Rossmax AU941 User Manual [pl]

Faza 2 nadciśnienia

Faza 1 nadciśnienia

Faza 2 nadciśnienia

Faza 1 nadciśnienia

Faza poprzedzająca nadciśnienie

Normalne
(Symbol nie jest wyświetlany)

Tętnica główna

Ułożyć przewód dokładnie
na środku ramienia

Model: AU941 f

Podejrzenie fazy 2
nadciśnienia

Podejrzenie fazy 1
nadciśnienia

Podejrzenie
nadciśnienia

Skurczowe ≥ 160
Rozkurczowe ≥ 100

Skurczowe 140 ~ 159
Rozkurczowe 90 ~ 99

Skurczowe 120 ~ 139
Rozkurczowe 80 ~ 89

Normalne

Skurczowe <120
Rozkurczowe<80

Skurczowe (mmHg)

Rozkurczowe (mmHg)

Instrukcja obsługi

www.rossmaxhealth.com

1. Wstęp

Pomiary ciśnienia tętniczego przeprowadzone za pomocą AU941f wykonane są z dokładno­ścią zbliżoną do wyników uzyskiwanych w badaniu specjalistycznym przy użyciu ciśnieniomie­rza i metody osłuchowej z zastosowaniem stetoskopu, zgodnie z normami American National
Standard zawartymi w informatorze „Elektroniczne lub automatyczne manometry do pomiaru
ciśnienia tętniczego”. Prezentowane urządzenie przeznaczone jest dla osób dorosłych do użyt­ku domowego. Nie wolno urządzenia stosować do wykonywania badań u noworodków i nie­mowląt. Urządzenie AU941f jest objęte gwarancją dotyczącą wad fabrycznych zgodnie z po­stanowieniami Międzynarodowego Programu Gwarancyjnego. Informacje dotyczące gwarancji
mogą zostać uzyskane od producenta, czyli rmy Rossmax International Ltd.

Uwaga: Należy zapoznać się z dokumentacją towarzyszącą. Przed rozpoczęciem użyt-

kowania produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Szczegóło­we informacje dotyczące ciśnienia krwi należy uzyskać od lekarza. Należy za­chować instrukcje do wglądu.

2. Nazwa/funkcja każdego elementu

Przycisk

ustawiania

daty/godziny

Gniazdo zasilacza
sieciowego

Gniazdo transmisji
danych

4 baterie 1,5 V
„AA” (R06).

PL

Mankiet

Przewód
powietrza i
łącznik

Przycisk pamięci

Przycisk wy­boru pamięci

Przycisk zmiany
użytkownika

Przycisk START/STOP

Wyświetlacz LCD

Pokrywa baterii
(Umieszczona na
tylnej ściance
urządzenia)

3. Technologia pomiarowa Real Fuzzy

Pomiar ciśnienia tętniczego jest wykonywany przez urządzenie przy użyciu metody oscylome­trycznej. Przed rozpoczęciem pompowania mankietu, urządzenie określa ciśnienie podstawo­we w mankiecie, odpowiadające ciśnieniu otaczającego powietrza. Następnie urządzenie okre­śla odpowiedni poziom pompowania powietrza na podstawie oscylacji ciśnienia, po czym cał­kowicie odprowadza powietrze z mankietu.
Podczas wypuszczania powietrza, urządzenie wykrywa amplitudę i nachylenie oscylacji ciśnie­nia, określając na tej podstawie ciśnienie skurczowe i rozkurczowe użytkownika oraz jego tętno.

4. Uwagi wstępne

Niniejsze urządzenie przeznaczone do pomiaru ciśnienia krwi spełnia wszystkie wymogi obo­wiązujących przepisów europejskich i zostało opatrzone oznakowaniem „CE 0366”. Jakość
urządzenia została poddana kontroli i spełnia wszystkie wymagania europejskiej dyrektywy
93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 roku, dotyczącej urządzeń medycznych:
EN 1060-1: 1995/A1: 2002 Nieinwazyjne sgmomanometry

- Część 1 – Wymagania ogólne
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Nieinwazyjne sgmomanometry

- Część 3 - Dodatkowe wymagania dotyczące elektro-mechanicznych systemów pomiaru ci­śnienia krwi

EN 1060-4: 2004 Nieinwazyjne sgmomanometry

- Część 4: Metody badań w celu wyznaczenia ogólnej dokładności układu automatycznych nie-

inwazyjnych sgmomanometrów.
Ten ciśnieniomierz został zaprojektowany, aby służyć przez wiele lat. Dla zapewnienia utrzyma­nia precyzji pomiaru, w przypadku wszystkich ciśnieniomierzy cyfrowych zalecane jest przepro­wadzanie ich ponownej kalibracji. Niniejszy produkt (pod warunkiem standardowego wykorzy­stywania, czyli ok. 3 pomiarów dziennie) nie wymaga ponownej kalibracji przez 2 lata. Kiedy
urządzenie musi zostać poddane ponownej kalibracji, wyświetlony będzie od­powiedni komunikat . Ponowna kalibracja urządzenia powinna być prze­prowadzona również w przypadku, jeśli monitor zostanie uszkodzony wsku­tek nagłego uderzenia (np, upuszczenia), bądź też narażanie na działanie cie­czy i/lub ekstremalnie wysokich lub niskich temperatur / zmian wilgotności.
Kiedy wyświetlony zostanie komunikat , należy przekazać urządzenie do
najbliższego sprzedawcy w celu przeprowadzenia ponownej kalibracji.

