Rosières RHC626, RHC626PN, RHC927, RHC6271 User Manual [fr]

E Montaje y modo de empleo

P Instruções para montagem e utilização

F Prescriptions de montage et mode d’emploi

GB Instruction on mounting and use

D Montage- und Gebrauchsanweisung

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing

I Istruzioni di montaggio e d’uso

GR

PL INSTRUKCJE MONTAżU I UżYTKOWANIA

CZ NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ

SK NÁVOD K MONTÁŽI A UŽITÍ

H FELSZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RU

BG

RO

S

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

Инструкция по монтажу у эксплуатации

УКАЗАНИЯ ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА

INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGAR

CLACK!

F

A

E2

C1

D1

H

1cm

J

C2

B1

B2

N

D2

P4

E1

P3

P1

J

K

M

P2

K

H

EXHAUTING
ABLUFT
EVACUATION
ASPIRANTE

RECIRCULATION
UMLUFT
RECICLAGE
FILTRANTE

G1

L

G4

F

G2

A

F

A

G3

F

A

A

G5

G6

Filtro grasas
Filtro gorduras
Filtre a graisse
Grease Filter
Fettfilter
Vetfilter

Filtro grassi

Φιλτρο λιπωνΦιλτρο λιπων

Φιλτρο λιπων

Φιλτρο λιπωνΦιλτρο λιπων

Filtr przeciwtłuszczowy
Filtr proti mastnotám
Zsírszűrő

Фильтр задержки жира
Филтър за мазнини

Filtru grasimi

Fettfilter

Filtro metálico autoportante.
Filtro metálico autoportante
Filtre métallique autoportant
Self-supporting metal filter
Selbsttragender Metallfilter
Zelfdragend metalen vetfilter
Filtro metallico autoportante

Μεταλλικο φιλτρο αυτοµεταφεροµενοΜεταλλικο φιλτρο αυτοµεταφεροµενο

Μεταλλικο φιλτρο αυτοµεταφεροµενο

Μεταλλικο φιλτρο αυτοµεταφεροµενοΜεταλλικο φιλτρο αυτοµεταφεροµενο

Filtr metalowy samonośny

Samonosný kovový filtr/filter

Önhordó fémszűrő

Фильтр металлический самонесущий
Самодържащ се метален филтър

Filtru metalic autoportant

Metallfilter med inbyggd fästanordning

R2

R1

a

P4

P4

b

Filtro al carbón
Filtro de carvão ativado
Filtre au charbon
Carbon Filter
Aktivkohlefilter
Koolstoffilter
Filtro al carbone

Φιλτρο απο ανθρακαΦιλτρο απο ανθρακα

Φιλτρο απο ανθρακα

Φιλτρο απο ανθρακαΦιλτρο απο ανθρακα

Filtr węglowy
Uhlíkový filtr
Szénfilter

Угольный фильтр
Въгленов филтър

Filtru cu carbon

Kolfilter

S1

T2

U1

T1

U2

T2

V4

S3

W

O

O

O

V

U1

U2

S2

Y1

Z

X2

V1

X1

Z

V2

Lámpara halógena
Lâmpada de halogéneos
Lampe halogène

Y2

Halogen lamp
Halogenlampe
Halogeenlamp

X3

V3

Lampada alogena

Λαµπα αλογονα

arówka halogenowa
Halogenové svítidlo
Halogénizzó

Галогенная лампа
Халогенна лампа

Bec halogen

Halogenlampe

E - Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la

Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se
incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como
residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,
recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos
urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

P - Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva
Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico
e electrónico (REEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar
a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública, que poderiam derivar de um
manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

O símbolo
o produto, indica que este aparelho não pode receber um
tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico.
Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de
recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as
normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios.
Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o
Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação
de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

F - Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément
à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets
d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,
vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour
l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole
qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas
être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être
remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage
des équipements électriques et électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à
l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de
la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau compétent de votre commune, à la société
de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

no produto, ou nos documentos que acompanham

présent sur l’appareil ou sur la documentation

GB - This appliance is marked according to the European
directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol
accompanying the product, indicates that this appliance may not
be treated as household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance
with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and
recycling of this product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

D - In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt
und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße
Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation

ist folgendes Symbol
abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im
normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie
dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung
für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß
den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für
Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

NL - Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en
elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval
wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor
het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die
anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste
verwerking van dit product als afval.

Het symbool
documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval
mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden
afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische
en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd
in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften
voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de
behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt
u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw
woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het
product heeft aangeschaft.

on the product, or on the documents

einer durchgestrichenen Abfalltonne

op het product of op de bijbehorende

I - Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere
trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato
presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative
locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul
trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare
l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici
o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

GR - Αυτή η συσκευή φέρει σήµανση σύµφωνα µε την
Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΕ σχετικά µε τα Απορριπτµενα
ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήµατα (WEEE).
Εξασφαλίζοντας τι το προϊν αυτ απορρίπτεται σωστά, θα
βοηθήσετε στην πρληψη πιθανά αρνητικών επιπτώσεων για
το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα
µπορούσαν να δηµιουργηθούν απ τον ακατάλληλο χειρισµ
αυτού το προϊντος ως απρριµµα.

Το σύµβολο

πάνω στο προϊν, ή στα έγγραφα που
συνοδεύουν το προϊν, υποδεικνύει τι αυτή η συσκευή δεν
µπορεί να θεωρηθεί οικιακ απρριµµα. Αντί για αυτ θα
πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σηµείο περισυλλογής για
την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
εξαρτηµάτων. ∆ιαλύστε το τηρώντας την τοπική νοµοθεσία
για την διάθεση των απορριµµάτων.
Για πιο λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε την επεξεργασία,
την περισυλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊντος,
παρακαλούµε επικοινωνήστε µε το αρµδιο γραφείο την
τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής
οικιακών απορριµµάτων ή το κατάστηµα που αγοράσατε
αυτ το προϊν.

PL - Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie
z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego
urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia
ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na
środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w
przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

CZ - Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou
směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického
zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní
prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací
tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol

na výrobku nebo na dokumentech přiložených k
výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu.
Spotřebič je
nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení.
Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o
ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.
Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek
zakoupili.

SK - Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou
smernicou 2002/ 96/ ES o likvidácii elektrických a elektronických
zariadení ( WEEE) .
Zabezpečením, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym
spôsobom, pomôžete predchádzat’ potenciálnym negatívnym
dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by sa
v inom prípade mohli vyskytnút’ pri nevhodnom zaobchádzaní
pri likvidácii tohto výrobku.

Symbol
znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat’ ako
s domovým odpadom. Naopak, treba ho odovzdat’ v zbernom
stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických
zariadení.
Likvidácia musí byt’ vykonaná v súlade s predpismi na ochranu
životného prostredia pre likvidáciu odpadov.
Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii
tohto výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v
zberných surovinách alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili.

HU - A készüléken található jelzés megfelel az elektromos
és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/
96/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.
A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével
Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi
egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív
következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő
hulladékkezelése egyébként okozhatna.
A terméken vagy a termékhez mellékelt
dokumentumokon feltüntetett

na výrobku alebo na sprievodných dokumentoch

Symbol

umieszczony na produkcie lub na

dołączonych do niego dokumentach oznacza, że
niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z
gospodarstwa domowego.
Urządzenie, w celu jego złomowania, należy zdać w
odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu
recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych.
Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi
przepisami dot. utylizacji odpadów.
Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i
recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w
lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie
utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został
zakupiony.

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos
és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző
telephelyek valamelyikén kell leadni.
Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi
környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.
A termék kezelésével, hasznosításával és
újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért
forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz,
a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz
vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

RU - Данное изделие промаркировано в соответствии с
Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации
электрического и электронного оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы
поможете предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека,
которые могли бы иметь место в противном случае.

Символ

на самом изделии или сопроводительной
документации указывает, что при утилизации данного
изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми
отходами Вместо этого, его следует сдавать в
соответствующий пункт приемки электрического и
электронного оборудования для последующей утилизации.
Сдача на слом должна производиться в соответствии с
местными правилами по утилизации отходов.
За более подробной информацией о правилах обращения с
такими изделиями, их утилизации и переработки
обращайтесь в местные органы власти, в службу по
утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели
данное изделие.

BG - Този уред е маркиран в съответствие с
Европейска директива 2002/ 96/ ЕО “ Електричес
о и еле тронно оборудване за отпадъци” ( WEEE) .
Като се погрижите това изделие да бъде
изхвърлено по правилен начин, вие ще помогнете
за предотвратяване на възможните негативни
последствия за околната среда и здравето на
хората, което в противен случай може да бъде
предизвикано от неправилно изхвърляне на това
изделие.

