Rotel А14, CD14 User Manual

СЕРИЯ 14

55 лет
превосходства...

Вот уже более полувека Rotel выпускает увенчанные
наградами hi-fi компоненты, которые задают новые
уровни качества аудио, как в своем классе, так и в
более высоких категориях. Серия 14 представляет
собой квинтэссенцию прославленной Концепции
Сбалансированного Дизайна Rotel (Balanced Design
Concept). Это потрясающее воплощение высокого
качества звука, изящного индустриального дизайна и
исключительной ценности. Подход Rotel к созданию
Серии 14 гарантирует, что на всем пути аудио
сигнала использованы только тщательно отобранные
электронные компоненты, и устранены все ненужные
функции, которые только ухудшают целостность
сигнала. Хотя качество звука для нас превыше
всего, компоненты Серии 14 оснащены простыми и
интуитивно понятными органами управления для
быстрого доступа к самому важному – музыке.

Благодаря пристальному вниманию Rotel к
малейшим деталям на свет появилась целая линейка
исключительных hi-fi компонентов, созданных
энтузиастами музыки для преданных ее поклонников.
Предпочитаете ли вы винил или цифровые потоковые
файлы высокого разрешения с вашего смартфона,
Серия 14 соединит вас с любимыми источниками
музыки и выдаст ее с захватывающим реализмом.

Во всех усилителях
Серии 14 установлены
изготовленные на фабрике
Rotel тороидальные
трансформаторы.

ИНТЕГРИРОВАННЫЕ СТЕРЕО УСИЛИТЕЛИ

A14

Флагманский A14 обладает самой высокой мощью
и самым широким набором функций в серии. A14
выдает по 80 Вт на канал RMS на 8 Ом, при двух
работающих каналах. Но сухие цифры не отражают
реальных возможностей его использования. У A14
мощный блок питания с изготовленным на фабрике
Rotel тороидальным трансформатором плюс
накопительные конденсаторы с перфорированными
обкладками – чтобы без напряжения справляться
с трудными нагрузками в виде акустических
систем и с динамичными пиками сигналов. Это
поразительно гибкий в применении аудио компонент,
сконструированный так, чтобы принять сигналы как
от классических аналоговых компонентов, так и от
новейших цифровых источников, и оснащенный ЦАП
AKM 32 бит/768 кГц. Но самая сильная его сторона –
возможность воспроизводить музыкальный концерт
именно так, как задумал исполнитель.

80 Вт на канал

Bluetooth с aptX

Приложение для управления с устройств под
iOS / Android

ЦАП AKM 32 бит/768 кГц

PC-USB с поддержкой DSD

Включение при появлении сигнала

Входы

АНАЛОГОВЫЕ ЦИФРОВЫЕ

Aux (2)

Coax (2)

CD Optical (2)

Тюнер PC-USB с DSD (32 бит/384 кГц)

Phono (MM) Apple iOS USB

Bluetooth с aptX

A12

Интегрированный усилитель А12 обладает такими же
чистыми линиями и интуитивным управлением, как
А14, но при номинальной выходной мощности в 60
Вт на канал, RMS на 8 Ом. Инженеры Rotel начинают
обычно поиск бескомпромиссного качества аудио
с блока питания. Это – сердце усилителя, и на него
затрачивается значительное время и крупные
инвестиции. Компания Rotel производит собственные
тороидальные трансформаторы по строгим допускам
и с использованием материалов, выбранных из
проверенных и надежных поставщиков. В результате
получается надежный блок питания, который не
искажает музыку в динамичные моменты или при
сложных в нагрузке акустических системах.

