Производитель: «Thielmann Rotel Know-How AG», Switzerland
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА
AROMATICA DIGITAL 27.12
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
3
Внимание!
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию. Сохраняйте инструкцию там, где Вы ее
всегда легко найдете.
При необходимости консультаций обращайтесь
в офис или в сервисный центр.
Благодарим Вас за ваше приобретение и
надеемся, что Вы получите истинное удовольствие,
используя Вашу новую автоматическую кофемашину.
Ротель, Арбург
4
СОДЕРЖАНИЕ
Элементы управления и составные части.......................................8
Новый механизм взбивания..............................................................9
Технические характеристики...........................................................9
1.Указания по технике безопасности.............................................10
2.Начальная установка....................................................................11
2.1.Подготовка прибора..............................................................11
2.2.Пуск прибора..........................................................................11
Заполнение системы...........................................................................12
2.3.Установка степени помола....................................................12
3.Приготовление кофе.....................................................................12
3.1.Выбор крепости кофе............................................................12
3.2.Выбор количества воды........................................................13
3.3.Получение одной чашки.......................................................13
3.4.Получение двух чашек..........................................................13
3.5.Приготовление из молотого кофе........................................14
3.6.Приготовление горячей воды...............................................14
3.7.Приготовление пара...............................................................14
4.Программирование.......................................................................15
4.1.Фильтр.....................................................................................15
Установка фильтра..............................................................................15
Без использования фильтра...............................................................16
4.2.Жесткость воды......................................................................16
4.3.Температура............................................................................17
4.4.Время.......................................................................................18
Текущее время.....................................................................................18
Время включения................................................................................18
Время отключения..............................................................................19
4.5.Язык.........................................................................................19
4.6.Статистика..............................................................................19
5.Обслуживание и уход...................................................................20
5.1.Установка фильтра.................................................................20
5.2.Смена фильтра........................................................................20
5.3.Программа чистки..................................................................20
Очищение вручную............................................................................21
5.4.Чистка от накипи (декальцинация)......................................21
5
Очищение от накипи вручную (ручная декальцинация)................22
5.5.Уход за прибором..................................................................23
6.Системные сообщения.................................................................24
7.Устранение неисправностей........................................................25
Неисправности, которые Вы можете устранить сами ....................25
6
9
2
1
10
3
4
11
5
6
7
8
12
7
8
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ
1. Жидкокристаллический дисплей
2. Выключатель "вкл. - выкл." питания
3. Регулятор настройки количества воды
4. Кнопка выбора крепости Кофе
5. Кнопка выбора 1 чашки
6. Кнопка выбора 2 чашек
7. Кнопка S-сервис
8. «Носик» - подвижная форсунка налива кофе.
9. Поддон сбора протекшей жидкости
a Решетка
b Поддон для жидкости
c Контейнер для отработанного порошка кофе
d Контакты
10. Кнопка пара
11. Регулятор горячая вода/пар
12. Поворотная форсунка воды/пара для взбивания
13. Панель-держатель документации
14. Место для шнура электропитания
15. Основной выключатель электропитания
16. Место для чашек
17. Емкость для воды
18. Емкость для зерен кофе
19. Регулятор степени помола кофе
20. Контейнер для молотого кофе
21. Опора для фильтра
22. Дверца основного блока
23. Мерная ложечка для молотого кофе
24. Приспособление для установки фильтра
9
НОВЫЙ МЕХАНИЗМ ВЗБИВАНИЯ
12. Форсунка для пара и горячей воды
12а. Впускной клапан
12b. Вращающаяся ручка
12c. Всасывающая трубка
А – клапан закрыт
В – клапан открыт
Все детали для взбивания соберите так,
чтобы между ними не было зазоров.
Обратите внимание на то, чтобы при
вращении ручки (12b) кольцо не было
видно над всасывающим клапаном
(12а).
Все части, которые соприкасались с молоком, сразу же промойте.
Высохшие остатки трудно удалить.
Для быстрой очистки пропустите вместо молока теплую воду для всасывания
и промывания.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 230 V / 50 Гц, 1 350 W
Длина электрошнура: 1,4 м
Цвет: серебро
∗
Габариты: 26 x 46 x 34 см
Вес нетто: 10 кг
Возможны варианты
10
1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Прибор может использоваться только по прямому назначению и не
предназначен для промышленного использования.
Подключайте прибор к электросети с напряжением, указанным на
табличке.
Устанавливайте прибор на ровную устойчивую поверхность и только
в закрытых помещениях.