5. Normy ciśnienia tętniczego

Krajowy Komitet Koordynacyjny ds. Programu Edukacji dotyczącego Nadciśnienia

Krwi opracował standard dotyczący pomiaru ciśnienia krwi, zawierający klasyfikację obej-

mującą 4 zakresy. (Patrz Siódmy Raport Wspólnego

Krajowego Komitetu ds. Prewencji, Detekcji, Oceny

i Leczenia Nadciśnienia – Kompletny raport JNC-7,

2004.) Klasyfikacja dotycząca ciśnienia krwi została

opracowana na podstawie danych historycznych i może
nie być odpowiednia dla konkretnego pacjenta. Ważne
jest, aby regularnie konsultować się ze swoim lekarzem.
Lekarz udzieli pacjentowi informacji dotyczących jego
normalnego ciśnienia krwi oraz wartości ciśnienia, przy
której pacjent może być zagrożony. Dla zapewnienia
niezawodnego i wiarygodnego diagnozowania ciśnienia
krwi, należy prowadzić rejestr, w którym zapisywane
są wartości pomiarów w dłuższym okresie czasu.
Specjalny rejestr do zapisywania wyników pomiaru ci­śnienia może zostać pobrany na stronach internetowych
www.rossmaxhealth.com.

6. Zmiany ciśnienia tętniczego

Ciśnienie krwi wciąż
ulega zmianom!

Nie należy więc niepokoić
się nadmiernie, jeżeli wy­niki dwóch lub trzech po­miarów będą wysokie. Ci­śnienie krwi ulega zmia­nom w czasie miesiąca,
a nawet podczas jednego
dnia. Jego zmiany mogą
być także uzależnione od
pory roku i temperatury.

Fluktuacje w ciągu dnia
(Przypadek: Mężczyzna w wieku 35 lat)

Podczas rozmowy

Po przyjściu do

biura

telefonicznej

Podczas prezentacji

prowadzonej w

ramach zebrania

roboczego

Po obudzeniu

Ciśnienie skurczowe

Ciśnienie rozkurczowe

Po wyjściu z

biura

Przy kolacji /

Przed pójściem spać

7. Objaśnienia symboli stosowanych na wyświetlaczu

1. Wskaźnik ryzyka nadciśnienia

2. Funkcja wykrywania zaburzeń

rytmu serca (IHB)

3. Wybór pamięci

4. Obszary pamięci

5. Wskazanie niskiego poziomu

naładowania baterii

6. Wskazanie daty/godziny

7. Ciśnienie skurczowe

8. Ciśnienie rozkurczowe

9. Tętno

10. Symbol pulsu

1

2

3

4

7

8

5

6

9

10

8. Wskaźnik ryzyka nadciśnienia

Krajowy Komitet Koordynacyjny ds. Programu Edukacji dotyczącego Nadciśnienia
Krwi opracował standard dotyczący pomiaru ciśnienia krwi, zawierający klasyfikację
obejmującą 4 zakresy. Urządzenie jest wyposażone w innowacyjny wskaźnik ryzyka

dotyczącego poziomu ciśnienia tętniczego, który określa poziom zagrożenia (stan
poprzedzający nadciśnienie / faza 1 nadciśnienia / faza 2 nadciśnienia) na podstawie
wyniku każdego pomiaru. (Patrz poniżej.)

9. Funkcja wykrywania zaburzeń rytmu serca (IHB)

Ciśnieniomierz został wyposażony w funkcję wykrywa­nia zaburzeń rytmu serca (IHB), co pozwala na uzyska­nie prawidłowych pomiarów u osób, u których pojawi
się nierówna praca serca. Jednocześnie aparat informu­je użytkownika o wykryciu nieregularności rytmu serca.
Uwaga: Jeśli ikona IHB ( ) pojawia się często na

ekranie należy skonsultować się z lekarzem.

10. Korzystanie z zasilacza sieciowego (opcja)

1. Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda zasilacza na tyl­nej ściance urządzenia.

2. Włóż wtyczkę zasilacza do ściennego gniazdka zasi­lania. (dane dotyczące wymaganych dla zasilaczy pa­rametrów napięcia i mocy w sieci zasilania zostały
umieszczone obok gniazda.)

Ostrzeżenie: 1. Jeżeli urządzenie ma być przez dłuż-

2. Kiedy używany jest zasilacz, korzystanie z baterii nie są konieczne.

3. Użycie zasilacza sieciowego stanowi opcję. Szczegółowe informacje doty-

4. Z ciśnieniomierzem należy używać wyłącznie zatwierdzonych, kom-

szy czas używane z zasilaczem, nale­ży wyjąć baterie. Pozostawienie ba­terii w urządzeniu przez dłuższy czas
może spowodować wyciek, który
grozi uszkodzeniem ciśnieniomierz.

czące kompatybilnych zasilaczy sieciowych są dostępne u dystrybutorów.

patybilnych zasilaczy sieciowych. Informacje dotyczące zatwierdzo­nych zasilaczy sieciowych zostały zamieszczone w ZAŁĄCZNIKU 1.

