Rosieres RHD 1 IN User Manual
E
Montaje y modo de empleo
P
Instruções para montagem e utilização
F
Prescriptions de montage et mode d’emploi
GB
Instruction on mounting and use
D
Montage- und Gebrauchsanweisung
I
Istruzioni di montaggio e d'uso
4
5
1
Fig. 1
Fig. 2
2
3
3
3
a
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
R
M
R
L
R
P
R
Fig. 6
R
R
L
Q
Fig. 7
a
b
Fig. 8
Fig. 9
Descripción del aparato - Fig. 1
1. Controles de la campana.
2. Iluminación superficie de trabajo
3. Filtro grasas
4. Chimenea
5. Salida (solo para circulación)
Empleo: dos posibilidades
Versión de expulsión al exterior (S)
Los vapores son aspirados hacia el exterior por
medio de un tubo de descarga que se fija al anillo
de unión que se encuentra sobre la campana.
El diámetro del tubo de descarga tiene que ser
idéntico al del anillo de unión.
En los tramos horizontales el tubo debe estar
ligeramente inclinado (10% aproximadamente)
hacia arriba, para facilitar la canalización de los
vahos al exterior del ambiente.
Si la campana está provista de filtro de
carbón, hay que sacarlo.
Versión de aire en circulación (K)
El aire se filtra mediante un filtro de carbón (para
colocarlo ver párrafo "Filtro de carbón") y, a
través de la reja por la parte baja de la chimenea,
regresa al ambiente.
Si la campana no está dotada de filtro de
carbón, hay que pedirlo y montarlo antes
del uso.
Se recurre a este sistema en locales donde no
exista la tubería de expulsión o cuando no sea
posiable instalarla.
Instalación
El aparato en servicio tiene que quedar a una
distancia de 65 cm. por encima de la encimera de
cocina eléctrica, y a 75 cm. por lo menos en caso
de cocinas o encimeras a gas o mixtas.
El máximo rendimiento y eficacia de la campana
se consigue en la versión de expulsión al exterior.
El mejor servicio del aparato se consigue al
dotarlo de tuberías cortas (max. 4m) y con pocas
curvas.
Conexión eléctrica
Antes de proceder a cualquier operación dejar
sin corriente el aparato y cuidar que la tensión en
red corresponda a la que se indica con la plaqueta
de características, situada al interior del aparato.
Es aconsejable de conectar el aparato únicamente
por un instalador electricista autorizado por la
empresa abastecedora de energía eléctrica.
Aparato provisto de enchufe
Conectarlo a una toma de corriente conforme a
las normas vigentes.
Si se quiere conectarlo directamente a la red
eléctrica quitar el enchufe y aplicar un interruptor
bipolar según las normas, con una separación
mínima de los contactos de 3 mm.
Si el enchufe, una vez introducido en la toma, no
se encuentra en un punto accesible, se deberá
de todos modos, aplicar un interruptor bipolar
según las normas, con una separación mínima de
los contactos de 3 mm.
Aparato desprovisto de enchufe
Aplicar un enchufe según las normas, o bien un
interruptor bipolar según las normas, con una
separación mínima de los contactos de 3 mm.
No se asume responsabilidad alguna por la falta
de observación de la disposición que antecede.
Instalación de la campana a la pared.
1. Colocar el diagrama de instalación en la pared,
para la fijación de los hoyos. El borde inferior
del diagrama deve coincidir con el borde
inferior de la campana. Fig.2.
2. Trazar una línea vertical en la pared, partiendo
de la línea del medio en el diagrama de
instalación y extendiéndola hasta llegar al
techo. Fig.2.
3. Hacer 2 hoyos (Ø8mm) en la pared, así como
se indica en el diagrama. Después, colocar las
cuñas (Ø8mm), los ganchos y tornillos para la
fijación de la campana. Fig.2.
4. Montar la campana en los ganchos y ajustarla
con los tornillos de fijación (que se encuentran
en los ganchos). Fig.3.
5. El punto referencia “a” escrito en la campana,
deve coincidir con la línea anteriormente
trazada al muro (punto 2). Fig.3.
6. Una vez hecho el alineamiento entre la
campana y el trazado, desmonte los filtros
para grasas.
7. Desde el interior de la campana, marque en la
pared los puntos donde se hará la fijación
definitiva. Antes de hacer las marcas, quite
los sujeta-filtros de carbón – ver Fig.8)
8. Desmontar la campana de los ganchos.
9. Hacer 2 hoyos (Ø8mm) y colocar las cuñas
(Ø8mm) en la pared. Fig.4.