Пользуйтесь прибором, только убедившись в его исправном
состоянии.
Не устанавливайте прибор на влажные поверхности и вблизи
открытого огня.
Держите прибор недоступным для детей.
Если Вы долгое время не пользуетесь прибором, всегда вытаскивайте
штекер из розетки.
Никогда не опускайте прибор в воду.
Не очищайте прибор и его части средством для посуды.
При неисправности прибора обязательно извлеките штекер из
розетки.
Неисправный прибор ремонтируйте только в сервисной мастерской.
При неправильной, грубой эксплуатации или непрофессиональном
ремонте прибор не принимается в гарантийный ремонт и ущерб не
возмещается. Действие гарантийных обязательств в этом случае
прекращается.
Не допускайте попадания воды в емкость для зерен кофе.
Внимание! Отключение выключателя (15) во время взбивания может
повредить прибор. Отключить выключатель (15) можно только при
переключенной кнопке (2) в «спящий» режим (standby mode).
Опасность ожога
1. При получении пара или горячей воды первоначально возможны
брызги воды из форсунки (12), и неаккуратность может привести к
ожогу!
2. Паровую форсунку (12) не направляйте на людей.
3. Форсунка с горячей водой (12а) становится во время работы очень
горячей. Перед тем, как взяться за нее, дайте ей несколько минут
остыть.
11
2. НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА
2.1. Подготовка прибора
• Аккуратно извлеките прибор и детали к нему из упаковки.
⇒ Сохраняйте оригинальную упаковку, в которой прибор
может пересылаться по почте в ремонт в сервисную
мастерскую.
• Извлеките емкость для воды (17) и промойте ее холодной чистой
водой.
• Заполните емкость (17) водой до отметки «макс» и установите
емкость в прибор. Обратите внимание на то, чтобы емкость
правильно установилась на свое место.
⇒ Заполняйте емкость всегда только чистой, холодной водой,
никогда не наливайте воду с газами или другие жидкости.
• Откройте крышку емкости для кофе (18) и насыпьте в емкость зерна
кофе.
⇒ Не используйте зерна, обработанные во время или после
поджаривания добавками, например, сахаром. Это может
привести к повреждению мельницы, при котором
гарантийный ремонт не предусмотрен.
• Убедитесь, что регулятор горячая вода/пар (11) установлена на 0.
2.2. Пуск прибора
• Вытяните штекер со шнуром электропитания из гнезда (14) и
подключите его к соответствующей электросети.
• Включите выключатель (15). Кнопка (2) включить/выключить
засветится.
• Нажмите кнопку (2) включить/выключить. На дисплее появится
сообщение: система нагревается.
• После того, как прибор нагреется, засветится надпись: «пожалуйста,
ополосните» и кнопка S-сервис (7) замигает.
• Нажмите кнопку (7) и система промоется с выходом воды через
«носик» (8).
• Прибор готов к эксплуатации.
Указания: Поставьте чашку под «носик» (8). Во время нормальной
эксплуатации прибор может ополаскиваться нажатием кнопки
(7) с выходом воды через «носик» (8).
12
Заполнение системы
Заводом предусмотрено, что при первом использовании прибора возможно,
что система еще не заполнилась водой. Прибор высветил бы это следующим
образом.
• После того, как прибор включен кнопкой (2) включить/выключить,
появляется попеременно указание – систему заполнить – повернуть
клапан.
• Поверните регулятор (11) – пар/горячая вода направо. Система
наполнится водой, и вода начнет выходить из форсунки (12).
• Как только появится сообщение – повернуть клапан, вы можете
опять закрыть клапан регулятором (11).
• После того, как система нагреется, появляется указание –
пожалуйста, ополосните, и кнопка «S» (7) замигает.
• Нажмите кнопку «S» (7) и система промоется с выходом воды через
«носик» (8).
• Прибор готов к эксплуатации.
2.3. Установка степени помола
Внимание! Степень помола может устанавливаться только при работающей
мельнице. Вы можете подобрать степень помола в зависимости от степени
обжаривания кофейных зерен. Мы предлагаем Вам держать мельницу на
средней отметке.
• Откройте крышку емкости для кофе (18).
• При работающей мельнице поверните регулятор (19) в нужную
позицию. Чем меньше позиция, тем мельче помол кофе. При этом
помните:
⇒ Светлая обжарка требует мелкого помола зерен.
⇒ Темная обжарка требует грубого помола зерен.
3. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
3.1. Выбор крепости кофе
Крепость кофе по вкусу можно установить на одну из 3 позиций:
Слабый = 7 г молотого кофе (кофе с молоком каппучино)
Нормальный = 9 г молотого кофе (кофе со сливками)
Крепкий = 11 г молотого кофе (эспрессо, крепкий кофе).
• При готовности к работе на дисплее показывается крепость кофе –
нормальный.
• Вы можете изменить показатель, повторяя нажим кнопки выбора (4),
пока на дисплее не появится желаемая крепость кофе.
13
3.2. Выбор количества воды
• В верхней строчке дисплея показывается выбранный объем воды.
• Он может быть выставлен регулятором выбора объема воды (3) -
поворотом налево/направо от 30 мл до 240 мл с шагом в 10 мл
30 мл – 70 мл – эспрессо;
80 мл – 130 мл – кофе со сливками;
140 мл – 240 мл – кофе с молоком, каппучино.
3.3. Получение одной чашки
• Поставьте предварительно нагретую чашку под «носик» (8).
⇒ «Носик» (8) регулируется по высоте и может точно соответствовать
высоте чашки.
• Выставьте желаемую крепость кофе и объем воды.
• Нажмите кнопку (5) – 1 чашка.
• Прибор начинает процесс приготовления.
⇒ Процесс можно прервать в любое время нажатием кнопки (5) 1 чашка
или кнопки (6) 2 чашки.
Внимание! Если Вы готовите кофе первый раз, емкость мельницы еще
пустая. Может случиться, что после первого помола дисплей показывает
– засыпьте зерна кофе, а прибор не выдаст кофе. Нажмите в этом случае
просто еще раз кнопку (5) и процесс повторится.
Указание: чтобы лучше заметить, сколько надо воды на Ваш вкус или
какой размер чашки идеален, действуйте при первом приготовлении кофе
следующим образом:
• Поверните кнопку (3) – объем воды – при приготовлении чашки
эспрессо на 100 мл или для большой чашки на 240 мл.
• Нажмите на кнопку (5) – 1 чашка
• Машина начинает приготовление кофе
• Незадолго до того, как вы получите желаемый объем кофе, медленно
поворачивайте регулятор объема воды (3) влево до остановки
прибора.
• Теперь на дисплее можно прочитать, сколько воды понадобится для
Вашей чашки.
3.4. Получение двух чашек
При приготовлении двух чашек автоматически друг за другом происходят два
помола.
• Поставьте обе предварительно нагретые чашки под «носики» (8).
• Установите желаемую крепость кофе и количество воды для одной
чашки.
• Нажмите кнопку (6) – 2 чашки.
14
Прибор начинает процесс, в результате которого получаются 2
чашки.
⇒ Процесс можно в любое время прервать нажатием кнопки (5) – 1
чашка или кнопки (6) – 2 чашки.
⇒ Если случится, что между двумя помолами не будет воды или зерен
кофе, или надо освободить емкости, это высвечивается на дисплее, и
вторая чашка не наполнится кофе. Следуйте указаниям и нажмите
для второй чашки только кнопку (5) – 1 чашка.
3.5. Приготовление из молотого кофе
• Кнопку (3) – объем воды – поверните на желаемое количество воды
для одной чашки.
• Откройте крышку контейнера (20) для молотого кофе. Насыпьте
мерную ложку молотого кофе и закройте крышку. Дисплей
показывает – порошок готов.
• Поставьте чашку под «носики» (8) и нажмите кнопку для одной
чашки кофе (5).
⇒ Если вы забыли закрыть контейнер для молотого кофе (20) или не
нажали кнопку (5) после того, как засыпали порошок, прибор
автоматически через минуту после закрытия крышки будет промыт
через «носики» (8) и вновь будет готов к эксплуатации.
Внимание! Контейнер (20) – не склад. Никогда не насыпайте в него
больше, чем на одну порцию, и используйте только свежий молотый
кофе в вакуумной упаковке. Нельзя использовать растворимый кофе.
3.6. Приготовление горячей воды
• Поставьте чашку под форсунку (12).
• Поверните регулятор (11) – пар/горячая вода направо.
• Наполните чашку желаемым количеством воды и верните регулятор
(11) на «0».
⇒ Внимание! Осторожно – опасность ожога: выходящая вода может
разбрызгиваться. Беритесь за форсунку, касаясь только черных
пластиковых частей.
3.7. Приготовление пара
• Поставьте чашку с жидкостью, которую надо нагреть, под
поворотную форсунку (12).
