Rotel 403 User Manual [de]

Allesschneider 403

Trancheuse 403

Affettatrice 403

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Typ U 40.3CH1

2

1. Sicherheitsschalter

2. Druckschalter

3. Motorgehäuse

4. Anschlusskabel mit Stecker

5. Messerschutz unten

6. Schneidgut-Auffangschale

7. Restehalter

8. Schlitten, abnehmbar

9. Anschlagplatte

10. Schnittstärkeeinstellung mit Skala

11. Wellenschliffmesser

12. Messerverschluss

13. Messerverpackung

14. Fleischmesser

1. Interrupteur de sécurité

2. Bouton-poussoir

3. Boîte du moteur Régulation pour vitesse du couteau

4. CâbIe avec fiche

5. Protection inférieur du couteau

6. Plateau de réception des tranches

7. Dispositif de maintien des restes

8. Chariot, amovible

9. Plaque de butée

10. Réglage de l'épaisseur avec échelle graduée

11. Couteau-disque à affûtage ondulé

12. Chapeau de fixation du couteau-disque

13. Emballage pour couteau-disque

14. Couteau-disque à viande

1. Interruttore di sicurezza

2. Pulsante

3. Cassa del motore

4. Cavo con spina

5. Protezione inferiore del coltello

6. Vassoio raccoglifette

7. Portaresti

8. Carrello, estraibile

9. Piastra d'arresto

10. Regolazione dello spessore del taglio con graduazione

11. Coltello con affilatura ondulata

12. Chiusura del coltello

13. Imballaggio per coltello

14. Coltello per carne

3

BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

- Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Anleitung
sorgfältig durch und gehen Sie bei der Benutzung genau nach der Be­schreibung vor.

- Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild
des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.

- Lassen Sie das Gerät nicht unbewacht stehen, wenn es an das Strom­netz angeschlossen ist.

- Lassen Sie das Gerät nie in der Reichweite von Kindern.

- Den Allesschneider während der Benutzung auf eine harte ebene Unter­lage (Küchenarbeitsplatte) stellen.

- Gerät nicht neben ein mit Wasser gefülltes Spülbecken stellen.

- Das Reinigen und das Abnehmen des Messers darf nur im Stillstand
nach Herausnahme des Netzsteckers vorgenommen werden.

- Den Allesschneider niemals ins Wasser tauchen oder unter fliessendem
Wasser reinigen.

- Ist der Allesschneider aus Versehen heruntergefallen oder weist das
Gerät äusserlich sichtbare Schäden am Gehäuse oder am Kabel auf,
muss es vom Fachmann überprüft werden.

- Die Anschlagplatte nach Benutzung immer in 0-Stellung bringen.

HINWEIS

- Der Allesschneider ist ein Haushaltgerät und nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

- Der Allesschneider ist für eine Betriebsdauer von 10 Minuten aus-

gelegt.

AUFSTELLEN

Gerät auf eine ebene und saubere Arbeitsfläche stellen. Vor der ersten
Verwendung alle Teile mit einem leicht feuchtem Tuch abwischen und
nachtrocknen.

SCHLITTEN UND RESTEHALTER

Den Schlitten (8) von rechts in die seitliche Führungsrille schräg einhän­gen und herunterklappen.Zum Schneiden von Reststücken ist der Reste­halter (7) unbedingt auf den Schlitten aufzusetzen.
Schlitten (8) und Restehalter (7) dürfen nur abgenommen werden, wenn
Brot geschnitten wird, das wegen seiner Grösse und Form eine Verwen­dung des Schlittens und Restehalters nicht zulässt.

4

EIN- / AUSSCHALTEN

Schieben Sie den Sicherheitsschalter (1) nach vorne auf Position „I“ und
halten Sie diese Position. Drücken Sie nun den Druckschalter (2) nach
unten und lassen Sie den Sicherheitsschalter (1) wieder los. Der Druck­schalter (2) bleibt jetzt automatisch eingeschaltet und der Allesschneider
ist in Betrieb. Um ihn wieder ausser Betrieb zunehmen, schieben Sie den
Sicherheitsschalter (1) wieder nach vorne. Der Druckschalter (2) löst sich
und der Sicherheitsschalter geht automatisch zurück auf Position „0“.

SCHNITTBREITENEINSTELLUNG

Mit dem Schnittbreiten - Einstellrad (10) die gewünschte Schnittbreite
einstellen, die an der Skala ablesbar ist (0 - 25 mm). Die Anschlagplatte
(9) aus Sicherheitsgründen nach Benutzung immer in Nullstellung brin­gen.

