Rosieres RHT 619 IN User Manual

B C

04306184/3 - 425

260

INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUIKSAANWIJZING

que les valeurs de tension correspondent

à celles qui sont indiquées sur la plaque

des caractéristiques de l’appareil, qui se

trouve à l'intérieur de celui-ci.

Si votre appareil, n'a pas de câble flexible

qui ne peut pas être séparé ni de prise, ou

bien d'autre dispositif qui garantisse le dé-

branchement de tous les pôles du réseau,

avec une distance d'ouverture entre les

contacts d'au moins 3 mm, ces dispositifs

de séparation du réseau doivent alors être

prévus dans l'installation fixe.

Avant de procéder à une opération

d’entretien ou de nettoyage quelconque,

débranchez l’appareil.

appareils peints, utiliser un chiffon mouillé

avec de l’eau tiède et un détersif neutre.

Pour le nettoyage extérieur des appareils

en acier, en cuivre et en laiton il est conseillé

d’utiliser des produits spécifiques et de

suivre les instructions fournies sur le produit.

Pour le nettoyage de l’intérieur de l’appareil,

utiliser un chiffon (ou un pinceau) imbibé

d’alcool dénaturé.

électrique (poêle à gaz, à huile, à charbon

etc.) sont utilisés en même temps.

En effet, en évacuant l'air, la hotte pourrait

créer une dépression dans la pièce.

La pression négative de la pièce ne doit

pas dépasser 0,04mbar, évitant ainsi que

la source de chaleur provoque un appel

des gaz qui doivent être évacués. Il est

donc nécessaire d'équiper la pièce de prises

d'air alimentant un flux d'air frais constant.

ATTENTION: cet appareil doit être relié

à la terre.

Lors du raccordement électrique assurez-

vous que la prise de courant est munie de

connexion de mise à terre; vérifiez aussi

Faites très attention surtout aux filtres anti-

graisse et nettoyez-les périodiquement (au

moins tous les deux mois). Retirez les filtres

anti-graisse et lavez-les avec un détergent

neutre, à la main ou dans le lave-vaisselle.

Pour enlever les filtres anti-graisse: à l'aide

de la poignée, pousser l’arrêt vers l’intérieur

et tirer le filtre vers le bas (Fig. 4); ouvrir

le chariot et enlever l’autre filtre de la même

façon.

L’élimination, d’éventuels dépôts de graisse

sur l’appareil, doit être effectuée en fonction

de l’utilisation de ce dernier (au moins tous

les 2 mois). Il faut éviter d’utiliser des

produits contenant des abrasifs ou des

corrosifs. Pour le nettoyage extérieur des

cuisson et la base de la hotte doit être d'au

moins 65 cm.

L'air aspiré ne doit pas être canalisé dans

un conduit qui est utilisé pour évacuer les

fumées produites par des appareils alimen-

tés par des sources d'énergies autres que

l'énergie électrique (installations de chauf-

fage central, radiateurs, chauffe-eau, etc.).

Pour évacuer l'air qui doit être éliminé

respectez les prescriptions des autorités

compétentes. L'air ne doit pas être évacué

à travers une cavité du mur, à moins que

cette cavité n'ait été prévue à cet effet.

Prévoyez une aération de la pièce adéquate

quand une hotte et des appareils alimentés

par une énergie autre que l'énergie

ENTRETIEN

--------------------------------------------------------

usagée est particulièrement dangereuse.

N'utilisez pas de grils électriques découverts.

Pour éviter des risques d'incendie possibles

suivez les instructions données concernant

le nettoyage des filtres antigraisses et sur

la façon d'enlever des dépots éventuels de

Un entretien soigné est une garantie de

bon fonctionnement et de bon rendement

de votre appareil dans le temps.

graisse sur l'appareil.

ATTENTION

--------------------------------------------------------

La distance entre la surface de la table de

Français

UTILISATION

--------------------------------------------------------

Evitez d'utiliser des appareils pouvant

provoquer des flammes à proximité de la

hotte.

Dans le cas de fritures, faites tout particu-

lièrement attention au danger d’incendie

que représentent les huiles et les corps

gras. A cause de son inflammabilité l’huile

(Fig. 5). Les 3 vis A à utiliser se trouvent

dans le sachet des accessoires joint à

l’entretoise. Couper la pièce

d'entretoisement suivant la distance qui

doit être compensée.

Installation sous un placard mural

Conditions essentielles pour le montage:

– Prévoyez l’alimentation électrique.