Символът
ументите, приложени към изделието, по азва, че
това изделие не бива да се третира като битови
отпадъци. Вместо това, то трябва да се предава в
специализиран пункт за рециклиране на
електрическо и електронно оборудване.
При изхвърлянето му спазвайте местните норми
за изхвърляне на отпадъци.
За по подробна информация за третирането,
възстановяването и рециклирането на това
изделие се обърнете ъм вашата местна градска
управа, към вашата служба за изхвърляне на
битови отпадъци или към магазина, от ъдето сте
за упили изделието.

върху изделието или върху до

RO - Acest aparat este marcat în conformitate cu
Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la
Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic (WEEE).
Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod
corect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor
consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi
sănătăţii persoanelor, consecinţe care ar putea fi
provocate de aruncarea necorespunzătoare la gunoi
a acestui produs.

Simbolul

de pe produs, sau de pe documentele

care însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu
poate fi aruncat împreună cu deşeurile menajere.
Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător,
pentru reciclarea echipamentului electric şi electronic.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în
conformitate cu normele locale pentru eliminarea
deşeurilor.
Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea,
valorificarea şi reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactaţi administraţia locală, serviciul de eliminare
a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi
cumpărat produsul.

SE - Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC
beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical
and Electronic Equipment, WEEE).
Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt
bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för
vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten
inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen på produkten, eller i medföljande
dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas
som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en
lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och
elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala
miljöbestämmelser för avfallshantering.
För mer information om hantering, återvinning och
återanvändning av denna produkt, var god kontakta de
lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller
butiken där produkten inhandlades.

E

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las
referencias alfabéticas del texto explicativo. Aténgase
estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se
declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes,
daños o incendios provocados al aparato originados por la
inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.

La campana consta de una salida de aires superior B1 y
opcionalmente de una salida posterior B2*, para la descarga
de humos hacia el exterior. Elija la más adecuada y aplique la
arandela C adjunta , cierre siempre el orificio inutilizado con la

tapa D* adjunta si fuera necesario.
Atención! la tapa D*, en algunos modelos, ya es montada

en el orificio de salida posterior.
Atención: En algunos modelos el orificio de salida posterior no

es accesible en un primer momento ni siquiera quitando la tapa
( si ya hubiera sido montado), en este caso quite el trozo de
plastico E1 o bien E2 que obstruyen el orificio ayudándose con
una pinza y con una cuchilla. Controle que el selector
aspirante/filtrante ( en el interior de la campana)G esté en
posición aspirante (A) En caso de que no fuera posibledescargar
los humos y los vapores de la cocción hacia el exterior, se
puede utilizar la campana en versión filtrante montando un
filtro al carbón, los humos y los vapores son reciclados a
través de larejilla anterior situado encima del panel de mandos.
Controle que el selector aspirante/filtrante esté en posición

filtrante(F).

Los modelos sin motor de aspiración funcionan sólo en versión
aspirante y deben ser conectados a una una unidad externa de
aspiración (no adjunta).

Instalación - La campana tiene que tener una distancia mínima

de los fuegos de 60 cm en las cocinas eléctricas y de 75 cm
en las cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la
instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una
distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.
La campana puede ser instalada en el muro o en el fondo del
armario pensil; si está incluida , utilice la placa H para realizar
los orificios a la distancia adecuada, o bien apoye la campana
a la pared o en el fondo del armario pensil señale con el lapicero
los orificios que debe realizar.

Sujeción a la pared - Introduzca las escarpias J en los orificios

que ha realizado anteriormente y dos tornillos K en los orificios
superiores, quite la rejilla y enganche la campana en los dos
tornillos, introduzca el tercer tornillo L y apríetelos todos.

Sujeción al armario pensil - Sujetar la campana con 4 tornillos

M en el interior del armario pensil.

Conexión eléctrica - La corriente de la red debe corresponder

a la corriente señalada en la etiqueta de las características
situada en el interior de la campana. Si contiene un enchufe
conecte la campana a una toma de corriente conforme a las
normas vigentes situada en una zona accesible. Si contiene un
enchufe(conexión directa a la red, aplique un interruptor bipolar
a norma con una distancia de los contactos en abertura no inferior
a 3 mm ( accesible.).

Funcionamiento - El panel de control está situado en la parte

frontal y está dotado de más potencias de aspiración. Use la
potencia de aspiración mayor en caso de una gran concentración
de vapores en la cocina. Abra siempre el recoge vapores N*.
Aconsejamos encender la aspiración cinco minutos antes de
empezar a cocinar y dejarla encendida 15 minutos después de
haber terminado de cocinar.

Mantenimiento - Antes del mantenimiento desconecte la

campana de la corriente eléctrica.

MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

Limpieza - La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto

externamente como internamente. Para limpiarla use un paño
empapado de alcohol desnaturalizado y detergentes líquidos
neutros. Evite el uso de productos que contengan abrasivos.
Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del
cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio.

Filtro grasas- puede ser uno de los siguientes tipos:

El filtro de papel debe ser cambiado una vez al mes y si está

pintado en el lado superior, cuando el color sea trasparente por
entre los orificios de la rejilla.
El filtro esponja debe ser lavado una vez al mes y cambiado
cada 5/6 lavadas.
El filtro metálico debe limpiarse una vez al mes con
detergentes adecuados a mano o bien en el lavavajillas a 65°C.
Para acceder al filtro grasas abra la rejilla con los enganches
P y sáquelo de los topes R1 y R 2.
El filtro metálico autoportante no tiene rejilla para sujetarlo,
para sacarlo tire de los muelles de desenganche P4 hacia atrás
y saque el filtro hacia abajo.
Atención! Si usted lava el filtro metálico en el lavavajillas , este
puede cambiar de color pero su capacidad filtrante permanecerá
inalterada.

Filtro al carbón - Puede ser de diferentes tipos:

Rectangular S1 o S2 o S3: cambiarlo cada 6 meses.
Montaje (S1 o S2): introduzca la parte posterior T y engánchela
anteriormente (U).
Montaje (S3): Quite la tapa W girando 90° los pomos O.

Introduzca la esponja de carbón en su sitio y sujétela girando
90° el pomo O, vuelva a cerrar la tapa.
Realice esta operación al revés para desmontarla.

Circular (V1-V2-V3- varios modelos): cambiarlo cada 4
meses.
Encaje a bayoneta Situar en el centro tapando la rejilla que
protege el motor teniendo cuidado de que las referencias X1 X2
X3 en el filtro al carbón correspondan con las referencias Y1

o Y2 en el canalizador, gíre despuès en sentido de las agujas
del reloj, si posee una lengueta Z acuérdese de levantarla antes
un poco.

Substituciòn làmparas 40W - Desatornille la lámpara dañada y

cámbiela con una lámpara oval incandescente Max 40W E14.
Quite la rejilla para acceder al lugar donde se encuentran las
lámparas.

Substituciòn làmparas halógenas - Extraer la protección haciendo

palanca con un pequeño destornillador de boca plana o una
herramienta similar. Sustituir la lámpara dañada.
Utilizar sólo lámparas halógenas de 20W máx (G4) prestando
atención en no tocarlas con las manos. Cerrar el plafón (fijación
a presión).

Advertencias - No use nunca la campana sin haber montado

correctamente la rejilla. El aire aspirado no debe ser canalizado
en un conducto usado para la descarga de humos de aparatos
alimentados con energía que no sea eléctrica.Hay que realizar
anteriormente una adecuada aireación del local cuando se usen
al mismo tiempo la campana y los aparatos alimentados con
otra energía que no sea eléctrica. Está rigurosamente prohibido
cocinar alimentos a la llama debajo de la campana. El empleo
de la llama libre daña los filtros y puede provocar incendios, por
lo tanto debe evitarse en cualquier caso. Cuando se fríen los
alimentos se debe tener cuidado de que el aceite no se caliente
en exceso y se incendie. Para las medidas técnicas y de
seguridad que haya que adoptar para la descarga de los humos
aténgase rigurosamente a lo que diga el reglamento de las
autoridades locales competentes.

* No disponible en todos los modelos

P

Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as
referências alfabéticas indicadas no texto explicativo.

Ater-se especificamente às instruções indicadas neste
manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho,
derivantes da inobservância das instruções indicadas neste
manual.
A coifa é composta de uma saída de ar superior B1 e, também,
opcionalmente de uma saída de ar traseira B2*, para a descarga
dos fumos para o externo.
Escolher a mais adequada e aplicar o flange C que faz parte do
fornecimento; sempre fechar o furo inutilizado com a tampa D*
fornecida, se previsto.
Atenção! Em alguns modelos a tampa D* já está montada
no furo traseiro de saída.
Atenção! Em alguns modelos o furo de saída traseira não é
acessível de imediato, mesmo tirando a tampa (se já montada);
neste caso tirar a peça de plástico E1 ou E2 que obstrui o furo,
usando como ajuda uma pinça e um estilete. Controlar que o
seletor aspirante/filtrante (no interior da coifa) G esteja em
posição aspirante(A). No caso em que não seja possível
descarregar para o externo os fumos e vapores, pode-se utilizar
a coifa em versão filtrante montando um filtro de carvão
ativado; os fumos e vapores serão então reciclados por meio
da grelha anterior posta sobre o painel de comandos. Controlar
que o seletor aspirante/filtrante esteja em posição filtrante
(F). Os modelos sem motor de aspiração funcionam apenas em
versão aspirante e devem ser ligados a uma unidade periférica
de aspiração (não fornecida).