AUSWECHSELN DER MESSER

Um das eingesetzte Wellenschliffmesser (11) zu entfernen, drehen Sie
den Messerverschluss (12) mit einer Münze im Uhrzeigersinn solange, bis
sich der Verschluss löst. Nehmen Sie nun das Wellenschliffmesser (11)
vorsichtig aus der Halterung. Setzen Sie das Fleischmesser (14) ein.
Drehen Sie den Messerverschluss (12) im Gegenuhrzeigersinn bis an den
Anschlag.

Achtung! Die Messer sind sehr scharf. Vorsicht bei der Handhabung:
Verletzungsgefahr!

REINIGUNG UND PFLEGE

Vor der Reinigung des Gerätes unbedingt den Netzstecker ziehen.

Schlitten (8) und Restehalter (7) können abgenommen werden. Entfernen
Sie das Messer wie oben beschrieben.
Messer, Schlitten und Restehalter können abgewaschen werden. Das
Gehäuse mit dem Motor darf niemals mit Wasser in Berührung kommen.
Nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch abreiben. Nachdem die einzel­nen Teile trocken sind, kann der Allesschneider wieder zusammengebaut
werden.

Technische Daten:

230 V ~ 50 Hz; 100 W
Kurzzeitbetrieb 10 Minuten

5

MODE D’EMPLOI Fran­çais

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ

- Avant de mettre en service cet appareil, nous vous recommandons de
lire attentivement les instructions ci-après et de suivre ses indications.

- Avant de brancher l’appareil au réseau, vérifier la tension. La tension
indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil doit correspondre à la
tension de votre réseau.

- L’appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est rac­cordé au réseau.

- L’appareil ne doit jamais être laissé à la portée des enfants.

- Placer l’appareil pendant son utilisation sur une surface dure et plane.

- Veiller à ce qu’il ne se trouve pas à proximité d’un évier rempli d’eau!

- Le nettoyage de l’appareil ne doit s’effectuer qu’à l’arrêt et après avoir
retiré la fiche de la prise de courant.

- Si, par inadvertance, l’appareil tombe sur le sol ou si, de toute évidence,
soit l’enveloppe, soit le câble sont détériorés, faire vérifier l’appareil par
un spécialiste.

- Après l’utilisation, remettre à chaque fois la plaque de butée à zéro.

REMARQUE

- La trancheuse est un appareil ménager et n’est donc pas destinée à un
usage professionnel.

- La trancheuse est étudiée pour une durée de service ininterrompue

de 10 minutes.

MISE EN PLACE

Placer l’appareil sur une surface dure et plane. Le nettoyer à l’aide d’un
chiffon humide et le sécher avant la première utilisation.

CHARIOT DE GUIDAGE ET DISPOSITIF DE MAINTIEN DES RESTES

Suspendre obliquement et du côté droite le chariot (8) de guidage à
l’intérieur de la glissière latérale, puis rabattre. Pour couper les restes, il est
indispensable de placer le dispositif prévu à cet effet (7) sur le chariot de
guidage.
Le chariot (8) de guidage et le dispositif de maintien des restes (7) ne doi­vent être retirés que s’il s’agit de couper du pain, la forme et la taille de
celui-ci ne permettant pas leur utilisation.

6

MISE EN MARCHE/ARRÊT

Déplacer l’interrupteur de sécurité (1) vers l’avant en position „I“ et le
maintenir dans cette position. Presser maintenant le bouton-poussoir (2)
vers le bas et relâcher l’interrupteur de sécurité (1). Le bouton-poussoir (2)
reste maintenant automatiquement enclenché et la trancheuse est en
service. Pour la mettre hors service, déplacer une nouvelle fois
l’interrupteur de sécurité (1) vers l’avant. Le bouton-poussoir (2) relâche et
l’interrupteur de sécurité revient automatiquement en position „0“.

RÉGLAGE DE L’ÉPAISSEUR DES TRANCHES

Régler l’épaisseur des tranches que vous souhaitez obtenir à l’aide de la
molette graduée (10) à cet effet (de 0 à 25 mm). Après chaque utilisation,
remettre la plaque d’appui (9) en position zéro.

CHANGEMENT DE COUTEAU-DISQUE

Pour enlever le couteau-disque à affûtage ondulé (11) inséré, tourner le
chapeau de fixation du couteau (12), dans le sens des aiguilles d’une
montre, à l’aide d’une pièce de monnaie jusqu’à ce que la fixation se
débloque. Retirer avec précaution le couteau-disque à affûtage ondulé
(11) de sa fixation. Installer le couteau-disque à viande (14). Tourner le
chapeau de fixation du couteau-disque (12) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.

Attention! Les couteaux sont est très bien aiguisés; les manier avec pré­caution, danger de blessure.

