Rotel BE 935 User Manual [it]

Dampfbügeleisen

Fer à repasser à vapeur

Ferro da stiro a vapore

BE 935

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

U 93.5CH1

2

Gerätebeschreibung

1 Temperaturregler

2 Thermostat Kontrolllampe
3 Spray-Taste
4 Dampfstoss-Taste
5 Dampfregler
6 Einfüllöffnung mit Schliessklappe
7 Spray-Düse
8 Wasserstandsanzeige

Description de l'appareil

1 Régulateur de la température

2 Témoin du thermostat
3 Touche jet de vapeur

4 Touche vaporisateur

5 Régulateur de l’intensité de vapeur
6 l’orifice du réservoir d’eau et volet du fermeture
7 Vaporisateur
8 Indicateur de niveau d'eau

Descrizione dell'apparecchio

1 Regolatore della temperatura

2 Spia del termostato
3 Pulsante spray
4 Pulsante supervapore
5 Pomello regolazione del vapore
6 Foro di riempimento del serbatoio
con sportellino di chiusura
7 Ugello spray
8 Finestra livello acqua serbatoio

3

BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

- Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch und
gehen Sie bei der Benutzung genau nach der Beschreibung vor.

- Bevor Sie das Bügeleisen zum ersten Mal gebrauchen, entfernen Sie alle Etiketten und
Schutzfolien von der Bügelsohle

- Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes ange­gebenen Spannung übereinstimmt.

- Lassen Sie das Gerät nicht unbewacht stehen, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.

- Personen, einschliesslich Kinder, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Ge­rät sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.

- Stellen Sie das heisse Bügeleisen nicht auf das Verbindungskabel und passen Sie auf, dass
das Kabel nicht mit der heissen Bügelsohle in Berührung kommt.

- Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, kann es passieren, dass etwas Rauch
austritt, das ist absolut normal und wird nur wenige Minuten dauern.

- Beim ersten Gebrauch könnten Sie etwas Kondenswasser oder Wassertropfen im Tank Ihres
neuen Bügeleisens bemerken; das ist absolut normal und ist auf die strenge Qualitätskontrol­le zurückzuführen, die bei allen Bügeleisen vor dem Verkauf durchgeführt wird.

- Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn Kabel, Schalter oder andere Bauteile beschädigt
sind. Instandsetzungen an elektrischen Teilen nur vom Fachmann durchführen lassen.

- Für Schäden, die durch falschen Gebrauch oder nicht in dieser Anleitung vorgesehenen
Verwendung verursacht werden, können wir keine Verantwortung übernehmen.

Wasser einfüllen

VORSICHT! Jedes Mal wenn Sie den Tank füllen oder leeren, den Netzstecker ziehen. Das
Bügeleisen nie unter den Wasserhahn halten, sondern immer den dazugehörenden Messbecher
benutzen.
Gehen Sie wie folgt vor:

- Dampfregler (5) auf „0“ stellen.

- Das Bügeleisen schräg halten, den Schnabel des Messbechers an die Einfüllöffnung (6)
halten und das Wasser langsam einlaufen lassen.

- Anschliessend das Bügeleisen wieder senkrecht stellen und mit dem Temperaturregler (1)
die gewünschte Temperatur einstellen.

- Den Netzstecker anschliessen und warten bis die Kontrolllampe (2) erlischt.

Einstellen der Temperatur

Wählen Sie die gewünschte Temperatur am Temperaturregler (1). Stellen Sie das Bügeleisen
aufrecht und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Thermostat-Kontrolllampe (2) leuch­tet auf und zeigt an, dass das Gerät sich aufheizt.

Bedeutung der Symbole

• Niedrige Temperatur. Kunstfasern

•• Mittlere Temperatur. Seide, Wolle

••• Hohe Temperatur / Dampf. Baumwolle, Leinen

4

Dampfbügeln

Den Temperaturregler (1) im Dampfbereich auf die gewünschte Temperatur stellen. Das Bügelei­sen senkrecht stellen und warten bis die Kontrolllampe (2) erlischt. Den Dampfregler (5) auf die
gewünschte Dampfmenge einstellen und den Dampfaustritt abwarten, bevor Sie mit Bügeln
anfangen. Wenn das Bügeleisen senkrecht gestellt wird, ist der Dampfaustritt automatisch
unterbrochen. Er kann auch jederzeit unterbrochen werden, indem man den Dampfregler (2) auf
„0“ stellt. Das Bügeleisen hat ein Sichtfenster, das den Wasserstand des Tanks anzeigt.