Instalação - A coifa deve ficar a uma distância mínima do plano

de cozimento de 60 cm, no caso de cozinhas elétricas e de 75
cm, no caso de cozinhas a gás ou mistas. Se as instruções de
instalação do dispositivo de cozimento a gás especificarem
uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação.
A coifa pode ser instalada na parede ou no fundo de um móvel
pênsil; se fornecido, utilizar o molde H para furar com as
distâncias corretas, caso contrário, apoiar a coifa à parede ou
ao fundo do móvel pênsil e marcar com um lápis os furos a
serem executados.

Fixação à parede - Inserir as buchas para paredes J nos furos

executados e dois parafusos K nos furos superiores, tirar a
grelha e enganchar a coifa aos 2 parafusos, enfim, pela parte
interna, inserir o terceiro parafuso L e apertá-los todos.

Fixação ao móvel pênsil - Fixar a coifa com 4 parafusos M pelo

lado interno do pênsil.

Conexão elétrica - A tensão de rede deve corresponder à tensão

indicada na etiqueta de características situada na parte interna
da coifa. Se completo de plug conectar a coifa a uma tomada,
conforme as normas vigentes, posta em zona acessível.
Se não completo de plug (conexão direta à rede) aplicar um
interruptor bipolar conforme normas com uma distância entre
contactos em abertura não inferior a 3mm (acessível).

Funcionamento - O painel de controle é colocado na parte frontal

e é dotado de maior potência de aspiração. Usar a maior
potência de aspiração em caso de particular concentração de
vapores de cozinha. Sempre abrir as junções vapor N*.
Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a
cozinhar e de deixá-la ligada em funcionamento por
aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento.

Manutenção - Antes de qualquer trabalho de manutenção

desconectar a coifa da rede elétrica.

Limpeza - A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e

externamente.
Para a limpeza utilizar um pano umedecido em álcool desnaturado
ou detergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos que
contenham substâncias abrasivas.
A inobservância das normas de limpeza da coifa e da
substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio.

INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Filtro gorduras – pode ser de um dos seguintes tipos:

O filtro de papel deve ser substituido uma vez por mes ou,
se colorido no lado superior, quando a coloração aparece pelos
furos da grelha.
O filtro esponja deve ser lavado uma vez por mes e
substituido a cada 5/6 lavagens.
O filtro metálico deve ser lavado manualmente, ou em
máquina de lavar pratos (65°C), uma vez por mes, usando
detergentes adequados.
Para ter acesso ao filtro gorduras abrir a grelha por meio dos
engates P e liberá-lo das fixações R1 ou R2.
O filtro metálico autoportante não tem grelha de suporte;
para removê-lo, puxar as molas de desengate P4 para trás e
extrair o filtro por baixo.

Atenção! se lavado em máquina de lavar louças, o filtro
metálico pode mudar de cor mas sua capacidade filtrante

permanece inalterada.

Filtro de carvão ativado - Pode ser um dos seguintes tipos:

Retangular S1 ou S2 ou S3: substituir a cada 6 meses
Montagem (S1 ou S2): inserir o lado posterior T e enganchar
anteriormente (U).
Montagem (S3): Remover a tampa W girando as manoplas
O de 90°.

Inserir o elemento filtrante de carvão activado no interior do
respectivo vão e fixá-lo girando a manopla O de 90°, fechar
novamente a tampa.
Proceder em sentido inverso para a desmontagem.
Circular(V1-V2-V3-varios modelos): substituir a cada 4
meses.
Engate de baioneta posicioná-lo no centro como cobertura da
grelha protetora do motor tendo o cuidado que a referência X1
ou X2 ou X3 no filtro de carvão ativado corresponda com a
referência Y1 ou Y2 no transportador e em seguida girar em
sentido horário; no caso de desmontagem girar em sentido anti­horário; se provisto de lingueta Z lembrar-se de antes erguê­la ligeiramente.

Substituição lâmpadas 40W - Desparafusar a lâmpada danificada

e substituí-la com lâmpada oval de no máx. 40W E14. Tirar a
grelha para ter acesso ao vão lâmpadas.

Substituição das lâmpadas de halogéneos

Tenha acesso ao compartimento da lâmpada - extraia a
protecção servindo-se de uma pequena chave de parafuso ou
ferramenta semelhante como alavanca.
Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que estejam
frias. Substitua a lâmpada queimada.Utilize exclusivamente
lâmpadas de halogéneo de 20 W máx. (G4), tomando o cuidado
para não as tocar com as mãos. Feche a cobertura (fixação por
encaixe).

Advertências - Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente

montada! O ar aspirado não deve ser transportado em um duto
usado para a descarga de fumos de aparelhos alimentados por
energia que não seja elétrica. Deve ser sempre prevista uma
aeração do local quando uma coifa e aparelhos alimentados
com energia diferente da elétrica são usados
contemporaneamente. É severamente proibido cozinhar
alimentos diretamente na chama sob a coifa. O emprego da
chama livre é danoso aos filtros e pode ocasionar incêndios,
portanto deve ser sempre evitado. A fritura deve ser feita sob
controle de maneira a evitar que o óleo superaquecido se
incendeie. Para as medidas técnicas e de segurança a serem
adotadas para a descarga dos fumos ater-se a quanto previsto
pelos regulamentos das autoridades competentes locais.

* Não disponível em todos os modelos

F

Consulter les dessins de la première page avec les références
alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif.
Suivre strictement les instructions de cette notice. Le
constructeur décline toute responsabilité pour tous les
inconvenients, dommages ou incendies provoquès à l’appareil
et dus à la non observation des instructions de la présente notice.

La hotte est fournie avec une sortie d’air supérieure B1 et en
option une sortie arrière B2*, prévue pour l’évacuation des
fumées vers l’extérieur. Selon la solution retenue, appliquer la
bride C fournie, boucher dans tous les cas le trou inutilisé avec
le bouchon D* fourni.
Attention! Sur certains modèles, le couvercle D* est déjà
présent sur le trou d’évacuation postérieur.

Attention! Sur certains modèles, le trou de sortie arrière n’est
pas directement accessible, meme en retirant le bouchon
(lorsque celui-ci est monté d’origine). Dans ce cas, retirer la
pièce en plastique E1 ou E2 qui obstrue le trou a l’aide d’une pince
coupante. Controler que le selecteur mode aspirant/filtrant
(situé a l’intérieur de la hotte) G est en position aspirante (A).
Dans le cas où il est impossible d’évacuer vers l’extérieur les
fumées et vapeurs de cuisson, vous pouvez alors utiliser la
hotte en version filtrante en montant le filtre a charbon. Les
fumées et vapeurs seront recyclées à travers la grille avant
située au dessus du panneau de commandes. Controler que le
selecteur aspirante/filtrant est en position filtrante (F).
Les modèles sans moteur aspirant fonctionnent seulement en
version aspirante et doivent etre reliés a une centrale extérieure
d’aspiration (non fournie).

Installation - Si vous possédez un plan de cuisson entièrement

électrique, la hotte doit etre installée a une distance de 60 cm,
de 75 cm dans le cas d’un plan de cuisson mixte ou a gaz.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz
spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.
La hotte peut etre installée sur un mur ou sur le fond d’un meuble;
s’il est fourni, utiliser le gabarit de pose H de facon a percer
correctement les trous, sinon, appuyer la hotte sur le mur ou sur
le fond du meuble et à l’aide d’un crayon noir, repérer l’endroit
où percer les trous.

Fixation murale -Inserer les chevilles J dans les trous et les 2

vis K dans les trous supérieurs. Retirer la grille et accrocher
la hotte aux 2 vis, ensuite, depuis l’intérieur, positionner la
troisième vis L enfin serrer toutes les vis.

Fixation sous un meuble - Fixer la hotte avec les 4 vis M à

l’intérieur du meuble.

Branchement électrique - La tension du réseau doit correspondre

à la tension indiquée sur l’étiquette des caractéristiques située
dans la hotte. Si la hotte est fournie avec une fiche, la raccorder
à une prise accessible conforme aux normes en vigueur. Si la
hotte est fournie sans fiche ( branchement direct sur le réseau),
la raccorder à un interrupteur bipolaire normalisé ayant une
distance des contacts supérieure à 3 mm (accessible).