• Нажмите кнопку пара (10).
• До готовности системы на дисплее светятся попеременно «пар готов»
и «поверните клапан».
• Теперь поверните регулятор «пар/горячая вода» (11) вправо.
Осторожно: вначале выйдет немного воды, а потом появится пар.
15
• Если повернуть регулятор (11) назад на «0», процесс прекратится.
• Нажмите кнопку предварительного пара (10) и прибор включится
опять на нормальное приготовление пара.
⇒ Прибор может подавать пар в течение 2 минут. Затем процесс
автоматически прекращается. Если регулятор (11) поворачивать
вперед-назад, процесс будет продолжаться.
⇒ Внимание! Опасность ожога. Выходящий пар очень горячий.
Беритесь за форсунку, касаясь только черных пластиковых частей.
⇒ Взбивание молока.
Специальным приспособлением для взбивания (12) (см.стр.5) Вы
можете взбить молоко в чашку.
• Соберите приспособление для взбивания, как показано на стр.8.
• Опустите шланг (12с) в сосуд с молоком и поставьте чашку под
форсунку «пар/горячая вода» (12).
• Нажмите кнопку пара (10).
• Когда система готова (см.пункт 3.7.), медленно поверните
регулятор (11) «пар/горячая вода» направо.
• Как только пойдет пар, вы можете открыть клапан ручкой (12б)
на приспособлении для взбивания.
• Молоко всасывается и «взбитым» направляется в чашку.
• После окончания процесса закройте клапан ручкой (12б) и
регулятор (11).
⇒ Засохшие остатки на приспособлении для взбивания тяжело
удаляются, поэтому сразу же после остывания все хорошо почистите.
4. ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Для программирования используются
кнопки под дисплеем (1):
Р – режим программирования;
> - кнопка выбора;
ok – кнопка подтверждения;
exit – программирование прервано или
закончено.
4.1. Фильтр
Установка фильтра
С этим прибором Вы получаете как опцию специальный фильтр для
емкости с водой. При правильном использовании этого фильтра Вам
больше не придется удалять накипь с Вашей кофемашины. Для того,
чтобы прибор распознал, что фильтр поставлен, Вы должны
запрограммировать установку фильтра на «Ja». С завода прибор
поставляется без фильтра.
16
⇒ Если Вы используете фильтр для Вашей кофемашины и
запрограммировали систему на «Ja», программа больше не показывает
жесткость воды и удаление накипи.
• Нажмите кнопку Р, чтобы войти в режим программирования.
• Нажмите кнопку > до появления слова «фильтр».
• Нажмите кнопку ok.
• Нажмите кнопку > один раз до появления на дисплее «Ja».
• Подтвердите кнопкой ok.
• На дисплее попеременно высвечивается «смените фильтр/поверните
клапан».
• Освободите емкость для воды (17) и прикрутите фильтр с помощью
монтажного приспособления (24) к предусмотренной для этого
подставке.
• Заполните емкость (17) свежей водой и установите ее в прибор.
• Поставьте сосуд под форсунку «пар/горячая вода» (12) и поверните
регулятор (11) вправо. Система промоется.
• Подождите, пока вода из форсунки (12) перестанет выходить, и
поверните регулятор (11) опять влево.
• Вскоре система нагреется и опять будет готова к эксплуатации.
Может случиться, что кнопка сервиса (7) еще мигает. Нажмите
кнопку (7) и каналы быстро промоются через «носики» (8).
⇒ Действие фильтра рассчитано на обработку 50 л воды. Необходимость
замены фильтра будет индицироваться на дисплее (см. пункт 5.2).
Внимание: в любом случае фильтр требует замены не позднее чем через
2 месяца.
Без использования фильтра
Если Вы не хотите пользоваться фильтром, надо обязательно
перепрограммировать установку фильтра на «Nein». Это важно, т.к. без
фильтра должна проводиться чистка от накипи.
• Нажмите кнопку Р, чтобы войти в режим программирования.
• Нажмите кнопку >, пока появится слово «фильтр».
• Нажмите кнопку ok.
• Удерживайте кнопку > до появления на дисплее слова «Nein».
• Нажмите кнопку ok. На дисплее появится «PROGRAMM FILTER».
• Вы можете непосредственно с этой позиции запрограммировать
другие установки, или выйти из режима программирования кнопкой
exit.
⇒ Не забудьте выставить жесткость воды (см.пункт 4.2.).
