Rosières RIF4637 User Manual [fr]

TABLEDECUISSON

NOTICED’EMPLOIETD’INSTALLATION

HOBS

USERINSTRUCTIONS

FR

GB

USINESDEROSIÈRES -30,rueY.LACELLE-Rosières-18400-Lunery-France

CONTENU

1.

Installation

1.1Encastrement

2.

RaccordementElectrique

2.1Raccordementauréseauélectrique

3.

Avertissementsgénéraux

4.Induction

5.Lechoixdesustensiles
.UtilisationeaTable

6dl

.MaintenancetEntretien

7e

.AssistanceTechnique

8

9.Problèmesetsolutions

.ProtectioneL'environnement

10d

11.Déclarationdeconformité

...............................................................................

......................................................

............................................

.........................................6

.....5

.......................5

........................................

.....................5

......

.......................................................6

.............................................................

..........................................................

.........6

.......................................................

..........................................................

............................................

.....................9

...6

.......8

.........9

...................................................9

..........................................................9

FR

..........................................

5

CONTENT

1.InstructionsorheInstaller

1.1.BuldingIn

2.ElectricalConnection

2.1.Connection

3.

Generalwarnings

4.

Induction

5.Hobcookwareadvice

6.Instuctionsforuse

7.Maintenanceandcleaning

.Aftercare

8

9.Problemsolving

1011.ProtectionOfTheEnvironment

.Declarationofcompliance

ft

................................................................................

topowersupply

..............................................................

..............................................

......................................11

..............................................

.............................................................

............................14

.................................................0

.................................................................

...................................

.........11

.........................

........................................11

...............................................

..............................14

GB-IE

.....1

10
10

.................10

.......................11

..........13

........................14

.............................................

...............................................

...........................

14

1

3

4

>=2cm

2

6

TableA

CookingHob/Plaqueschauffantes

Cookingzones/Zonesdecuisson

Installedelectricpower/Puissanceélectriqueinstallée

Productsize(DxWxH)mm/Dimensionsappareil(PxLxH)mm/

.

5

4zonemodels/
Modèle4zones/???????
?????????????????????

4INDUCTION
????????????
??????

7300W 7300W

3zonemodels/
Modèle3zones/???????
??????????????????

3INDUCTION
????????????
??????

590x520x55

03

7

2

3

2

3

1

4

4zonemodels

Modèle4zones

?

?

1

Schematicdiagramofthecontrolpanel/Schémadelazonedecommande/
?????????????????????:

4zonemodels

Modèle4zones

???????????????

?????????????

1.Powerregulatingkey/Touchepuissance/

2.Timerregulatingkey/Toucheminuterie/

3.Booster/Booster/

????????????????

??????????????????????????

???????????????????????

3zonemodels

Modèle3zones
????????????
?????????????

8

3zonemodels

Modèle3zones

????????????

?????????????

4.Specialfunction/Fonctionspéciale/

5.Memory/Mémoire/

6.Lock/Verrouillage/

7.On-Off/Marche-arrêt/

Table / B/B

Themaximumpowerofcookingzonesisasfollows/Lapuissancemaximaledeszonesdecuissonestlasuivante/

HeatingZone
Zonecuisson

???????????

Theabovemayvaryaccordingtothesizeofthepanandthematerialitismadefrom/Cecipeutvarierenfonctiondelatailleetdu
matériaudelacasserole/,
????????????????????????

??????

????????????

??

???????????????

?????????????

Normal
??????????
??????

1
2
3
4

2100
1500
2100
1500

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

.

??????????????????

4zonemodels

Modèle4zones

Boost
??????????
??????

3000
2000
3000
2000

3zonemodels

Modèle3zones

????????????

?????????????

Normal
?
??????

2200
1500
2400

:????????????????????????????????????????????????????????

Boost
??????????
??????

3000
2000
4000

3zone,5Kwmodels

????????????

?????????????

Normal
??????????
??????

Boost
??????????
??????

1500
2100
3700

5Kw

2200
2600
5000

Table / C

04

1~5 6~10

8h

4h 2h 1h

11~14

15

1.INSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATEUR

LAMISEENPLACEFONCTIONNELLEDESAPPAREILSMÉNAGERSDANSLEURENVIRONNEMENTESTUNEOPÉRATIONDÉLICATEQUI,SI
ELLEN'ESTPASCORRECTEMENTEFFECTUÉE,PEUTAVOIRDEGRAVESCONSÉQUENCESSURLASÉCURITÉDESCONSOMMATEURS.
DANSCESCONDITIONS,ILESTIMPÉRATIFDECONFIERCETTETÂCHEÀUNPROFESSIONNELQUILARÉALISERACONFORMÉMENTAUX
NORMESTECHNIQUESENVIGUEUR.SIMALGRÉCETTERECOMMANDATION,LECONSOMMATEURRÉALISAITLUI-MÊME
L'INSTALLATION,LECONSTRUCTEURDÉCLINERAITTOUTERESPONSABILITÉENCASDEDÉFAILLANCETECHNIQUEDUPRODUIT
ENTRAÎNANTOUNONDESDOMMAGESAUXBIENSET/OUAUXPERSONNES.

1.1.ENCASTREMENT

Lemobilierdanslequelvotretableserainstalléeettousles
meublesadjacents,doiventêtrefaitsdansdesmatériaux
résistantàdestempératuresélevées.Enoutre,touslesstratifiés
décoratifsdoiventêtrefixésavecunecollerésistantàlachaleur.

Installation:

•Unjointétancheestfourniaveclaplaquedecuisson.

Avantlemontage:

Retournezlatableverslebas,aveclasurfaceduverreversle

bas.

Assurez-vousqueleverreestprotégé.

-Monterlejointtoutautourdelatabledecuissoncommeindiqué
danslafigure3.

-Assurez-vousqu'ilestcorrectementmisenplacepouréviter
toutefuitedanslemeublesupport.

•Ilestimportantdeposerlatablesurunesurfacequilepermet.

•Lesdéformationscauséesparuneerreurdemontagepeuvent
modifierlesspécificationsduplandetravailetlaperformancede
latable.

•Laissezunespaced'aumoins5cmentrel'appareilettoutesles
surfacesverticalesvoisines.

•Ilestabsolumentessentielquel'encastrementsoitconforme
auxdimensionsindiquées.

•Découperuneouverturedansleplandetravaildeladimension
delafig.1.Unmini.de50mmd'espacedoitêtrelaisséautourde
cetrou.

•Leplandetravaildoitêtred'aumoins30mmd'épaisseuretdoit
êtreenmatériauxrésistantsàlachaleur.

•Latabledecuissondoitêtrefixéeauplandetravailaumoyen
d’équerresdefixation(Fig.6).

•Nepasposerlatabledecuissonaudessusd'unfoursans
ventilateur,d'unlave-vaisselle,d'unréfrigérateur,d'un
congélateuroud'unemachineàlaver.

•Ilestessentielquelatableàinductionsoitbienventiléeetque
l'entréeetlasortied'airnesoientpasbloquéescommemontré
danslafigure4.

•Assurez-vousquelatabledecuissonsoitcorrectementinstallée
commeindiquédanslafigure(2).

2.RACCORDEMENTELECTRIQUE

"L'installationdoitêtreconformeauxdirectivesstandards”.Le
fabricantdéclinetouteresponsabilitépourtoutdommagepouvant
êtrecauséparuneutilisationinappropriéeoudéraisonnable.