10.Vuelva a montar la campana en los ganchos.
11.Fijar definitivamente la campana con 2 tornillos
5
(Ø5x45mm). Fig.4.
12.Para remover el soporte M de la chimenea a
telescópio, desatornillar los tornillos R que se
encuentran a los lados (conservar los tornillos).
Fig.5.
13.Remover el deflector L del soporte M de la
chimenea; para esto, desatornille los 4 tornillos
(Ø2,9x9,5mm) que fijan el deflector. Fig.5.
14. Apoyar a la pared, junto al techo, el soporte
de la chimenea.
Este soporte tiene un índice referencia P el
cuál deve coincidir con la línea trazada en la
pared (paso 2). Fig.5.
15.Marcar y perforar los hoyos (Ø8mm) para la
fijación del soporte. Fig.5.
16.Colocar 2 cuñas en la pared y fijar el soporte
M de la chimenea utilizando 2 tornillos
(Ø5x45mm). Fig.5.
17.Durante la instalación, la espina no deve estar
conectada a la toma eléctrica.
18.Escoger la versión a utilizar:
Versión extractora
Fijar a la salida de aire de la campana, un tubo
de Ø150mm y de longitud suficiente para
alcarzar el externo.
Versión filtrante
Fijar con un tornillo, el anillo de conección Q al
deflector L (Fig.6, enganche a la bayoneta).
Fijar el deflector al soporte de la chimenea con
4 tornillos (Ø2,9x9,5mm). Fig.6.
Fijar a la salida de aire de la campana, un tubo
de Ø150mm y de longitud suficiente para
alcarzar el anillo de conección Q del deflector
L.
Para utilizar ambas versiones:
19. Conectar la campana a la toma eléctrica.
20. Chequear la válvula anti-retorno humos.
21. Fijar la chimenea (el tubo superior) al soporte
R con 2 tornillos (Ø3x9mm). Fig,5/6.
22. Deslizar el tubo inferior dela chimenea hacia
abajo e insertar el extremo inferior en la base
de la chimenea en la campana.
23. Montar los filtros para grasas.
Funcionamiento
Se aconseja encender la campana algunos
minutos antes de empezar a cocinar y dejarla
funcionar unos 5 minutos después de terminar.
Para obtener el mejor rendimiento, le
recomendamos utilice las velocidades bajas en
condiciones normales y las altas cuando se
produzca una gran concentración de humo y
olores.
Descripción y funciones de los
controles.
- Los controles están situados en la parte
frontal de la campana.
= Botón de la luz, encendido/apagado.
= Botón para detener la aspiración de la
campana (posición “stand-by”)
= Esta velocidad (potencia de aspiración)
se utiliza cuando la concentración de
los humos y/u olores en la cocina es
bastante alta (por ejemplo al cocinar o
freir pescado, ect.).
La campana funcionará a velocidad
alta por 5 minutos, después de que,
automaticamente, volverá a la última
velocidad que había sido seleccionada
(1, 2 ó 3), o sino se apagará si no había
sido seleccionada ninguna velocidad.
Para apagar la velocidad alta antes de
los 5 minutos, presionar el botón
.
y
= Display – muestra las velocidades
(aspiración alta 1-2-3-P), indica también
la necesidad de limpiar los filtros grasas
(a través del indicador de saturación
de los filtros grasas – en el display
aparece la letra F), y la necesidad de
cambiar el filtro olores (indicador de
saturación del filtro de carbón – letra
6
C).
Una luz situada en el ángulo inferior
derecho, cuando encendida sin
intermitente, indica que la campana
está lista para el funcionamiento.
Atención!
El indicador de saturación del filtro de carbón
normalmente está desactivado. Para activarlo
presione contemporáneamente los botones
por 3 segundos.
Inicialmente aparecerá la letra F en el display
(indicador de saturación del filtro metálicoantigrasas) después de 3 segundos aparecerá
también la letra C (indicador se saturación del
filtro de carbón-antiolores), lo que significa que
dicho indicador ha sido activado.
Para desactivarlo, repetir la operación hasta que
desaparezca la letra C del display (indicador de
saturación del filtro carbón.
= botón para disminuir la velocidad
(potencia de la aspiración) de la 3ra a
la 1ra velocidad.
= Botón para aumentar la velocidad
(potencia de aspiración) de posición
“stan-by” a la 3ra velocidad.
