two handed control

Hard auxiliary control handle must be obtained for
models RZ1 and RZ25. Call

1-877-ROTOZIP.

Zip Disc Operating Instructions

Fig. 7

Fig. 8

15º

1-Never use tool at a steeper angle than 15˚.
2-Never use tool flat.
3-Never use the edge of the disc/back-up pad assembly.

• Do not sand sharp edges, corners or projections that may snag the
edge of the back-up pad/disc assembly.

• Move the sander slowly back and forth in overlapping areas. Let the
s

ander do the work. Do not put additional pressure on the sander. This
slows down the speed of the pad, reducing sanding efficiency and puts
additional burden on the disc, back-up pad and tool motor.

• To achieve the desired finish, simply adjust the grinding angle of the
wheel. The lesser the angle, the finer the finish.

The normal sanding

angle is 15˚. DO NOT use flat.

• Proper sanding requires starting with sandpaper just coarse enough to
remove the high spots and surface roughness and changing to succes­s

ively finer sandpaper until the desired surface is achieved.

• Periodically check disc to see if a replacement is necessary. Sanding
certain materials can coat or gum-up discs and decrease disc life.

• It is necessary to remove used sandpaper from pad before storing the
tool. Sandpaper can be difficult to remove if left on the pad for a long
period of time.

ATTENTION: If you run the tool continuously for more then 5 minutes, it
is normal for the housing to feel warm.

REMOVING ZIP DISC

Turn tool OFF and wait until the disc has come to a complete stop.
Disconnect from power source.

• Hold down the tool shaft lock button.

• With your palm flat and
not hanging too far over
the sides, place pressure
on the disc while turning it
counter-clockwise. The
correct combination of
pressure and turning of
the disc will unlock it from

Fig. 9

Turn disc until

you are

able to remove

it from the

back-up pad.

the back-up pad. Remove
disc (Fig. 9).

REMOVING BACK-UP PAD

• Continue holding down the shaft lock button and unscrew the back­up pad in a counter-clockwise direction (Fig. 10). You may need to
use wrench to loosen the nut from the Zipmate arbor
(Fig. 11).

Fig. 10

Properly replace flange nut onto Zipmate and store tool and

•

Guard

Back-Up

Pad

Fig. 11

Loosen with

wrench

accessories in clean, protected area.

NO USER SERVICEABLE P

ARTS INSIDE.

“Refer to tool’s instruction manual for terms of the Limitation of
Warranty.”

Robert Bosch T

ool Corporation

1800 W. Central Road

Mt. Prospect, IL 60056 -2230

KIT DE PONÇAGE/POLISSAGE - MODÈLE RZ

(Uniquement pour utilisation avec les accessoires

Rotozip Zipmate 2 et 3)

Consignes de sécurité relatives aux ponceuses à

d

isque pour angles

Les accessoires doivent être prévus pour au moins la vitesse
recommandée sur l'étiquette d'avertissement de l'outil. Les disques de

ponçage et les autres accessoires utilisés à une vitesse supérieure à la vitesse
nominale peuvent se détacher et provoquer des blessures. Les
disques de ponçage ou tout autre accessoire doivent avoir une vitesse
maximale de fonctionnement sûr ne dépassant pas le « régime à vide »
indiqué sur la plaque signalétique de l'outil.

Utilisez toujours la poignée auxiliaire pour un contrôle maximal sur le
rebond ou la réaction de couple. Ne tentez jamais d'utiliser cet outil d'une
seule main. Si vous utilisez le disque de ponçage sans la poignée latérale,

vous risquez de perdre le contrôle de l’outil rotatif. Il y a risque de blessure
corporelle grave.

vitez de faire rebondir et de heurter le disque de ponçage, surtout en

É

ravaillant des coins, des arêtes vives, etc. Ceci peut causer une perte de

t

ontrôle et un rebond.

c
Portez des vêtements appropriés en utilisant une ponceuse. Écran facial ou

à tout le moins lunettes à coques latérales, masque antipoussières, gants en
cuir et tablier d'atelier susceptibles d'arrêter les petits fragments d'ouvrage
ou de meule.