– Si votre appareil doit être installé en version

Aspirante, prévoyez le trou d’évacuation

de l’air.

Interrupteur B: sélectionne les vitesses du

Lorsque l’interrupteur est sur la position M ou

T, en ouvrant le chariot le moteur se mettra

en marche automatiquement à la vitesse qui

a été sélectionnée auparavant.

Commandes de la Fig. 10:

Interrupteur D: position A (automatique), le

arrêt;

sur la position L, la lumière est toujours

allumée et le moteur est arrêté (que le

chariot soit ouvert ou fermé); le moteur

reste en position d’arrêt.

moteur.

vis (Fig. 3).

Avant d'effectuer l'assemblage, pour faciliter les

manoeuvres, enlever le filtre anti-graisse: à

l'aide de la poignée, pousser l’arrêt vers l’intérieur

et tirer le filtre vers le bas (Fig. 4); ouvrir le chariot

et enlever l’autre filtre de la même façon.

ATTENTION : Pour ne pas détériorer le

produit, pendant l’installation, N’UTILISER

QUE LES VIS FOURNIES EN EQUIPEMENT

et correctement, comme indiqué dans les

consignes à suivre.

Afin de compenser des vides éventuels de

profondeur entre l'appareil et le mur, une

PIÈCE D'ENTRETOISEMENT en plastique

a été prévue; elle doit être fixée sur l'arrière

de l'appareil au moyen des trois vis A

raccordement de la hotte à un tuyau approprié

de sorte que l'air soit convoyé en dehors du

meuble suspendu et renvoyé dans la pièce.

Faire la connexion électrique.

FONCTIONNEMENT

--------------------------------------------------------

Commandes de la Fig. 9:

Interrupteur C: sur la position M (moteur),

l’ouverture/fermeture du chariot règle la

mise en marche/l’arrêt du moteur; la

lumière reste éteinte;

sur la position T (totale), l’ouverture/

fermeture du chariot règle les lumières et

le moteur: allumées-en marche/éteintes-

dans la pièce.

ATTENTION: Pour la version Recyclage vous

devez utiliser les filtres à charbon qui purifient

l'air qui est remis en circulation dans la pièce.

Dans la version Aspirante (Fig. 2), les vapeurs

et les odeurs de la cuisine sont convoyées

direc-tement à l’extérieur par un tuyau

d’évacuation à travers la paroi/plafond. Il n’est

donc pas nécessaire d’utiliser les filtres à

charbon.

INSTALLATION

--------------------------------------------------------

Fixer la bride d'évacuation de l'air à votre

appareil; la fixation a lieu au moyen des deux

4 vis autotaraudées fournies en

équipement avec l’appareil.

Fixation avec étriers comme sur la Fig. 7:

Sortir du sachet des accessoires les 2

étriers (S) et les 12 vis fournis. Fixer les

étriers à l’élément mural en faisant

attention de les positionner correctement.

Pour cette opération utiliser les 8 vis plus

courtes, puis fixer l’appareil aux étirers à

l’aide des 4 vis plus longues.

Pour la version Aspirante: faites la liaison entre

la bride de raccordement de la hotte et le trou

d'évacuation de l'air préparé dans le mur/

plafond au moyen d'un tube spécial.

Pour la version Recyclage: reliez la bride de

DESCRIPTION

--------------------------------------------------------

L'appareil peut être utilisé en version recyclage

ou aspirante.

Dans la version Recyclage (Fig. 1), l’air et les

vapeurs convoyés par l’appareil sont épurés

par les filtres à charbon et remis en circulation

Fixation comme dans la Fig. 6:

A l'aide du gabarit de perçage faites les

quatre trous de fixation prévus pour votre

modèle dans la base de votre placard

mural, et découpez l'ouverture nécessaire

pour l'évacuation de l'air.

Approcher la hotte au fond de l’élément

mural et l’assurer à ce dernier à l’aide de

lead of this appliance may not correspond

with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

– the wire which is coloured green and

yellow must be connected to the terminal

in the plug which is marked with the letter

E or by the earth symbol [ ], or co-

loured green or green and yellow;

– the wire which is coloured blue must be

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured black;

– the wire which is coloured brown must

be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured red.

When making the electrical connections,

check that the current socket has a ground

en dévissant la vis (Fig. 12). Remplacer avec

lampes du même type.