4.2. Жесткость воды
В зависимости от жесткости воды в Вашем регионе, или если Вы не
поставили фильтр (см.пункт 4.1.), прибор надо регулярно очищать от
17
накипи. Для того, чтобы система вовремя могла показать
необходимость чистки от накипи, надо перед первым
использованием точно установить жесткость воды. Для этого сначала
определите жесткость воды с помощью прилагаемых лент:
• Опустите ленту на короткое время в воду и слегка встряхните.
• Через минуту Вы можете прочитать результат, сосчитав красные
точки.
• Различные ступени разделяются следующим образом:
1 красная точка = 1-70dH / 1-12.60 fH = 1 ступень
2 красные точки = 8-140dH / 12.7-25.20 fH = 2 ступень
3 красные точки = 15-210dH / 25.3-37.80 fH = 3 ступень
4 красные точки > 210dH / > 37.80 fH = 4 ступень
⇒ Если точка не станет красной, поставьте «Ступень 1» (заводская
установка «Ступень 3»).
• Нажмите кнопку программирования Р, чтобы войти в режим
программирования.
• Нажмите кнопку >, до появления W.HÄRTE (жесткость воды)
(если не появится, фильтр запрограммирован на «JA», см.пункт
4.1.)
• Нажмите кнопку ok.
• Нажмите кнопку > до появления вашей ступени жесткости воды.
• Нажмите кнопку ok. На дисплее появится PROGRAMM
W.HÄRTE (программа – жесткость воды).
• С этой позиции Вы можете непосредственно запрограммировать
другие установки или выйти из режима программирования
кнопкой exit.
4.3. Температура
Вы можете по желанию установить температуру кофе на NORMAL,
HOCH (высокая) или MAXIMAL. Заводская установка HOCH
(высокая).
• Нажмите кнопку Р, чтобы войти в режим программирования.
• Нажмите кнопку > до появления TEMP.
• Нажмите кнопку ok.
• Нажмите кнопку > до появления желаемой установки.
• Нажмите кнопку ok. На дисплее высветится PROGRAMM TEMP.
• С этой позиции Вы можете непосредственно запрограммировать
другие установки или выйти из режима программирования
кнопкой exit.
18
4.4. Время
Текущее время
Текущее время нужно для программирования времени включения.
• Нажмите кнопку Р для входа в режим программирования.
• Нажмите кнопку > до появления ZEITEN (время).
• Нажмите кнопку ok, на дисплее появится URZEIT EINSTELL
(установка времени).
• Нажмите кнопку ok. На дисплее появится STUNDEN > 00:00
(стрелка мелькает).
• Нажмите кнопку > до появления нужного времени - часы.
• Нажмите кнопку ok. Теперь мигает стрелка < позади показателя
минут.
• Нажмите кнопку > до появления нужного времени - минуты.
• Нажмите кнопку ok. На дисплее появится URZEIT EINSTELL.
• Вы можете с этой позиции напрямую запрограммировать другие
установки или выйти из режима программирования кнопкой exit.
Внимание! Текущее время сбрасывается, если выключатель (15) выключить
или штекер вытащить из розетки, или если произойдет отключение
электричества.
Время включения
Этой функцией Вы можете запрограммировать включение прибора.
⇒ Это возможно, если Вы до этого установили текущее время.
• Нажмите кнопку Р, чтобы войти в режим программирования.
• Нажмите кнопку > до появления ZEITEN (время).
• Нажмите кнопку ok. На дисплее появится URZEIT EINSTELL
(время выставлено).
• Кнопкой ok подтвердите. На дисплее появится STUNDEN > 00:00
(стрелка мелькает).
• Нажмите кнопку > до появления нужного времени - часы.
• Нажмите кнопку ok. Теперь мигает стрелка < позади показателя
минут.
• Нажмите кнопку > до появления нужного времени - минуты.
• Нажмите кнопку ok. На дисплее появится: GERAET EIN UM.
• Нажмите кнопку exit и Вы вернетесь в режим программирования
PROGRAMM ZEITEN (программа времени).
• Этой функцией Вы можете запрограммировать другие установки
напрямую или выйти из режима программирования нажатием
кнопкой exit.
⇒ Время включения не теряется, если отключается электричество или
производятся действия с электрическим выключателем (15).
19
Время отключения
Этой функцией Вы можете запрограммировать, когда прибор
отключится после программного включения. Заводская установка - 5
часов.
• Нажмите кнопку Р, чтобы войти в режим программирования.