Zasilacz siecio-

wy

(Ø3,8/Ø1,3)

11. Zakładanie baterii

1. Aby otworzyć komorę baterii należy wcisnąć i podnieść pokrywę baterii zgodnie z

kierunkiem wskazanym strzałką.

2. Włożyć lub wymienić 4 baterie AA zgodnie z oznakowaniem wewnątrz komory.

3. Aby założyć pokrywę najpierw należy wsunąć zaczepy dolnej części, a następnie

przesunąć górną część pokrywy komory.

4. Baterie należy wymieniać parami. Jeśli aparat nie będzie przez dłuższy okres czasu

używany, należy baterie wyjąć.

Baterie należy wymienić na nowe jeśli

1. na wyświetlaczu pojawi się symbol słabej baterii.

2. Po wciśnięciu przycisku START/STOP nic nie pojawia się na wyświetlaczu.

Ostrzeżenie

1. Baterie to odpady niebezpieczne. Nie należy ich wyrzucać ze zwykłymi śmieciami.

2. Wewnątrz urządzenia nie ma części obsługiwanych przez użytkownika. Gwarancja

nie obejmuje baterii ani szkód powstałych na skutek używania starych baterii.

3. Należy stosować wyłącznie markowe rodzaje baterii. Należy zawsze wymieniać
baterie równocześnie. Należy używać baterii tej samej marki i typu.

12. Zakładanie mankietu

1. Rozłóż mankiet pozostawiając jego końcówkę w kształcie D w pętelce.

2. Włóż mankiet na lewą rękę. Oznaczony kolorem pasek powinien znajdować się bliżej ciebie,

a przewód ma być skierowany w dół ręki (Rys. 1). Obróć wewnętrzną część lewej dłoni do
góry i przesuń krawędź mankietu na odległość ok. 1,5 - 2,5 cm powyżej zgięcia w łokciu
(Rys. 2). Zapnij mankiet pociągając jego końcówkę.

3. Ustaw przewód centralnie wzdłuż ręki. Wciśnij haczyk i dokładnie owiń mate-

riał. Pomiędzy mankietem a ramieniem powinno pozostawać miejsce na 2 palce.

Rys. 1

Tętnica
główna

Rys. 5

Rys. 2

Oznaczenie (Ø) należy ułożyć na wysokości głów­nej tętnicy (po wewnętrznej stronie ręki) (Rys. 3, 4).
Uwaga: Znajdź swoją główną tętnicę naciskając dwoma pal­cami miejsce na wewnętrznej stronie ręki ok. 2 cm powyżej
zgięcia w łokciu. Znajdź miejsce, w którym puls jest najlepiej
odczuwalny. Jest to Twoja główna tętnica.

4. Podłącz przewód połączeniowy ramienia do urządzenia (Rys. 5).

5. Oprzyj ramię na stole (otwartą dłonią skierowaną do góry) w taki sposób, aby mankiet

znajdował się na wysokości serca. Upewnij się, że przewód nie jest skręcony (Rys. 6).

6. Mankiet jest odpowiedni, jeśli strzałka znajduje się wewnątrz obszaru oznaczonego ciągłą ko-

lorową linią, jak pokazano z prawej strony (Rys. 7). Jeżeli strzałka wychodzi poza ciągłą kolo­rową linię, musisz używać mankietu o innym obwodzie. Aby uzyskać informacje dotyczące in­nych dostępnych rozmiarów mankietów, należy skontaktować się z miejscowym sprzedawcą.

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 6

Rys. 7

13. Procedury pomiaru

Poniżej zamieszczone zostało kilka użytecznych porad umożliwiających zapewnienie odpowiedniej
dokładności pomiaru:

•

Ciśnienie tętnicze zmienia się przy każdym uderzeniu serca i podlega ciągłym wahaniom podczas dnia.

• Wynik pomiaru ciśnienia może być uzależniony od pozycji użytkownika, jego stanu

fizjologicznego i innych czynników. Dla zapewnienia optymalnej dokładności, przed
rozpoczęciem pomiaru ciśnienia tętniczego należy odczekać jedną godzinę po wykonywaniu
ćwiczeń fizycznych, kąpieli, spożywaniu posiłków lub napojów zawierających alkohol bądź
kofeinę oraz paleniu tytoniu.

•

Przed rozpoczęciem pomiaru należy siedzieć w wygodnej pozycji przez co najmniej 5 minut, ponieważ
dla zapewnienia odpowiedniej precyzji pomiar powinien być wykonywany w stanie odpoczynku.
Podczas wykonywania pomiaru użytkownik nie powinien być zmęczony lub wyczerpany.

• Nie należy wykonywać pomiaru, kiedy użytkownik znajduje się w stanie stresu lub napięcia nerwowego.