60 Вт на канал

Bluetooth с aptX

Приложение для управления с устройств под
iOS / Android *

Высококачественный ЦАП Wolfson

Вход PC-USB 24 бит / 192 кГц

4-строчный графический дисплей

Входы

АНАЛОГОВЫЕ ЦИФРОВЫЕ

Aux (2) Coax (2)

CD Optical (2)

Тюнер PC-USB (24

Phono (MM) Apple iOS USB

бит

Bluetooth с aptX

/192

кГц

)

*Требуется соединение с T14

Вдохните
жизнь в вашу

A10

Если вы планируете сделать первый шаг в мир
настоящих Hi-Fi систем или же ищете компактную, но
высококачественную аудио систему для второго жилого
пространства, нет ничего лучше, чем интегрированный
усилитель А10. Он создан, чтобы обеспечить
максимальное качество при заданной цене. В его
конструкции убраны все лишние функции, которые
повышают общую стоимость и могут отвлечь внимание
от прослушивания музыки. Простой в эксплуатации
и приятный в прослушивании, А10 имеет разъемы
для подключение всех ваших источников, включая
аналоговый вход (3,5 мм мини-джек) для iOS-устройств
или других медиа-плееров, вход для CD-плееров,
вход фонокорректора для ММ-головок – если вы
предпочитаете классический винил, вход тюнера для
любимых радиостанций и два AUX входа для прочих
аналоговых источников.

40 Вт на канал

Блок питания, выдающий большие токи

Прецизионный аналоговый регулятор громкости

3.5-мм вход для аналоговых медиа-источников

Конструкция с заземлением «звездой» для
подавления помех

Входы

АНАЛОГОВЫЕ

Aux (2)

CD

Тюнер

Phono (MM)

Tape

музыку.

За всю историю компании существовала
одна категория аудиотехники, которую Rotel
совершенствовал вновь и вновь, и за которую
он получил бесчисленное множество наград –
интегрированные усилители. Внутренне присущие
ей проблемы, вытекающие из необходимости
сочетать каскады усиления слабых сигналов
(предусиления) с выходными каскадами (усиления
мощности) порождают такие препятствия, которые
(при отсутствии должной заботы и внимания) могут
привести к появлению аудио компонентов, которые
воспроизводят звук, но не музыку. Как компании
Rotel удалось достичь таких успехов – это не секрет.
Она придерживается философии, называемой
Концепция Сбалансированного Дизайна (Balanced
Design Concept), комплекса инженерных и
технологических принципов, которые позволяют
неизменно получать превосходные музыкальные
результаты. О этом можно узнать больше на сайте:
www.rotel.com.

ТЮНЕРЫ

ПОТОКОВОГО АУДИО

Это уже не тюнер вашего дедушки. Хотя T14 может
принимать сигналы классических аналоговых
FM радиостанций, он сконструирован так, чтобы
использовать все преимущества цифрового
радио Digital Audio Broadcasts (DAB+), а также
популярных сетевых потоковых сервисов. Это
уже довольно много возможностей, но Rotel T14
позволяет выбирать их простым нажатием кнопки.
30 пресетов для FM and DAB+ обеспечивают легкий
доступ ко всем вашим любимым музыкальным
радиостанциям. Практически неограниченный
выбор музыкальных источников поддерживает T14
благодаря использованию технологии DTS Play-Fi
с приложениями под iOS и Android Apps вместе
со Spotify, Pandora, Tidal, Rhapsody, Amazon Music,
Deezer, Songza и многими другими сервисами.
Никогда еще ваш выбор радиопередач не был
настолько разнообразным и такого высокого
качества.*

Технология Play-Fi и беспроводное потоковое аудио

Встроенный двухдиапазонный Wi-Fi

ЦАП TI 32 bit / 384 kHz

Независимые источники питания для цифровой и
аналоговой секций

Приложение для управления с устройств под
iOS / Android

Выходы: цифровой коаксиальный и аналоговый

T11 FM/DAB+ ТЮНЕРT14 FM/DAB+/PLAY-FI ТЮНЕР С ПРИЕМОМ

Rotel выпускает тюнеры высокого качества с
1960-х годов. Одна из последних моделей в этой
заслужившей высокую репутацию линейке – T11
FM/DAB+ тюнер. Он обеспечивает широкий выбор
вариантов прослушивания при легком доступе к
классическим аналоговым FM радиостанциям и
к передачам новейшего цифрового аудио DAB+
(Digital Audio Broadcasting). Подобно T14, T11 может
запомнить до 30 пресетов радиостанций в FM и DAB+
диапазонах, чтобы потом быстро вызывать их из
памяти. Еще одна полезная функция, которая есть у
всех продуктов Серии 14 – возможность приглушения
яркости дисплея и светодиодных индикаторов для
комфортного восприятия при любом освещении.