Lorsque vous poncez, n'utilisez pas un disque de ponçage
surdimensionné. Un disque de ponçage plus gros fera saillie au-delà du patin

de ponçage, causant ainsi des accrocs, un déchirement du disque ou un
rebond. L'excédent de papier faisant saillie au-delà du patin de ponçage peut
également causer des lacérations sérieuses.

Placez le cordon à l'écart de la meule en rotation ou de tout autre
accessoire de ponçage. N'enroulez pas le cordon autour de votre bras ou
de votre poignet. Si vous perdez contrôle et que le cordon s'enroule autour

de votre bras ou de votre poignet, il peut vous emprisonner et vous blesser.

En ponçant du bois d'oeuvre traité chimiquement par pression, de la
peinture pouvant contenir du plomb ou toute autre matière pouvant
contenir des cancérigènes, utilisez des précautions spéciales. Toutes les

personnes pénétrant dans l'aire de travail doivent porter un respirateur
adéquat. L'aire de travail doit être scellée par des feuilles en plastique et les
personnes non protégées doivent en être gardées à l'extérieur jusqu'à ce que
l'aire de travail soit nettoyée soigneusement.

Ne poncez pas à proximité de matières inflammables. Les étincelles
provenant de la meule pourraient enflammer ces matières.

Maniez soigneusement l'outil aussi bien que les plaques de support
individuelles pour éviter les éclats ou les fissurations. Posez un nouveau
disque de ponçage et une nouvelle plaque de support si l'outil tombe
pendant le ponçage. N'utilisez pas un disque de ponçage qui peut être
endommagé. Les fragments d'une meule qui éclate durant le

fonctionnement seront projetés à grande vitesse et pourraient frapper des
personnes présentes ou vous-même.

N'utilisez pas un disque de ponçage de dimensions supérieures à la taille
maximale recommandée pour votre outil, ou des meules usées et
endommagées provenant de rectifieuses de dimensions supérieures. Les

meules destinées à des ponceuses à grand angle ne conviennent pas à la
vitesse élevée d'une ponceuse à petit angle ; ces meules peuvent éclater
facilement et les fragments peuvent frapper des personnes présentes ou
vous-même.

Nettoyez régulièrement les prises d'air de l'outil à l'aide d'air comprimé.

Une accumulation excessive de métal en poudre à l'intérieur du carter du
moteur peut causer des défaillances électriques.

!

AVERTISSEMENT

bâtiment peuvent créer des poussières contenant des produits
chimiques qui sont des causes reconnues de cancer
congénitale ou d’autres problèmes reproductifs. Ces produits chimiques
sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,
Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d’autres

•
produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types
de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler
dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que
certains masques à poussière conçus spécialement pour filtrer les particules
microscopiques.

Les travaux à la machine tel que ponçage,
sciage, meulage, perçage et autres travaux du

, de malformation

Consignes de sécurité supplémentaires relatives aux

disques Zip Discs de ponçage/polissage et aux plaques de support

transparentes de 4 po

Portez toujours des lunettes de protection et un masque antipoussières pendant les
opérations qui génèrent beaucoup de poussière et lors du ponçage de
surfaces situées au-dessus de votre tête. Les particules générées par le ponçage

peuvent être absorbées par vos yeux et inspirées facilement, ce qui risquerait de vous
causer des problèmes de santé. Veuillez vous reporter à la norme ANSI Z87.1. (ANSI
est l’institut américain des normes nationales : American National Standards Institute.)

Tous les disques Zip Discs doivent être utilisés en conjonction avec la plaque de
support Robert Bosch Tool Corporation désignée.

Les dispositifs de protection du fabricant doivent être utilisés.
Ne mettez pas l’appareil en marche si un objet quelconque dépasse des trous

pratiqués dans le produit. Ne poncez pas à proximité d’un rebord, d’un coin ou d’une

saillie qui pourrait accrocher le rebord du disque. Ne rangez pas et ne reposez pas
l’outil sur le disque ou sur la plaque de support. Si vous faites tomber l’outil sur la
plaque de support ou sur le disque, remplacez ces pièces avant d’utiliser l’outil à
nouveau.

Ne placez pas d’objets dans les trous pratiqués dans le produit pendant le
montage ou l’utilisation du produit.

N’utilisez jamais de disque dont le rebord ou les orifices présentent des entailles,
des déchirures ou des bosses.