• Нажмите кнопку > до появления ZEITEN (время).
• Нажмите кнопку ok.
• Нажмите кнопку > до появления GERAET AUS IN.
• Нажмите кнопку ok.
• Нажмите кнопку > до появления запроса количества часов (1-12
часов), через которое прибор должен отключиться.
⇒ Если Вы хотите, чтобы прибор не отключился, наберите NIEMALS
(никогда).
• Кнопкой ok подтвердите. На дисплее высветится GERAET AUS
IN
• Нажатием кнопки exit Вы вернетесь в режим программирования
PROGRAMM ZEITEN.
• С этой позиции Вы можете напрямую запрограммировать другие
установки или выйти из режима программирования кнопкой exit.
4.5. Язык
Вы имеете возможность выставить 8 языков: немецкий, английский,
французский, итальянский, испанский, голландский, русский и
датский. Заводская установка - немецкий язык.
• Нажмите кнопку Р для входа в режим программирования.
• Нажмите кнопку > до появления SPRACHE (язык).
• Нажмите кнопку ok.
• Нажмите кнопку > до появления Вашего языка.
• Кнопкой ok подтвердите. На дисплее появится PROGRAMM
SPRACHE (программа языка).
Вы можете с этой позиции напрямую запрограммировать другие
установки или выйти из режима программирования кнопкой exit.
4.6. Статистика
Вы можете проконтролировать, как часто набирались следующие
функции:
1 TASSE/
(1 чашка)
WASSER /DAMPF /
(пар)
2 TASSE /
(2 чашки)
REINIG /
(очистка)
PULVER /
(молотый)
ENTKALK /
(антинакипь)
TOTAL
(приготовление
кофе)
F.WECHS
(смена
20
(вода) фильтра)
• Нажмите кнопку Р для входа в режим программирования.
• Нажмите кнопку > до появления STATIST.
• Нажмите кнопку ok.
• Нажмите кнопку > до появления желаемого показателя.
• Этой кнопкой Вы вернетесь с любой позиции в PROGRAMM STAT.
• С этой позиции Вы можете напрямую запрограммировать другие
установки или выйти из режима программирования кнопкой exit.
5. ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
5.1. Установка фильтра
⇒ Прочитайте, пожалуйста, главу 4.1. Фильтр.
Установка фильтра на стр. 19.
5.2. Смена фильтра
После обработки 50 л воды фильтр необходимо заменить. На дисплее
появится FILTER WECHSELN (сменить фильтр) попеременно с
нормальным показателем работы, и кнопка S-сервис (7) замигает.
Нажмите ее, если Вы хотите сменить фильтр.
⇒ Указание: Вы можете готовить дальше кофе, горячую воду или пар,
но мы предлагаем Вам всегда сразу же менять фильтр.
5.3. Программа чистки
Если прибор надо чистить, на дисплее будет появляться BITTE
REINIGEN (очистка) попеременно с нормальными показателями
готовности машины, и кнопка S-сервиса (7) начинает мигать. Нажмите
ее, если Вы хотите начать чистку.
⇒ Указание: Вы можете дальше готовить кофе, горячую воду или пар,
но мы предлагаем Вам как можно скорее выполнить программу
чистки.
Внимание! Выполняющуюся программу чистки нельзя прерывать.
• Нажмите кнопку S-сервиса (7). На дисплее появится SCHALEN
LEEREN (освободить емкости) попеременно с WASSER FULLEN
(заполнить водой).
• Освободите поддон сбора протекшей жидкости (9) и емкость для
воды (17) и все промойте.
• Заполните емкость (17) свежей водой и поставьте все на место.
• Прибор выполняет короткое промывание. При этом на дисплее
появится REINIG. TAB. IN PULVERSCHACHT (чистка таблетками
контейнера для молотого кофе).
21
• Откройте контейнер для молотого кофе (20), положите туда
чистящую таблетку и закройте крышку. На дисплее появится TASTE
DRUCKEN (нажать кнопку).
⇒ Указание: Нажмите кнопку S-сервиса (7), предварительно поставив
емкость 0,5 л под «носик» (8).
• Начинается процесс чистки.
• Чистка выполняется около 10 мин., после чего на дисплее появится
SCHALEN LEEREN (освободите сосуды).
• Освободите поддон сбора протекшей жидкости (9) и поставьте его
опять на место.
• Наполните, если нужно, емкость для воды (17) свежей водой.
• Прибор быстро нагреется и будет опять готов к эксплуатации.