• Podczas pomiaru nie należy mówić ani poruszać ramieniem lub ręką.

• Ciśnienie powinno być mierzone przy normalnej temperaturze ciała. Jeżeli użytkownik odczuwa
szczególne gorąco lub zimno, powinien odczekać chwilę przed wykonaniem pomiaru.

• Jeżeli urządzenie jest przechowywane w niskiej temperaturze (bliskiej zera), przed użyciem
należy umieścić go na co najmniej godzinę w temperaturze pokojowej.

• Przed wykonaniem kolejnego pomiaru należy zaczekać 5 minut.

1. Wciśnij przycisk zmiany użytkownika, aby wybrać obszar pamięci 1 lub 2.

Po wybraniu obszaru pamięci, wciśnij przycisk START/STOP, aby zresetować urządzenie i

rozpocząć pomiar w wybranym obszarze pamięci.

2. Wciśnij przycisk START/STOP. Wszystkie cyfry zaświecą się w celu sprawdzenia prawidłowej

pracy wyświetlacza. Procedura kontrolna trwa przez 2 sekundy.
Urządzenie automatycznie napompuje mankiet do ciśnienia wynoszącego około 220 mmHg
w razie wykrycia, że w przypadku danego użytkownika dla wykonania pomiaru konieczne jest
wyższe ciśnienie.

3. Po wyświetleniu wszystkich symboli, na ekranie pozostanie migająca cyfra „0”. Urządzenie

jest gotowe do wykonania pomiaru i zacznie powoli napompowywać mankiet, aby rozpocząć

pomiar.

4. Kiedy pomiar zostanie zakończony, ciśnienie powietrza zostanie spuszczone z mankietu.

Na wyświetlaczu LCD pokazana zostanie równocześnie wartość ciśnienia skurczowego i

rozkurczowego oraz tętna. Wynik pomiaru zostanie automatycznie zapisany w wybranym

wcześniej obszarze pamięci.
Urządzenie automatycznie napompuje mankiet do ciśnienia wynoszącego około 220 mmHg w razie
wykrycia, że w przypadku danego użytkownika dla wykonania pomiaru konieczne jest wyższe ciśnienie.
Uwaga: 1. Urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie mniej więcej 1 minuty od

ostatniego wciśnięcia przycisku.

2. Aby przerwać pomiar, wystarczy wcisnąć przycisk START/STOP lub Pamięć – powietrze

zostanie natychmiast wypuszczone z mankietu.

3. Podczas pomiaru nie należy mówić ani poruszać ramieniem lub ręką.

14. Wykorzystywanie funkcji pamięci

Urządzenie jest wyposażone w nowoczesny tryb pamięci, zawierający liczne opcje
umożliwiające kontrolę historii pomiarów, w tym wartości średnich pomiarów wy­konywanych przed południem i po południu (AM/PM). Kontrola wyników pomia­rów przeprowadzanych przed południem (AM) i po południu (PM) umożliwia uzy­skanie istotnych informacji dotyczących zmian ciśnienia tętniczego w ciągu dnia.

Tryby pamięci

Wyświetla wartość średnią z 3 ostatnich pomiarów.

Umożliwia użytkownikowi przemieszczanie się pomiędzy wszystkimi
zapisanymi w pamięci wynikami pomiarów, rozpoczynając od najnowszych.

Wyświetla wartość średnią z wszystkich pomiarów wykonanych w godzinach
przedpołudniowych w okresie ostatnich 7 dni
(godziny przedpołudniowe to 4:00 – 11:59).

Wyświetla wartość średnią z wszystkich pomiarów wykonanych w godzinach
przedpołudniowych w okresie ostatnich 14 dni
(godziny przedpołudniowe to 4:00 – 11:59).

Wyświetla wartość średnią z wszystkich pomiarów wykonanych w godzinach
popołudniowych w okresie ostatnich 7 dni
(godziny popołudniowe to 18:00 – 2:00).

Wyświetla wartość średnią z wszystkich pomiarów wykonanych w godzinach
popołudniowych w okresie ostatnich 14 dni
(godziny popołudniowe to 18:00 – 2:00).

Uwaga:

Godziny przedpołu­dniowe to
4:00 – 11:59

Aby wybrać informacje z pamięci, które mają zostać wyświetlone:

1. Wciśnij przycisk Wybór Pamięci.

2. Pole „WYBÓR PAMIĘCI” zostanie wyświetlone na ekranie w trybie „ŚR. 3”.

3. Aby zmienić tryb wyświetlania danych z pamięci, należy wcisnąć przycisk Wybór Pamięci. Po
każdym kolejnym wciśnięciu tego przycisku wyświetlony zostanie nowy tryb pamięci, w spo­sób pokazany po prawej stronie.