30 x FM / 30 x DAB+ пресетов в памяти

Контроль динамического диапазона для DAB+

Управление по RS232

4-строчный графический дисплей

Отображение RDS информации

Пульт ДУ

*в зависимости от качества вещания радиостанций

“Музыка – универсальный

язык человечества”

Генри Лонгфелло

Музыка понятна каждому, независимо
от культуры. Просто убедитесь, что вы
слышите все, что говорится.

CD ПЛЕЕР

CD14

В 1989 году Rotel подтвердил свою высокую
квалификацию в сфере цифрового аудио
выпуском CD-плеера RCD-855. Пресса была полна
восторженных отзывов, один из авторов даже назвал
его «Похищением века» (“The steal of the century”),
и с тех пор Rotel никогда не оглядывался назад.
Конструирование CD14 началось с тщательного
построения блока питания – чтобы гарантировать
стабильное напряжение и ток без пульсаций отдельно
для аналоговой и цифровой секций. У плеера такие
же чистые линии в дизайне и интуитивно понятное
управление, как и у всех других моделей Серии 14,
но в то же время он демонстрирует выдающиеся
способности воспроизведения самых тончайших
музыкальных нюансов в записях.

Прецизионная механика CD привода

Высококачественный ЦАП Wolfson 24 бит / 192 кГц

Независимые источники питания для аналоговой и
цифровой секций

Приложение для управления с устройств под
iOS / Android *

Вывод на дисплей метаданных с диска

Выходы: цифровой коаксиальный и аналоговый

*требуется соединение с A14 и T14

Когда музыка
превыше
всего, Rotel
не подведет.

Любовь к музыке – вот причина того, что
Rotel конструирует и выпускает аудио
системы уже более 55 лет – она у него в
крови. Успехи Rotel основаны на создании
таких аудио компонентов, которые
полностью погружают слушателей в музыку
и обеспечивают именно такие впечатления,
на которые рассчитывал исполнитель.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

A14 A12 A10

Вых. Мощность (непр.)

(20 - 20кГц, < 0.03%, 8 Ом)

Искажения (THD)

(20 Гц - 20 кГц при номин. мощности)

Интермодуляционные искажения

(60 Гц : 7кГц, 4:1)

Диапазон частот

Phono вход

Лин. входы

Демпинг-фактор

(20 - 20,000 Гц, 8 Ом)

Вх. чувствительность / импеданс

Phono вход

Лин. входы

Перегрузка по входу

Phono вход

Лин. входы

Выход предусилителя / импеданс

Регулировки тембра - Bass / Treble

Отношение сигнал/шум

(“A” взвеш.)

Phono вход

Лин. входы

Цифровая секция

Диапазон частот

Отношение сигнал/шум

(IHF ”A” взвеш.)

Вх. чувствительность / импеданс

Выход предусилителя

Цифровые входы

PC/USB

Общие

Питание

Европа

США

Потребление

Потребление в Standby

Размеры (Ш x В x Г)

Высота передней панели

Вес (нетто)

80 Вт/канал

< 0.03%

< 0.03%

20 Гц - 15 кГц, ± 0.5 дБ

10 Гц - 100 кГц, ± 0.5 дБ

220

3.4 мВ / 47 кОм

230 мВ / 24 кОм

50 мВ

4 В

1.2 В / 470 Ом

± 10 дБ при 100 Гц / 10 кГц

90 дБ

100 дБ

10 Гц - 80 кГц (± 3.0 дБ, MAX)