N’utilisez jamais d’autre type de disque en conjonction avec la plaque de
support de Robert Bosch Tool Corporation.

N’utilisez jamais de produits adhésifs s'il est nécessaire de fixer les disques
abrasifs aux plaques de support.

doivent toujours être fixés à l’aide d’une vis de serrage triangulaire spécialement
conçue par Robert Bosch Tool Corporation.

N’utilisez jamais un autre disque comme plaque de support.
N’utilisez jamais d’autre type de plaque de support en conjonction avec les

disques Zip Discs.
N’utilisez jamais de disques avec de l’eau.
Utilisez uniquement des disques Zip Discs qui ont été conçus pour fonctionner en

conjonction avec des plaques de support transparentes.
Rangez dans un environnement propre et protégé dont l’humidité relative est

comprise entre 35 et 50 %, et dont la température est comprise entre 15,56 et
26,67 °C (60 et 80 °F).

Les disques abrasifs et les plaques de support

Utilisation de la plaque de support avec les disques de ponçage et

de polissage Zip Discs : montage, consignes

d’utilisation et démontage

REMARQUE : il faut utiliser uniquement la plaque de support de Robert Bosch Tool

Corporation et les disques Zip Discs correspondants avec les accessoires Zipmate 2
et Zipmate 3.

!

AVERTISSEMENT

de réglage ou de remplacement des accessoires. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de mise en marche accidentelle de l’outil. Soyez certain
que l’accessoire Zipmate, la plaque de support et les disques de ponçage/polissage
Zip Discs sont fermement serrés avant de mettre l’outil en marche.

• Maintenez en place le bouton de verrouillage de l’arbre de l’accessoire Zipmate, et
retirez l’écrou à arbre.

REMARQUE : si le bouton de verrouillage de l’arbre ne peut pas être enfoncé, faites
tourner l’écrou à arbre de la gauche vers la droite jusqu’à ce qu’il vous soit possible
d’enfoncer complètement le bouton de verrouillage de l’arbre. L’écrou à arbre n’est
pas utilisé en conjonction avec l’une quelconque des plaques de supports ou l’un
quelconque des disques Zip Discs transparents.

• Veillez à ce que toute meule à découper abrasive ayant été montée précédemment

soit retirée de l’accessoire Zipmate avant d’installer la plaque de support.

• Maintenez en place le bouton de verrouillage de l’arbre de l’accessoire Zipmate.
L’extrémité étroite du disque de support étant orientée vers l’arbre de sortie, vissez
la plaque de support sur l’arbre de sortie dans le sens des aiguilles d’une montre et
serrez fermement (Fig. 1). S’il y a lieu, vous pouvez serrer à l’aide de la clé (Fig. 2).

Fig. 1

Dispositif de

protection

Débranchez la fiche de la source d’alimentation
avant de réaliser la moindre opération de montage,

MONTAGE DU DISQUE DE SUPPORT

Plaque de

support

Fig. 2

Serrez avec

la clé

RZ 2610927918 2-05 2/9/05 9:28 PM Page 2

MONTAGE DES DISQUES DE PONÇAGE ET DE POLISSAGE ZIP DISCS

Utilisez uniquement des mécanismes de verrouillage désignés par Rotozip et
construits directement sur la plaque de support pour le montage sur les accessoires
Zipmate 2 et 3.

Observez le côté non abrasif du disque Zip Disc. Vous pourrez voir comment les 3
crochets de la pièce de serrage triangulaire s'insèrent dans les entailles de la vis de
serrage de la plaque de support (Fig. 2).

Fig. 3

Plaque de

support

• Maintenez en place le bouton
de verrouillage de l’arbre de
l’accessoire Zipmate.

• Alignez les crochets sur le côté
non abrasif du disque avec les
entailles sur la plaque de
support. Il n’est pas nécessaire
d’aligner les orifices pour
l’instant.

• La paume de votre main étant à
plat et ne dépassant pas trop
sur les côtés de la plaque,
exercez de la pression sur le
disque en le faisant tourner
dans le sens des aiguilles d’une
montre (Fig. 4). Vous devriez
sentir le disque se verrouiller
complètement en place et se
serrer bien à plat contre la plaque de support. Les orifices de la plaque et les orifices
du disque devraient maintenant être alignés ensemble (Fig. 5).

