Rotel U6561CH User Manual [de]

!

!
!

!
!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

!
!

VACUUMCLEANERPALLA6561CH!

!

U6561CH!
!
!

!
!
!

• GEBRAUCHSANWEISUNG/

!

• MODE!D’EMPLOI!

• ISTRUZIONI!PER!L’USO!

• INSTRUCTION!FOR!USE!

! !

!

!
!

!
!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

D!/!F!/!I!/!E!

!

!

!

Gerätebeschreibung/

Description/de/
l’appareil/

Descrizione/
dell’apparecchio/

Description/of/the/
appliance/

!!!

/

1 Griff!

Frontabdeckung!

1 Poignée!de!capot!

avant!

1 Impugnatu ra !

coperchio!ant.!

1 Handle!front!cover!

2 Schlauchanschluss!

2 Entrée!d’aspiration!

2 Base!aspirante!

2 Suck!base!

3 Frontabdeckung!

3 Capot!avant!

3 Coperchio!

anteriore!

3 Front!cover!

4 Staubbeutelanzeige!

4 Indicateur!niv ea u !

de!poussière!

4 Indicatore!sac c o!

pieno!

4 Dust!full!indicator!

5 Abdeckung!

5 Enjoliveur!

5 Coperchio!

ornamentale!!

5 Ornament!cover!

6 Saugkraftregulierung!

6 Bouton!de!réglage!

de!vitesse!

6 Pulsante!

regolazione!
velocità!

6 Speed!control!

knob!

7 Kabeleinzugstaste!

7 Pédale!d’enrouleur!

de!cordon!

7 Pedale!

avvolgicavo!
automatic!

7 Cord!rewinding!

pedal!

8 Luftaustritt!

8 Grille!d’évacuation!

de!l’air!

8 Griglia!sfiato!

8 Wind!outlet!grid!

9 Bürstenbefestigung!

9 Support!de!brosse!

9 Reggi`spazzola!

9 Brush!hanger!

10 Einschalttaste!

10 Pédale!

interrupteur!

10 Interruttore!a!

pedale!

10 Switch!pedal!

11 Rückabdeckung! !

11 Grille!arrière!

11 Coperchio!

posterior!

11 Back!cover!

12 Rad!

12 Grande!roue!

12 Ruota!

12 Big!wheel!

13 Rechte/linke!

Abdeckung! !

13 Plaques!

enjoliveurs!gauche!
/!droite!

13 Piastra!

ornamentale!
destra/sinistra!

13 Left/Right!

ornament!plate!

14 Gehäuse!

14 Embase!

14 Base!

14 Base!body!

!

!

!
!

!
!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

Deutsch!

• SICHERHEITSHINWEISE/

!

o Lesen!Sie!erst!alle!Hinweise,!bevor!Si e!das!

Gerät!in!Betrieb!nehmen.!

!

o Kinder! ab! 8! Jahren! und! Personen! mit!

eingeschränkten! physischen,!
sensorischen! oder! geistigen! Fähigkeiten,!
mangelnder! Erfahrung! und! Kenntnisse!
dürfen! das! Gerät! nur! gebrauchen,! wenn!
sie! von! einer! für! ihre! Sicherheit!
zuständigen!Person!beaufsichtigt!werden!
oder! ih nen! der! sichere! Gebrauch! des!
Gerätes! gezeigt! wurde! und! sie! die! damit!
verbundenen! Gefahren! verstanden!
haben.!Reinigungs`und!Wartungsarbeiten!
dürfen! nicht! von! Kindern! ohne!
Beaufsichtigung! durchgeführt! werden.!
Kinder! dürfen! nicht! mit! dem! Gerät!
spielen.!Gerät!und!Netzkabel!von!Kindern!
unter!8!Jahren!fernhalten.!

!

!

!
!

!
!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

o Vor! dem! ersten! Gebrauch! sicherstellen,!

dass! der! Staubbehälter! bzw.! der!
Staubbeutel! ordnungsgemäss! eingesetzt!
ist.!

o Prüfen,! ob! der! Netzanschluss! 220–240! V!

(AC)!und!50/60!Hz!beträgt.!

o Kein! Wasser! oder! entflammbare!

Materialien!aufsagen.!

o Keine! brennenden! Gegenstände! oder!

heisse!Asche!aufsaugen.!

o Das! Gerät! nicht! ohne! Motorschutzfilter!

verwenden.!

o Den!Staubbeutel!sofort!austauschen,!falls!

er!beschädigt!wird.!

o Das! Gerät! nicht! in! der! Nähe! von! starken!

Wärmequellen! aufbewahren! oder!
verwenden.!

o Das! Gerät! nicht! unbeaufsichtigt! von!

Kindern!benutzen!lassen.!

o Beim! Auftreten! von! seltsamen!

Geräuschen,! Gerüchen,! Rauch! bzw.!

!

!
!

