Rosières RHT62RB User Manual [fr]

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y USO

AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

ENGLISH

DESCRIPTION

The appliance can be a filtering version one, a ducting version one or with an external motor. In the Filtering version (Fig.

1), the air and vapours conveyed by the appliance are depurated by charcoal filter and recirculated around the room.
ATTENTION: Using the hood as a filtering one it is necessary to use the charcoal filter that purifies the air sent back into
the room. In the Ducting version (Fig. 2), cooking vapours and odours are conveyed straight outside by a disposal duct
which passes through the wall/ceiling. Use of charcoal filter is therefore unnecessary. In the version with an External motor
(Fig. 3), the appliance must be connected to an ducting apparatus/motor which works on its own using the appliance as
a union for the air to be scavenged. Use only motors proposed in the original catalogue. According to the model you
have bought, the appliance can include 1 or 2 motors. In the I motor version the flange for the air to be exhausted has not
got a central position, but it is slightly on the left.

INSTALLATION

Before assembling, in order to manoeuvre the appliance more easily, take off the grease grille (Fig. 4): pull the front
of the grille upwards; desinsert the back from its seat.

IMPORTANT: So as not to damage your product, during installation USE ONLY THE SCREWS PROVIDED.
Make sure these are used as shown in the following instructions.
To compensate possible depth voids between the appliance and the wall, a plastic
at the back of the appliance by means of the three screws A is included (Fig. 5). The 3 screws A to be used
are contained in the accessory bag attached to the plastic spacing bar. Cut the spacing bar according to the
distance to be adjusted.
ASSEMBLY UNDER A PENSILE CUPBOARD: The following operations are essential for assembly: – Install the

wiring system; – Prepare the air venting hole if your appliance is to be installed in the ducting version or in the version
with an external motor. In the Ducting version and in the version with an External motor, to get optimal conditions
the air venting pipe should: – be as short as possible. – have the lowest number of bends (max bende angle: 90°).
– be made of material approved by local authorities (according to the State). – have its inner side as regular and
smooth as possible. It is moreover recommended to avoid drastic changes of pipe cross section (recommended
diameter: 125 mm).

Fixation as indicated in Fig. 6: Using the relative template make the 4 necessary fixing holes in the bottom of the
cupboard and cut the air venting hole. For the version with an External motor, make the electrical connection
between the hood and the external motor by means of the proper terminal board (Fig. 7): take off the cable clamp
A and the cover B of the wiring junction box; fix the connection cable of the motor onto the terminal board C;
reassemble the cable clamp A and the cover B of the junction box; the other end of the cable must be fixed onto
the terminal board of the external motor.

Move the hood close to the bottom of the wall unit and then connect the two units by means of the 4 self­tapping screws supplied together with the appliance.
Fixation with brackets as in Fig. 8 (optional): Take the two brackets (S) out of the accessory bag together with the
8 screws provided. Fit the brackets to the wall unit being careful to position these correctly; for this operation use
the 4 longer screws. At this point, secure the appliance to the brackets using the 4 shorter screws.

Ducting version and version with an External motor: connect the flange of the hood with the air venting hole made
previously in the wall/ceiling by means of an adequate tube. Make the electrical connection of the hood by means
of the power supply cable. Assemble the anti-grease grille with the hood, inserting it obliquely (making the front side
go upwards).
Filtering version: connect a proper pipe to the flange of the hood so that the air is sent outside the pensile and sent
back into the room. Make the electrical connection of the hood by means of the power supply cable. Set the fiber
panel inside the anti-grease grille blocking it by means of the 2 supplied metal wires (F), as indicated in Fig. 4.
Assemble the anti-grease grille with the hood, inserting it obliquely (making the front side go upwards).

OPERATION

Controls of Fig. 9: Switch C: position A (automatic), the motor and the light are automatically regulated ON or OFF by

the opening/closing of the telescopic slide; position M (manual), the light is on; position 0, the light is off.
Switch B: it select the speed of the motor.
Opening the truck, the motor works automatically at the last working speed.
Controls of Fig. 10:
the opening/closing of the telescopic slide; position M (manual), the light is on; position 0, the light is off.
Opening slightly the telescopic slide, the motor works at the I speed; opening a bit more, the motor works at the II speed;
opening totally the telescopic slide, the motor works at the III speed.
Controls of Fig. 11:
automatically when the telescopic slide is pulled out; position T (total): permits automatic on/off use of both the motor and
the lights; position L: permits use of the lights with the motor off.
is in M or T position, opening the telescopic slide, the motor starts working automatically at the selected speed.
Particular care must be paid to the grease grille which must be periodically cleaned in relation to use (at least once every