Очищение вручную
При необходимости можно запустить программу чистки, не
дожидаясь появления сигнала:
• Нажмите кнопку Р, чтобы войти в режим программирования.
• Нажмите кнопку >, до появления REINIGUNG (очищение).
• Нажмите кнопку ok. На дисплее появится REINIGUNG. MANUEL
(ручная чистка).
• Нажмите кнопку ok. На дисплее появится попеременно SCHALEN
LEEREN (освободите емкости) и WASSER FÜLLEN (залейте воду).
• Продолжите действия, как описано выше вслед за этим сообщением.
⇒ Если Вы пропустили программу чистки, входя в режим
программирования, Вы можете прервать процесс, нажав и удерживая
кнопку (2) – включение/выключение.
5.4. Чистка от накипи (декальцинация)
Если прибор надо чистить от накипи, на дисплее появляется SYSTEM
VERKALKT (система засорена накипью) попеременно с нормальными
рабочими показаниями и кнопка S-сервиса (7) замигает.
⇒ Вы можете продолжать готовить кофе, горячую воду или пар, но мы
предлагаем Вам как можно быстрее выполнить программу чистки от
накипи.
Внимание! Выполняющуюся программу чистки от накипи нельзя прерывать.
Никогда не используйте для чистки уксус или средства на основе уксуса,
используйте Durgol или подобное средство.
• Нажмите кнопку S-сервис (7), на дисплее появится SCHALEN
LEEREN (освободите емкости).
• Освободите поддон сбора протекшей жидкости (9) и поставьте его на
место. На дисплее появится ANTIKALK IN TANK (насыпьте антикальк
в емкость).
• Снимите емкость (17).
22
• Насыпьте очищающее средство в воду в емкости (только до отметки
0,5 л).
• Поставьте емкость на место. На дисплее появится VENTIL DREHEN
(поверните клапан).
Указание: Поставьте достаточно большой сосуд (0,5 л) под «носик» (8)
или под форсунку для пара/горячей воды (12).
• Поверните регулятор пара/горячая вода (11) вправо.
• Прибор очищается автоматически и раствор с накипью периодически
вытекает из форсунки для пара/горячей воды (процесс длится около
10 мин.).
• Дождитесь сообщения на дисплее VENTIL DREHEN (поверните
клапан).
• Поверните регулятор (11) вправо и вновь закройте.
• Теперь раствор с накипью будет периодически вытекать через
«носик» (8) (15 мин.).
• Дождитесь сообщения на дисплее SCHALEN LEEREN (освободите
емкости).
• Освободите поддон сбора протекшей жидкости (9). На дисплее
появится WASSER FÜLLEN (залейте воду).
• Залейте свежую воду в емкость для воды (7). На дисплее появится
VENTIL DREHEN (поверните клапан).
• Поверните регулятор (11) вправо.
• Система еще раз периодически омоется через форсунку пар/горячая
вода (12) (5 мин.). На дисплее появится VENTIL DREHEN (поверните
клапан).
• Закройте регулятор (11) поворотом влево.
• Система будет периодически омываться через «носик» (8) (5 мин.).
На дисплее появится SCHALEN LEEREN (освободите емкости).
• Освободите поддон сбора протекшей жидкости (9) и поставьте его на
место. Прибор нагреется и на дисплее появится BITTE SPÜLEN
(пожалуйста, промойте). При этом кнопка S-сервис (7) замигает.
• Нажмите кнопку S-сервиса (7) и система промоется через «носик»
(8).
• Прибор вновь готов к эксплуатации.
Очищение от накипи вручную (ручная декальцинация)
При необходимости можно выполнить программу чистки, не дожидаясь
сообщения на дисплее.
• Нажмите кнопку Р, чтобы войти в режим программирования.
• Нажмите кнопку > до появления надписи ENTKALK (очищение от
накипи).
• Нажмите кнопку ok. На дисплее появится ENTKALK.MANUELL
(очищение вручную).
23
• Нажмите кнопку ok. На дисплее появится SCHALEN LEEREN
(освободите емкости).
• Продолжите действия, как описано выше вслед за этим сообщением.
⇒ Если Вы забыли набрать программу очищения в режиме
программирования, вы можете прервать процесс, нажав на несколько
секунд кнопку включить/выключить (2).
5.5. Уход за прибором
⇒ Никогда не помещайте прибор в воду
⇒ Не используйте для чистки пенящиеся средства.
• Очищайте корпус внутри и снаружи только мягкой влажной
салфеткой.