Avertissement:

•Avanttouteopérationélectrique,vérifiertoujourslatension

d'alimentationindiquéesurlecompteurélectrique,ledisjoncteur,
lacontinuitédelaconnexionàlaterredel'installationetquele
fusibleestapproprié.

•Leraccordementélectriqueàl'installationdoitêtreeffectuévia

unepriseavecunefichedeterre,ouviauncoupe-circuit
omnipolaireavecunefented'ouvertured'aumoins3mm.
Sil'appareilauneprisedecourant,ildoitêtreinstallédetellesorte
quelaprisedecourantsoitaccessible.

•Lefiljaune/vertducâbled'alimentationdoitêtrereliéàlafoisàla

terredel'alimentationetàcelledesterminauxdel'appareil.

•Lefabricantnepeutêtretenuresponsabledesaccidents

résultantsdel'utilisationd'unappareilquin'estpasreliéàlaterre,
ouavecunecontinuitéàlaterredéfectueuse.

•Toutequestionrelativeaucordond'alimentationdoitêtre

soumiseauServiceAprèsVenteouàuntechnicienqualifié.

•Silecâbleestendommagéoudoitêtreremplacé,l'opérationdoit

êtreeffectuéeparl'agentdeventeavecdesoutilsdédiéspour
évitertoutaccident.

2.1.RACCORDEMENTAURESEAUELECTRIQUE

Laprisedoitêtreconnectéeàundisjoncteurunipolaireen
conformitéaveclanorme.Laméthodederaccordementest
illustréesurleschéma(9):

1

L1

Noir

2x230V2L+2N~

4zones-

16A:

3zones5KW

3zones

20A:

2

L2

Marron

400V2N~

16A:

3zones5KW

20A:

3

N1

Bleu

4zones-

3zones

4

N2

Gris

400V3~

Jaune/vert

16A

Frquenc50/60Hzée-Lecâblenedoitpasêtrepliéniécrasé.

3.AVERTISSEMENTSGENERAUX

•Ilestfortementrecommandédegarderlesenfantsloindes
zonesdecuissonpendantqu'ellessontenserviceouquandelles
sontéteintesaussilongtempsquel'indicateurdechaleur
résiduelleestallumé,afindeprévenirlesrisquesdebrûlures
graves.

•Lorsquevouscuisinezavecdesgraissesoudel’huile,prendre
soindetoujourssurveillerleprocessusdecuissoncarlesgraisses
ethuileschaufféespeuvents'enflammerrapidement.

•Lazonedecommandedelatableestsensible,neplacerpasde
récipientschaudsàcetendroit.

•Lesfeuillesd'aluminiumetdeplastiquenedoiventpas être
placéessurleszonesdechauffage.

•Aprèschaqueutilisation,unnettoyagedelaplaquedecuisson
estnécessairepourprévenirl'accumulationdesaletéetde
graisse.Sinon,cessalissuressontchaufféesàlaprochaine
cuissonetellesdégagentdelafuméeetdesodeurs
désagréables,etprésententdesrisquesdepropagationdufeu.

•Nepaslaisserdesobjetsmétalliquestelsquedescouteaux,des
fourchettes,descuillèresoudescouverclessurlazone
d'induction;s'ilssontlargesoulourds,ilspeuventdevenirchauds.

•Nepasfairecuirelesalimentsdirectementsurlatablede
cuisson.Utilisertoujoursunrécipientapproprié.

•Placertoujourslacasseroleaucentredelazonequevousfaites
chauffer.

•Nepasutiliserlasurfacedelatablecommeuneplancheà
découper.

•Nepasfaireglisserlescasserolessurlatabledecuisson.

•Nepasstockerd'objetslourdsaudessusdelatabledecuisson.
S'ilstombentsurlatable,ilspeuventcauserdesdommages.

•Nepasutiliserlatablecommeunesurfacedetravail.

•Nepasutiliserlatablepourlestockagedecesproduits.

•Danslecasimprobableoùunefissureapparaîtsurlatable,ne
plusutiliserlatable.Débranchez immédiatementl'alimentation
électriquedelatableetappelezleServiceAprèsVente.

•Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes(enfants
compris)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentales
sontlimitées,oupardespersonnesinexpérimentées,àmoins
qu'ellesn'aientétéforméesetencadréesàl'utilisationde
l'appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.

•Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours'assurerqu'ilsnejouent
pasavecl'appareil.

• Ledétecteurderécipientnefaitpasofficedetouche

marche/arrêtdufoyer.

05FR

5

220-240V~

32A

9

Avertissement:cetappareilestconforme
auxnormesdesécuritéetauxrèglementsen
vigueursurlacompatibilitéélectromagnétique.

!

Néanmoins,lespersonnesportantun

stimulateurcardiaquenedevraientpasutiliser
cetappareil.Ilestimpossibledegarantirquetouscesdispositifs
disponiblessurlemarchésontconformesauxnormesdesécurité
etrèglementsenvigueursurlacompatibilitéélectromagnétique,
etquetouteperturbationdangereuseneseproduirapas.Ilest
égalementpossiblequelespersonnesportantd'autrestypes
d'appareil,commeuneprothèseauditive,puissentressentirun
certaininconfort.

4.INDUCTION

10

Récipient

qui transforme

le fluxd’induction

en chaleur

•Utilisertoujoursdesustensilesdecuisinedebonnequalité
avecdesbasesparfaitementplatesetépaisses:

ceci
permettrad'éviterlespointschaudsquifontcollerlesaliments.
Descasserolesenmétalépaisfournirontunerépartition
uniformedelachaleur.

•S'assurerquelabasedurécipientestsècheavantdele
placersurlatabledecuisson:

lorsquevousleremplissezavec
duliquideoulesortezduréfrigérateur.Cecipermettrad'éviterde
tacherlatabledecuisson.

•Utilisezdesrécipientsdontlediamètreestplusgrandquele
dessindelazonesélectionnée

.Lorsquevousutilisezun
récipientlégèrementpluslarge,lapuissancedelazonesera
utiliséeàsonmaximumd'efficacité.Sivousutilisezunrécipient
pluspetit,l'efficacitépourraêtremoindre.Lapuissanceest
variableenfonctiondelatailleetdelaqualitédurécipientutilisé.
Unrécipientinférieurà140mmdediamètrepeutnepasêtre
détectéparlatabledecuisson.

Lesinformationssuivantesvousaiderontàchoisirlesrécipients
lesmieuxadaptéspourobtenirdebonsrésultatsdecuisson.

Flux d’induction

Dessus vitrocéramique

Module commande/contrôle

Bobine

Procédured'utilisation:

Ungénérateurélectroniquefournitenpuissanceunebobine
situéeàl'intérieurdel'appareil.
Cettebobinecréeunchampmagnétique,desortequelorsquele
récipientestposésurlatable,ilesttraverséparlescourants
d'induction.
Cescourantstransformentlacasseroleenunémetteurde
chaleurréelle,tandisquelaplaquevitrocéramiquerestefroide.

Cesystèmeestconçupourêtreutiliséavecdescasserolesà
fondmagnétique.

End'autrestermes,latechnologied'inductionadeux

avantagesprincipaux:

-sachaleurestémiseuniquementparlapoêle,lachaleurest
maintenueàsonniveaumaximaleetlacuissonsefaitsans
pertedechaleur.

-Iln'yapasd'inertiethermique,lacuissondémarre
automatiquementlorsquelerécipientestplacésurlatableet
s'arrêtequandilestretiré.