Fonctionnement - Le panneau de controle se trouve sur la partie

avant de la facade et est doté de differentes vitesses d’apiration.
Utiliser la puissance d’aspiration maximale en cas d’odeurs ou
de vapeur importantes. Dégager le panneau frontal N*. Nous
vous conseillons de mettre la hotte en route 5 minutes avant de
commencer a cuisiner et de la laisser fonctionner environ 15
minutes après la cuisson.

Entretien - Veillez a débrancher la hotte du réseau electrique

avant toute intervention sur celle- ci.

Nettoyage - La hotte doit etre regulièrement nettoyée à l’intérieur

et à l’extérieur. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide
imbibé d’alcool dénaturé ou de détergents liquides neutres.

PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

Eviter d’utiliser des produits abrasifs.
Le non respect des règles de nettoyage de la hotte, de la
substitution et du nettoyage des filtres comporte des risques
d’incendie.

Filtre a graisse – il peut s’agir d’un des modèles suivants:

Le filtre de papier doit etre changé une fois par mois ou s’il
est coloré du coté supérieur, lorsque la couleur est visible du
coté de la grille.
Le filtre éponge est lavé une fois par mois et changé tous les
5/6 lavages.
Le filtre mécanique doit etre nettoyé a la main une fois par mois
a l’aide de détergents adaptés. Vous pouvez également le
passer au lave vaisselle.(65°C).
Pour accéder au filtre a graisse ouvrir la grille a l’aide des
loquets P et la sortir de ses fixations R1 ou R2.
Le filtre métallique autoportant n’a pas de grille de support,
pour l’enlever, tirer les ressorts de décrochage P4 vers l’arrière
et extraire le filtre vers le bas.
Attention! Si lavé en lave vaisselle le filtre métallique peut
changer de couleur mais son efficacité filtrante reste inchangée.

Filtre au charbon - il peut s’agir d’un des modèles suivants:

Rectangulaire S1 ou S2 ou S3: changer tous les 6 mois
Montage (S1 ou S2): inserer l’arrière du filtre T et accrocher les
fixations avant (U).
Montage (S3): Enlever le couvercle W en tournant les

pommeaux O de 90°
Insérer le petit matelas à charbon à l’intérieur du logement
approprié et le fixer en tournant le pommeau O de 90°, refermer
le couvercle.

Procéder en sens inverse pour le démontage.
Circulaire(V1-V2-V3-modéles variés): changer tous les 4

mois.
Encastré a baillonette le positionner au centre, le recouvrir de
la grille de protection du moteur en veillant à ce que les points

X1 ou X2 ou X3 du filtre a charbon correspondent aux points
Y1 ou Y2 du convoyeur, puis le tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre. Pour le démonter tourner dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre, s’il possède une languette Z ne pas
oublier de la soulever légèrement auparavant.

Changement de l’ampoule 40W- Dévisser l’ampoule grillée et la

remplacer par une ampoule ovale a incandescence max 40W
E14. Enlever la grille pour accéder au compartiment de la lampe.

Remplacement des lampes

de la lampe – sortir la protection en utilisant un petit tournevis
à lame plate ou tout autre outil similaire.
Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles
soient froides. Remplacer la lampe endommagée. Utiliser

uniquement des lampes halogènes 20W maximum (G4), en
ayant soin de ne pas les toucher avec les mains. Refermer le
plafonnier (fixation par encliquetage).

Attention - Ne jamais utiliser la hotte sans avoir installé

correctement la grille! L’air aspiré ne doit pas etre expulsé dans
un conduit utilisé pour l’échappement des fumées d’appareils
alimentés avec une énergie autre que l’énergie électrique. Il faut
prévoir une bonne aération du local lorsque l’on utilise
simultanément une hotte et des appareils alimentés avec une
autre énergie que l’electricité. Il est strictement défendu de faire
flamber des aliments sous la hotte. Toute flamme sous la hotte
peut endommager les filtres et causer un incendie. La friture doit
etre surveillée pour éviter que l’huile surchauffée ne s’enflamme.
Pour des raisons techniques et de sécurité veuillez suivre
scrupuleusement les réglementations locales relatives à
l’évacuation des fumées.

* N’est pas disponible sur tous les modèles.

halogène - Accéder au logement

GB

Consult the designs in the front pages referenced in the text by
alphabet letters. Closely follow the instructions set out in
this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences,
damages or fires caused by not complying with the instructions
in this manual, is declined.

The cooker hood has an upper air duct B1 and an optional rear
air duct B2*, for external fumes exit.
Select the suitable air duct and apply the flange C supplied,
ensure to close the unused hole duct with tap D* supplied if
provided.

Caution! on some models the D* stopper is already
mounted on the hole of the rear exit.

Caution! In some models the rear hole duct is not easily
accessible, even when the tap (if mounted) is removed, in this
case remove the plastic piece E1 or E2 that is blocking the hole
duct, by unwinding using pliers and cutter. Check that the filter/

suction selector (inside the cooker hood) G is in the suction
(A) position. In the case where it is not possible to discharge

the cooking fumes externally, the cooker hood may be used in
the filter version by fixing a carbon filter, the fumes and vapours
are recycled via the anterior grill placed above the control panel.
Check that the suction/filter selector is in the filter (F)
position.
The models provided without suction motor may function only
in the suction version and must be connected to a peripheral
suction unit (not supplied).

Installation - Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall.

Surface mounting only. Do not fix chimney flue to furniture or fly
over shelves unless the chimney flue can be easily removed,
in case maintenance is ever required. The cooker hood must
be placed at a minimum distance of 60 cm from the cooking plane
for electric cookers and 75cm for gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a greater
distance, this has to be taken into account.
The cooker hood may be installed on the wall or on the base
of a cabinet; if supplied, use the hole gauge H to drill the correct
distance, otherwise lean the cooker hood on the wall or on the
base of the cabinet and mark the holes with a pencil.

Wall mounting - Insert the wall screw anchors J in the drilled holes

and the two K screws in the upper drill holes, remove the grill
and hook the cooker hood to the 2 screws, finally from the inside,
insert the third screw L and lock them all in.

Cabinet fixing - Affix the cooker hood with the 4 M screws from

inside the cabinet.

Electrical connection - The electrical tension must correspond

to the tension noted on the label placed inside the cooker hood.
Connect the electrical plug, where provided, to the an easily
accessible outlet in conformity with local standards in force.
Where an electrical plug is not provided (for direct connection
to electrical network) place a standards approved bipolar switch
with an aperture distance of not less than 3mm (accessible) from
the contacts.
Security advice:Only specialized technicians can replace
electric cable in case of damage.

Operation - The control panel is situated on the front of the cooker

hood and is equipped with various suction speeds. Use the
highest speed for situations of high level vapour concentration
in cooking. Always open the vapour collector N*. It is
advisable to switch on the suction at least 5 minutes prior to
cooking and leave it in operation for 15 minutes approximately
after cooking is terminated.

Maintenance - Prior to any maintenance operation ensure that

the cooker hood is disconnected from the electrical outlet.

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

Cleaning - The cooker hood should be cleaned regularly

internally and externally. For cleaning use a cloth moistened
with denatured alcohol or neutral liquid detergents. Avoid
abrasive detergents.
Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the
cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Grease Filter – may be one of the following types:

Paper filter must be replaced once a month or if coloured on
the top side, when the coloration is evident via the holes in the
grill.
Sponge filter should be washed once a month and replaced
every 5/6 washes.
Metallic filter must be cleaned once a month with suitable
detergents either by hand or in dishwasher (65°C).
When washed in a dish washer, the grease filter may discolour
slightly, but this does not affect its filtering capacity.
In order to remove the grease filter open the grill via the P hooks
and free the R1 or R2 stoppers.
The self-supporting metal filter does not include a support
grill, in order to remove the filter – pull the release springs P4
backwards and slide the filter downwards.
Attention! the metal filter may discolour if washed in dishwasher
but the filtering performance is unaltered.

Carbon Filter - it may be one of the following types:

Rectangular S1 or S2 or S3: to be replaced every 6 months
Mounting (S1 or S2) : insert the rear side T and hook further
to the front (U).
Mounting (S3): Remove the cover W by rotating the O knobs

to 90° , then close the cover. Proceed in the inverse for
dismounting.
Circular (V1-V2-V3-various models): to be replaced every
4 months.
Bayonet mount position the filter in the middle of the motor
protection grill covering ensuring that the reference to X1 or X2
or X3 on the carbon filter match the Y1 or Y2 references on the
conveyor, then turn clockwise; in case of dismounting turn
anticlockwise, if provided with a Z tape remember to gently lift
first.

Replacing lightbulbs 40W - Unscrew the damaged light bulb and

replace with an incandescent oval light bulb with a maximum
of 40W E14. Remove the grill in order to reach the light bulb area.