• При появлении на дисплее соответствующих надписей освобождайте
поддон сбора протекшей жидкости (9) и контейнер для
отработанного порошка кофе (9с).
⇒ Обращайте внимание при чистке поддона (9), чтобы контакты (9d) на
задней стороне поддона были всегда чистые.
• Емкость для воды (17) надо ежедневно споласкивать и заполнять
свежей холодной водой.
• Форсунку (12) для горячей воды и пара после каждого использования
очищайте влажной салфеткой.
НОВОСТЬ: Теперь вы можете снять и промыть центральный
блок
В случае необходимости центральный блок может быть снят и
промыт под проточной водой. При этом нельзя использовать моющие
средства, только воду!
⇒ Мы рекомендуем вам чистить центральную панель раз в
месяц.
Внимание: Аппарат во время чистки должен быть выключен.
Снимите правый блок отвинтив оба винта с помощью отвертки.
Снимите панель. Освободите центральный блок, нажав на красный рычаг
и повернув ручку налево до упора.
24
6. СИСТЕМНЫЕ СООБЩЕНИЯ
Сообщение Значение Действия
SYSTEM FUELLEN -
систему заполнить
WASSER FUELLEN –
заполнить водой
Система воды не
заполнена
- емкость воды (17)
пуста
- емкость воды (17)
снята или стоит
Открыть регулятор (11)
горячая вода/пар
- залить свежую воду
- поставить емкость на
место
неправильно
- нет зерен кофе - засыпать зерна кофе в
BOHNEN FUELLEN –
засыпать зерна
Замечание: сообщение BOHNEN FUELLEN
емкость (18)
исчезнет только после нового приготовления кофе
SCHALEN LEEREN –
освободить емкости
SCHALEN FEHLEN –
нет емкости
- поддон (9) или
контейнер (9с) полные
- отсутствуют или стоят
неправильно поддон (9)
или контейнер (9c)
- освободить поддон
или контейнер
- поддон привести в
порядок и правильно
установить на место
- контакты (9d) грязные
SYSTEM ZU HEISS –
система перегрета
BITTE REINIGEN –
пожалуйста, почистите
SYSTEM VERKALKT –
система загрязнена
- система слишком
горячая
- охладить систему.
Выполните раздел 3.6
- необходима чистка - очистить прибор.
(см. пункт 5.3.)
- необходима очистка от
накипи
- очистить прибор от
накипи (см.пункт 5.4)
накипью
FILTER WECHSELN - действие фильтра
исчерпано
TUERE ZU –
- панель (22) открыта - закрыть панель
- сменить фильтр
(см.пункт 5.2.)
закрыть дверцу
25
7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправности, которые Вы можете устранить сами
Неисправность Значение Действия
- нет выхода горячей
воды или пара
- слишком мало
молочной пены или
жидкой пены
- кофе вытекает только
каплями
- форсунка (12)
- форсунку почистить
засорена
- неподходящее молоко - использовать холодное
молоко 1,5-3,5%
жирности
- степень помола
слишком мала
- молотый кофе
слишком мелкий
- степень помола
поставить более грубой
(см. стр.11)
- использовать более
крупный помол
- на кофе нет «пенки» - неподходящий сорт
кофе
- зерна не прожарены
- степень помола не
соответствует
кофейным зернам
- громкий шум в
мельнице
- в мельницу попали
инородные тела,
например: камешек
- программа чистки от
накипи не запускается
- фильтр
запрограммирован на Ja
(да)
Нарушение 1 - кнопка вкл/выкл (2)
мигает
- прибор холодный
- сменить сорт кофе
- использовать только
свежие зерна
- привести в
соответствие степень
помола (см. стр.11)
- связаться с сервисом
- можно готовить из
молотого кофе
- фильтр
запрограммируйте на
nein (нет) (см. стр.15)
- дайте прибору
нагреться при
комнатной температуре
в течение 1-2 часов
Нарушение 5 - кнопка (2)мигает
- прибор не достиг
рабочей температуры
- дайте прибору
нагреться при
комнатной температуре
в течение 1-2 часов
Нарушение 8 - кнопка (2) мигает
- звоните в сервис
- система
приготовления кофе
заблокирована или
неисправна
Если Вы не можете сами ликвидировать неисправность, звоните в сервис телефон:
+7(495) 923-75-10, тел./факс: +7(495) 694-44-96
www.ohar.ru e-mail: office@merlin-lux.ru
Loading...