UNAPPAREILDESÉCURITÉ

•Protectioncontrelasurchauffe:

Uncapteursurveillelatempératuredansleszonesdecuisson.
Lorsquelatempératuredépasseunseuildesécurité,lazonede
cuissons'éteintautomatiquement.

•L'avertissementdechaleurrésiduelle:

Quandlatableaétéutiliséependantuncertaintemps,dela
chaleurrésiduelleestprésente.Lalettre"H"apparaîtpourvous
avertirderesteréloignédecettezonedechaleur.

•L'arrêtautomatique:

Uneautresécuritédelatableàinductionestl'arrêtautomatique.
Celaseproduitchaquefoisquevousoubliezd'éteindreunezone
decuisson.Lestempsd'arrêtpardéfautsontindiquésdansle
tableauC.

Quandlerécipientestretirédelazonedecuisson,
immédiatement,celle-cinechauffeplusetelles'éteintaprèsque
lebuzzerretentitpendantuneminute.

RAPPEL:Lepatientavecunstimulateurcardiaquedoitutiliserce
produitavecl'accorddesonmédecin.

ZoneInduction

Siglerepèresur
lesustensilesde
cuisine

Surl’étiquette,vérifierlaprésencedu
logoquiindiquequelerécipient
estcompatibleavecl’induction

Utiliserdesrécipientsmagnétiques(tôle
émaillée,acierinoxydableferritique),
faitesletestdel'aimantsurlefonddu
récipient(ildoitrestercollé).

Nondétectable

Inox

Aluminium

Fonte

Acierémaillé

Verre

Porcelaine

Fondencuivre

Saufacierinoxydableferromagnétique

Nondétectable

Bonneperformance

Bonneperformance

Nondétectable

Nondétectable

Nondétectable

6.UTILISATIONDELATABLE

Alamisesoustensiondelaplaquedecuisson,l'avertisseurémet
unesonnerieettouslesvoyantss'allumentpendantuneseconde
avantdes'éteindre.Laplaqueestàprésentenmodeveille.Placez
lacasseroleaucentredelazonedecuisson.

Moded’emploi

1.Appuyersurlatouche"",touslesvoyantsaffichent"-".

Sélectionnezleniveaudepuissanceenappuyantsurlatouche"+"
ou"-"delaplaquechauffanteconcernée.L'indicateuraffichetout
d'abord""ou""lorsquevousappuyezsurlatouche"+"ou"-".
Faitesunréglageverslehautouverslebasenappuyantsur la

touche"+"ou"-".

5.LECHOIXDESUSTENSILES

L'utilisationderécipientsdequalitéestnécessairepourobtenir

lesmeilleursperformancesdevotretabledecuisson.

11

Sivousappuyezsimultanémentsurlestouches"+"et"-",leniveau
depuissancerevientà"“etlazonedecuissons'éteint.

NB:Sivousappuyezsurlatouche““,laplaqueàinductionse
remetenmodeveillesiaucuneautreopérationn'esteffectuée
danslesdeuxminutes.

06FR

FonctionBooster

B-Appuyezsurlatouche“”,l'indicateurdeniveaudepuissance

affiche"“.

Avertissement:

1.Lafonctionboosternefonctionnequependant5minutes;

aprèscetemps,lazonedecuissonreviendraàsonréglage
d'origine.

2.Lafonctionboosterfonctionnesurtoutesleszonesdecuisson.

3.Lorsquelafonctionboosterdela1èrezonedecuissonest

activée,lazonedecuisson2estautomatiquementlimitéeau
niveau2,etviceversa.Lorsquelafonctionboosterdela3ème
zonedecuissonestactivée,lazonedecuisson4est
automatiquementlimitéeauniveau2,etviceversa.Avecle
modèle5kW,silafonctionBoosterestactivéepourundes
foyers,lesautresfoyersdecuissonserontlimitéssousleniveau
3,automatiquement.

Annulationdumodebooster.

Annulezlemodeboosterenappuyantsurlatouche"+"oule"-"
delazonecorrespondante.

-Silaminuteurestréglé,maisn'estactifsuraucunezone,ilne
serviraquedeminuteur.

Note:

1.Lorsqueleminuteurestsur0minutes,ilestannulé.

2.Unefoisletempsécoulé,lazonedecuissonconcernées'éteint.

3.Unefoisleréglageduminuteurterminé,l'indicateurduminuteur
clignotependant5secondesetletempsrégléest
automatiquementconfirmé.

4.Enmodeminuteur,sivousappuyezsimultanémentsurles
touches"+"ou"-",leréglagedelapuissancerevientà"0"etle
tempsestannulé.

Modedesécurité

Pourgarantirlasécuritédesenfants,latableàinductionest
équipéed'undispositifdeverrouillage.

-Verrouillage:

Enmodedefonctionnement,appuyezsurlatouche"“,latable
decuissonentrealorsenmodedeverrouillage,leminuteuraffiche
"“etlesautrestouchessontdésactivéesàl'exceptiondela
touche"“.

Fonctionminuteur

Siplusieurszonessontactivées:

-Activezlazonesélectionnéeenappuyantsurlatouche"+"ou"-"

decettezone,leschiffrescorrespondantsclignotent.

-Appuyezalorssurlatoucheduminuteur"+"ou"-",l'indicateurdu

niveaudepuissanceclignoteetaffiche"“etl'indicateurdu
minuteurclignote.

-L'indicateuraffichetoutd'abord"“,appuyezsurlatouche

"+"oule"-"pourréglerletemps.Unefoisletempsréglé,vous
pouvezsélectionnerleniveaudepuissancedelazonede
cuisson.

-Réglezalorsletempsentre1minuteet9heures59minutesen

appuyantsurle"+"oule"-".

-Sivousappuyezunefoissurlatouche"+",letempsaugmente

d'uneminute;sivousenfoncezlatouche"+",letempsaugmente
parintervallesde10minutes.Lorsqueletempsdépasse1heure,
sivousmaintenezlatouche"+"enfoncée,letempsaugmentepar
intervallesde30minutes.

-Sivousappuyezunefoissurlatouche"-",letempsdiminue

d'uneminute;sivousmaintenezlatouche"-"enfoncée,letemps
diminueparinervallesde10minutes.Lorsqueletempsdépasse
2heures,sivousmaintenezlatouche"-"enfoncée,letemps
diminueparintervallesde30minutes.

-Vouspouvezréglerleniveaudepuissancependantlemode

minuteur.

:

Enmodedeveille,appuyezsurlatouche"lock"clés,laplaque
entrealorsenmodedeverrouillage,leminuteuraffiche"“et
lesautrestouchessontdésactivées.Leminuteuraffiche""
pendantunmoment,puiss'éteint.Sivousappuyezsurlatouche
"“,"“s'affichependantunmoment.

-Déverrouillage:

Maintenezlatouche"Lock"enfoncéependant3secondespour
désactiverlafonctiondeverrouillage.

Fonctionspéciale

MIJOTAGE

(niveau1)

-Activezlazonesélectionnéeenappuyantsurlatouche“+"ou"-".

appuyersurlatoucheMIJOTAGE,l’indicateuraffiche“”

appuyersurlatoucheMOYEN,l’indicateuraffiche

MOYEN

(niveau8)

ELEVE

(niveau15)

“”

I

II

Silaminuterieestactivéesurplusieurszones:

-Leminuteurpeutêtreréglépourles4zonesdecuisson.