NETTOYAGE

Il faut absolument retirer la fiche électrique avant d’entreprendre le net­toyage de l’appareil.
Enlever le chariot (8) et le dispositif de maintien des restes (7). Enlever le
couteau-disque comme indiqué précédemment.
Le couteau-disque, le chariot de guidage, le dispositif de maintien des
restes peuvent être lavées. Nettoyer la boîte et la boîte du moteur seule­ment avec un chiffon humide. Ne jamais le plonger dans l’eau ou le net­toyer à l’eau courante. Faire sécher les pièces pour remontez l’appareil.

Données techniques:

230 V ~ 50 Hz; 100 W
Durée de service ininterrompue 10 minutes

7

ISTRUZIONI PER L’USO Italiano

INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

- Vi preghiamo di leggere attentamente e completamente queste Istruzio­ni prima die mettere in funzione l’apparecchio.

- Controllare la tensione di rete. Essa deve corrispondere con quella
indicata nella targhetta applicata sull’apparecchio.

- Non lasciare incustodito l’apparecchio mentre è collegato alla rete elet­trica.

- Non lasciare mai l’apparecchio alla portata dei bambini.

- Appoggiare l’apparecchio durante l’uso su una superficie piana e dura
(piastra di lavoro di cucina).

- Fate attenzione che non si trovi a prossimità di un lavandino riempito
d’acqua.

- La pulizia deve essere fatta soltanto quando la macchina è ferma e
dopo aver tolto la presa della corrente.

- Non immergere mai l’Affettatrice nell’acqua o pulirla con acqua corrente.

- Qualora per inavvertenza, l’Affettatrice dovesse cadere per terra e
dovesse presentare visibili danni esterni all’involucro o al cavo, dovrà
essere controllata da una persona qualificata.

- Dopo l’uso portare la piastra d’arresto sempre sulla posizione 0.

AVVERTENZA

- L’Affettatrice è un’utensile domestico, non destinata per l’impiego indu­striale.

- L’Affettatrice è concepita per una durata ininterrotta di funziona-

mento di 10 minuti.

COLLOCAMENTO

Appoggiare l’apparecchio durante l’uso su una superficie piana e dura.
Primo dell’uso passare uno straccio umido su tutte le parti e poi asciugar­le.

PATTINO E SUPPORTO RESIDUI

0nserire il pattino (8) dalla destra nella scanalatura laterale di guida e
ribaltarlo verso il basso. A scopo di taglio di pezzi residui il supporto residui
(7) dovrà essere in ogni caso applicato al pattino.
Pattino (8) e supporto residui (7) possono essere tolti solo se si ha
l’intenzione di tagliare pane, il quale per la sua dimensione e forma non
consente l’uso del pattino e del supporto residui.

8

INSERIMENTO / DISINSERIMENTO

Spingete in avanti l’interruttore di sicurezza (1) sulla posizione “I” e mante­nete questa posizione. Spingete ora in basso il pulsante (2) e rilasciate
l’interruttore di sicurezza (1). Il pulsante (2) resta ora automaticamente
inserito e l’affettatrice è in funzione. Per disinserirla nuovamente, spingete
di nuovo in avanti l’interruttore di sicurezza (1). Il pulsante (2) si sgancia e
l’interruttore di sicurezza torna automaticamente sulla posizione “0”.

REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DI TAGLIO

Scegliere mediante la ruotella di regolazione (10) della larghezza di taglio,
la larghezza desiderata la quale può essere rilevata sulla scala (0 - 25
mm). Per motivi di sicurezza dopo l’uso portare la piastra d’arresto (9)

sempre sulla posizione 0.

SOSTITUZIONE DEI COLTELLI

Per togliere il coltello con affilatura ondulata (11), girate la chiusura del coltello
(12) con una moneta in senso orario fintanto che la chiusura si sblocca. Toglie­te ora attentamente il coltello con affilatura ondulata (11) dal supporto. Inserite
il coltello per la carne (14). Girate la chiusura del coltello (12) in senso antiorario
fino all’arresto.

Attenzione! Il coltello a disco e molto affilato! Maneggiatelo con molta
prudenza.

PULIZIA

Prima di pulire l’apparecchio, si deve assolutamente disinnestare la spina
della corrente.
Il carrello (8) ed il portaresti (7) possono essere tolti. Togliete il coltello come
sopra descritto.
Il coltello a disco, il carrello e il portaresti possono essere lavati. Pulire la
base con la cassa del motore soltanto passando con un panno umido.
Non immergetela mai nell’acqua, e non lavatela sotto l’acqua corrente.
Fare asciugare i pezzi, prima di montare insieme l’apparecchio.

Dati tecnici:

230 V ~ 50 Hz; 100 W
Durata ininterrotta di 10 minuti

9