Trockenbügeln

Versichern Sie sich, dass der Dampfregler (5) auf „0“ steht. Die gewünschte Temperatur mit dem
Temperaturregler (1) einstellen.

Dampfstoss

Wenn Sie auf die Dampfstoss-Taste (4) drücken tritt an der Sole ein Dampfstoss aus. Man kann
die Dampfstoss-Taste (4) auch beim Trockenbügeln verwenden, natürlich nur wenn Wasser im
Tank ist.

Spray

Wenn Sie auf die Spray-Taste (3) drücken tritt an der Spray-Düse (7) ein Wasserstrahl aus, mit
dem Sie das zu bügelnde Wäschestück anfeuchten können. Man kann sich dieser Möglichkeit
sowohl während des Trocken - als auch während des Dampfbügelns bedienen (wenn Wasser im
Tank ist).

Selbstreinigungsfunktion

Um die Dampfkammer und die Düse sauber zu halten, empfehlen wir das Bügeleisen mindestens
einmal im Monat wie folgt zu reinigen:
Stellen Sie sicher, dass sich etwas Wasser im Tank befindet. Stellen Sie den Temperaturregler
(1) auf das Maximum und den Dampfregler (5) auf das Symbol
Sobald die Kontrolllampe (2) erlischt, halten Sie das Bügeleisen waagrecht über einen Reini­gungslappen oder Haushaltspapier. Unter leichtem schütteln des Bügeleisen, drücken Sie die
Dampfstoss Taste (4) solange, bis kein Wasser mehr im Tank ist. Der mit Wasser vermischte
Dampf der aus der Sole austritt, reinigt Dampfkammer und Düse. Lassen Sie das Bügeleisen
abkalten und reinigen Sie die Sole mit einem trockenen Lappen.

Reinigen und Aufbewahrung des Bügeleisens

- Das Kunststoffgehäuse nur mit einem feuchten Tuch abreiben.

- Die Chromstahl-Sohle mit einem milden Reinigungsmittel abreiben.

- Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel in den Tank giessen.

- Zur Aufbewahrung muss das restliche Wasser entfernt und das Bügeleisen aufrecht gestellt
werden.

5

MODE D'EMPLOI Français

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ

- Avant de mettre en service cet appareil nous vous recommandons de lire attentivement les
instructions ci-après et de suivre ses indications.

- Lors de la première utilisation du fer à repasser, ôter toute étiquette ou protection de

la semelle.

- Avant de brancher l'appareil au réseau, vérifier la tension. La tension indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil doit correspondre à la tension de votre réseau.

L'appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu'il est raccordé au réseau.

- Les enfants et les personnes qui, en raison d’une incapacité physique, sensorielle ou
psychique ou par inexpérience ou méconnaissance, ne seraient pas en mesure de se ser­vir de l’appareil en toute sécurité ne doivent pas l’utiliser sans la surveillance ou les instruc­tions d’une personne responsable.

- Lorsque le fer à repasser est chaud, il ne doit jamais être posé sur le cordon ou sur le cordon
d'alimentation; faire très attention à ce que ce cordon n'entre jamais en contact avec la se­melle chaude du fer à repasser.

- Lors de la première utilisation du fer à repasser, il se peut qu'il produise un peu de fumée et
d'eau: c'est un phénomène parfaitement normal qui disparaîtra après quelques minutes.

- Il se peut qu'il y ait à l'intérieur du réservoir de votre fer à repasser des traces de conden­sation ou des gouttelettes d'eau. Ce phénomène est tout à fait normal et il est dû à un
contrôle de qualité rigoureux, effectué sur tous nos fers à repasser avant leur mise en vente.

- Ne jamais verser du vinaigre ou toute autre substance détartrante dans le réservoir.

- En cas de défauts ou de cordon électrique défectueux, faire parvenir l'appareil à un spécia­liste ou au service après-vente de Rotel.