En caso de anomalías durante el funcionamiento,
desconectar la campana de la toma eléctrica por
un mímino de 5 minutos. Después conectarla
nuevamente. Si el problema persiste, llamar al
servicio de asistencia.
Antes de desenchufar la campana de la toma
eléctrica, presionar el botón
.
porque el aceite sobrecalentado podría arder.
— Con relación a la expulsión de vahos y olores
respetar la prescripciones de las autoridades
competentes.
— Declinamos cualquier responsabilidad por
daños o incendios causados en la campana
por la inobservancia de estas instrucciones.
Mantenimiento
y
Desconectar el aparato de la red eléctrica
antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento.
Filtro grasas (1 ó 2 piezas)
Tiene como función, absorver las partículas de
grasa del aire.
El filtro grasas tiene duración ilimitada y debe
lavarse a mano o en lavavajillas (65°) con
detergente adecuado.
Con el lavado en lavavajillas el filtro grasas puede
decolorarse pero las características de filtraje no
cambian en absoluto.
El lavado del filtro grasas deve hacerse como
mínimo una vez al mes y cada vez que en el
display aparezca la letra F.
Para desmontar el filtro grasas, tirar las manillas
hacia atrás (a) y después hacia abajo (b).Fig.7.
Dejar secar bien el filtro grasas, sin arruinarlo,
antes de montarlo de nuevo.
Después de haber lavado bien el filtro grasas,
proceder con la misma operación para montar el
filtro, solo que al contrario.
Después de haber montado el filtro, presionar
contemporáneamente los botones
3 segundos hasta que desaparezca la letra F.
y por
Importante
— La campana no puede ser conectada a flujos
de otros electrodomésticos conectados a
fuentes de energía diferentes a la electricidad.
— Cuando la campana es usada, al mismo tiempo
que otros electrodomésticos convectados a
fuentes de energía diferentes a la electricidad,
la instalación debe ser hecha con adecuada
ventilación.
— Está estrictamente prohibido cocinar alimentos
flambeados bajo la campana.
El empleo de una llama sin protección es
perjudicial para los filtros y puede provocar
incendios; en consecuencia, debe evitarse
en cualquier caso.
— Al freír alimentos, no deje nunca la sartén sola,
Filtro de carbón
El filtro al carbón sirve para retener los olores que
contiene la corriente de aire que lo atraviesa.
Debe montarse en el interior de la campana
El filtro al carbón que se use con frecuencia debe
lavarse a mano en una palangana o en el
lavavajillas a 65° una vez cada dos meses o cada
vez que en el display aparezca la letra C.
Si usted lo lava en lavavajillas tiene que realizar
todo el programa de lavado sin platos. Dentro del
lavavajillas use detergentes adecuados.
Antes de volver a montar el filtro al carbón,
escurra suavemente la esponja para sacar el
agua que ha quedado y séquelo en el horno a una
temperatura constante máxima de 100° durante
10 minutos.
7
El filtro al carbón debe ser cambiado cada dos
años.
1. Desconecte la campana de la red eléctrica.
2. Quite el/los filtro/s antigrasa ( fig7).
3. Desatornille los tornillos que sujetan la cornisa
de sujeción a la campana ( Fig 8) y quite el filtro
al carbón ( en caso de limpieza o de sustitución
) o bien introdúzcado ( si es la primera vez que
lo usa).
4. Realice, si lo piden , el mantenimiento
5. Solicite el soporte de sujeción del filtro al
carbón con los dos tornillos adjuntos.
6. Vuelva a montar el/ los filtro/s al carbón ( Fig
7).
Una vez que haya realizado el mantenimiento,
pulse los botones
segundos hasta que la letra C desaparezca del
display.
En caso sea la primera vez que se instala un filtro
carbón, chequear también que la función de
aviso saturación del filtro carbón sea activada
(leer párrafo “Funcionamiento – descripción y
funciones de los controles”).
y a la vez durante tres
Limpieza
Para la limpieza exterior de la campana utilizar un
trapo humedecido con alcohol o detergentes
neutros.
Evitar el uso de productos que contengan agentes
abrasivos.
Para limpiar las partes de acero inoxidable
satinado, se aconseja el trapo siguiendo el mismo
sentido del satinado.
Realizar la limpieza externa de la campana una
vez cada 10 días como mínimo.
Substitución de las lámparas. Fig.9.
1. Desenchufar la campana de la toma eléctrica.
2. Quitar los filtros grasas.
3. Remover los tornillos que fijan la protección de
la lámpara.