4. Wciśnij przycisk Pamięć, aby zatwierdzić wybór określonego trybu pamięci.

5. Kiedy wybór został potwierdzony, urządzenie pozostanie w danym trybie aż do kolej­nej zmiany.

Korzystanie z funkcji pamięci:

1. Urządzenie posiada dwa obszary pamięci (1 i 2). W każdym obszarze może zostać zapamię­tane 120 wyników pomiaru.

2. Aby odczytać wyniki zapisane w określonym obszarze pamięci, należy najpierw wybrać ob­szar pamięci (1 lub 2) za pomocą przycisku zmiany użytkownika. Następnie wciśnij przycisk
Pamięć – dane zostaną wyświetlone na ekranie.

3. Wciśnięcie przycisku Wybór Pamięci umożliwia zmianę trybu pamięci. W trybie „ŚR. 3”,
wciśnięcie przycisku Pamięć umożliwia wyświetlenie średniej wartości z trzech ostatnich
pomiarów.

4. Wciśnięcie przycisku Wybór Pamięci umożliwia zmianę trybu pamięci. W trybie „PRZE­GLĄD”, po każdym wciśnięciu przycisku Pamięć wyświetlony zostanie kolejny poprzedni od­czyt. Ostatni odczyt zostanie wywołany jako pierwszy.

5. Wciśnięcie przycisku Wybór Pamięci umożliwia wybranie trybu pamięci AM/PM oraz wartości
średnich z 7/14 dni. Po potwierdzeniu wyboru, wciśnij przycisk Pamięć, aby przejść do pa­mięci. Wyświetlone zostaną informacje dotyczące wybranego trybu pamięci.

Uwaga:

Godziny popołu­dniowe to
18:00 – 2:00

15. Usuwanie wartości z pamięci

1. Wciśnij przycisk zmiany użytkownika, aby wybrać obszar pamięci 1 lub 2. Wci-

śnij i przytrzymaj przycisk Pamięć przez mniej więcej 5 sekund, aby usunąć da­ne dotyczące wybranego użytkownika.

16. Ustawianie czasu

1. Aby zmienić wyświetlany rok, datę i godzinę, wciśnij przycisk . Wskazanie godziny
na wyświetlaczu zacznie migać.

2. Aby zmienić godzinę, wciśnij przycisk . Po każdym wciśnięciu wyświetlana wartość
będzie zwiększana o jeden. Wciśnij przycisk ponownie, aby potwierdzić wprowadzo­ną wartość – na ekranie migać będzie wskazanie minut.

3. Możesz zmienić datę i rok w sposób opisany w kroku 2 powyżej, używając przycisku
, aby modyfikować wartość i przycisku , aby zatwierdzać wprowadzone wartości.

4. Symbol „0” zostanie wyświetlony, kiedy ciśnieniomierz będzie ponownie gotowy do wy­konania pomiaru.

17. Przesyłanie danych do komputera (opcja)

Firma Rossmax zapewnia bezpłatne, zintegrowane i przyjazne dla użyt­kownika oprogramowanie do pomiaru ciśnienia, które może zostać pobra­ne i zainstalowane w komputerze użytkownika. Aby podłączyć ciśnienio­mierz Rossmax z komputerem, należy zakupić specjalny kabel USB. Opro­gramowanie przeznaczone do instalacji może zostać pobrane ze strony in­ternetowej http://www.rossmaxhealth.com.

18. Rozwiązywanie problemów

W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w czasie pomiaru, należy sprawdzić wy­mienione poniżej punkty.
EE / Błąd pomiaru: Należy upewnić się, że wtyczka L jest prawidłowo podłączona do gniaz­da powietrza i wykonać pomiar ponownie. Założyć prawidłowo mankiet i nie zmieniać poło­żenia ramienia podczas pomiaru. Jeżeli błąd występuje nadal, należy zwrócić urządzenie do
miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego.
E1 / Nieprawidłowości dotyczące obwodu powietrza: Należy upewnić się, że wtyczka
L jest prawidłowo podłączona do gniazda powietrza i wykonać pomiar ponownie. Inną możli­wą przyczyną jest zwarcie wbudowanego w mankiet mikrofonu. Jeżeli błąd występuje nadal,
należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego.
E2 / Ciśnienie przekraczające 300 mmHg: Wyłączyć urządzenie i wykonać pomiar po­nownie. Jeżeli błąd występuje nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybutora
lub punktu serwisowego.
E3 / Błąd danych: Należy wyjąć baterie, odczekać 60 sekund i włożyć je ponownie. Jeżeli błąd
występuje nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego.
Er / Przekroczenie zakresu pomiaru: Wykonać pomiar ponownie. Jeżeli błąd występuje nadal,
należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego.
Żadne elementy nie są wyświetlane na ekranie po wciśnięciu przycisku START/STOP: Ponow­nie włożyć baterie w prawidłowym położeniu.
Uwaga: Jeżeli urządzenie nadal nie działa, należy zwrócić je do sprzedawcy. W żadnym przy-

padku nie należy próbować demontować i naprawiać urządzenie na własną rękę.

19. Ostrzeżenia

1. Urządzenie jest wyposażone w podzespoły o wysokiej precyzji. Należy więc unikać ekstremalnych temperatur,
wilgotności oraz bezpośredniego działania promieni słonecznych. Uważać, aby nie upuścić urządzenia i nie
narażać go na nagłe uderzenia, chronić przed kurzem.