Replacing the halogen bulbs - Access the light compartment –

extract the lamp cover by levering it off with a small screwdriver
or similar tool.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled
down. Replace the damaged light bulb. Only use halogen bulbs
of 20W max (G4), making sure you do not touch them with your
hands. Close the lamp cover (it will snap shut).

Caution - This appliance is designed to be operated by adults.

Children should not be allowed to tamper with the controls or play
with the appliance.
Do not use the cooker hood where the grill is not correctly fixed!
The suctioned air must not be conveyed in the same channel
used for fumes discharged by appliances powered by other than
electricity. The environment must always be adequately
aerated when the cooker hood and other appliances powered
by other than electricity are used at the same time. Flambé
cooking with a cooker hood is prohibited. The use of a free flame
is damaging to the filters and may cause fire accidents, therefore
free flame cooking must be avoided. Frying of foods must be
kept under close control in order to avoid overheated oil catching
fire. Carry out fumes discharging in accordance with the
regulations in force by local laws for safety and technical
restrictions.

* Not available on all models.

D

Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den
alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben sind, zu
Hilfe nehmen. Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben
werden, bitte ganz streng einhalten. Es wird keinerlei Haftung
übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der
Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem
Handbuch zurückzuführen sind.
Die Küchenhaube ist mit einer oberen Luftaustrittsöffnung B1 und
wahlweise auch mit einer rückwärtigen Luftaustrittsöffnung B2*
ausgestattet, um die angesaugten Dämpfe nach aussen zu leiten.
Die geeignetere Luftaustrittsöffnung auswählen und den
mitgegebenen Flansch C anbringen, dann in jedem Falle die nicht
benötigte Luftaustrittsöffnung, falls diese vorhanden ist, mit dem
mitgegebenen Deckel D* verschliessen.
Achtung! Der Deckel D ist bei einigen Modellen schon an der
hinteren Öffnung befestigt.

Achtung! Bei einigen Modellen ist die rückwärtige Luftaustrittsöffnung
nicht sofort zugänglich, selbst wenn der Deckel entfernt wird (falls
dieser schon montiert ist). In diesem Fall das Plastikteil E1 oder E2,
das die Öffnung verschliesst, mit Hilfe einer Zange und eines
Messerchens entfernen. Kontrollieren, dass der Schalter G ‘Abluft/
Umluft’ (im Inneren der Küchenhaube) auf der Position ‘Abluft’ (A)
steht. Falls es nicht möglich sein sollte, die angesaugten Dämpfe
nach aussen abzuleiten, kann die Küchenhaube als Umlufthaube
verwendet werden, wenn ein Aktivkohlefilter eingebaut wird. Die
angesaugten Dämpfe werden dann mit Hilfe des vorderen Gitters,
das sich oberhalb der Bedienungstasten befindet, wiederaufbereitet.
Kontrollieren, dass der Schalter ‘Abluft/Umluft’ auf der Position
‘Umluft’ (F) steht. Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit
Abluftbetrieb und müssen an eine peripherische Saugeinheit (nicht
mitgeliefert) angeschlossen werden.
Installierung - Die Küchenhaube muss in einem Abstand von
mindestens 60 cm über einem Elektroherd und von mindestens 75
cm über einem Gasherd oder kombinierten Herd angebracht werden.

Wenn die Installationsanweisungen der Gaskochgeräts einen
größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Die Küchenhaube kann an die Wand montiert werden, sie kann
aber auch am unteren Brett eines Hängeschrankes befestigt werden;
wenn beigefügt, die Schablone H verwenden, um die Löcher im
richtigen Abstand zu bohren, ansonsten die Küchenhaube an die
Wand oder an das unterste Brett des Hängeschrankes lehnen und
mit einem Bleistift die zu bohrenden Löcher markieren.
Wandmontage - Die Wanddübel J in die Böhrlöcher und die beiden
Schrauben K in die oberen Dübel einsetzen, das Gitter entfernen
und die Küchenhaube in die beiden Schrauben einhängen. Danach
im Inneren die dritte Schraube L einsetzen und alle Schrauben
festziehen.
Montage unter dem Hängeschrank - Die 4 Schrauben M im Inneren
des Hängeschrankes in die Bohrlöcher einsetzen und damit die
Küchenhaube am Hängeschrank befestigen.
Elektrischer Anschluss - Die Netzspannung muss der Spannung
entsprechen, die auf dem Typenschild im Inneren der Küchenhaube
angegebenen ist. Wenn die Küchenhaube mit einem Netzstecker
ausgestattet ist, diesen an eine den gültigen Normen entsprechende,
jederzeit zugängliche Steckdose anschliessen. Wenn die
Küchenhaube nicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist, muss sie
direkt an das Stromnetz angeschlossen werden. Dazu einen
zweipoligen normierten Schalter anbringen, dessen geöffnete
Anschlusstellen mindestens 3 mm auseinanderliegen müssen (gut
zugänglich).
Funktionsweise - Das Kontrollpaneel befindet sich auf der
Vorderseite und ist mit mehreren Ansaugstärken ausgestattet. Die
höchste Ansaugstärke verwenden, wenn die Konzentration der
Dämpfe in der Küche besonders intensiv ist. Die Klappe N* immer
ausklappen. Es wird empfohlen, die Küchenhaube 5 Minuten vor
Beginn des Kochvorgangs einzuschalten und sie nach dessen
Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen.
Wartung - Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr
der Küchenhaube unterbrochen werden.
Reinigung - Die Küchenhaube muss sowohl innen als auch aussen
häufig gereinigt werden.
Zur Reinigung ein mit denaturiertem Alkohol oder flüssigem
Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte nehmen,
die Scheuermittel enthalten.

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Fettfilter – kann einer der folgenden Typen sein:

Der Papierfilter muss einmal im Monat ausgewechselt werden oder
dann, wenn er auf der Oberseite verfärbt ist und diese Verfärbung
durch die Löcher des Gitters sichtbar ist.
Der Schwammfilter muss einmal monatlich gewaschen und nach 5
– 6 Waschgängen ganz ausgewechselt werden.
Der Metallfilter muss einmal monatlich mit geeigneten
Reinigungsmitteln per Hand oder aber in der Geschirrspülmaschine
(bei 65°) gewaschen werden.
Verfärbung von Metallfiltern: bei Reinigung der Metallfilter in der
Geschirrspülmaschine sind leichte Verfärbungen der Metallfilter
möglich.
Um die Fettfilter zu entnehmen, das Gitter mit Hilfe der Haken P
öffnen und aus den Haltern R1 oder R2 entfernen.
Der selbsttragende Metallfilter ist nicht mit einem Haltegitter
versehen; um ihn herauszunehmen, die Öffnungshaken P4 nach
hinten ziehen und den Filter dann nach unten herausnehmen.
Hinweis! Beim Reinigen in der Geschirrspülmaschine kann es zu
Verfärbungen des Metallfilters kommen, seine Filterleistung wird
davon jedoch nicht beeinträchtigt.

Aktivkohlefilter - Es kann einer der folgenden Typen sein:
Rechtwinklig S1 oder S2 oder S3: alle 6 Monate ersetzen.
Montage (S1 oder S2): das hintere Teil T einsetzen und an der
Vorderseite einhaken (U).
Montage (S3): Durch Drehen der Knäufe O um 90° die Abdeckung
W entfernen.

In das dafür vorgesehene Fach den Kohlefilter einsetzen und ihn
durch Drehen der Knäufe O um 90° befestigen, dann die Abdeckung
wieder schließen.

Beim Ausbauen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Kreisförmig (V1-V2-V3- verschiedene Modelle): alle 4 Monate

ersetzen.
Bajonettverschluss in der Mitte auf dem Motorschutzgitter
positionieren. Dabei darauf achten, dass die Punkte X1 oder X2
oder X3 auf dem Aktivkohlefilter mit den Punkten Y1 oder Y2
Leitwerkes übereinstimmen, dann im Uhrzeigersinn drehen; beim
Abmontieren entgegen des Uhrzeigersinns drehen. Falls der
Bajonettverschluss mit einer Zunge Z ausgestattet ist, diese vorher
leicht anheben.
Ersetzten der Lämpchen 40W - Das kaputte Lämpchen
herausdrehen und dieses durch eine ovale Glühlampe mit maximal
40 W E14 ersetzen. Das Gitter entfernen, um an die Lämpchen zu
gelangen.