CONSEILS POUR LA LOCALISATION DES CAUSES DES PROBLÉMES

• REMARQUE : si vous avez des
difficultés à fixer un disque sur
la plaque de support, essayez
d’utiliser la clé (Fig. 2).

• Si vous avez du mal à mettre
les crochets en place, il vous
faudra peut-être les tordre un
peu. Faites passer le manche de
la clé sous les crochets du
disque et soulevez légèrement le manche. Maintenant, essayez à nouveau de placer
le disque sur la plaque de support (Fig. 6).

SUR LA PLAQUE DE SUPPORT

Alignez les 3 crochets

ig. 4

F

Faites tourner le

disque pour aligner

les orifices et

verrouillez-le en

place.

Fig. 5

Les orifices

sont alignés.

Le disque est

verrouillé.

Fig. 6

Disque Zip Disc

Consignes d’utilisation

!

AVERTISSEMENT

auxiliaire. Si vous saisissez à deux mains les poignées rigides anti-glissantes cela

vous donnera suffisamment de contrôle en cas de recul de l’outil.

!

VERTISSEMENT

A

Composez le

1-877-ROTOZIP.

L’accessoire Zipmate ne doit être utilisé qu’en
conjonction avec une poignée latérale de contrôle

Vous devez vous procurer une poignée de contrôle
auxiliaire rigide pour les modèles RZ1 et RZ25.

• Mettez l’outil en marche et quand il atteint sa vitesse de service normale, commencez
l’opération de ponçage.

Placez toujours le disque en douceur sur la surface de l’ouvrage. Faites fonctionner
l’outil avec l’ensemble de disque et de plaque de support incliné approximativement à
un angle de 5 ° à 15 ° par rapport à la surface de l’ouvrage (Fig. 8).

1- N’utilisez jamais un outil à un angle plus prononcé que 15 °.
2- N’utilisez jamais l’outil à plat.
3- N’utilisez jamais le bord de l’ensemble de disque et de plaque de support.

• Ne poncez jamais les arêtes vives, les coins ou les saillies qui pourraient accrocher
le bord de l’ensemble de disque ou de plaque de support.

• Déplacez lentement la ponceuse de l’avant vers l'arrière dans les zones qui se
chevauchent. Laissez la ponceuse faire le travail. N’exercez pas une pression supplé­mentaire sur la ponceuse ; cela ralentirait la vitesse de la plaque, réduirait l’efficacité
du ponçage et placerait un fardeau supplémentaire sur le disque, la plaque de support
et le moteur de l’outil.

• Pour obtenir la finition que vous souhaitez, il vous suffit de régler l’angle de ponçage
de la meule. Plus l’angle est petit, plus la finition est précise.

standard est de 15 °. N’UTILISEZ PAS l’outil à plat.

• Pour un ponçage correct il faut que vous commenciez avec du papier abrasif à grain
suffisamment gros pour retirer les surépaisseurs localisées et la rugosité de surface,
puis que vous passiez à du papier de plus en plus fin jusqu’à ce que la surface
désirée soit atteinte.

• Inspectez le disque périodiquement pour voir s’il est nécessaire de le remplacer. Le
ponçage de certains matériaux peut encrasser les disques ou les couvrir de gomme,
ce qui diminue la durée de vie utile des disques.

• Il est nécessaire de retirer du papier abrasif usé de la plaque de support avant de
ranger l’outil. Le papier abrasif peut parfois être difficile à retirer s’il est laissé trop
longtemps sur la plaque.

ATTENTION : si vous faites fonctionner l’outil sans l’arrêter pendant plus de 5 minutes,
il est normal que le boîtier soit chaud.

Éteignez l’outil et attendez que le disque s’arrête complètement. Débranchez l’outil de
sa source d’alimentation.

• Maintenez en place le bouton de verrouillage de l’arbre de l’outil.

• La paume de votre main étant à
plat et ne dépassant pas trop
sur les côtés de la plaque,
exercez de la pression sur le
disque en le faisant tourner
dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. Une
bonne combinaison de pres­sion et de rotation appliquée au
disque le débloquera de la
plaque de support. Retirez alors
le disque (Fig. 9).