103 дБ

0 дБfs/75 Ом

1.3 В (при - 20 дБ)

SPDIF LPCM
(до 192кГц / 24 бит)

USB Audio Class 1.0 (до 96 кГц / 24 бит)
USB Audio Class 2.0 (до 384 кГц / 32 бит)*
* Требуется установка драйвера

Поддержка DSD и DoP

230 В, 50 Гц

120 В, 60 Гц

280 Вт

< 0.5 Вт

430 x 93 x 345 мм
17" x 3 5/8" x 13 1/2"

80 мм, 3 1/8"

8.2 кг, 18 lb

60 Вт/канал

< 0.03%

< 0.03%

20 Гц - 15 кГц, ± 0.5 дБ

10 Гц - 100 кГц, ± 0.5 дБ

220

3 мВ / 47 кОм

200 мВ / 24 кОм

50 мВ

4 В

1 В / 470 Ом

± 10 дБ при 100 Гц / 10 кГц

90 дБ

100 дБ

10 Гц - 80 кГц (± 3.0 дБ, MAX)

103 дБ

0 дБfs/75 Ом

1.3 В (при - 20 дБ)

SPDIF LPCM
(до 192кГц / 24 бит)

USB Audio Class 1.0 (до 96 кГц / 24 бит)
USB Audio Class 2.0 (до 192 кГц / 24 бит)*
*Требуется установка драйвера

230 В, 50 Гц

120 В, 60 Гц

230 Вт

< 0.5 Вт

430 x 93 x 345 мм
17" x 3 5/8" x 13 1/2"

80 мм, 3 1/8"

8 кг, 17.6 lb

40 Вт/канал

< 0.03%

< 0.03%

20 Гц - 15 кГц, ± 0.3 дБ

10 Гц - 40 кГц, ± 1 дБ

180

2.5 мВ / 47 кОм

150 мВ / 24 кОм

180 мВ

5 В

1 В / 470 Ом

± 6 дБ при 100 Гц / 10 кГц

80 дБ

100 дБ

230 В, 50 Гц

120 В, 60 Гц

220 Вт

430 x 73 x 347 мм
17" x 2 7/8" x 13 5/8"

60 мм, 2 3/8"

5.9 кг, 13 lb

CD14T14 T11

FM тюнер

Реальная чувствительность

50-дБ пороговая
чувствительность

Отношение сигнал/шум

Моно

Стерео

Гармонические искажения

Моно

Стерео

Диапазон частот

Разделение каналов

(100 Гц/1 кГц)

Выходной уровень

Антенный вход

DAB тюнер

Чувствительность

Диапазон настройки

Скорость потока аудио данных

Диапазон частот

Аналоговый выход

Антенный вход

Общие

Сетевое соединение

Защита данных

Питание

Европа

США

Потребление

Потребление в Standby

Размеры (Ш x В x Г)

Высота передней панели

Вес (нетто)

22.2 дБф

27.2 дБф (Моно)

65 дБф (при 70 дБф)

60 дБф (при 70 дБф)

0.2% (при 70 дБф)

0.3% (при 70 дБф)

10 Гц - 15 кГц, ± 3 дБ

35 дБ / 30 дБ

1.4 В

75 Ом F-разъем

-80 дБm

Band III (174 - 240 MГц)

224 kbps (Max)

20 - 20 кГц , +/- 0.2 дБ

2.1 В при 0 дБFS

75 Ом F-разъем

802.11 b/g/a/n, два диапазона
Настройка нажатием кнопки (WPS)

WEP, WPA/WPA2
WPA-PSK/WPA2-PSK

230 В, 50 Гц

120 В, 60 Гц

16 Вт

< 0.5 Вт

430 x 93 x 334 мм
17" x 3 5/8" x 13 1/8"

80 мм, 3 1/8"