2. Obudowa ciśnieniomierza i mankiet powinny być czyszczone lekko nawilżoną, miękką ściereczką. Nie dociskać
zbyt mocno. Nie prać mankietu i nie czyścić go żadnymi produktami chemicznymi. Do czyszczenia urządzenia nie
wolno używać rozcieńczalnika, alkoholu ani benzyny.

3. Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenie urządzenia. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
czas, należy wyjąć baterie.

4. Dla uniknięcia zagrożeń, urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci.

5. Jeżeli urządzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera, przed użyciem należy umieścić go na pewien
czas w temperaturze pokojowej.

6. Urządzenie nie może być naprawiane przez użytkownika. Nie wolno w żadnym wypadku usiłować otwierać
urządzenie za pomocą jakichkolwiek narzędzi. Żadne elementy wewnętrzne nie mogą być naprawiane przez
użytkownika. W razie jakichkolwiek problemów, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lekarzem, u którego
urządzenie zostało zakupione, bądź też z firmą Rossmax International Ltd.

7. W przypadku wszystkich ciśnieniomierzy, w których wykorzystywana jest funkcja pomiaru oscylometrycznego,
możliwe jest wystąpienie problemów dotyczących określenia prawidłowego poziomu ciśnienia u użytkowników
cierpiących na arytmię (przedwczesne migotanie przedsionków lub komór), cukrzycę, zaburzenia schorzenia krwi,
choroby nerek, a także u pacjentów po wylewie lub osób nieprzytomnych.

8. Aby w dowolnej chwili wyłączyć urządzenie, należy wcisnąć przycisk START/STOP – powietrze zostanie szybko
usunięte z mankietu.

9. Kiedy ciśnienie w nadmuchiwanym mankiecie przekroczy 300 mmHg, ze względów bezpieczeństwa zostanie
on szybko opróżniony.

10. Należy pamiętać, że urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie

zastępuje porady lekarskiej.

11. Urządzenie nie może być wykorzystywane w celu diagnozowania lub leczenia jakichkolwiek problemów

zdrowotnych. Wyniki pomiarów posiadają jedynie znaczenie informacyjne. Interpretacja wyników pomiaru
ciśnienia tętniczego może być przeprowadzana wyłącznie przez lekarza. W razie jakichkolwiek podejrzeń
dotyczących problemów zdrowotnych należy skontaktować się z lekarzem. Nie należy w żadnym wypadku
zmieniać zażywanych lekarstw bez wcześniejszego uzgodnienia tego z lekarzem.

12. Zakłócenia elektromagnetyczne: Urządzenie jest wyposażone w delikatne komponenty elektroniczne.

Urządzenie nie powinno być używane w pobliżu silnych pól elektrycznych lub elektromagnetycznych (np.
wytwarzanych przez telefony komórkowe lub kuchenki mikrofalowe). Może to spowodować tymczasowe

zakłócenie dokładności pomiaru.

13. Urządzenie, baterie, komponenty i akcesoria powinny być przeznaczone do utylizacji zgodnie z obowiązującymi
przepisami miejscowymi.

14.

Urządzenie może nie spełniać wymogów specyfikacji w przypadku, jeżeli jest przechowywane lub wykorzystywane w
warunkach wykraczających poza zakres temperatury i wilgotności, określony w Specyfikacjach.

20. Specykacje

Metoda pomiaru Oscylometryczna
Zakres pomiaru Ciśnienie: 40~250 mmHg; Tętno: 40~199 uderzeń na minutę
Czujnik ciśnienia Półprzewodnikowy
Dokładność Ciśnienie: ±3 mmHg; Tętno: ±5% odczytu
Pompowanie Za pomocą pompy
Wypuszczanie powietrza Automatyczny zawór spustowy
Pojemność pamięci 120 zapisów w każdym obszarze x 2 obszary
Automatyczne wyłączanie 1 minuta po ostatnim wciśnięciu przycisku
Środowisko pracy 10°C~40°C (50°F~104°F); 40%~85% wilgotności względnej
Środowisko przechowywania -10°C~60°C (14°F~140°F); 10%~90% wilgotności względnej
Zasilanie prądem stałym 6 V DC, 4 baterie R06 (AA)
Zasilanie prądem zmiennym
Wymiary 168 (dł.) X 115 (szer.) X 82 (wys.) mm
Ciężar 362,9g (brutto) (bez baterii)
Obwód ramienia Osoba dorosła: 24~36 cm (9,4”~14,2”)
Użytkownik Osoba dorosła

: Typ BF: Urządzenie i mankiet posiadają specjalne zabezpieczenie

*Specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

DC12V, >600 mA (wymiary wtyczki: średnica zewnętrzna (-) wynosi 3,8, a średnica wewnętrzna (+) to 1,3)

przed porażeniem prądem.

21. Zalecenia dyrektywy dotyczącej kompatybilności

elektromagnetycznej i deklaracja producenta

Urządzenie AU941f jest przeznaczone do użycia w określonych poniżej warunkach dotyczących emisji zakłóceń elektromagnetycznych.
Klient lub użytkownik urządzenia AU941f powinien upewnić się, że ciśnieniomierz jest wykorzystywany w takich warunkach.