• Continuez à maintenir en place le bouton de verrouillage de l’arbre et dévissez la
plaque de support dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (Fig. 10). Il vous
faudra peut-être utiliser une clé pour desserrer l’écrou de l’arbre de l’accessoire
Zipmate (Fig. 11).

Fig. 10

Consignes d’utilisation du disque Zip Disc

• Soyez certain que le matériau
sur lequel vous travaillez est
serré dans un étau ou dans un
mécanisme de fixation avant
d’essayer de le poncer ou de le
polir.

• En vous servant de vos deux
mains, tenez l’outil à distance
du corps de l’opérateur, la par­tie arrière de l’accessoire
Zipmate étant orientée vers
l’opérateur et les rebords de la
plaque étant orientés vers les
parois de protection (Fig. 7).

Fig. 7

• Placez à nouveau l’écrou correctement sur l’accessoire Zipmate et rangez l’outil et
les accessoires dans un environnement propre et sécurisé.

Fig. 8

« Veuillez vous reporter au mode d’emploi de l’outil pour consulter les termes de
limitation de la garantie. »

15º

L’angle de ponçage

RETRAIT DU DISQUE ZIP DISC

Fig. 9

Faites tourner le

disque jusqu’à ce

que vous puissiez

le retirer de la

plaque de

support.

RETRAIT DE LA PLAQUE DE SUPPORT

Dispositif de

protection

AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT FAIRE L’OBJET DE

Plaque de

support

RÉPARATIONS PAR L’UTILISATEUR.

Robert Bosch T

Fig. 11

ool Corporation

1800 W. Central Road

Mt. Prospect, IL 60056 -2230

Desserrez avec

la clé

JUEGO PARA LIJAR Y PULIR MODELO RZ

(para utilizarse solamente con los aditamentos Rotozip

Zipmate 2 y 3)

Normas de seguridad para lijadoras

angulares de disco

Los accesorios deben tener capacidad nominal para al menos la velocidad
recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta. Los discos

de lijar y otros accesorios que funcionen a velocidades superiores a la velocidad
nominal pueden saltar en pedazos y causar lesiones. Los discos de lijar, la
zapata de refuerzo o cualquier otro accesorio deben tener una velocidad
máxima de funcionamiento con seguridad superior a las "RPM sin carga"
indicadas en la placa de especificaciones de la herramienta.

tilice siempre el mango auxiliar para tener un control máximo sobre la

U

eacción de par motor o el retroceso.La utilización del disco de lijar sin el

r

mango lateral podría causar pérdida de control de la herramienta giratoria,
ocasionando posibles lesiones personales graves.

Evite que el disco de lijar rebote y se desbaste, especialmente al trabajar
en esquinas, bordes afilados, etc. Esto puede causar pérdida de control y

retroceso.
Use la indumentaria adecuada cuando utilice una lijadora. Máscara

protectora o al menos anteojos de seguridad, máscara antipolvo, guantes de
cuero y delantal de taller con capacidad para detener pequeños fragmentos
de disco o de pieza de trabajo.

Al lijar, no utilice un disco de lijar demasiado grande. Un disco de lijar más
grande sobresaldrá de la zapata de lijar, causando desbastado, desgarradura
del disco o retroceso. El papel extra que sobresalga de la zapata de lijar
también puede causar laceraciones graves.

Posicione el cordón de energía de modo que no esté en la trayectoria del
disco de lijar que gira o de cualquier otro accesorio de lijar. No enrolle el
cordón alrededor del brazo o de la muñeca. Si pierde el control y tiene el

cordón enrollado alrededor del brazo o de la muñeca, el cordón podría
atraparle y causarle lesiones.

Al lijar madera de construcción tratada químicamente a presión, pintura
que pueda estar hecha a base de plomo o cualquier otro material que
pueda contener cancerígenos, utilice precauciones especiales. Todo el

personal que entre en el área de trabajo debe usar un aparato de respiración
adecuado. El área de trabajo debe sellarse con cubiertas colgantes de plástico
y las personas no protegidas deben permanecer fuera hasta que el área de
trabajo se haya limpiado a fondo.

No lije cerca de materiales inflamables. Las chispas generadas por el disco
podrían incendiar estos materiales.