- La maison Rotel n'assume aucune responsabilité pour les dommages causés par un emploi
erroné ou par une utilisation différente de celle qui est prévue dans ce mode d'emploi.

Remplissage d'eau

ATTENTION! Chaque fois qu’on remplit le réservoir ou qu’on le vide, veiller à ce que l’appareil
soit toujours débranche de la prise de courant. Le fer à repasser ne doit jamais être rempli sous
le robinet: utiliser le gobelet livré avec l’appareil.
Procéder comme suit:

- Placer le régulateur de l’intensité de vapeur (5) sur position „0“.

- Maintenir le fer à repasser en position oblique, approcher le bec du gobelet de l’orifice de
remplissage (6) et verser l’eau lentement.

- Replacer le fer à repasser en position horizontale et régler avec le régulateur de la tempé­rature (1) votre température désirée.

- Brancher la fiche à une prise de courant murale et attendre que le témoin du thermostat (2)
se soit éteint.

Réglage de la température

Choisir la température désirée sur le régulateur de la température (1). Placez le fer à repasser
en position verticale et enfilez la fiche dans la prise de courant. Le témoin de thermostat (2)
s'allume et indique que le fer est en train de chauffer.

Désignation des symboles

• Basse température. Fibres synthétiques

•• Température moyenne. Soie, laine

••• Haute température / Vapeur, coton, lin

6

Repassage à la vapeur

Régler le régulateur de la température (1) sur la zone vapeur pour la température désirée.
Placer le fer en position verticale, brancher la fiche à une prise de courant murale et attendre
que le témoin du thermostat (2) se soit éteint. Déplacer le régulateur de l’intensité de vapeur (5)
en fonction de la quantité de vapeur désirée et attendre l’émission de vapeur avant de com­mencer à repasser. La vapeur cesse de sortir automatiquement dès qu’on met le fer en posi­tion verticale. En tout cas, en peut l’interrompre à tout instant en portant le régulateur de vapeur
(5) sur la position „0“. Le fer à repasser est muni d’une fenêtre qui permet de contrôler le
niveau d’eau dans le réservoir.

Repassage à sec

S’assurer que le régulateur de vapeur (5) soit sur la position „0“. Sélectionner la température
désirée à l’aide du régulateur de la température (1).

Jet de vapeur

Si vous pressez sur la touche de jet de vapeur (4), un jet de vapeur s'échappera de la semelle.
Il peut être également utilisé lors du repassage à sec, pourvu, naturellement, qu’il y ait de l’eau
dans le réservoir du fer à repasser.

Vaporisateur

Si vous pressez sur la touche de vaporisateur (3), un jet d’eau sortira de la buse (7) du vapori­sateur et vous pouvez ainsi humidifier votre linge à repasser. Le vaporisateur peut être utilisé
aussi bien lors du repassage à sec que lors du repassage à la vapeur (pourvu qu’il y ait de
l’eau dans le réservoir).

Fonction autonettoyant

Pour maintenir propre le dispositif vapeur de votre fer, nous en conseillé d’effectuer cette
opération au moins une fois par mois:
Assurer vous, qu’il y ait de l’eau dans le réservoir du fer à repasser. Placer le régulateur de
température (1) en position maximum et le régulateur de vapeur sur le symbole
Dès que la lampe témoin du thermostat (2) s’éteint, tenez le fer à repasser en position horizon­tale sur un chiffon ou sur du papier ménage. En agitant doucement le fer à repasser, actionnez
la touche „Choc de vapeur“ (4) jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau dans le réservoir. La vapeur
mélangée à l’eau, qui sort de la semelle, nettoie la chambre de vaporisation et la buse.
Passer le fer sur un morceau de tissu en coton pour nettoyer la semelle et faire évaporer
complètement l’eau restée dans le fer.

Nettoyage et entretien du fer à repasser

- Nettoyez le bâti en matière plastique uniquement à l'aide d'un chiffon humide.

- Frottez la semelle-Inox avec un produit de nettoyage doux.

- Ne versez aucun produit de nettoyage, ni détergent dans le réservoir.

- Pour garder le fer en attente, videz l'eau restante et placez le fer en position verticale.