Lorsquevousréglezletempsdeplusieurszonesdecuissonen
mêmetemps,lespointsdécimauxdeszonesdecuisson
concernéess'affichent.

-Letempsquiapparaîtsurl'afficheurestceluiquiexpireraen

premier.Lepointdelazonecorrespondanteestéclairémais
clignote.Unefoisquelecompteàreboursdupremierminuteur
estterminé,lazonecorrespondantes'éteint.Letempsqui
apparaîtsurl'afficheurcorrespondalorsauprochainminuteurà
expireretlepointdelazonecorrespondanteclignote.

appuyersurlatoucheELEVE,l’indicateuraffiche

Fonctionmémoire

Vouspouvezutiliserlafonctiondemémoirepourstockerles
réglagesdepuissanceetlesduréespourunezone.

07FR

“”

III

Enregistrement

-Sélectionnezlazonedecuissonenappuyantsurlatouche"+"
ou"-",l'indicateurdeniveaudepuissancedecettezoneclignote.

-Silatouche"+"ou"-"estmanipuléeaucoursdel'exécutiond'un
cycledecuissonenregistrésurlazonecorrespondante,lecycle
decuissonenregistréestabandonnéetunegestionnormaleest
restaurée.Néanmoinslecycledecuissonenregistréestconservé
enmémoire.

-Appuyezsurlatouche"“,l'indicateurduminuteuraffiche
"“,"“signifie"aucuncycleenmémoire".Maintenezla
touchedemémoireenfoncéependant3secondes,l'indicateurdu
minuteuraffiche"“etl'enregistrementcommence.

L'indicateurdeniveaudepuissanceaffichealternativement"“
etleniveaudepuissance.

-Lenombremaximald'opérationsestde10variationsduniveau
depuissanceen8heures.Aucunevariationduniveaude
puissanced'uneduréedemoinsde15secondesnesera
enregistrée.

On

Arrêtdel’enregistrement

Appuyezànouveausurlatouchemémoire,"“disparaîtde
l'afficheurduminuteuretlecycledecuissonestmémorisé.

OU

Éteignezlazonedecuissoncorrespondanteenappuyant
simultanémentsurlestouches"+"et"-"ouenréglantleniveaude
puissancesur"";"“nes'afficheplussurl'afficheurdu
minuteuretlecycledecuissonestmémorisé.

OU

Retirezlacasseroledelazonedecuissoncorrespondante.
Lorsquelazonedétectel'absencedecasserole,"“disparaît
del'afficheurduminuteuretlecycledecuissonestmémorisé.

OU

Effectuezplusde10variationsderéglageduniveaude
puissance,""disparaîtdel'afficheurduminuteur.

OU

Eteignezl'interrupteur,danscecas,l'enregistrementducyclede
cuissonseraautomatiquementannulée.

Commentenregistrerunnouveaucyclede
cuissonsivousenavezdéjàenregistréun:

Activezlazonedecuissonàenregistrerenappuyantsur"+"ou

­"-"

-Maintenezlatouche""enfoncéeunmoment;"“s'affiche.

"“signifie"zonedecuissonmémorisée".

-Ensuite,le"“s'afficheetl'enregistrementducycledela

zonesélectionnéedémarre.

7.MAINTENANCEETENTRETIEN

•Avantd'effectuertouttravaild'entretiensurlatabledecuisson,
laissez-larefroidir.

•Seulslesproduits(crèmesetgrattoirs)spécialementconçus
pourlessurfacesvitrocéramiquesdoiventêtreutilisés.Vousles
trouverezfacilementdanslecommerce.

•Eviterlesdébordements,lessalissuresquitombentsurla
surfacedecuissonsecarbonisentrapidementetrendentle
nettoyageplusdifficile.

•Ilestconseillédeteniràl'écartduplandecuissontoutcequiest
susceptibledefondre,telsquelesobjetsenmatièreplastique,
sucre,oudeproduitàbasedesucre.

ENTRETIEN:

-Verserquelquesgouttesd'unproduitdenettoyagespécialisésur
lasurfacedelatable.

-Frotterlestachestenacesavecunchiffondouxouavecdupapier
absorbantlégèrementhumide.

-Essuyeravecunchiffondouxouunpapierabsorbantsecjusqu'à
cequelasurfacesoitpropre.

Sidestachestenacespersistent:

-Verserquelquesgouttesd’unliquidedenettoyagespécialisésur

lasurface.

-Gratteravecungrattoir,letenantàunanglede30°àlatablede

cuisson,jusqu'àcequelestachesdisparaissent.

-Essuyeravecunchiffondouxouunpapierabsorbantsecjusqu'à

cequelasurfacesoitpropre.

-Répéterl'opérationsi nécessaire.

OU

Eteignezlazonedecuissonenregistréedansles15secondes
aprèsledébutdel'enregistrement;danscecas,l'enregistrement
ducycledecuissonestautomatiquementannulé.

Exécutiond'uncycledecuissonenregistré

-Appuyezsurlatouchedemémoire,l'indicateurduminuteur
affiche"“pendant5secondes,puisaffiche"“.La
zonecorrespondantaucycledecuissonenregistrés'allumeet
démarrelecycle.

Lazonecorrespondantaucycledecuissonenregistrés'allumeet
démarrelecycle.

CONSEILS:Unnettoyagefréquentlaisseunecoucheprotectrice
essentiellepourlapréventiondesrayuresetdel'usure.S'assurer
quelasurfacesoitpropreavantderéutiliserlatable.Pourenlever
lestracesd'eauetdecalcaire,utiliserquelquesgouttesde
vinaigreblancoudejusdecitron.Rinceretessuyeràl'aided'un
papierabsorbantpuisappliquerquelquesgouttesdeproduit
spécifiqueetessuyer.Leverrevitrocéramiquesupportele
frottementdesustensilesdecuissonàfondplat,maisilestquand
mêmeconseillédelessouleverpourlesdéplacer.

NB:
Eviterd'employeruneépongetrophumide.
Nejamaisutiliserunoutilenaciertelqu'uncouteauouun
tournevis.
L'utilisationd'ungrattoiravecunelamederasoirnepeutpas

endommagerlasurfacesiunanglede30°estrespecté.(Voir
Figure5).
Nepaslaisserlegrattoiravecunelamederasoiràlaportée
desenfants.
Nejamaisutiliserdeproduitsabrasifsoudepoudresà
récurer.

Nepasutiliserdenettoyeurvapeurouàhautepressionpour
lenettoyagedelatabledecuisson.

08FR

5.ASSISTANCETECHNIQUE

Avantd'appelerleServiced'AssistanceTechnique:Silatablede
cuissonnefonctionnepas,nousvousconseillonsde:

-vérifierquelafichesoitbienintroduitedanslaprisedecourant;
Silacausedudysfonctionnementnepeutêtreidentifiée:

-éteindrel'appareil,nepasytoucheretappelerleService
d'AssistanceTechnique.L'appareilestlivréavecuncertificatde
garantiequiassurequecelui-ciseraréparégratuitementpar
l'AssistanceTechnique.

9.PROBLEMESETSOLUTIONS

Latableàinductionémetunronflement.

•Normal.Laturbinederefroidissementdescomposants
électroniquesestenfonctionnement.

Latableàinductionémetunlégersifflement.

•Normal.Selonlafréquencedefonctionnementdesinducteurs,
unlégersifflementpeutseproduirelorsdel'utilisationde
plusieursfoyersàpuissancemaximale.