Maneje cuidadosamente tanto la herramienta como las zapatas de refuerzo
individuales para evitar que se agrieten. Instale un disco de lijar nuevo y
una zapata de refuerzo nueva si la herramienta se cae al lijar. No use un
disco de lijar que pueda estar dañado. Los fragmentos de un disco de lijar

que salte en pedazos durante la utilización saldrán despedidos a gran
velocidad y posiblemente le golpearán a usted o golpearán a las personas que
estén presentes.

No utilice un disco de lijar de tamaño mayor que el tamaño máximo
recomendado para su herramienta. Los discos diseñados para lijadoras

angulares grandes no son adecuados para la alta velocidad de una lijadora
angular pequeña. Estos discos pueden saltar en pedazos fácilmente y los
fragmentos pueden golpearle a usted o golpear a las personas que estén
presentes.

Limpie regularmente con aire comprimido las aberturas de ventilación de
la herramienta. La acumulación excesiva de metal en polvo dentro de la

carcasa del motor puede causar fallas eléctricas.

!

por otras actividades de construcción, contienen sustancias químicas que
se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la
reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

Plomo procedente de pinturas a base de plomo,
Sílice cristalina procedente de ladrillos, cemento y otros productos de

mampostería, y
Arsénico y cromo procedentes de madera de construcción tratada

químicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia

con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas
sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de
seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén
diseñadas especialmente para detener por filtración las partículas
microscópicas.

ADVER

TENCIA

Ciertos tipos de polvo generados por el lijado,
aserrado, amolado y taladrado mecánicos, así como

Normas de seguridad adicionales para las zapatas de refuerzo

transparentes y los discos Zip de lijar y pulir de 4"

Use siempre protección de los ojos y una máscara antipolvo para realizar
aplicaciones que generen polvo y cuando realice operaciones de lijado por
encima de la cabeza. Las partículas generadas por el lijado pueden ser

absorbidas por los ojos e inhaladas fácilmente, y pueden causar complicaciones
de salud. Consulte la norma ANSI Z87.1. (ANSI es el American National
Standards Institute, o Instituto Nacional Americano de Normas.)

Todos los discos Zip deben utilizarse en combinación con la zapata de refuerzo
designada por Robert Bosch Tool Corporation.

Se debe utilizar el protector de seguridad del fabricante de la
herramienta.

No arranque el equipo si algún objeto sobresale a través de los agujeros del
producto. No lije cerca de un borde, una esquina o una proyección que pueda

desbastar el borde del disco. No almacene ni apoye la herramienta sobre el disco
o la zapata de refuerzo. Si la herramienta se cae sobre la zapata de refuerzo o
sobre el disco, reemplace la zapata o el disco antes de utilizar la herramienta.

No apile objetos en los agujeros del producto mientras esté montando la
herramienta o mientras la esté usando.

No use nunca un disco con mellas, cortes y desgarraduras en el borde o en los
agujeros.

No utilice nunca ningún otro diseño de disco en combinación con la zapata de
refuerzo de Robert Bosch Tool Corporation.

No utilice nunca adhesivos para sujetar discos abrasivos a zapatas de refuerzo.

Los discos abrasivos y la zapata de refuerzo deben estar sujetos siempre por la
tuerca de fijación triangular diseñada especialmente por Robert Bosch Tool
Corporation.

No utilice nunca otro disco como zapata de refuerzo.
No utilice nunca ningún otro diseño de zapata de refuerzo en combinación con

discos Zip.
No utilice nunca discos con agua.
Utilice únicamente discos Zip diseñados para funcionar en combinación con

zapatas de refuerzo transparentes.
Almacene las zapatas de refuerzo y los discos de lijar en un área limpia y pro-

tegida, con una humedad relativa del 35 al 50 por ciento y una temperatura de
60 a 80 °F.

Utilización de la zapata de refuerzo con discos Zip de lijar y

pulir: Instalación, instrucciones de utilización y remoción

NOTA: Solamente la zapata de refuerzo y los discos Zip correspondientes de

Robert Bosch Tool Corporation se deben utilizar con los aditamentos Zipmate 2 y
Zipmate 3.

!