Switch D: position A (automatic), the motor and the light are automatically regulated ON or OFF by

Switch C: controls the motor, or the lights, or both. With switch C in position M the motor will operate

Switch B: controls the speed of the motor; when the switch

SPACING BAR to be fixed

two months). Remove the grease grille and wash them either by hand or in the dishwasher using neutral detergent.
In case the hood is a filtering version one, it is necessary to change the activated charcoal fiber panel according to

utilization about every six month. To remove the fiber panel A (Fig. 4): – open the truck pulling it frontwards. – take off the
anti-grease grill: pull the front of the grille upwards; desinsert the back from its seat. – take off the fiber panel from the inside
of the anti-grease grille taking off the 2 metal wires F (Fig. 4) that blocks it.

Light bulb: - If the fluorescent light or incandescent lamps need changing, slacken the light cover by disconnecting

To take off the glass, open the trolley pulling it frontwards; pull the glass towards the left (or the right) and lift one side
upwards as it is indicated in the Fig. 14.

the screw and remove the bulb itself (Fig. 12). Replace with a bulb of the same type.

- To change the rectangular halogen bulbs open the cover and remove the bulb without touching it with
bare hands (Fig.13). Replace with a bulb of the same type.

DEUTSCH

GERÄTEAUSFÜHRUNG

Das Gerät wird in einer Ausführung geliefert, die einen Einsatz sowohl im Umluftbetrieb als auch im Abluftbetrieb zuläßt.
Bei Umluftversion (Abb. 1) werden die durch das Gerät beförderten Dünste und die Abluft durch die Aktivkohlefilter
gereinigt und wieder in den Raum zurückgeführt. ACHTUNG: Bei Umluftversion sind Aktivkohlefilter zu verwenden, die
die in den Raum zurückgeführte Luft reinigen. Bei Abluftversion (Abb. 2) werden Dampf und Küchengerüche direkt, mit
einem durch Wand oder Zimmerdecke geführten Abluftkanal, ins Freie geleitet. Deshalb fällt der Gebrauch von
Aktivkohlefiltern in diesem Falle weg. Das Gerät kann auch in Verbindung mit einem externen Motor im Abluftbetrieb
eingesetzt werden (Abb. 3). Bitte verwenden Sie nun externe Motore, die vom gleichen Hersteller stammen wie das
Gerät. Je nach Modell kann das Gerät mit einem oder 2 Motoren funktionieren. Beim einmotorigen Modell befindet sich
die Halterung für den Luftausgang nicht in der Mitte des Gerätes, sondern etwas nach links verschoben.

MONTAGE DES GERÄTS

Zur müheloseren Handhabung des Gerätes entfernt man vor dem Montieren das Metall- oder Filtergitter (Abb. 4): das
Vorderteil des Gitters nach oben drücken; den hinteren Teil aus seinem Sitz entfernen.

ACHTUNG: Während der Installation AUSSCHLIESSLICH DIE MITGELIEFERTEN SCHRAUBEN VERWENDEN
und dabei in der korrekten Weise vorgehen, wie in den zu befolgenden Anweisungen beschrieben, um eine
Beschädigung Ihres Produkts zu vermeiden.
Um etwaige Leerräume zwischen Gerät und Wand auszugleichen, ist ein
vorgesehen, das an der Rückseite des Gerätes mittels der drei Schrauben A anzubringen ist (Abb. 5). Die 3 zu
benutzenden Schrauben A befinden sich in dem Zubehörbeutel, der dem Distanzstück beiliegt. Je nach dem
auszugleichenden Zwischenraum das Distanzstück nach gewünschtem Maß zuschneiden.
INSTALLATION UNTER DEM HÄNGESCHRANK: Wichtige Vorbedingungen für das Montieren: – Elektrischen

Anschluß vorbereiten. – Für die Abluftversion oder die Version mit externem Motor muß die Abluftöffnung vorher
vorbereitet werden. Um die bestmöglichsten Vorbedingungen zu erreichen, ist es zu empfehlen, bei Abluftversionen und
mit Aussenmotor Abluftrohre mit folgenden Eigenschaften zu verwenden: – möglichst kurzgehaltene Länge und. – die
geringste Anzahl von Kurven (Maximalwinkel der Kurve= 90 Grad). – es müssen normengerechte (je nach Staat)
Materialien verwendet werden. – Innenseite möglichst glatt. Ausserdem ist es ratsam, drastische Veränderungen des
Rohrquerschmittes zu vermeiden (empfohlener Durchmesser: 125 mm).