7

ISTRUZIONI PER L'USO Italiano

ATTENZIONE

- Vi preghiamo di leggere attentamente e completamente queste istruzioni prima di mettere in
funzione l'apparecchio.

- Prima di utilizzare il ferro da stiro per la prima volta togliere qualsiasi etichetta o

protezione dalla piastra.

- Controllare la tensione di rete. Essa deve corrispondere con quella indicata nella targhetta
applicata sull'apparecchio.

- Non lasciare incustodito l'apparecchio mentre è collegato alla rete elettrica.

- Le persone, compresi i bambini, che per le loro possibilità fisiche, sensoriali o mentali o per
la loro mancanza di esperienza o ignoranza, non sono in grado di usare l'apparecchio con
sicurezza, non devono usarlo senza la supervisione o le istruzioni di una persona respon­sabile.

- Non appoggiare il ferro caldo sul cavo di alimentazione e fare molta attenzione a che il cavo
non venga a contatto con la piastra calda del ferro.

- Non versare mai nel serbatoio aceto od altre sostanze decalcificanti.

- Al primo impiego potreste rilevare la fuoriuscita di un poco di fumo e di acqua, questo è un
fenomeno perfettamente normale che scomparirà dopo pochi minuti.

- Potreste notare residui di condensa o goccioline d'acqua all'interno del serbatoio del Vostro
nuovo ferro; questo è assolutamente normale ed è dovuto ad una rigorosissima procedura di
controllo di qualità eseguita su tutti i ferri prima di poterli mettere in vendita.

- Non adoperare l'apparecchio in presenza di guasti al cavo alla spina o a qualsiasi altro
componente, come pure in caso di malfunzionamento. Rivolgersi al più vicino servizio di assi­stenza tecnica del venditore.

- Non si assumono responsabilità per danni provocati da un uso errato o per impieghi diversi
da quelli previsti dal presente libretto.

Riempimento dell’acqua

ATTENZIONE! Ogni qual volta si proceda a riempire di acqua il serbatoio o alla sua svuotatura
fare attenzione che l’apparecchio sia sempre disinserito dalla presa di alimentazione. Non
portare mai il ferro sotto il rubinetto ma usare l’apposito misurino in dotazione.
Precedere come segue:

- Portare il pomello regolazione del vapore (5) sulla posizione „0“.

- Mantenere il ferro in posizione obliqua, inserire il beccuccio del misurino nel foro di riempi­mento del serbatoio (6) e fare defluire lentamente l’acqua.

- Riportare il ferro in posizione orizzontale e posizionate il regolatore della temperatura (1)
sulla temperatura desiderata.

- Inserire la spina nella presa di alimentazione, e attendere lo spegnimento della spia del
termostato (2).

Regolazione della temperatura

Regolare la temperatura desiderata mediante il regolatore della temperatura (1).
Mettere il ferro da stiro verticale e innestare di nuovo la spina nella presa di corrente. La spia
del termostato (2) si accende e indica che il ferro si sta scaldando.

Significato dei simboli

• Temperatura bassa. Fibre sintetiche

•• Temperatura media. Seta, lana

8

••• Temperatura alta/vapore. Cotone, lino

Stiratura a vapore

Posizionare il regolatore della temperatura (1) nella zona vapore in corrispondenza della
temperatura desiderata. Appoggiare il ferro in posizione verticale, inserire la spina nella presa
di alimentazione, e attendere lo spegnimento della spia del termostato (2). Spostare il pomello
regolazione del vapore (5) in base alla quantità di vapore desiderata e attendere la fuoriuscita
del vapore prima di iniziare a stirare. L’emissione del vapore cessa in modo automatico portan­do il ferro in posizione verticale; può essere comunque interrotta in qualsiasi momento spo­stando il pomello regolazione del vapore (5) fino alla posizione „0“. Il ferro è fornito di una
finestra che indica il livello di acqua del serbatoio.

Stiratura a secco

Accertarsi che il pomello regolazione del vapore (5) sia sulla posizione „0“. Selezionare la
temperatura desiderata mediante il regolatore della temperatura (1).

Supervapore

Premendo il pulsante supervapore (4), dalla suola del ferro esce un getto di vapore. Esso può
essere usato anche durante la stiratura a secco purché, ovviamente, ci sia acqua nel serbatoio.