Lesfoyersnemaintiennentpaslespetitsbouillonsou
friturespeuvives.

•N'utiliserquedesrécipentsàfondplat.

•Lefonddurécipientdoitrecouvrirentièrementlediamètredu
foyerchoisi.

Cuissonstroplentes.

•Utilisationderécipientsnonadaptés.N'utiliserquedes
ustensilesavecfondplatetd'undiamètreaumoinségalaufoyer.

Petitesrayuresouérafluressurlasurfacevitréedelatable.

•Unemauvaiseméthodedenettoyage,oul'utilisationde
récipientsàfondsrugueux, oudesgrossesparticules(sableou
sel)sontprisesaupiègeentrelefonddurécipientetlasurfacede
latable.
Sereporterauchapitre"Entretien",s'assurerquelesfondsdes
récipientssontpropresavantutilisationetn'utiliserquedes
récipientsàfondlisse.

Latables'arrêteautomatiquement

•Leszonesdecuissons'arrêtentautomatiquementsionleslaisse
alluméespendanttroplongtemps.Reportez-vousàlatableC.

Fréquencedesopérationsdemarche/arrêtpourlacuisson
deszones

•Lescyclesmarche-arrêtvarientenfonctionduniveaude
puissancedemandé:

-niveaufaible:tempsdefonctionnementcourt,

-niveauélevé:tempsdefonctionnementlong.

Affichage“H",indicateurdechaleurrésiduelle,le
clignotement

•Latempératureélectroniqueesttropélevée.Untechniciendoit
vérifierl'installationenconformitéaveclesrecommandations,
section1.1.

6.PROTECTIONDEL'ENVIRONNEMENT

Cetappareilestcommercialiséenaccordavecla
directiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdéchets
deséquipementsélectriquesetélectroniques
(DEEE).
Envousassurantqueceproduitestcorrectement
recyclé,vousparticipezàlapréventiondes
conséquencesnégativessurl'environnementetla
santépubliquequipourraitêtrecauséparune

miseaurebutinappropriéedeceproduit.
Lesymbolesurceproduitindiquequ'ilnedoitpasêtretraité
commeundéchetménager.Ildoitêtrerapportéjusqu'àunpoint
derecyclagedesdéchetsélectriquesetélectroniques.
Lacollectedeceproduitdoitsefaireenaccordavecles
réglementationsenvironnementalesconcernantlamiseaurebut
decetypededéchets.
Pourplusd'informationausujetdutraitement,delacollecteet
durecyclagedeceproduit,mercidecontactervotremairie,
votrecentredetraitementdes déchetsoulemagasinoùvous

avezachetéceproduit.

Marquesdemétal(peuventapparaîtrecommedesrayures):

•Nepasfaireglisserdesrécipientsenaluminiumsurlatable.
Sereporterauxrecommandationsd'entretien.

•Vousn'utilisezpaslesbonsmatériaux,lestachesdegraisseou

dedéversementpersistent.Aidez-vousd'unelamederasoiret
suivrelechapitre"Entretien".

Tachessombres.

•Utiliserunelamederasoiretsuivrelechapitre"Entretien".

Deszonesdedécolorationsurlatabledecuisson.

•Marquesdecasserolesenaluminiumouencuivre,maisaussi

dedépôtsminérauxdel'eauoudenourriturepeutêtreenlevée
aveclacrèmedenettoyage.

Caramélisationouplastiquefondusurlatable.

•VoirlasectionNettoyagedeverrevitrocéramique.

Latableestenpanne,oucertaineszonesdechaleurne
fonctionnepas.

•Lesbarresdeshuntnesontpascorrectementmontéssurle

bornier.
Vérifiezquelaconnexionestfaiteenconformitéavecles
instructionsfigure9del'article2.1.

Latablenefonctionnepas.

•Lepanneaudecommandeestverrouillé.Appuyezsurlatouche

"verrouillage"pourlalibération.

7.DÉCLARATIONDECONFORMITÉ

Cetéquipement,danslespartiesdestinéesàentrerencontact
aveclesaliments,estconformeauxnormesfixéesparles
directivesCEE89/109.

L'appareilestconformeauxdirectiveseuropéennes
73/23/CEEet89/336/CEE,remplacéepar2006/95/CEet
2004/108/CE,etsesmodificationsultérieures.

Latablenesecoupepas.

•Lepanneaudecommandeestverrouillé.Appuyezsurlatouche

"verrouillage"pourlalibération.

Reportez-vousau chapitre6“MODEDESECURITE”.

09FR

1.INSTRUCTIONSFORTHEINSTALLER

INSTALLINGADOMESTICAPPLIANCECANBEACOMPLICATEDOPERATIONWHICH,IFNOTCARRIEDOUTCORRECTLY,CANSERIOUSLY
AFFECTCONSUMERSAFETY.ITISFORTHISREASONTHATTHETASKSHOULDBEUNDERTAKENBYAPROFESSIONALLYQUALIFIED
PERSONWHOWILLCARRYITOUTINACCORDANCEWITHTHETECHNICALREGULATIONSINFORCE.INTHEEVENTTHATTHISADVICEIS
IGNOREDANDTHEINSTALLATIONISCARRIEDOUTBYANUNQUALIFIEDPERSON,THEMANUFACTURERDECLINESALLRESPONSIBILITY
FORANYTECHNICALFAILUREOFTHEPRODUCTWHETHERORNOTITRESULTSINDAMAGETOGOODSORINJURYTOINDIVIDUALS.

1.1.BUILDINGIN

Thefurnitureinwhichyourhobwillbeinstalledandalladjacent
furniture,shouldbemadefrommaterialsthatcanwithstandhigh
temperatures.Inaddition,alldecorativelaminatesshouldbefixed
withheat-resistantglue.

Installation:

•Awatertightsealissuppliedwiththehob.

Beforefitting:

-turnthehobupsidedown,withtheglasssurfacefacing
downwards.

Makesuretheglassisprotected.

-fitthesealroundthehobasshowinFigure3.

-makesurethatitiscorrectlyfittedtoavoidanyleakageintothe
supportingcabinet.

•Ititimportanttofitthehobonalevelsupportingsurface.

•Deformationscausedbyincorrectfittingcanalterthe
specificationsoftheworktopandtheperformanceofthehob.

•Leaveagapofatleast5cmbetweentheapplianceandany
neighbouringverticalsurfaces.

•Itisabsolutelyessentialthattherecessconformswiththe
dimensionsindicated.

•CutaholeintheworktopofthedimensionshowninFigure1.A
minimumof50mmspaceshouldbeleftaroundthehole.

•Theworktopshouldbeatleast30mmthickandmadeofheat­resistantmaterial.

•Hobmustbefixedtotheworktopwiththespecificbracket(Figure

6)

•Youcannotbuildthehobinaboveanovenwithnofan,a
dishwasher,fridge,freezerorwashingmachine.

•Itisessentialthattheinductionhobiswellventilatedandthatthe
airintakeandexitarenotblocked.

asshowinFigure4

MakesurethehobiscorrectlyinstalledasshowninFigure2.

NB:Forsafety,thegapbetweenthehobandanycupboardabove

itshouldbeatleast760mm.

2.ELECTRICALCONNECTION

"Theinstallationmustconformtothestandarddirectives”.The
manufacturerdeclinesallresponsibilityforanydamagethatmay
becausedbyunsuitableorunreasonableuse.