Pour remplacer les lampes halogènes

rectangulaires, ouvrir le volet (Fig. 13) et

démonter l'ampoule en faisant attention à ne

pas la toucher de la main. Remplacer par une

ampoule ayant les mêmes caractéristiques.

hood and some other heat equipment fed

with an energy other than electricity (gas,

oil, coal heaters, etc) operate at the same

time. In fact the intake hood, disposing of

air, could create a vacuum in the room.

The vacuum should not exceed 0,04mbar.

This prevents the gas exhausted by the

heat source from being intaken again. It is

therefore advisable to ensure the room

contains air taps able to ensure a steady

flow of fresh air.

ATTENTION: This appliance must be

grounded.

The following warning is valid in the United

Kingdom only:

As the colours of the wires in the mains

un peu plus, le moteur fonctionne à la deuxième

vitesse; en l'ouvrant complètement, le moteur

fonctionne à la troisième vitesse.

Si vous utilisez l'appareil en version recyclage,

il est nécessaire de remplacer les filtres à

charbons actifs; la fréquence de cette

opération dépend de l'utilisation que vous en

faites (Fig. 11), mais vous devez le faire

environ tous les six mois. Pour enlever les

filtres, faites-leur suivre un mouvement rotatif,

et raccrochez-les toujours en les faisant

tourner, mais en sens contraire.

Lampes

Pour acceder à le neon, retirer la plafonnier

The distance between the hob and the

lower part of the hood must be at least 65

cm.

The air collected must not be conveyed

into a duct used to blow off smokes from

ap-pliances fed with an energy other than

electricity (central heating systems, ther-

mosiphons, water-heaters, etc.).

Comply with the official instructions provided

by the competent authorities in merit when

installing the disposal duct. In addition,

exhaust air should not be discharged into

a wall cavity, unless the cavity is designed

for that purpose.

The room must be well aerated in case a

En ouvrant partiellement le chariot, le moteur

fonctionne à la première vitesse; en l'ouvrant

moteur et la lumière s'allument u s'éteignent

automatiquement en ouvrant ou en fermant

le chariot. Sur la position M (manuelle) la

lumière est allumée. Sur la position 0, la

lumière est éteinte.

WARNING

--------------------------------------------------------

English

months). Remove the grease filters and

wash them either by hand or in the

dishwasher using neutral detergent. To take

off the anti-grease filters: at the handle,

push the stop inwards and pull the filter

downwards (Fig.4); open the trolley and

take off the other filter doing the same.

Any fat deposits should be removed from

the appliance periodically depending on

amount of use (at least every 2 months).

Avoid using abrasive or corrosive products.

To clean painted appliances on the outside,

use a cloth dipped in lukewarm water and

neutral detergent. To clean steel, copper

or brass appliances on the outside, it is

always best to use specific products,

instructions.

To compensate possible depth voids be-

tween the appliance and the wall, a plastic

SPACING BAR to be fixed at the back of

the appliance by means of the three

screws A is included (Fig. 5). The 3 screws

A to be used are contained in the acces-

sory bag attached to the plastic spacing

bar. Cut the spacing bar according to the

distance to be adjusted.

Assembly under a pensile cupboard

The following operations are essential for assem-

bly:

MAINTENANCE

--------------------------------------------------------

oil and grease from catching fire. Already

used oil is especially dangerous in this re-

spect. Do not use uncovered electric grates.

To avoid possible risks of fire always comply

with the indicated instructions when cleaning

anti-grease filters and when removing

Thorough servicing guarantees correct and

long-lasting operation.

Particular care must be paid to the grease

filters which must be periodically cleaned in

relation to use (at least once every two

filters: at the handle, push the stop inwards

and pull the filter downwards (Fig. 4); open the

trolley and take off the other filter doing the

same.

IMPORTANT: So as not to damage your

product, during installation USE ONLY THE

SCREWS PROVIDED. Make sure these are

used as shown in the following

grease deposits from the appliance.

INSTALLATION

--------------------------------------------------------

Fix the air venting flange onto the apparatus;

it must be fixed either by means of two screws

(Fig. 3).

Before assembling, in order to manoeuvre the

appliance more easily, take off the grease

USE

--------------------------------------------------------

tricity main, with a contact opening distance

of at least 3 mm, such separating device

ensuring disconnection from the main must

be included in the fixed installation.

Always switch off the electricity supply be-

fore carrying out any cleaning or servicing

Avoid using materials which could cause

spurts of flame (flambées) near the ap-

pliance.

When frying, take particular care to prevent

version (Fig. 2), cooking vapours and odours

are conveyed straight outside by a disposal

duct which passes through the wall/ceiling.

Use of charcoal filters is therefore unneces-

sary.

operations on the appliance.