Spray

Premendo il pulsante spray (3), dall’ugello spray (7) esce uno spruzzo d’acqua per inumidire il
capo di biancheria che si sta stirando. L’uso è possibile sia durante la stiratura a secco che
durante quella a vapore (purché ci sia acqua nel serbatoio).

Funzione autopulizia

Per mantenere pulito il dispositivo vapore del vostro ferro, noi vi consigliamo di effettuare
questa operazione, una volta al mese:
Accertarsi, che nel ferro ci sia acqua nel serbatoio. Posizionare il regolatore della temperatura
(1) sul massimo e il regolatore del vapore (5) sul simbolo . Quando la spia del termostato (2)
si spegne, tenere il ferro in posizione orizzontale sopra uno straccio. Scuotendo delicatamente
il ferro da stiro premere sul pulsante dello spruzzatore del vapore (4) fino a esaurimento
dell’acqua nel serbatoio. Il vapore mescolato all’acqua che fuoriesce dalla piastra pulisce la
caldaia e l’erogatore.
Finito l’operazione pulite la suola con uno straccio asciutto e fatte evaporare completamente
l’acqua rimasta dentro il ferro.

Pulizia e manutenzione del ferro da stiro

- Il corpo di plastica del ferro da stiro va pulito solo con uno straccio umido

- Pulire la suola-Inox del ferro passandola con un detergente delicato.

- Non versare nel serbatoio del ferro detergenti né solventi.

- Prima di riporre il ferro, vuotare completamente l’acqua. Mettere via il ferro in posizione
verticale.

9

2 Jahre Garantie / 2 années de garantie / 2 anni di garanzia

Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer
Behandlung innerhalb der Garantiezeit versagen sollte.
Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die Garantieleistung
erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden und Mängel, die durch
unsachgemässe Behandlung oder Wartung auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher
Einsatz). Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit Kaufdatum, Händlerstempel und
Unterschrift versehen oder die Kaufquittung mit dem Gerät an die zutreffende Servicestation eingesandt
wird (siehe Adresse unten). Rücksendungen sollen in der Originalverpackung erfolgen. Transportkosten
gehen zu Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler
nicht offensichtlich ist, eine Erklärung beizufügen.

Obligation de garantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement appareil s'il devait tomber en panne durant la période de
garantie, pour autant que celui-ci ait été utilisé de manière appropriée.
Nous éliminons toutes les défectuosités du à des vices de matière ou de fabrication. La prestation de
garantie se fait en effectuant une réparation ou en échangeant les pièces, selon notre choix.
La garantie n'est pas accordée pour les dommages survenant sur les pièces d'usure, pour les domma­ges et vices dus à une manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation
à des fins professionnelles).
Elle n'est accordée que si la date d'achat, le cachet du revendeur et la signature figurent sur carte de
garantie ou si la quittance d'achat a été retournée avec l'appareil au point de service compétent (voir
adresse ci-dessous).
Les renvois doivent se faire dans l'emballage d'origine. Les frais de transport sont à la charge de
l'acheteur. Veuillez ne pas oublier d'indiquer votre adresse et, si le défaut n'est pas évident, de joindre
une explication à votre envoi.

Impegno di garanzia

Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio, qualora – malgrado un uso corretto - si fosse
guastato durante il periodo di garanzia.
Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del materiale o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene
con il ripristino o la sostituzione di pezzi difettosi a nostra discrezione.
Una prestazione di garanzia decade nel caso di danni a pezzi soggetti a usura, di danni e difetti dovuti a
trattamento o a manutenzione non corretti (in particolare calcificazione e utilizzo industriale).
Viene concessa solo se la cartolina di garanzia munita della data d’acquisto, del timbro del rivenditore e
della firma o la ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza
(vedi indirizzo in basso).
L’invio deve avvenire nell’imballaggio originale. Le spese di trasporto sono a carico dell’acquirente. Non
dimenticatevi p.f. di allegare all’invio il vostro indirizzo e, qualora il difetto non fosse chiaro, anche una
spiegazione.

Servicestation: Rotel AG
Service après-vente: Oltnerstrasse 93 Tel: [phone]
Servizio Assistenza : 4663 Aarburg e-mail: [e-mail]

10