ADVERTENCIA

accesorios.

car accidentalmente la herramienta. Asegúrese de que el aditamento Zipmate, la
zapata de refuerzo y los discos Zip de lijar y pulir estén apretados firmemente
antes de encender la herramienta.

• Oprima y mantenga oprimido el botón de fijación del eje del aditamento Zipmate
y quite la tuerca del eje portaherramienta.

NOTA: Si el botón de fijación del eje no se puede oprimir, gire la tuerca del eje por­taherramienta de izquierda a derecha hasta que se pueda oprimir completamente
el botón de fijación del eje.

La tuerca del eje portaherramienta no se utiliza en combinación con ningún disco
Zip transparente o ninguna zapata de refuerzo.

• Asegúrese de que toda rueda de corte abrasivo montada previamente se haya
quitado del aditamento Zipmate antes de instalar la zapata de refuerzo.

• Oprima y mantenga oprimido el botón de fijación del eje del aditamento
Zipmate. Con el extremo estrecho de la zapata de refuerzo orientado hacia el eje
de salida, enrosque la zapata de refuerzo en el eje de salida, girándola en el sen­tido de las agujas del reloj, y apriétela firmemente (Fig. 1). Si lo desea, puede
apretarla con la llave de tuerca (Fig. 2).

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arran-

Fig. 1

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de
realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar

INSTALACIÓN DE LA ZAPATA DE REFUERZO

Protector

Zapata de

refuerzo

Fig. 2

Apriete la
zapata con
la llave de

tuerca

INSTALACIÓN DE LOS DISCOS ZIP DE LIJAR Y PULIR EN

Utilice únicamente el mecanismo de fijación designado por Rotozip, fabricado en
la zapata de refuerzo, para montar la zapata en los aditamentos Zipmate 2 y 3.

Mire al lado no abrasivo del disco Zip. Observe cómo los 3 ganchos ubicados en
la pieza de fijación triangular cabrán en las indentaciones de la tuerca de fijación
de la zapata de refuerzo (Fig. 2).

ig. 3

F

Zapata de

refuerzo

• Oprima y mantenga oprimido
el botón de fijación del eje del
aditamento Zipmate.

• Alinee los ganchos
ubicados en el lado no
abrasivo del disco con las
indentaciones ubicadas en la
zapata de refuerzo. No se
preocupe por alinear los
agujeros en este momento.

• Con la palma de la mano en
posición plana y sin que
cuelgue demasiado lejos
sobre los lados de la zapata,
ejerza presión sobre el disco a
la vez que lo gira en el sentido
de las agujas del reloj (Fig. 4).
Debería sentir cómo el disco
queda completamente fijo en
su sitio y se acopla en posición plana y quedando apretado contra la zapata de
refuerzo. Una vez hecho esto, los agujerosubicados en la zapata y en el disco
deberían estar alineados uno con otro (Fig. 5).

• NOTA: Si tiene dificultades para instalar un disco en la zapata de refuerzo,

intente hacerlo utilizando la llave de tuerca (Fig. 2).

• Si tiene problemas para
acoplar los ganchos en su
sitio, puede que sea necesario
doblarlos ligeramente hacia
fuera. Haga pasar el mango
de la llave de tuerca por deba­jo de los ganchos del disco y
tire del mango ligeramente
hacia arriba. Una vez hecho
esto, intente colocar de nuevo el disco sobre la zapata de refuerzo (Fig. 6).

LA ZAPATA DE REFUERZO

Disco Zip

Alinee los 3 ganchos

Fig. 4

Gire el disco
para alinear los
agujeros y fíjelo

en su sitio.

Fig. 5

Los agujeros

están alineados.

El disco

está fijo.

NOTAS SOBRE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Fig. 6

Instrucciones de utilización

!

con las dos manos los mangos de agarre sólido, se tendrá suficiente control en
caso de retroceso.

!

TENCIA

ADVER

ADVERTENCIA

Instrucciones de utilización de los discos Zip

• Asegúrese de que el material
en el que vaya a trabajar esté
sujeto firmemente en un
tornillo de carpintero o un
dispositivo de fijación antes
de intentar lijarlo o pulirlo.

• Utilizando ambas manos,
sujete el equipo alejado del
cuerpo del operador, con el
lado trasero de la Zipmate
orientado hacia el operador y
los bordes de la zapata
orientados hacia las paredes
protectoras (Fig. 7).