Befestigung wie auf den Abb. 6: Am Boden des Hängeschrankes die 4 Fixierlöcher, die für Ihr Modell vorgesehen
sind, mit Hilfe der speziellen Bohrvorrichtung einbohren und die zur Entlüftung notwendige Öffnung ausschneiden.
Bei Version für externen Motor, die Verbindung zwischen dem Gerät und dem externen Motor ist mit einem Kabel
herzustelle, das mit dem Motor geliefert wird. Das Kabel ist im entsprechenden Anschlußgehäuse des Geräts
anzuklemmen. Das Anschlußgehäuse befindet sich neben dem Abluftstutzen des Gerätes und ist mit dem
Hinweisschild "Externer Motor" gekennzeichnet. Zum Anschluß des Kabels öffnet man den Deckel des
Anschlußgehäuses (Abb. 7A + B), schließt das Kabel an den hierfür vorgesehenen Klemmen (Abb. 7C) an und
schließt den Deckel wieder. Zum Öffnen und Schließen des Deckels löst bzw. schließt man die
Deckelverschraubung. Die Haube gegen den Oberschrank drücken und mit den 4 mit dem Gerät gelieferten
selbstschneidenden Schrauben befestigen.
Befestigung mit Bügel wie auf Abb. 8 (auf Anfrage): Die 2 Bügel (S) sowie die 8 mitgelieferten Schrauben aus dem
Zubehörbeutel entnehmen. Die Bügel am Oberschrank anbringen und dabei darauf achten, dass sie richtig
positioniert werden; dazu die 4 längeren Schrauben verwenden. Nun das Gerät mit den 4 kürzeren Schrauben an
den Bügeln befestigen.

Bei Abluftversion sowohl mit Motor wie auch für externen Motor: Luftausgangsstutzen des Gerätes und Lüftungsloch, das
in der Wand vorbereitet wurde, mit Hilfe eines geeigneten Schlauches verbinden. Das Gerät an das Stromnetz anschließen.
Nun das Entfettungsgitter auf die Haube montieren, indem man es schräg einführt (mit der Vorderseite nach oben).
Bei Umluftversion: An den Luftstutzen einen geeigneten Schlauch anschließen, damit die Luft wieder in den Raum
zurückgeführt wird. Das Gerät an das Stromnetz anschließen. Die Faserplatte inmitten des Entfettungsgitters positionieren
und mit beiden Ausstattungs-Metalldrähten F befestigen: siehe Abb. 4. Nun das Entfettungsgitter auf die Haube montieren,

DISTANZSTÜCK aus Kunststoff

indem man es schräg einführt (mit der Vorderseite nach oben).

SCHALTUNG DES GERÄTS

Steuerungen auf Abb. 9: Schalter C: auf Stellung A (automatisch) wird die Motor -und Lichtzündung automatisch durch

das Öffnen oder Schliessen des Auszugteils geregelt. Auf Stellung M (handbetätigt) ist das Licht eingeschaltet, auf Stellung
O ist es ausgeschaltet.
Bei geöffnetem Auszugteil läuft der Motor automatisch und auf letztbenutzter Geschwindigkeit.
Steuerungen auf Abb. 10:
das Öffnen oder Schliessen des Auszugteils geregelt. Auf Stellung M (handbetätigt) ist das Licht eingeschaltet, bei Stellung
O hingegen ausgeschaltet.
Bei teilweise geöffnetem Auszugteil läuft der Motor auf erster Geschwindigkeit. Öffnet man noch ein wenig, so hat man
Geschwindigkeit II und bei vollständigem Öffnen Geschwindigkeit III.
Steuerungen auf Abb. 11:
Zündung oder Abstellung des Motors; das Licht bleibt ausgeschaltet; auf Stellung T (total) regelt das Öffnen oder
Schliessen des Auszugteils die Zündung oder Abstellung von Motor und Licht; auf Stellung L bleibt das Licht die ganze
Zeit eingeschaltet und der Motor abgestellt (sowohl bei geschlossenem als bei geöffnetem Auszugteil); der Motor bleibt
also abgestellt.
Öffnen des Auszugteils der Motor automatisch auf die gewählte Motor-geschwindigkeit eingestellt.

Besonders wichtig ist die Reinigung der Fettfilter. Hierzu sind die Fettfilter abzunehmen. Die Reinigung wird von Hand,
mit biologisch abbaubarem Reinigungsmittel, oder in der Spülmaschine empfohlen. Die Reinigungshäufigkeit hängt ab
von der Benutzungsdauer und der Art der abzusaugenden Wrasen.