--------------------------------------------------------

The appliance can be used in both the filtering

and ducting version. In the Filtering version

(Fig. 1), the air and va-pours conveyed by the

appliance are depurated by charcoal filter and

recirculated around the room. ATTENTION:

Using the hood as a filtering one it is neces-

sary to use the charcoal filters that purifies

the air sent back into the room. In the Ducting

connection and that the voltage values

correspond to those indicated on the data

plate inside the appliance itself.

In case your appliance is not furnished with

a non separating flexible cable and has no

plug, or has not got any other device ensu-

ring omnipolar disconnection from the elec-

DESCRIPTION

following the instructions on the products

themselves. To clean the inside of the

appliance, use a cloth (or brush) dipped in

denatured ethyl alcohol.

Switch B: it select the speed of the motor.

When the switch is in M or T position, opening

the truck, the motor starts working automati-

cally at the selected speed.

Controls of Fig. 10:

Switch D: position A (automatic), the motor

Position T (total): the motor and the lights

switch ON/OFF by opening/closing the

truck.

Position L: the lights switch ON and the

motor switch OFF either if the truck is

and the light are automatically regulated

ON or OFF by the opening/closing of the

truck. Position M (manual), the light is on.

open or closed; the motor is always OFF.

OPERATION

--------------------------------------------------------

Controls of Fig. 9:

Switch C: position M (motor): the motor

switches ON/OFF by opening/closing the

truck; the lights are always OFF.

Make the electrical connections.

equate tube.

Filtering version: connect a proper pipe to the

flange of the hood so that the air is sent

outside the pensile and sent back into the

room.

Move the hood close to the bottom of the

wall unit and then connect the two units

by means of the 4 self-tapping screws

supplied together with the appliance.

Fixation with brackets as in Fig. 7:

Take the two brackets (S) out of the

accessory bag together with the 12 screws

provided. Fit the brackets to the wall unit

being careful to position these correctly;

for this operation use the 8 shorter screws.

At this point, secure the appliance to the

brackets using the 4 longer screws.

Ducting version: connect the flange of the

hood with the air venting hole made previ-

ously in the wall/ceiling by means of an ad-

changed according to use (Fig. 11), usually

every six months. Remove the filters rotating

them and replace them rotating into the oppo-

site direction.

Light bulb

If the fluorescent light need changing,

slacken the light cover by disconnecting the

screw and remove the bulb itself (Fig. 12).

Replace with a bulb of the same type.

To change the rectangular halogen bulbs

open the cover and remove the bulb without

touching it with bare hands (Fig.13). Replace

with a bulb of the same type.

– Install the wiring system

– Prepare the air venting hole if your applian-

Fixation as indicated in Fig. 6:

Using the relative template make the 4

necessary fixing holes in the bottom of

the cupboard and cut the air venting hole.

ce is to be installed in the Ducting version.

Opening slightly the truck, the motor works at

the I speed; opening a bit more, the motor

works at the II speed; opening totally the truck,

the motor works at the III speed.

When using the filtering version of the appli-

ance, the actived carbon filters must be

Position 0, the light is off.

einen konstanten Zustrom von Frischluft

gewährleisten.

ACHTUNG: dieses Gerät muss geerdet

werden.

Beim elektrischen Anschluss sicherstellen,

dass die Steckdose eine Erdung aufweist.

Beim elektrischen Anschluss muss überprüft

werden, ob die Spannungswerte des

Stromnetzes mit den Werten auf dem im

Innern des Gerätes angebrachten Typens-

childs übereinstimmen. Falls Ihr Gerät nicht

mit einem fest angeschlossenem Kabel mit

Stecker oder einer sonstigen Vorrichtung,

die eine allpolige Unterbrechung mit einer

Kontaktöffnung von mindestens 3 mm

Filter nach unten ziehen (Abb. 4);

Schiebegestell öffnen und den zweiten Filter

auf die gleiche Weise herausnehmen.

Die Entfernung eventueller

Fettablagerungen vom Gerät erfolgt in

regelmäßigen Abständen in Abhängigkeit

von der Benutzung (zumindest alle zwei

Monate). Die Verwendung von

scheuernden oder korrosiven Produkten

vermeiden. Für die äußere Reinigung von

lackierten Geräten ein mit lauwarmen

Wasser und Neutralreiniger angefeuchtetes

Tuch verwenden; für die äußere Reinigung

der Geräte aus Stahl, Kupfer und Messing

wird die Verwendung von Spezialprodukten