Test emisji Zgodność Środowisko elektromagnetyczne - zalecenia

Emisja fal radiowych zgodnie z
przepisami CISPR 11

Emisja fal radiowych zgodnie z
przepisami CISPR 11

Emisja fal harmonicznych
IEC 61000-3-2

Wahania napięcia/emisja zakłóceń
dotyczących migotania zgodnie z
przepisami IEC 61000-3-3

Urządzenie AU941f jest przeznaczone do użycia w określonych poniżej warunkach dotyczących emisji zakłóceń elektromagnetycznych.

Klient lub użytkownik urządzenia AU941f powinien upewnić się, że ciśnieniomierz jest wykorzystywany w takich warunkach.

Test nieszkodliwości Poziom testowy IEC 60601 Poziom zgodności Środowisko elektromagnetyczne - zalecenia
Wyładowania
elektrostatyczne (ESD)
IEC 61000-4-2

Wahania/skoki
napięcia wg normy IEC
61000-4-4
Udar wg normy IEC
61000-4-5

Zalecenia i deklaracja producenta – zakłócenia elektromagnetyczne

Grupa 1 Urządzenie AU941f wykorzystuje energię fal radiowych jedynie w zakresie

swoich funkcji wewnętrznych. W związku z powyższym, emisja fal radiowych
z urządzenia jest bardzo niska i nie powinny one w żadnym wypadku zakłócać
działania innych urządzeń elektronicznych.

Klasa B Urządzenie AU941f jest przeznaczone do użycia w warunkach domowych

oraz w innych budynkach wyposażonych w bezpośredni dostęp do publicznej
sieci niskonapięciowego zasilania elektrycznego, takiej jak wykorzystywana

Klasa A

standardowo w budynkach mieszkaniowych.

Zgodność

Zalecenia i deklaracja producenta – kompatybilność elektromagnetyczna

± 6 kV styk
± 8 kV powietrze

± 2kV dla linii zasilania
elektrycznego
± 1kV dla linii wejścia / wyjścia
± 1kV linia(-e) do linii
± 2kV linia(-e) do ziemi

± 6 kV styk
± 8 kV powietrze

± 2kV dla linii zasilania
elektrycznego
Nie dotyczy
± 1kV w trybie różnicowym
Nie dotyczy

Podłoga powinna być drewniana, betonowa
lub wykonana z płytek ceramicznych. Jeżeli
wykładzina podłogowa jest wykonana z materiału
syntetycznego, wilgotność względna powinna
wynosić co najmniej 30%
Parametry zasilania powinny spełniać
standardowe wymagania dotyczące otoczenia
handlowego lub szpitalnego.
Parametry zasilania powinny spełniać
standardowe wymagania dotyczące otoczenia
handlowego lub szpitalnego.

Skoki napięcia,
krótkie przerwy i
wahania zasilania w
elektrycznych liniach
zasilających wg normy
IEC 61000-4-11

Pole magnetyczne przy
częstotliwości prądu
(50/60 Hz) zgodnie z
normą IEC 61000-4-8

Urządzenie AU941f jest przeznaczone do użycia w określonych poniżej warunkach dotyczących emisji zakłóceń elektromagnetycznych.
Klient lub użytkownik urządzenia AU941f powinien upewnić się, że jest ono wykorzystywane w warunkach określonych powyżej.
Test nieszkodliwości Poziom testowy IEC 60601 Poziom zgodności Środowisko elektromagnetyczne - zalecenia

Przewodzona czę­stotliwość radiowa
IEC 61000-4-6

Emitowana często­tliwość radiowa
IEC 61000-4-3

UWAGA 1: W odniesieniu do częstotliwości 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości.
UWAGA 2: Zalecenia te mogą nie obowiązywać we wszystkich sytuacjach. Rozprzestrzenianie się fal elektromagnetycznych jest uzależnione od ich

a: Natężenia pól wytwarzanych przez stałe nadajniki, takie jak bazowe stacje radiowe sieci telefonicznych (komórkowych/bezprzewodowych),

przenośne i amatorskie nadajniki radiowe, nadajniki programów radiowych na falach AM i UKF oraz nadajniki telewizyjne, nie mogą zostać
przewidziane w sposób dokładny. Aby określić dokładne parametry pola elektromagnetycznego wytwarzanego przez stałe nadajniki pracują­ce na częstotliwości radiowej, konieczne jest przeprowadzenie dokładnej kontroli w miejscu instalacji. Jeżeli zmierzone natężenie pola elektro­magnetycznego w miejscu, w którym używane jest urządzenie AU941f przekracza określone powyżej poziomy zgodności, należy sprawdzić,
czy AU941f działa prawidłowo w takich warunkach. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy urządzenia, może być konieczne podję­cie dodatkowych środków, takich jak przemieszczenie lub używanie AU941f w innym miejscu.

b: W odniesieniu do zakresu częstotliwości 150 kHz do 80 MHz, natężenie pola nie powinno przekraczać 3 V/m.