Ersetzten der Halogenlampe - Auf den Lampenbereich Zugriff

nehmen – die Abdeckung mit Hilfe eines kleinen
Schlitzschraubenziehers oder ähnlichem entfernen..Hinweis: Vor
Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt sind.Die
defekte Lampe auswechseln.Ausschließlich Halogenlampen zu max.
20W (G4) verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen
zu berühren. Die Lampenabdeckung wieder schließen
(Schnappverschluss).
Warnung - Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten,
die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden, in Betrieb ist,
darf der Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10-5 bar) nicht
überschreiten. Die Küchenhaube niemals einschalten, ohne das
Gitter korrekt einzusetzen! Die angesaugte Luft darf nicht in ein
Abluftrohr geleitet werden, in das die Abluft von Geräten geleitet
wird, die an eine andere Energiequelle als an die elektrische
angeschlossen sind. Ein Raum, in dem gleichzeitig eine
Küchenhaube und Geräte in Betrieb sind, die an eine andere
Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind, muss
immer gut belüftet werden. Es ist strengstens verboten, unter der
Küchenhaube Speisen auf offener Flamme zuzubereiten. Offenes
Feuer schädigt die Filter und kann einen Brand verursachen, daher
muss dieses in jedem Falle vermieden werden. Beim Frittieren muss
das erhitzte Öl ständig kontrolliert werden, um zu vermeiden, dass es
in Brand gerät. Was die technischen Abstände und die
Sicherheitsabstände betrifft, die bei der Ableitung der Dämpfe
beachtet werden müssen, so sind die Angaben der zuständigen
örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

des

* Nicht bei allen Modellen verfügbar.

NL

Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de
alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.

Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan
het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt
afgewezen.
De afzuigkap is voorzien van een boven luchtafvoer B1 en, naar
keuze, ook van een achterafvoer B2*, voor de buitenafvoer van
rook. De meest geschikte kiezen en de bijgeleverde flens C
opdoen, de ongebruikte opening altijd met dop D*, indien
voorzien, sluiten.
Opgelet! Op enkele uitvoeringen is de dop D* reeds op de
achter uitvoer opening gemonteerd.

Opgelet! Op enkele modellen is de achtergelegen opening niet
direct bereikbaar, ook als de dop verwijderd wordt (indien al
gemonteerd), in dit geval het plastic stuk E1 of E2 dat de opening
belemmert verwijderen door middel van een tang en een mesje.
Controleren dat de keuzeschakelaar zuig- /filterfunctie
(binnen de afzuigkap) G op de zuigfunctie (A) is afgesteld. In
het geval dat de kookdampen niet naar buiten afgevoerd kunnen
worden, kan de afzuigkap ook in de filterfunctie gebruikt
worden door een koolstoffilter te monteren, de rook en de
dampen zullen door middel van het voorrooster, boven het
bedieningspaneel, gerecycleerd worden. In dat geval controleren
dat de keuzeschakelaar zuig- /filterfunctie op de filterfunctie
(F) is afgesteld.
De modellen zonder zuigmotor werken alleen in de zuigfunctie
en moeten aan een afgelegen zuigeenheid aangesloten worden
(niet bijgesloten).Installatie
In het geval van een elektrisch fornuis moet de afzuigkap
minstens 60 cm van de kookplaat afgelegen zijn en 75 cm in
geval van gas of gemengd fornuis. Indien in de installatie­aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt
aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden.
De afzuigkap kan aan de wand of aan de onderkant van een
hangvakje bevestigd worden; gebruik de mal H, indien
bijgesloten, om op de juiste afstand de openingen te maken, zo
niet doe de afzuigkap tegen de wand of aan de onderkant van
het hangvakje en geef aan met een potlood de uit te voeren
openingen.

Bevestiging aan de wand - De sluitingsstukken J aan de wand

bevestigen in de uitgevoerde openingen en de twee schroeven
K in de bovenste openingen. Het rooster verwijderen en de kap
aan de 2 schroeven vastmaken, tenslotte vanuit de binnenkant
de derde schroef L invoeren en alle schroeven aandraaien.

Bevestiging aan het hangvakje - De kap met 4 schroeven M

vanuit de binnenkant van het hangvakje bevestigen.

MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING

Elektrische aansluiting - De netspanning moet overeenstemmen

met de spanning weergegeven op het eigenschappen plaatje
binnen de kap. Indien van stekker voorzien de afzuigkap
aansluiten aan een stopcontact conform de van kracht zijnde
normen in een bereikbare plaats. Indien geen stekker aanwezig
is (directe aansluiting aan de netvoeding) een tweepolen
schakelaar, volgens de norm, toepassen met een
openingsafstand tussen de contacten niet kleiner dan 3 mm
(bereikbaar).

Werking - Het bedieningspaneel bevindt zich aan de voorkant

en is voorzien van verschillende zuigstanden. De hoogste stand
gebruiken in geval van een sterke dampconcentratie in de
keuken. Altijd de dampverzamelaars N* openen. We raden
aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan
te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men
beëindigt heeft aan te laten.

Onderhoud - Voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap van de

stroom loskoppelen.

Schoonmaak - De kap moet regelmatig schoon gemaakt

worden, zowel binnen als buiten.
Voor de schoonmaak een doek met gedenatureerd alcohol of
neutrale reinigingsmiddelen gebruiken. Geen schuurmiddelen
gebruiken. Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van
de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters
kan brandgevaar veroorzaken.

Vetfilter – kan een van de volgende types zijn:

papieren filter deze moet een keer in de maand vervangen
worden of wanneer de bovenkant ervan van kleur verandert,
als de kleur uit het rooster zichtbaar is.
sponzen filter deze moet een keer in de maand gewassen
worden en om de 5/6 wasbeurten vervangen worden.
metalen filter deze moet een keer in de maand gereinigd
worden met geschikte schoonmaakmiddelen, met de hand of
in de vaatwasmachine (65°C). Om de vetfilter te bereiken het

rooster openen door middel van de haken P en uit de sluitingen
R1 of R2 verwijderen.

Het zelfdragende metalen vetfilter heeft geen steunrooster,
om het filter te verwijderen de sluitingsveren P4 naar achteren
trekken en het filter naar beneden toe verwijderen.
Opgelet! Als het filter in de vaatwasmachine gewassen wordt
kan het metalen vetfilter ontkleuren maar zijn filtrerende
werking blijft onveranderd.

Koolstoffilter - de filter kan van de volgende types zijn:

Rechthoekig S1 of S2 of S3: om de 6 maanden vervangen
Montage (S1 of S2): de achterzijde T invoeren en aan de
voorkant (U) vastmaken.
Montage (S3): De deksel W verwijderen door de knoppen O

90° te draaien.
Het koolstofmatje in de daarvoor bestemde ruimte plaatsen en
bevestigen door de knop O 90° te draaien, de deksel sluiten.

Voor de demontage in de tegengestelde volgorde
handelen.
Rond (V1-V2-V3- verschillende modellen): om de 4 maanden

vervangen.
Bajonetsluiting in het midden plaatsen ter bedekking van het
rooster dat dient als bescherming van de motor, zorgen dat de
verwijspunten X1 of X2 of X3 op de koolstoffilter overeenkomen
met de punten Y1 of Y2 op de leiding, daarna met de klok
meedraaien; in geval van demontage in de tegengestelde
richting draaien, indien van lipje Z voorzien dit van te voren
lichtjes omhoog doen.

Lamp vervanging 40W - Het kapotte lampje losdraaien en

vervangen met ovaal witgloeiend lampje max. 40W E14. Het
rooster verwijderen om het lampje te bereiken.

Halogeenlamp vervanging - Open de lampruimte – haal de

bescherming weg door het op te lichten met een kleine
schroevendraaier of iets dergelijks. Attentie! Alvorens de
lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn. Vervang
het kapotte lampje. Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W
max (G4), en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand
aanraakt. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).

Waarschuwing - De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet

goed gemonteerd is! De gezogen lucht mag niet afgevoerd
worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook
van apparaten met een andere voeding als de elektrische
energiebron. Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte
zorgen als de afzuigkap en de apparaten met andere energiebron
gebruikt worden. Het is streng verboden met open vlammen
onder de afzuigkap te koken. Het gebruik van open vlammen
is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, daarom
moet het in ieder geval vermeden worden. Het frituren moet
geschieden met voortdurende controle om te voorkomen dat
verhit vet in brand raakt. Wat betreft technische en
veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden
aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde
autoriteiten.

* Niet op alle uitvoeringen beschikbaar

I

Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti
alfabetici riportati nel testo esplicativo.
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale.
Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni
o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza
delle istruzioni riportate in questo manuale.

La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore B1 e opzionalmente
anche di una uscita posteriore B2*, per lo scarico dei fumi verso
l‘esterno.
Scegliere la più idonea e applicare la flangia C a corredo,
chiudere sempre il foro inutilizzato con il tappo D* a corredo se
previsto.
Attenzione! il tappo D* ,in alcuni modelli, è già montato
sul foro di uscita posteriore.