Warning:

•Alwayscheckbeforeanyelectricaloperation,thesupplytension

shownontheelectricitymeter,theadjustmentofthe
circuitbreaker,thecontinuityoftheconnectiontoearthtothe
installationandthatthefuseissuitable.

•Theelectricalconnectiontotheinstallationshouldbemadeviaa

socketwithaplugwithearth,orviaanomnipolecut-outswitch
withanopeninggapofatleast3mm.
Iftheappliancehasasocketoutlet,itmustbeinstalledsothat
thesocketoutletisaccessible.

•Theyellow/greenwireofthepowersupplycablemustbe

connectedtotheearthofbothpowersupplyandappliance
terminals.

•Themanufacturercannotbeheldresponsibleforanyaccidents

resultingfromtheuseofanappliancewhichisnotconnectedto
earth,orwithafaultyearthconnectioncontinuity.

•Anyqueriesregardingthepowersupplycordshouldbereferred

toAfterSalesServiceoraqualifiedtechnician.

•Ifthecableisdamagedortobereplaced,theoperationmustbe

carriedoutbythesaleagentwithdedicatedtoolstoavoidany
accident.

2.1.CONNECTIONTOPOWERSUPPLY

Thesocketshallbeconnectedincompliancewiththerelevant
standard,toasingle-polecircuitbreaker.Themethodof
connectionisshowninFigure9:

1

L1

Black

2x230V2L+2N~

4zones-

16A:

3zones5KW

3zones

20A:

2

L2

Brown

400V2N~

16A:

3zones5KW

20A:

3

N1

Blue

4zones-

3zones

4

N2

Grey

400V3~

5

Yellow/Green

220-240V~

16A

9

32A

SupplyFrequency50/60Hz

Thecablemustnotbebentorcompressed.

3.GENERALWARNINGS

•Itisstronglyrecommendedtokeepchildrenawayfromthe
cookingzoneswhiletheyareinoperationorwhentheyare
switchedoff,solongastheresidualheatindicatorison,inorderto
preventtherisksofseriousburns.

•Whencookingwithfatsoroils,takecarealwaystowatchthe
cookingprocessasheatedfatsandoilscancatchfirerapidly.

•Thehob’scontrolareaissensitive,donotplacehotcontainers
onit.

•Aluminiumfoilandplasticpansmustnotbeplacedonheating
zones.

•Aftereveryuse,somecleaningofthehobisnecessaryto
preventthebuildupofdirtandgrease.Ifleft,thisisrecooked
whenthehobisusedandburnsgivingoffsmokeandunpleasant
smells,nottomentiontherisksoffirepropagation.

•Donotleftmetallicobjectssuchasknives,forks,spoonsorlids
ontheinductionzone,becauseiftheyaretoolargeortooheavy,
theycouldbecomehot.

•Nevercookfooddirectlyontheglassceramichob.Alwaysuse
theappropriatecookware.

•Alwaysplacethepaninthecentreoftheunitthatyouarecooking
on.

•Donotusethesurfaceasacuttingboard.

•Donotslidecookwareacrossthehob.

•Donotstoreheavyitemsabovethehob.Iftheydropontothe
hob,theymaycause damage.

•Donotusethehobasaworkingsurface.

•Donotusethehobforstorageofanyitems.

•Intheunlikelyeventofasurfacecrackappearing,donotusethe
hob.Immediatelydisconnectthehobfromtheelectricalpower
supplyandcalltheAfterSalesService.

•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,or
lackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya
personresponsablefortheirsafety.

•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
withtheappliance.

•Afteruseswitchoffthehobelementbyitscontrolanddonotrely
onthepandetector.

10GB-IE

Warning: thisappliancecomplieswithcurrent
safetyregulationsandelectromagnetic
compatibilityregulations.Nevertheless,

!

suchdevicesfoundonthemarketcomplywithcurrentsafety
regulationsandelectromagneticcompatibilityregulations,and
thatdangerousinterferencewillnotoccur.Itisalsopossiblethat
peoplewithothertypesofdevice,suchasahearingaid,could
experiencesomediscomfort.

peoplewithapacemakershouldnotusethis
appliance.Itisimpossibletoguaranteethatall

4.INDUCTION

10

•

Alwaysusegoodqualitycookwarewithperfectlyflatand

thickbases:

thatcausefoodtostick.Thickmetalpotsandpanswillprovide
anevendistributionofheat.

•whenfillingpans

Ensurethatthebaseofthepotorpanisdry:

withliquidorusingonethathasbeenstoredintherefrigerator,
ensurethatthebaseofthepaniscompletelydrybeforeplacingit
onthehob.Thiswillhelptoavoidstainingthehob.

•Usepanswhosediameterisaslargeasthegraphicofthe
selectedzone.

zonewillbeusedatitsmaximumefficiency.Ifyouusesmaller
pot,theefficiencycouldbelessthanexpected.Thepower
outputchangesdependingonsizeandqualityofthepot;itcould
belessthatdeclared.Potlessthan140mmcouldbeundetected
bythehob.

Thefollowinginformationwillhelpyouselectthepansbest
adaptedtoobtaingoodresults.

Markonkitchen
utensils

usingthistypeofcookwarewillpreventhotspots

Whenusingapotslightlywider,thepowerofthe

Inductionzone

Onthelabel,checkthemarkwhich
showsifthepaniscompatiblewith
induction

USEPROCEDURE

Anelectronicgeneratorpowersacoillocatedinsidethe
appliance.
Thiscoilcreatesamagneticfield,sothatwhenthepanisplaced
onthehob,itispermeatedbytheinductioncurrents.
Thesecurrentsmakethepanintoarealheattransmitter,whilethe
glassceramichobremainscold.

Thissystemisdesignedforusewithmagnetic-bottomed
pans.

Putsimply,inductiontechnologyhastwomainadvantages:

-asheatisemittedonlybythepan,heatismaintainedatits
maximumlevelandcookingtakesplacewithoutanyheatloss.

-Thereisnothermalinertia,ascookingautomaticallystartswhen
thepanisplacedonthehobandstopswhenitisremoved.

AHIGHSAFETYAPPLIANCE

•Protectionfromover-Temperature

Asensormonitorsthetemperatureinthecookingzones.When
thetemperatureexceedsasafelevel.Thecookingzoneis
automaticallyswitchedoff.

•Residualheatwarning

Whenthehobhasbeenoperatingforsometime,therewillbe
someresidualheat.Theletter"H”appearstowarnyoutokeep
awayfromit.

•Autoshutdown

Anothersafetyfeatureoftheinductionhobisautoshutdown.This
occurswheneveryouforgettoswitchoffacookingzone.The
defaultshutdowntimesareshowninthe.

tableC

Usemagneticpans(enamellediron
sheet,cast-ironferriticstainlesssteel)
applyamagnetonthebottomofthepan
(itmuststick)

Stainlesssteel

Aluminium

Cast-iron

Enamelledsteel

Glass

Porcelain

Copperbottom

Nondetectable
Exceptedstainlesssteelferromagnetic

Nondetectable

Goodperformance

Goodperformance

Nondetectable

Nondetectable

Nondetectable

6.INSTRUCTIONSFORUSE

Whenthepowerisswitchedon,thebuzzerwillsoundonceandall
theindicatorswillcomeonforonesecondandthengoout.The
hobisnowinstandbymode.Placethepaninthecentreofthe
cookingzone.

Operatinginstructions

1.Pressthe""key,alltheindicatorsshow"--".

