ROTEL 98.0 User Manual [ru]

ПАРОВОЙ УТЮГ

Инструкция по эксплуатации

мод. 98.0

2

3

[phone]
[phone]

www.merlinlux.ru

Москва, ул. Б. Садовая, д. 5/1, подъезд 2, офис 501

4

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. крышка безопасности

2. регулятор пара

3. завинчивающийся колпачок

4. кнопка подачи пара

5. контрольная лампа

6. соединительный провод

7. кнопка включения/выключения прибора

8. подошва утюга

9. котел парообразователя

10. табличка с указанием напряжения

11. воронка

12. мерная ёмкость

5

6

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Мощность: 800 Ватт / 230V ~ 50 Гц
Вместимость котла-парообразователя: 300мл
Вес утюга: 1,7кг
Давление в котле-парообразователе: рабочее 3-3,5 бар

максимальное 5-5,5 бар

Прибор одобрен TUEV/GS и имеет одобрение Совета Европы.

Перед первым использованием утюга внимательно

прочитайте данную инструкцию.

ВНИМАНИЕ

• Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что напряжение,

указанное на табличке технических данных, соответствует напряжению
электросети.

• Выключайте утюг перед включением или отключением его из розетки.

(Убирайте постоянную подачу пара и нагревание).

• Никогда не используйте утюг, если он поврежден. Ремонтируйте прибор

только в сервисном центре.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра, если он подключен к

розетке. Если Вам необходимо отлучиться, обязательно выключите утюг,
установите его горизонтально на подставку, и выключите из розетки.

• Никогда не оставляйте прибор в пределах доступа детей.

• Во избежание поражения электротоком, не погружайте утюг, шнур или

штепсель в воду, не допускайте касания шнура электропитания горячих
поверхностей.

• Для наполнения котла-парообразователя (9) водой всегда используйте

воронку и мерную емкость, прилагаемые к прибору.

• Крышка (1) котла-парообразователя, снабженная защитным колпачком,

может заменяться только на оригинальную деталь.

• Претензии при неисправностях не принимаются в случае неправильного

использования прибора или использования для целей, не предусмотренных
данной инструкцией.

7

ЗАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ

• Убедитесь, что утюг отсоединен от электросети;

• снимите крышку безопасности (1);

• установите утюг горизонтально;

• наполните водой котел-паробразователь (9), используя прилагаемые

воронку и мерную емкость;

• используйте только обычную водопроводную воду; количество воды

никогда не должно превышать 300 мл. При излишках воды при глажении
будет вытекать вода.

• Завинтите крышку безопасности (1), не очень плотно, так, чтобы не

повредить уплотнительное кольцо, что может привести к последующему
лишнему выбросу пара.

ВКЛЮЧЕНИЕ УТЮГА:

- установите утюг на ровную и твердую поверхность,

- включите штепсель в розетку. Поставьте выключатель (7) в положение
«EIN» ;

- загорается контрольная лампочка (5), которая погаснет через 4-5 минут,
после того, как утюг нагреется,

- теперь Вы можете приступать к глажению.

ВНИМАНИЕ

Никогда не снимайте крышку безопасности (1) при глажении.

• сначала выпустите весь пар, нажав кнопку подачи пара (4);

• выключите утюг из розетки.

Пожалуйста, помните: при первом использовании утюга может появиться
небольшой дым; это нормальное явление, которое исчезнет через 3 - 4
глажения.

РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫХОДА ПАРА

Выход пара может быть прерывистым или непрерывным.
ПРЕРЫВИСТЫЙ: нажимайте кнопку (4) сильнее или слабее, в зависимости от
требуемого выхода пара. Для максимального пара полностью нажмите кнопку
(4).
НЕПРЕРЫВНЫЙ : поворачивайте регулятор пара (2) по часовой стрелке для
получения постоянного и непрерывного выхода пара. Максимальный выход

8

получается, когда регулятор повернут полностью. В процессе «непрерывного
выхода» количество выхода пара может быть увеличено нажатием кнопки
регулятора пара (2).
При использовании утюга в «непрерывном режиме» пар также выбрасывается
во время перерывов, например при подготовке следующей части белья,
поэтому желательно отключать «непрерывный режим».
Лучше всего отключить кнопку (4) и при необходимости нажимать кнопку
регулятора пара (2).
Не используйте часто режим непрерывного выброса пара или непрерывное
нажатие кнопки (2), так как белье быстро увлажняется, и котел утюга слишком
быстро становится пустым. Если выброса пара больше нет, то это означает, что
вода израсходована.

НАПОЛНЕНИЕ КОТЛА-ПАРООБРАЗОВАТЕЛЯ (9) ВО ВРЕМЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА

• Установите выключатель (7) на позиции «0» .

• Выньте штепсель из розетки электросети.

• Перед снятием крышки безопасности (1) удостоверьтесь, что весь

оставшийся пар вышел (нажмите кнопку (4) до упора);

• Отвинтите крышку безопасности (1), это легче сделать съемным колпачком

(3);

• 2 или 3 раза добавьте немного воды в котел, чтобы вышел весь пар. После

этого залейте в котел обычное количество воды;

• Заверните крышку (1);

• Подключите утюг к электросети. Через некоторое время можно приступать

к глажению.

9

ПОСЛЕ ГЛАЖЕНИЯ

Обязательно полностью выливайте воду из котла-парообразователя
после каждого окончания глажения.