Attenzione! In alcuni modelli il foro di uscita posteriore non è
subito accessibile, anche togliendo il tappo (se già montato), in
questo caso togliere il pezzo in plastica E1 o E2 che ostruisce
il foro sfilandolo, aiutandosi con una pinza e con un taglierino.
Controllare che il selettore aspirante/filtrante (all‘interno della
cappa) G sia in posizione aspirante(A). Nel caso non sia
possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso l‘esterno,
si può utilizzare la cappa in versione filtrante montando un filtro
al carbone, i fumi e vapori vengono riciclati attraverso la
sgrigliatura anteriore posta sopra il pannello comandi. Controllare
che il selettore aspirante/filtrante sia in posizione filtrante

(F).

I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in
versione aspirante e debbono essere collegati ad una unità
periferica di aspirazione (non fornita).

Installazione - La cappa deve avere una distanza minima dal

piano cottura di 60 cm in caso di cucine elettriche e di 75 cm
in caso di cucine a gas o miste. Se le istruzioni di installazione
del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza
maggiore, bisogna tenerene conto. La cappa può essere
installata sul muro o sul fondo di un pensile; se fornita, utilizzate
la dima H per forare alla giusta distanza, altrimenti appoggiare
la cappa alla parete o sul fondo del pensile e segnare con una
matita i fori da eseguire.

Fisaggio alla parete - Inserire i tasselli a muro J nei fori eseguiti

e due viti K nei fori superiori, togliere la griglia e agganciare la
cappa alle 2 viti, infine, dall‘interno, inserire la terza vite L e
serrarle tutte.

Fissaggio al pensile - Fissare la cappa con 4 viti M dall‘interno

del pensile.

Collegamento elettrico - La tensione di rete deve corrispondere

alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche situate all’interno
della cappa. Se provvisto di spina allacciare la cappa ad una
presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile.
Se sprovvisto di spina (collegamento diretto alla rete) applicare
un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in
apertura non inferiore a 3mm (accessibile).

Funzionamento - Il pannello di controllo è posto sulla parte frontale

ed è dotato di più potenze di aspirazione. Usare la potenza di
aspirazione maggiore in caso di particolare concentrazione di
vapori di cucina. Aprire sempre il raccogli vapore N*.
Consigliamo di accendere l’aspirazione 5 minuti prima di iniziare
a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri
15 minuti circa.

Pulizia - La cappa va frequentemente pulita, sia internamente che

esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con alcool
denaturato o detersivi liquidi neutri. Evitare l’uso di prodotti
contenenti abrasivi.
L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della
sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO

Manutenzione - Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione

scollegare la cappa dalla corrente.

Filtro grassi - può essere uno dei tipi seguenti:

Il filtro di carta deve essere sostituito una volta al mese o se
colorato nel lato superiore, quando la colorazione traspare dai
fori della griglia.
Il filtro spugna va lavato una volta al mese e sostituito ogni
5/6 lavaggi.
Il filtro metallico deve essere pulito una volta al mese con
detergenti idonei manualmente oppure in lavastoviglie (65°C).
Per accedere al filtro grassi aprire la griglia tramite gli sganci
P e liberarlo dai fermi R1 o R2.

Il filtro metallico autoportante non ha griglia di supporto,
per rimuoverlo tirare le molle di sgancio P4 verso dietro ed
estrarre il filtro verso il basso.
Attenzione! se lavato in lavastoviglie il filtro metallico
può cambiare il colore ma la sua capacità filtrante rimane
inalterata.

Filtro al carbone - può essere uno dei tipi seguenti:

Rettangolare S1, S2 o S3: sostituire ogni 6 mesi
Montaggio (S1 o S2): inserire il lato posteriore T e agganciare
anteriormente (U).
Montaggio (S3): Rimuovere il coperchio W girando di 90° i

pomelli O.
Inserire il materassino di carbone all’interno del vano apposito
e fissarlo girando di 90° il pomello O ,richiudere il coperchio.

Procedere in senso inverso per lo smontaggio.
Circolare(V1-V2-V3-vari modelli): sostituire ogni 4 mesi.
Incastro a baionetta posizionarlo al centro a copertura della

griglia proteggi motore avendo cura che il riferimento X1 o X2
o X3 sul filtro al carbone corrisponda con il riferimento Y1 o Y2
sul convogliatore, girare poi in senso orario; in caso di
smontaggio girare in senso antiorario, se provvisto di linguetta

Z ricordarsi di sollevarla prima leggermente.

Sostituzione lampade 40W - Svitare la lampada danneggiata e

sostituirla con lampada ovale ad incandescenza max 40W
E14.Togliere la griglia per accedere al vano lampade.

Sostituzione lampada alogena - Accedere al vano lampada -

estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a
taglio o simile utensile. Attenzione! Prima di toccare le

lampade sincerarsi che siano fredde.

Sostituire la lampada danneggiata.
Utilizzare solo lampade alogene da 20W max (G4), avendo cura
di non toccarle con le mani. Richiudere la plafoniera (fissaggio
a scatto).

Avvertenze - Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente

montata!
L'aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato
per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con energia
diversa da quella elettrica. Deve essere sempre prevista
un'adeguata areazione del locale quando una cappa e apparecchi
alimentati con energia diversa da quella elettrica vengono usati
contemporaneamente. E’ severamente vietato fare cibi alla
fiamma sotto la cappa. L’impiego di fiamma libera è dannoso ai
filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in
ogni caso. La frittura deve essere fatta sotto controllo onde
evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco. Per le misure
tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi
attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle
autorità locali competenti.

* Non è disponibile su tutti i modelli

GR

ΕγκαταστασηΕγκατασταση

Εγκατασταση − Ο απορροφητηρας πρεπει να εχει µια

ΕγκαταστασηΕγκατασταση
ελαχιστη αποσταση απο την επιφανεια ψησιµατος 60 χµ,σε
περιπτωση κουζινες ηλεκτρικες και 75 χµ σε περιπτωση κουζινες
υγραεριου η µικτες. Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης του

συστήµατος ψησίµατος µε αέριο καθορίζουν µια µεγαλύτερη
απσταση, πρέπει να την λάβεις υπψη.Ο απορροφητηρας

µπορει να εγκατασταθει στον τοιχο η στη βαση ενος
ντουλαπιου, εαν προυπαρχει,χρησιµοποιησε τον οδηγο H
ανοιξεις οπες στην κανονικη αποσταση, διαφορετικα
ακουµπησε τον απορροφητηρα στο τοιχωµα η στην βαση του
ντουλαπιου
ανοιξεις.
Σταθεροποιηση στο τοιχωµαΣταθεροποιηση στο τοιχωµα

Σταθεροποιηση στο τοιχωµα − Εισηγαγε τα ουπα τοιχου

Σταθεροποιηση στο τοιχωµαΣταθεροποιηση στο τοιχωµα

J

στις ανοιγµενες οπες και δυο βιδες K

αφαιρεσε την σκαρα και γαντζωσε τον απορροφητηρα στις 2
βιδες και τελικα απο το εσωτερικο εισηγαγε την τριτη βιδα
και βιδωσετες ολες.
Σταθεροποιηση στο ντουλαπι
Σταθεροποιησε τον απορροφητηρα µε 4 βιδες M απο το
εσωτερικο του ντουλαπιου.
Ο απορροφητηρας κατασκευαστηκε µε µια εξοδο αερα ανωτερη

B1

των καπνων προς το εξωτερικο περιβαλλον..
Κανε την ιδανικη επιλογη και εφαρµοσε την φλαντζα
χορηγηται,κλεισε παντα την οπη που δεν χρησιµοποιηται µε
την

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το
µονταρισµένο στην οπίσθια οπή εξδου.