5.1 кг, 11.3 lb

22.2 дБф

27.2 дБф (Моно)

63 дБф (при 65 дБф)

60 дБф (при 65 дБф)

0.2% (при 65 дБф)

0.3% (при 65 дБф)

10 Гц - 15 кГц, ± 3 дБ

40 дБ / 37 дБ

1.0 В

75 Ом F-разъем

-80 дБm

Band III (174 - 240 MГц)

224 kbps (Max)

20 - 20 кГц , +/- 1.0 дБ

2.1 В при 0 дБFS

75 Ом F-разъем

230 В, 50 Гц

120 В, 60 Гц

10 Вт

< 0.5 Вт

430 x 73 x 331 мм
17" x 2 7/8" x 13"

60 мм, 2 3/8"

4.3 кг, 9.5 lb

Искажения (THD) + шум

Интермодуляционные
искажения

Диапазон частот (± 0.5 дБ)

Разбаланс каналов

Линейность по фазе

Разделение каналов

Отношение сигнал/шум

(“A” взвеш.)

Динамический диапазон

ЦАП

Импеданс аналогового выхода

Цифровой выход

Импеданс нагрузки

Общие

Питание

Европа

США

Потребление

Потребление в Standby

Размеры (Ш x В x Г)

Высота передней панели

Вес (нетто)

0.002% @ 1 кГц

0.002% @ 1 кГц

20-20,000 Гц

± 0.5 дБ

± 0.5 град.

> 115 дБ @ 10 кГц

> 118 дБ

> 99 дБ

Wolfson 24 бит / 192 кГц
DAC

100 Ом

0.5 В, Peak to Peak

75 Ом

230 В, 50 Гц

120 В, 60 Гц

15 Вт

< 0.5 Вт

430 x 93 x 312 мм
17" x 3 5/8" x 12 5/16"

80 мм, 3 1/8"

5.9 кг, 13 lb

Поделитесь вашим Rotel

Следите за страницей Rotel в Instagram @rotelhi и
делитесь своими фотографиями, используя #rotelhi.

@kaio @danvu @mditullo

@that_playstation_bloke @hlekman @rotelhifi

#rotelhifi

Rotel Japan

Tachikawa Bldg. 1F
2-11-4, Nakane, Meguro-ku
Tokyo, 152-0031
Japan
T 81-3-3724-7649

Rotel Europe

B&W Group Ltd
Dale Road
Worthing, West Sussex
BN11 2BH, United Kingdom
T [phone]
E [e-mail]

Rotel Deutschland

B&W Group Germany GmbH
Kleine Heide 12
33790 Halle/Westfalen
Germany
T [phone]
E [e-mail]

Rotel France

B&W Group France
15 Quai Pierre Scize
69009 LYON, France
T [phone]
E [e-mail]

Rotel Finland

B&W Group Finland Oy
Uudenmaakatu 4- 6
00120 Helsinki, Finland
T [phone]
E info@bwgroup.

Rotel Switzerland

B&W Group (Schweiz) GmbH
Ifangstrasse 5
8952 Schlieren
Switzerland
T [phone]
E [e-mail]

B&W Group Ltd

Dale Road
Worthing, West Sussex
BN11 2BH, United Kingdom
T [phone]
E [e-mail]

Copyright © B&W Group Ltd. Printed in the UK.
Rotel Europe (B&W Group Ltd) оставляет за собой
право вносить изменения в детали и характеристики
без предварительного уведомления, по мере
технического совершенствования. E&OE.

Rotel Spain

B&W Group Spain S.A.
C/Rosselló, 362-364
08025-Barcelona, Spain
T [phone]
E [e-mail]

Rotel Benelux

Godefriduskaai 14
2000 Antwerpen
Belgium
NL: + 31 20 5602940
Email: [e-mail]
BE: + 32 3 2067550
Email: [e-mail]

Полный список дистрибьюторов Rotel
во всем мире на сайте: www.rotel.com