• Отсоедините шнур питания от розетки;

• Удостоверьтесь, что пара нет, нажав кнопку (4) до отказа. Откройте

крышку безопасности (1) только, когда пар больше не выходит, и
ПОЛНОСТЬЮ ВЫЛЕЙТЕ ВОДУ из котла-парообразователя (9).
Осторожно, можно обжечься!

• После глажения никогда плотно не закрывайте крышку (1), только на 3-4

оборота.

• Поверните регулятор пара (2) против часовой стрелки до упора.
Дайте утюгу остыть на подставке, при этом убедитесь, что шнур питания не
касается каких-либо горячих частей прибора.

ROTEL - ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

Какая вода пригодна для данного утюга?

• Водопроводная вода. Поставщик рекомендует воду, соответствующую
стандартам. Вы можете получить эту информацию от вашего местного
специалиста в области водоснабжения. Если у Вас вода с сильно
отличающимися от стандарта характеристиками, Вы можете
использовать водопроводную воду в смеси 1:1 с кипяченой или
дистиллированной водой.

• Дистиллированная вода. При использовании только дистиллированной
воды затрудняется парообразование. По этой причине возможно
образование капель воды на подошве утюга.
Дистиллированная вода должна быть смешана с водопроводной водой в
соотношении 1:1 (для очень плохих характеристик 1:2, т.е. 1 часть
водопроводной воды, 2 части дистиллированной воды)

УДАЛЕНИЕ ИЗВЕСТКОВОГО НАЛЕТА

Вы можете удалить известковый налет с утюга, используя специальные
средства для удаления известкового налета в пропорции 1:2, 1 часть
средства, 2 части воды. Наполните 1/3 мерной емкости средством, и 2/3
водой и залейте через воронку в холодный котел-парообразователь.
НИКОГДА НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ УТЮГ при удалении известкового вещества.

10

ВЫБОР НЕОБХОДИМОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ГЛАЖЕНИЯ

• Проверьте сначала инструкции по глажению на ярлыке ткани

• ткани, обработанные крахмалом и т.д., можно гладить при более низкой

температуре.

ДЛЯ НАИЛУЧШЕГО РЕЗУЛЬТАТА ГЛАЖЕНИЯ

• Отсортируйте ткани согласно температуре, устанавливаемой на утюге:

хлопок с хлопком, шерсть с шерстью, и т.д.;

• так как процесс нагрева намного более быстрый, чем процесс охлаждения,

желательно начинать с глажения тканей, которые требуют более низких
температур и затем переходить к тем, которые требуют последовательно
более высоких температур;

• если ткань сделана из разных типов волокна, устанавливайте температуру

для волокна, требующего самую низкую температуру (например, если
ткань сделана из 70% синтетических волокон и 30% хлопка, то
температура должна быть установлена для синтетических волокон без
пара).

ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ СОСТАВ ТКАНИ

• Если Вы не знаете состав ткани, которую нужно погладить, найдите ту ее

часть, которая не видна при ношении;

• прогладьте эту часть, чтобы определить самую подходящую температуру

(всегда начинайте с низких температур и постепенно увеличивайте, пока не
будет достигнута соответствующая температура);

• 100%-ые шерстяные ткани можно гладить и в случае, если утюг

отрегулирован на один из режимов пара;

• чистую шерсть, шелк и синтетические ткани нужно гладить с изнанки,

чтобы исключить появления на ткани блеска;

• другие типы ткани, в т.ч. вельвет, которые легко начинают блестеть,

необходимо гладить особо аккуратно и только в одном направлении.

ЧИСТКА ПРИБОРА

• Всегда вынимайте штепсель из розетки и перед чисткой прибора дайте

утюгу остыть на подставке;

• НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ПРИБОР В ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ

ЖИДКОСТИ. Используйте для протирки прибора только влажную
тканевую салфетку;

• на внутреннюю поверхность котла-парообразователя (9) нанесено

специальное покрытие (тефлон), препятствующее образованию
известкового налета. Однако, если в котле-парообразователе после

11

длительного периода (1-2 года) появился нарост, наполните котел водой и
прополощите до появления чистой воды

12

Гарантийные обязательства

1 год гарантии

Мы обязуемся произвести бесплатный гарантийный ремонт данного прибора, в
случае прихода в неисправность во время срока действия гарантии, при условии,
что прибор эксплуатировался должным образом.

Мы устраним все дефекты, вызванные производственными ошибками.

Предоставление гарантии заключается в починке прибора или замене деталей (по
нашему усмотрению).

Гарантия не предоставляется, если неисправность вызвана износом деталей,

поломкой или повреждением, которые произошли в результате неправильной
эксплуатации прибора, или неправильного ухода (особенно в случае образования
накипи или использования прибора в профессиональных целях).

Гарантия предоставляется только при наличии в гарантийном талоне даты покупки,
печати фирмы-продавца и наименования товара, или при предъявлении чека на
покупку.

Прибор должен быть возвращён в оригинальной упаковке. Транспортные расходы
берет на себя покупатель. Не забудьте указать на посылке Ваш адрес и, в случае,
если причина неисправности не ясна, сделайте описание неисправности.

[phone]
[phone]

www.merlinlux.ru

Москва, ул. Б. Садовая, д. 5/1, подъезд 2, офис 501

14