!
!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

anderen! Störungen! und! Beschädigungen!
das! Gerät! ausschalten! und! den!
Netzstecker! aus! der! Steckdose! ziehen.!
Nicht! versuchen,! d en! Staubsauger! selbst!
zu! reparieren,! sondern! das! Gerät! an! ein!
Reparaturzentrum!schicken.!

o Ein! beschädigtes! Netzkabel! ist! vom!

Hersteller! oder! von! einem! qualifizierten!
Elektrofachmann! austauschen! zu! lassen,!
um! die! Gefahr! von! Stromschlägen! und!
Verletzungen!zu!vermeiden.!

o Dieses!Gerät!darf!nicht!von!Personen!mit!

eingeschränkten! körperlichen! oder!
geistigen! Fähigkeiten! bzw.! mangelnder!
Erfahrung! oder! Sachkenntnis!
(einschliesslich! Kindern)! verwendet!
werden,!es!sei!denn,!sie!werden!vo n !einer!
für! ihre! Sicherheit! verantwortlichen!
Person! beaufsichtigt! und! über! den!
sicheren! Umgang! mit! dem! Gerät!
aufgeklärt.!

!

!
!

!
!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

o Kinder! sind! zu! beaufsichtigen,! um!

sicherzustellen,! dass! sie! nicht! mit! dem!
Gerät!spielen.!

o Vor!Wartungs`!und!Austauscharbeiten!ist!

der! Netzstecker! aus! der! Steckdose! zu!
ziehen.!

!
! !

!

!
!

!
!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

• BEDIENUNG/

!

o Schlauch! anschliessen:!Das! eine!Ende! des!Schlauchs! in!den! Schlauchan schl uss! auf!

der!Abdeckung!einsetzen,!bis!er!hörbar!einrastet!(Abb.!1).!

o Schlauch!entfernen:!Die!beiden!Laschen!am!Schlauch! drücken!und!den!Schlauch!aus!

dem!Anschluss!herausziehen!(Abb.!2).!

o Das!gebogene!Ende!des!Schlauchs!in!die!Teleskopstange!einsetzen!(Abb.!3).!
o Je!nach!Bodentyp!die!entsprechende!Bürste!wählen:!Bodenbürste!für!Teppich`!und!

Hartböden! (Abb.! 4,! 5);! Kombibürste! für! Polstermöbel,! Wandflächen,! Vorhänge,!
Ecken!oder!Möbelzwischenräume!(Abb.!6).!

o Staubsauger!einschalten:!Das!Kabel!herausziehen!und!den!Stecker!in!die!Steckdose!

stecken.!Vorher!vergewissern,!dass!die!Netzspannung!mit!der!auf!dem!Typenschild!
angegebenen!Spannung! übereinstimmt.!Die! Fusstaste!zum! Einschalten! des!Geräts!
betätigen!(Abb.!7).!

o Kabel! einziehen:! Den! Stecker! in! der! Hand! behalten! und! die! Fusstaste! zum!

Kabeleinzug!betätigen,!um!das!Kabel!aufzuwickeln!(Abb.!8).!

o Wenn! die! Bürstenaufsätze! nicht! gebraucht! werden,! lassen! sie! sich! auf! der!

Hinterseite! des!Staubstaugers! durch! Einhängen! in! die! entsprechende! Vorrichtung!
verstauen!(Fig.!9).!

!

!

!
!

!

!
!

!
!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

• WARTUNG/

!

o Staubbeutel! wechseln:! Wenn! die! Staubbeutelanzeige! rot! leuchtet,! muss! der!

Staubbehälter!geleert!bzw.!der!Staubbeutel!gewechselt!werden!(Abb.!1).!

o Den!Schnappverschluss!in!der!Frontabdeckung!öffnen!(Abb.!2,!3).!
o Die! Beutelhalterung!herausnehmen! und! den!vollen! Staubbeutel!entnehmen! (Abb.!

4,!5).!

o Den! Motorschutzfilter! einmal! pro! Jahr! ausbauen! und! unter! fliessendem! Wasser!

ausspülen.! Sorgfältig! trocknen! und! wieder! einsetzen.! Ein! beschädigter! Filter! ist!
durch!einen!neuen!zu!ersetzen!(Abb.!6,!7).!

o Ausgangsfilter!(HEPA)!reinigen!oder!wechseln:!Die!Abdeckung!über!dem!Luftaustritt!

entfernen!und!den!Filter!zum!Reinigen!oder!Wechseln!entnehmen!(Abb.!8,!9).!

!

!

!

• ACHTUNG/

!

o Vor!allen!Wartungs`!und!Austauschtätigkeiten!zuerst! den!Stecker!aus!der!Steckdose!

ziehen.!

o Ein! defektes! Stromkabel! darf! nur! vom! Hersteller! oder! von! einem! autorisierten!

Fachhändler!ausgetauscht!werden.!

!

!

!
!

!
!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

• ENTSORGUNG/

!

o Für!eine!sachgerechte!Entsorgung!ist!das!Gerät!dem!Fachhändler,!der!Servicestelle!

oder!der!Firma!Rotel!AG!zurückzugeben.!