Falls das Gerät in Umluftversion benutzt wird, so ist es notwendig, die Aktivkohlefilter je nach Benutzungsdauer zu
ersetzen, das heißt mindestens alle 6 Monate. Um die Aktivkohlefilter A zu entfernen, (Abb. 4): – den Wagen öffnen, indem
man ihn erst nach unten zieht und dann nach vorne; – das Filtergitter entfernen: das Vorderteil des Gitters nach oben
drücken; den hinteren Teil aus seinem Sitz entfernen. –Um die Faserplatte aus dem Entfettungsgitter zu entfernen, die
beiden Metalldrähte F (Abb. 4), die sie festhalten, beseitigen.

Zur Abnahme der Glühlampen / Neonlampe die Deckenkappe abschrauben (Schraube D). Die Lampe durch eine solche
gleichen Typs austauschen (Abb. 12).
Wechsel der Halogenlampen: Beim Lampenwechsel ist zu beachten daß nach längerem Betrieb des Gerätes die
Lampen sehr heiß werden. Es empfiehlt sich daher die Lampen in abgekühltem Zustand zu wechseln. Die Halogenlampen
nie mit bloßen Fingern anfassen! Zunächst ist die Lichtabdeckung zu öffnen (Abb.13). Nun kann die Halogenlampe
gewechselt werden. Im Austauschfall sind unbedingt Halogenlampen des selben Typs zu verwenden.

Zum Entfernen des Kristalls öffnet man das Schiebegesteil, indem man es nach vorne zieht, schiebt den Kristall nach links
(oder auch nach rechts) und hebt ihn vie nach Abbildung (14) hoch.

Schalter B: dieser wählt die Motorgeschwindigkeit.

Schalter D: auf Stellung A (automatisch) wird die Motor - und Lichtzündung automatisch durch

Schalter C: auf Stellung M (Motor) regelt das Öffnen und Schliessen des Auszugteils die

Schalter B: dieser wählt die Motor-geschwindigkeit. Ist der Schalter auf Stellung M oder T, so wird beim

FRANCAIS

DESCRIPTION

L'appareil peut être en version recyclage, en version aspirante, ou en version avec moteur décentralisé. Dans la version
Recyclage (Fig. 1), l’air et les vapeurs convoyés par l’appareil sont épurés par le filtre à charbon et remis en circulation
dans la pièce.
en circulation dans la pièce. Dans la version Aspirante (Fig. 2), les vapeurs et les odeurs de la cuisine sont convoyées
directement à l’extérieur par un tuyau d’évacuation à travers la paroi/plafond. Il n’est donc pas nécessaire d’utiliser le filtre
à charbon. Dans la version avec moteur décentralisé (Fig. 3) l'appareil doit être relié à un moteur placé à l'extérieur de
la pièce. Il sert de base d'installation d'évacuation de l'air. Employer uniquement les moteurs proposés dans le
catalogue original. Suivant le modèle que vous avez acheté, l'appareil peut avoir 1 ou 2 moteurs. Dans la version à 1
moteur, la bride de sortie de l'air n'est pas au centre de l'appareil, mais se trouve sur la gauche.

INSTALLATION

Avant d'effectuer l'assemblage, pour faciliter les manoeuvres, enlever la/les grille/s anti-graisse (Fig. 4): pousser
l'avant de la grille vers le haut; en désinsérer l'arrière.

ATTENTION : Pour ne pas détériorer le produit, pendant l’installation, N’UTILISER QUE LES VIS FOURNIES EN
EQUIPEMENT et correctement, comme indiqué dans les consignes à suivre.

Afin de compenser des vides éventuels de profondeur entre l'appareil et le mur, une
D'ENTRETOISEMENT en plastique a été prévue; elle doit être fixée sur l'arrière de l'appareil au moyen des
trois vis A (Fig. 5). Les 3 vis A à utiliser se trouvent dans le sachet des accessoires joint à l’entretoise.
Couper la pièce d'entretoisement suivant la distance qui doit être compensée.
INSTALLATION SOUS UN PLACARD MURAL: Conditions essentielles pour le montage: – Prévoyez l’alimentation

électrique. – Si l'appareil doit être installé en version Aspirante ou en version avec moteur extérieur, prévoyer le trou
d’évacuation de l’air. Pour obtenir des conditions optimales, vous devez, pour ce qui concerne la version aspirante et la
version avec moteur extérieur, employer un tuyau d’évacuation qui ait: – une longueur suffisante – le moins de courbes

ATTENTION: Pour la version Recyclage vous devez utiliser le filtre à charbon qui purifie l'air qui est remis

PIÈCE