El aditamento Zipmate se debe utilizar únicamente con
un mango lateral de control auxiliar duro. Si se agarran

Se debe obtener el mango de control auxiliar duro para
los modelos RZ1 y RZ25. Llame al 1-877-ROTOZIP.

Fig. 7

Fig. 8

15º

• Encienda el equipo y, cuando alcance su velocidad de funcionamiento normal,
comience la operación de lijado.

Acerque siempre suavemente el disco hasta la superficie de trabajo. Utilice la
herramienta con el conjunto del disco y la zapata de refuerzo inclinado
aproximadamente de 5° a 15° respecto a la superficie de trabajo (Fig. 8).

1 – No utilice nunca la herramienta a un ángulo de más de 15°.
2 – No utilice nunca la herramienta en posición plana.
3 – No utilice nunca el borde del conjunto del disco y la zapata de refuerzo.

• No lije bordes afilados, esquinas ni proyecciones que puedan desbastar el borde
del conjunto de la zapata de refuerzo y el disco.

• Mueva la lijadora lentamente hacia detrás y hacia delante en áreas
superpuestas. Deje que la lijadora haga el trabajo. No ejerza presión
adicional sobre la lijadora. Esto reduce la velocidad de la zapata, con lo cual se
disminuye la eficiencia de lijado y se pone carga adicional en el disco, la zapata
de refuerzo y el motor de la herramienta.

• Para lograr el acabado deseado, simplemente ajuste el ángulo de lijado del
disco. Cuanto menor sea el ángulo, más fino será el acabado.

normal de lijado es de 15°. NO utilice la herramienta en posición plana.

• El lijado apropiado requiere comenzar con un papel de lija justo lo
suficientemente grueso como para quitar los puntos elevados y la aspereza de
la superficie, y cambiar a un papel de lija sucesivamente más fino hasta que se
logre la superficie deseada.

• Compruebe periódicamente el disco para verificar si es necesario
reemplazarlo. El lijado de ciertos materiales puede recubrir o empastar los
discos y reducir su duración.

• Es necesario quitar el papel de lija usado de la zapata antes de almacenar la
herramienta. El papel de lija puede ser difícil de quitar si se deja en la
zapata durante un período de tiempo prolongado.

ATENCIÓN: Si hace funcionar la herramienta continuamente durante más de 5
minutos, es normal que la carcasa de la herramienta se sienta caliente.

Apague la herramienta y espere hasta que el disco se haya detenido por
completo. Desconecte la herramienta de la fuente de energía.

• Oprima y mantenga oprimido

el botón de fijación del eje de la
herramienta.

• Con la palma de la mano en
posición plana y sin que
cuelgue demasiado lejos
sobre los lados, ejerza
presión sobre el disco a la vez
que lo gira en sentido
contrario al de las agujas del
reloj. La combinación correcta de presión y giro del disco lo desbloqueará de la
zapata de refuerzo. Quite el disco (Fig. 9).

• Siga manteniendo oprimido el botón de fijación del eje y desenrosque la zapata

de refuerzo girándola en sentido contrario al de las agujas del reloj (Fig. 10). Es
posible que necesite usar la llave de tuerca para aflojar la tuerca del eje
portaherramienta de la Zipmate (Fig. 11).

• Coloque de nuevo apropiadamente la tuerca con pestaña en la Zipmate y

almacene la herramienta y los accesorios en un área limpia y protegida.

Fig. 10

"Consulte el manual de instrucciones de la herramienta para obtener los

términos de la Garantía Limitada."

2610927918 02/05

Protector

EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS REEMPLAZABLES

REMOCIÓN DEL DISCO ZIP

Fig. 9

Gire el disco

hasta que

pueda quitarlo

de la zapata de

refuerzo.

REMOCIÓN DE LA ZAPATA DE REFUERZO

Zapata de

refuerzo

NI REPARABLES POR EL USUARIO.

Robert Bosch T

1800 W. Central Road

Mt. Prospect, IL 60056 -2230

Fig. 11

ool Corporation

Printed in U.S.A.

El ángulo

Afloje la
zapata con
la llave de

tuerca