Whenthepanisremovedfromthecookingzone,itstopsheating
immediatelyandswitchesitselfoffafterthebuzzersoundedfor
oneminute.

REMIND:
Thepatientwithaheartpacemakershallusethisproductunder
theguidanceofthedoctor.

5.HOBCOOKWAREADVICE

Usinggoodqualitycookwareiscriticalforsettingthebest

performancefromyourhob.

11

Selectthepowerlevelbypressingthe"+"or"-"keyfortherelevant
hotplate.Tobeginwiththeindicatorshows""or""bypressing
the"+"or"-"key.Adjustupordownbypressingthe"+"or"-"key.

Ifyoupressthe"+"and"-"keyssimultaneously,thepowersetting
returnsto""andthecookingzoneswitchesoff.

NB:Whenthe"“keyispressed,theinductionhobreturnsto
standbymodeifnootheroperationiscarriedoutwithintwo
minutes.

11GB-IE

Boostfunction

Pressthe“"key,thepowerlevelindicatorshowing""B

-Ifthetimerissetbutnotactiveonanyzone,itwillworksimplyas
timercountdown.

Warning:

1.Theboostfunctiononlyoperatesfor5minutes,afterwhich
thecookingzonewillreverttoitsoriginalsetting.

2.Theboostfunctionworksontheallcookingzone.

3.Astheboostfunctionofthe1stcookingzoneisactivated,the
2ndcookingzoneislimitedunderlevel2automatically,vice
versa.Astheboostfunctionofthe3rdcookingzoneis
activated,the4thcookingzoneislimitedunderlevel2
automatically,viceversa.Inthe5Kwmodelastheboost
functionofonecookingzoneisactivated,theothercooking
zonesarelimitedunderlevel3automatically,andviceversa.

Cancellingthe"BOOST"mode

Cancelthe"Boost"modebypressingthe"+"or"-"keyofthe
correspondingzone.

Timerfunction

Ifmorethan1zoneisswitchon:

-activatetheselectedzonebypushing"+"or"-"keyofthatzone,
thecorrespondingdigitswillbeflashing.

-Thenpressthe“+”or“-“timerkey.Powerlevelindicatorwillbe
flashingandshowing“”;thetimerindicatorwillbeflashing.

Note:

1.Whenthetimeris0minute,thetimeriscancelled.

2.Whentimeelapses,therelevantcookingzoneisswitchedoff.

3.Aftersettingthetimer,thetimingindicatorhasbeenflashingfor
5seconds,thesettimewillbeautomaticallyconfirmed.

4.Intimermode,pressingthe"+"or"-"keyofthetimer
simultaneously,timersettingreturnsto“0",timeiscancelled.

Safetymode

Toensurethesafetyofchildren,theinductionhobisfittedwith
aninterlockdevice.

-Lock:

Inworkingmode,pressthe""key,thehobthengoesintothe
lockmode,timerwilldisplay""andtherestofthekeysare
disabledexceptthe""key.

Instandbymode,pressthe"lock"key,thehobthengoesintothe
lockmode,thetimershows""andtherestofthekeysare
disabled.Thetimershows""forawhileandthengoesout.
Ifyoupressthekey,"“willbedisplayedforawhile.

-Unlock:

Holddownthe"Lock"keyfor3second,andthelockfunctionwill
bedeactivate.

-Tobeginwiththeindicatorshows"",setthetimeby
pressingthe"+"or"-"key.Aftersettingthetime,youcanselect
thepowerlevelofthecookingzone.

-Thensetthetimeforbetween1minuteand9hours59minutes
bypressingthe"+"or"-"key.

-Pressthe"+"keyonceincreasesthetimebyoneminute;hold
downthe"+"keyincreasesthetimeby10minutes;Whenthe
timeexceeds1hour,holddownthe"+"keyincreasesthetimeby
30minutes.

-Pressthe"-"keyoncedecreasesthetimebyoneminute;hold
downthe"-"keydecreasesthetimeby10minutes;Whenthe
timeexceeds2hours,holddownthe"-"keydecreasesthetime
by30minutes.

-Youcansetthepowerlevelduringthetimermode.

Ifthetimerissetonmorethan1zone:

-Timercanbesetonall4cookingzones.Whenyousetthetime
forseveralcookingzonessimultaneously,decimaldotsofthe
relevantcookingzonesareon.

:

Specialfunction

SIMMERING

key

(level1)

-Activatetheselectedzonebypushing"+"or"-".

presstheSIMMERINGkey,theindicatorwillbeshow“”

presstheMEDIUMkey,theindicatorwillbeshow“”

presstheHIGHkey,theindicatorwillbeshow“”

MEDIUMkey

(level8)

HIGHkey

(level15)

II

III

I

-onthetimerdisplaywillbeshownthetimerthanwillexpirefirst.
Thedotofthecorrespondingzonewillbeonbutflashing.Once
thecountdowntimerexpiresthecorrespondingzonewillbe
switchoff.Thenitwillbeshownthenewfirstexpiringtimerand
thecorrespondingzonewillhavethedotflashing.

Memoryfunction

Youcanusethememoryfunctiontostorethepowerlevelsettings
anddurationforonezone.

12GB-IE

Recording

- Selectthedesiredcookingzonebypressingthe"+"or"-"key,

withthepowerlevelindicatorofthatzoneflashing,

-pressthe""key,withthetimerindicatorshowing"",

““means"nocookingcycleinmemory".Holddownthe
memorykeyfor3seconds,withthetimerindicatorshows

"",recordingisstarted.

thepowerlevelindicatorshowing"On“andpowerlevel
Alternately.

-Themaximumnumberofoperationsis10powerlevelvariations

in8hours.Anypowerlevelvariationlastinglessthan15seconds
willnotberecorded.

-Ifduringtheexecutionofarecordedcookingcycleonthe
correspondingzone“+”or“-”key,therecordedcookingcycleis
abortedandnormalmanagingisrestored.Anywaythestored
cookingcycleiskeptinmemory.

Howtorecordonenewcookingcycleifwehave
alreadyrecordedone:

-Activatethecookingzonewewanttorecordbypressing"+"or"-"

-Holddownthe""keyforawhile,andthe""willappear.

“"means"cookingzonestoredinmemory".

-Thenthe""willbedisplayed,therecordingofthecycleon

theselectedzonestarts.

Stoprecording

Pressagainthememorykey,""willbenomoredisplayon
thetimerdisplayandthecookingcyclewillbestored.

OR

Switchoffthecorrespondingcookingzonebypressing"+"and"-"
simultaneouslyorbysettingthepowerlevelto,"“willbe
nomoredisplayonthetimerdisplayandthecookingcyclewillbe
stored.

OR

Removethepanfromthecorrespondingcookingzone.Whenthe
zonedetectsmissingpan,then""willbenomoredisplayon
thetimerdisplayandthecookingcyclewillbestored.

OR

Domorethan10powerlevelsettingvariations,""willbeno
moredisplayon.

OR

Switchoffthehob,inthatcasetherecordingofthecookingcycleis
automaticallyaborted.

OR

Switchoffthearecordedcookingzonebefore15secondsincethe
startingoftherecordinginthatcasetherecordingofthecooking
cycleisautomaticallyaborted.

Executearecordedcookingcycle

-Pressthememorykey,thetimerindicatordisplays"",keyfor
5seconds,thendisplays"“.Thezonecorrespondingat
therecordedcookingcyclewillswitchonandstartsperforming
thecycle.