Zalecany odstęp pomiędzy przenośnym i mobilnym wyposażeniem komunikacyjnym wykorzystującym częstotliwość radiową a urządzeniem AU941f.
Urządzenie AU941f jest przeznaczone do użycia w otoczeniu elektromagnetycznym o określonych parametrach zakłóceń emitowanych w paśmie
częstotliwości radiowej. Klient lub użytkownik urządzenia AU941f może zabezpieczyć je przed działaniem zakłóceń elektromagnetycznych utrzy­mując pewien minimalny odstęp pomiędzy przenośnym i mobilnym wyposażeniem komunikacyjnym wykorzystującym częstotliwość radiową
(nadajnikami) a urządzeniem AU941f, który został określony poniżej, w zależności od maksymalnej mocy wyjściowej urządzeń komunikacyjnych.

Maksymalna znamionowa

moc wyjściowa nadajnika / W

W przypadku nadajników, których maksymalna znamionowa moc wyjściowa wykracza poza podane powyżej zakresy, zalecany odstęp
d w metrach (m) może zostać określony na podstawie wzoru dotyczącego częstotliwości nadajnika, w którym P oznacza maksymalną
znamionową moc wyjściową nadajnika (W) określoną przez jego producenta.

UWAGA 1: W przypadku częstotliwości 80 MHz i 800 MHz, obowiązuje odstęp określony dla wyższego zakresu częstotliwości.
UWAGA 2: Zalecenia te mogą nie obowiązywać we wszystkich sytuacjach. Rozprzestrzenianie się fal elektromagnetycznych jest uzależnione od ich po-

<5% napięcia użytecznego
(>spadek napięcia
użytecznego o 95%) w czasie
0,5 cyklu
40% napięcia użytecznego
(spadek napięcia użytecznego
o 60%) w czasie 5 cyklów
70% napięcia użytecznego
(spadek napięcia użytecznego
o 30%) w czasie 25 cyklów
<5% napięcia użytecznego
(>spadek napięcia
użytecznego o 95%) w czasie 5 s

3 A/m 3 A/m

UWAGA: Napięcie użyteczne odpowiada napięciu zasilania prądem zmiennym przed zastosowaniem poziomu testowego.

pochłaniania i odbijania przez konstrukcje, przedmioty i ludzi.

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

chłaniania i odbijania przez konstrukcje, przedmioty i ludzi.

Zalecenia i deklaracja producenta – kompatybilność elektromagnetyczna

3 Vrms
150 kHz do 80 MHz

3 V/m
80 MHz do 2,5 GHz

150 kHz do 80 MHz / d=1,2√P 80 MHz do 800 MHz / d=1,2√P 800 MHz do 2,5 GHz / d=2,3√P

<5% napięcia użytecznego
(>spadek napięcia
użytecznego o 95%) w czasie
0,5 cyklu
40% napięcia użytecznego
(spadek napięcia użytecznego
o 60%) w czasie 5 cyklów
70% napięcia użytecznego
(spadek napięcia użytecznego
o 30%) w czasie 25 cyklów
<5% napięcia użytecznego
(>spadek napięcia
użytecznego o 95%) w czasie 5 s

Przenośne i mobilne wyposażenie komunikacyjne wykorzystujące częstotli­wości radiowe nie powinno być używane bliżej urządzenia AU941f, w tym
również jego przewodów, niż wynosi zalecany odstęp obliczony na podstawie
zamieszczonych poniżej wzorów, w zależności od częstotliwości nadajnika.
Zalecany odstęp:
d = 1,2 √P
d = 1,2 √P 80 MHz do 800 MHz

3 Vrms

d = 2,3 √P 800 MHz do 2,5 GHz
Gdzie P to maksymalna moc wyjściowa nadajnika w watach (W), określona

3 V/m

przez producenta nadajnika, natomiast d to zalecany odstęp w metrach (m).
Natężenia pól wytwarzanych przez stałe nadajniki częstotliwości radiowej,
określone na podstawie kontroli natężenia pól elektromagnetycznych w danej
lokalizacji a powinny być mniejsze, że poziom zgodności określony dla każdego
zakresu częstotliwości.
Możliwe jest wystąpienie zakłóceń w pobliżu urządzeń oznaczonych następu­jącym symbolem:

Niezbędny odstęp w zależności od częstotliwości pracy nadajnika / m

Parametry zasilania powinny spełniać
standardowe wymagania dotyczące otoczenia
handlowego lub szpitalnego. W przypadku,
jeśli użytkownik urządzenia AU941f wymaga
jego ciągłej pracy także w razie przerwy w
dostawie prądu, zalecane jest podłączenie
AU941f do rezerwowego źródła zasilania,
takiego jak urządzenie typu UPS lub bateria.

Charakterystyka pola magnetycznego przy określonej
częstotliwości prądu zasilania powinna odpowiadać
standardowym parametrom obowiązującym dla
typowych budynków handlowych lub szpitalnych.

b

www.rossmaxhealth.com

IN0AU941f000000XX

Data wydania: 2011/05/03