4. Substituir la lámpara dañada con otra del
mismo tipo max. 11 W (lámpara PL)
5. Montar y fijar la protección de las lámparas.
6. Montar los filtros grasas.
7. Si la iluminación no funciona, chequear que las
lámparas sean instaladas correctamente. Si
el problema persiste, llamar al servicio de
asitencia técnica.
Atención
La falta de observación de las normas de limpieza
del aparato y del reemplazo y limpieza de los
filtros, origina riesgos de incendio. Se recomienda
atenerse a las instrucciones y advertencias.
8
Vista do exaustor - Fig. 1
1. Painel de controle
2. Iluminação da zona de trabalho
3. Filtro de gorduras
4. Chaminé telescópica
5. Grelhas da chaminé (recirculação)
Utilização: duas possibilidades
Modo de exaustão (S)
Os vapores e fumos da cozedura são conduzidos
ao exterior através de uma conduta ligada ao
anel do topo do exaustor.
O diâmetro da conduta tem de ser igual ao do anel.
Nas partes horizontais, o tubo deverá estar
ligeiramente inclinado (10% aproximadamente)
para cima, para facilitar a canalização dos vapores
para o exterior.
Se o exaustor já estiver equipado com filtro
de carbono, este tem de ser retirado.
Modo de recirculação (K)
O ar é filtrado por um filtro de carvão (para a
montagem ver o parágrafo "Filtro de carvão") e
circula novamente no local através das grelhas
da chaminé.
Se o exaustor não estiver equipado com
filtro de carbono, este tem de ser
encomendado e colocado.
Está versão só se emprega quando não há saída
para o exterior e quando não há possibilidades
técnicas de fazer uma saída para o exterior.
Instalação
O aparelho deverá ser instalado a uma distância
de 65cm encima do forno ou da placa eléctrica,
ou a pelo menos 75cm no caso de fogões ou
placas a gás ou mistas.
A melhor performance é obtida quando o exaustor
é usado em modo de exaustão.
Uma conducta curta (max. 4m) e direita melhora
ainda mais a performance de mesmo.
Ligação eléctrica
Antes de efectuar qualquer ligação assegurarse que a tensão da rede corresponda com a
tensão indicada na etiqueta de características
situada dentro do aparelho.
Aconselha-se efectuar a ligação eléctrica com
um técnico qualificado.
Aparelho com ficha
Ligá-lo a uma tomada conforme as normas em
vigor.
Se desejar ligá-lo directamente à rede eléctrica,
tirar a ficha e aplicar um interruptor bipolar
conforme as normas, cuja distância entre os
contactos abertos não seja inferior a 3 mm. Se a
ficha, depois de inserida na tomada, não
encontrar-se em local acessível, se deverá
instalar um interruptor tripolar conforme as normas
com uma distância entre os contactos abertos
não inferior a 3 mm.
Aparelho sem ficha
Aplicar uma ficha conforme as normas ou um
interruptor bipolar com uma distância entre os
contactos em abertura não inferior a 3 mm.
Não nos assumimos nenhuma responsabilidade
por inconvenientes devidos à falta de observância
das disposições citadas.
Instalação do exaustor na parede
1. Posicionar o desenho de furação na parede.
A borda inferior do desenho de furação
corresponde à borda inferior do exaustor.
Fig. 2.
2. Traçar na parede uma linha vertical até o teto
em continuação da linha de centro marcada no
desenho de furação. Fig. 2.
3. Executar 2 furos (Ø 8 mm) na parede, como
indicado no desenho de furação, inserir as
buchas (Ø 8 mm) os ganchos e os parafusos
de fixação. Fig. 2.
4. Pendurar o exaustor aos ganchos e ajustar a
sua posição utilizando os parafusos de
regulagem postos nos ganchos. Fig. 3.
5. O ponto de referência “a” marcado no corpo
do exaustor deve coincidir com a linha
anteriormente marcada na parede (operação
2.). Fig. 3.
6. Após ter executado o alinhamento, tirar os
filtros de gordura
7. Pelo lado interno do exaustor marcar na parede
os pontos de fixação definitivos. Fig. 4. (antes
de executar esta operação retirar a estrutura
de suporte do filtro de carvão ativado. Ver Fig.
8).
8. Remover o exaustor.
9. Executar 2 furos (Ø 8 mm) e inserir as buchas
(Ø 8 mm). Fig. 4.
10.Pendurar novamente o exaustor.
11.Fixá-lo definitivamente com 2 parafusos (Ø
9
Loading...