-Ifthecorrespondingzonewasalreadyon,therecordedcooking
cyclewilltakethepriorityandbeperformed.

7.MAINTENANCEANDCLEANING

•Beforecarryingoutanymaintenanceworkonthehob,allowitto
cooldown.

•Onlyproducts,(creamsandscrapers)specificallydesignedfor
glassceramicsurfacesshouldbeused.Theyareobtainable
fromhardwarestores.

•Avoidspillages,asanythingwhichfallsontothehobsurfacewill
quicklyburnandwillmakecleaningmoredifficult.

•Itisadvisabletokeepawayfromthehoballsubstanceswhichare
liabletomelt,suchasplasticitems,sugar,orsugar-based
products.

MAINTENANCE:

-Placeafewdropsofthespecialisedcleaningproductonthehob
surface.

-Rubanystubbornstainswithasoftclothorwithslightlydamp
kitchenpaper.

-Wipewithasoftclothordrykitchenpaperuntilthesurfaceis
clean.

Iftherearestillsomestubbornstains:

-Placeafewmoredropsofspecialisedcleaningfluidonthe

surface.

-Scrapewithascraper,holdingitatanangleof30°tothehob,until

thestainsdisappear.

-Wipewithasoftclothordrykitchenpaperuntilthesurfaceis

clean.

-Repeattheoperationifnecessary.

AFEWHINTS:
Frequentcleaningleavesaprotectivelayerwhichisessentialto
preventscratchesandwear.Makesurethatthesurfaceisclean
beforeusingthehobagain.Toremovemarksleftbywater,usea
fewdropsofwhitevinegarorlemonjuice.Thenwipewith
absorbentpaperandafewdropsofspecialisedcleaningfluid.The
glassceramicsurfacewillwithstandscrapingfromflatbottomed
cookingvessels,however,itisalwaysbettertoliftthemwhen
movingthemfromonezonetoanother.

NB:

Donotuseaspongewhichistoowet.
Neveruseaknifeorascrewdriver.
Ascraperwitharazorbladewillnotdamagethesurface,as
longasitiskeptatanangleof30.
Neverleaveascraperwitharazorbladewithinthereachof
children.
Neveruseabrasiveproductsorscouringpowders.

Steamcleanerisnotbeused.

° (SeeFigure5)

13GB-IE

8.AFTERCARE

BeforecallingoutaServiceEngineerpleasecheckthe
following:

—thattheplugiscorrectlyinsertedandfused;
Ifthefaultcannotbeidentified:
switchofftheappliance—donottamperwithit—callthe
AftercareServiceCentre.Theapplianceissuppliedwitha
guaranteecertificatethatensuresthatitwillberepairedfreeof
chargeattheServiceCentre.

Thehobstopsautomatically

•Thecookingzonesstopautomaticallyiftheyareleftonfortoo
long.RefertoTableC.

Frequencyofon/offoperationsforcookingzones

•Theon-offcyclesvaryaccordingtotherequiredheatlevel:

-lowlevel:shortoperatingtime,

-highlevel:longoperatingtime.

“H”display,residualheatindicator,blinking

•Theelectronictemperatureistoohigh.Atechnicianshouldverify
thefittingincompliancewiththerecommendations,section1.1.

9.PROBLEMSOLVING

Theinductionhobgivesshoringsout.

•Normal.Thecookingfanoftheelectroniccomponentsison.

Theinductionhobgivesalightwhistlingout.

•Normal.Accordingtotheworkingfrequencyoftheinductors,a
lightwhistlingcanoccurwhenusingseveralcookingzoneson
maximumpower.

Cookingzonesthatdonotmaintainarollingboilorafast
enoughfryingrate.

•Youmustusepanswhichareabsolutelyflat.

•Panbottomsshouldcloselymatchthediameteroftheheatzone
Selected.

Foodscookslowly.

•Impropercookwarebeingused.Panbasesshouldbeflat,fairly
heavy-weightandthesamediameterastheheatzoneselected.

Tinyscratches(mayappearascracksorabrasions)onthe
glasssurfaceofthehob.

•Incorrectcleaningmethods,cookwarewithroughbases,or
coarseparticles(saltorsand)trappedbetweenthecookware
andthesurfaceofthehob.

Userecommendedcleaningprocedures,besurecookware
basesarecleanbeforeuseandusecookwarewithsmooth
bases.

Metalmarkings(mayappearasscratches).

•Donotslidealuminiumcookwareacrossthesurface.

Userecommendedcleaningproceduretoremovemarks.

•Incorrectcleaningmaterialshavebeenused,spillageorgrease
stainsremainonthesurface,usearazorscraperand
recommendedcleaningproduct.

10.PROTECTIONOFTHEENVIRONMENT

ThisapplianceismarkedaccordingtotheEuropean
directive2002/96/EConWasteElectricaland
ElectronicEquipment(WEEE).
Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,you
willhelppreventpotentialnegativeconsequencesfor
theenvironmentandhumanhealth,whichcould
otherwisebecausedbyinappropriatewastehandling

ofthisproduct.
Thesymbolontheproductindicatesthatthisproductmaynotbe
treatedashouseholdwaste.Insteaditshallbehandedovertothe
applicablecollectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronic
equipment.
Disposalmustbecarriedoutinaccordancewithlocalenvironmental
regulationsforwastedisposal.
Formoredetailedinformationabouttreatment,recoveryandrecycling
ofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityoffice,yourhousehold
wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

11.DECLARATIONOFCOMPLIANCE

Thisequipment,inthepartsintendedtocomeintocontactwithfood,

complieswiththeregulationslaiddowninEECdirectives89/109.

AppliancecomplieswithEuropeanDirectives73/23/EEC
and89/336/EEC,replacedby2006/95/ECand

2004/108/EC,andsubsequentamendments.

Darkstreaksorspecks.

•Usearazorscraperandrecommendedcleaningproduct.

Areasofdiscolorationoncooktop.

•Marksfromaluminiumandcopperpansaswellasmineral
depositsfromwaterorfoodcanberemovedwiththecleaning
cream.

Hotsugarmixtures/plasticmeltedtothesurface.

•SeetheGlassHobCleaningsection.

Thehobisoutoforder,orsomeheatzonesdonotwork.

•Theshuntbarsarenotproperlyfittedontheterminalblock.
Checktheconnectionismadeinconformitywiththeinstructions
figure9section2.1.

Thehobdoesnotoperate.

•Thecontrolpanelislocked.Pressthe“Locking”buttonto
release.

Thehobdoesnotcutoff

•Thecontrolpanelislocked.Pressthe“Locking”buttonto
release.

Refertothesection6SAFETYMODEparagraph.

14GB-IE

FR

Leconstructeurdéclinetouteresponsabilitéconcernantd’éventuellesinexacitudesimputablesàdeserreursd’impressionoudetranscriptioncontenue
danscettenotice.Leconstructeurseréserveledroitdemodifierlesproduitsencasdenécessité,mêmedansl’intérêtdel’utilisation,sanscauserde
préjudicesauxcaractéristiquesdefonctionnementdesécuritédesappareils.

GB-IE

Themanufacturerwillnotberesponsibleforanyinaccuracyresultingfromprintingortranscripterrorscontained inthisbrochure.Wereservetheright
Tocarryoutmodificationstoproductsasrequired,includingtheinterestsofconsumption,withoutprejudicetothecharacteristicsrelatingtosafetyor

Function.

RU