ΠροσοχηΠροσοχη

Προσοχη σε ορισµενα µοντελα η οπισθια οπη εξαγωγης δεν

ΠροσοχηΠροσοχη
ειναι αµεσως ευχρηστη, ακοµα και αν βγαλουµε την ταπα (εαν
εχει µονταριστει),σαυτη την περιπτωση αφαιρεσε το πλαστικο
κοµµατι E1
βοηθουµενοι µε µια λαβιδα η µε ενα κοφτη. Ελεγχε αν ο διακοπτης
επιλογης
του απορροφητηρα) G
περιπτωση που ειναι αδυνατη η εξαγωγη των καπνων και των
ατµων του ψησιµατος προς το εξωτερικο περιβαλλον,µπορει
να χρησιµοποιηθει ο απορροφητηρας
φιλτραρισµατος φιλτραρισµατος

φιλτραρισµατος µονταρονταςενα φιλτρο απο ανθρακα,οι

φιλτραρισµατος φιλτραρισµατος
καπνοι και οι ατµοι ανακυκλωνονται δια µεσου της
µπροστινης σκαρας που εχει τοποθετηθει επανω απο τον πινακα
εντολων.Ελεγχε αν ο διακοπτης επιλογης
φιλτραρισµατοςφιλτραρισµατος

φιλτραρισµατος ειναι στη θεση

φιλτραρισµατοςφιλτραρισµατος
Τα µοντελα χωρις κινητηρα απορροφησης λειτουργουν µονο
σε τυπο απορροφησης και πρεπει να συνδεθουν σε µια
περιφεριακη µοναδα απορροφησης (δεν παρεχεται).
Ηλεκτρικη συνδεσηΗλεκτρικη συνδεση

Ηλεκτρικη συνδεση − Η ταση του δικτυου πρεπει να

Ηλεκτρικη συνδεσηΗλεκτρικη συνδεση
αντιστοιχει στην ταση που αναφερεται στην χαρακτηριστικη
ετικετα που βρισκεται στο εσωτερικο του απορροφητηρα.Εαν
προυπαρχει το φις συνδεσε τον απορροφητηρα σε µια πριζα
συµφωνη µε τους ισχυοντες κανωνες τοποθετηµενη σε ευχρηστη
περιοχη.
Εαν δεν προυπαρχει το φις (αµεση συνδεση µε το δικτυο )
εφαρµοσε ενα διπολικο διακοπτη νοµιµο µε µια αποσταση
µεταξυ των επαφων στο ανοιγµα οχι µικροτερη απο 3µµ.
Λειτουργεια − Λειτουργεια −

Λειτουργεια − Ο πινακας ελεγχου εχει τοποθετηθει στην δεξια

Λειτουργεια − Λειτουργεια −
µετωπικη πλευρα και εχει εξοπλισθει απο περισσοτερες δυναµεις
απορροφησης.Χρησιµοποιησε την µεγιστη δυναµη
απορροφησης σε περιπτωση χαρακτηριστικης συγκεντρω−
σης ατµων µαγειρεµατος.Ανοιξε παντα τον

N*

Συµβουλευουµαι να τεθει σε λειτουργια η απορροφηση 5 λεπτα
πριν να ξεκινησει το µαγειρευµα και να αφεθει σε λειτουργια
µετα απο το τελος του µαγειρεµατος ακοµα για 15 λεπτα
περιπου
ΚαθαρισµαΚαθαρισµα

Καθαρισµα − οαπορροφητηρας πρεπει να καθαριζεται

ΚαθαρισµαΚαθαρισµα
συχνα εσωτερικα και εξωτερικα.
Για τον καθαρισµο χρησιµοποιησε βρεγµενο πανι µε
καθαριστικο οινοπνευµα η µε ουδετεροα υγρα
απορρυπαντικα .Αποφευγε προιοντα που προκαλουν
καταστροφες.
Η µη τηρηση των κανονων καθαρισµου του απορροφητηρα
και της αντικαταστασης και καθαρισµου των φιλτρων
αποφερει κινδυνους πυρκαγιας.
ΣυντηρησηΣυντηρηση

Συντηρηση − Πριν απο καθε συντηρηση αποσυνδεσε τον

ΣυντηρησηΣυντηρηση
απορροφητηρα απο το ρευµα.
Φιλτρο λιπων−µπορει να ειναι ενας απο τους ακολουθους τυπους

και σηµειωσε µε ενα µολυβι τις οπες που πρεπει να

και µε µια κατα ζητηση οπισθια εξοδο B2* για την εξαγωγη

ταπα ταπα

ταπα D* που χορηγηται, εαν προβλεπεται.

ταπα ταπα

η E2 που εµφρασσει την οπη συροµενο,

απορροφησης/φιλτραρισµατοςαπορροφησης/φιλτραρισµατος

απορροφησης/φιλτραρισµατος (στο εσωτερικο

απορροφησης/φιλτραρισµατοςαπορροφησης/φιλτραρισµατος

..

.

..

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

να

στις ανωτερες οπες,

ΧΧ

Χ που

ΧΧ

ταπαταπα

ταπα D*, σε µερικά µοντέλα, είναι ήδη

ταπαταπα

ειναι στη θεση

απορροφησηςαπορροφησης

απορροφησης (A).Σε

απορροφησηςαπορροφησης

τυπουτυπου

τυπου

τυπουτυπου

απορροφησης/απορροφησης/

απορροφησης/

απορροφησης/απορροφησης/

φιλτραρισµατοςφιλτραρισµατος

φιλτραρισµατος(F).

φιλτραρισµατοςφιλτραρισµατος

συλλεκτη ατµωνσυλλεκτη ατµων

συλλεκτη ατµων

συλλεκτη ατµωνσυλλεκτη ατµων

Το φιλτρο απο χαρτι Το φιλτρο απο χαρτι

Το φιλτρο απο χαρτι πρεπει να αντικαταστηται µια φορα

Το φιλτρο απο χαρτι Το φιλτρο απο χαρτι
τον µηνα η αν ειναι χρωµατισµενο στην επανω πλευρα οταν ο
χρωµατισµος διαφενεται απο τις οπες της σκαρας.
Το φιλτρο απο σφουγγαριΤο φιλτρο απο σφουγγαρι

Το φιλτρο απο σφουγγαρι πρεπει να πλενεται µια φορα τον

Το φιλτρο απο σφουγγαριΤο φιλτρο απο σφουγγαρι
µηνα και να αντικαταστηται µετα απο 5/6 πλυσιµατα.
Το µεταλλικο φιλτρο Το µεταλλικο φιλτρο

Το µεταλλικο φιλτρο πρεπει να καθαριζεται µια φορα τον

Το µεταλλικο φιλτρο Το µεταλλικο φιλτρο
µηνα µε ιδανικα απορρυπαντικα στο χερι η στο πλυντηριο
πιατων (65°Χ). Για να φθασεις στο φιλτρο λιπων
σκαρα σκαρα

σκαρα δια µεσο των γαντζων R

σκαρα σκαρα
τις ασφαλειες R1 η R2
Το αυτοµεταϕεροµενο µεταλλικο ϕιλτρο Το αυτοµεταϕεροµενο µεταλλικο ϕιλτρο

Το αυτοµεταϕεροµενο µεταλλικο ϕιλτρο δεν εχει σχαρα

Το αυτοµεταϕεροµενο µεταλλικο ϕιλτρο Το αυτοµεταϕεροµενο µεταλλικο ϕιλτρο
υποστηριγµατοσ,για να το µετακινησεισ τραβηξε το ελατηριο
ξεγαντζωµατοσ P4
µετακινουµενο προσ τα κατω.
Προσοχη! Προσοχη!

Προσοχη! εαν πλυθει στο πλυντηριο πιατων

Προσοχη! Προσοχη!
φιλτροφιλτρο

ΛΛ

φιλτρο µπορει να αλλαξει χρωµα αλλα η δικη του ικανοτητα

Λ

φιλτροφιλτρο

ΛΛ

φιλτραρισµατοσ παραµενει αµεταβλετη.
Φιλτρο απο ανθρακα − µπο ρει να ειναι ενας απο τους
ακολουθους τυπους:
Ορθογωνιο Σ1 η Σ2 η Σ3 : Ορθογωνιο Σ1 η Σ2 η Σ3 :

Ορθογωνιο Σ1 η Σ2 η Σ3 : Αντικαταστησε καθε 6 µηνες

Ορθογωνιο Σ1 η Σ2 η Σ3 : Ορθογωνιο Σ1 η Σ2 η Σ3 :
Μονταρισµα (Σ1 η Σ2):Μονταρισµα (Σ1 η Σ2):

Μονταρισµα (Σ1 η Σ2):Εισηγαγε την οπισθεια πλευρα T

Μονταρισµα (Σ1 η Σ2):

Μονταρισµα (Σ1 η Σ2):
και γαντζωσε το εµπροσθεν (U)
Μονταρισµα (Σ3): µετακινησεΜονταρισµα (Σ3): µετακινησε

Μονταρισµα (Σ3): µετακινησε το καπακι W

Μονταρισµα (Σ3): µετακινησεΜονταρισµα (Σ3): µετακινησε
κατα 90° τα χερουλια O.
Βαλε το στρωµατακι ανθρακα µεσα στον ειδικο χωρο και
σταθεροποιησε το γυριζοντασ κατα 90° το χερουλι O,
ξανακλεισε το καπακι.
Ενεργησε κατα την αντιθετη φορα για την αποσυναρµολογηση
Κυκλικο (ς1−ς2−ς3−διαφορα µοντελα):Κυκλικο (ς1−ς2−ς3−διαφορα µοντελα):

Κυκλικο (ς1−ς2−ς3−διαφορα µοντελα): αντικαταστησε

Κυκλικο (ς1−ς2−ς3−διαφορα µοντελα):Κυκλικο (ς1−ς2−ς3−διαφορα µοντελα):
καθε 4 µηνες
Ασφαλιση τυπου ξιφολογχης Ασφαλιση τυπου ξιφολογχης

Ασφαλιση τυπου ξιφολογχης τοποθετησετο στο κεντρο

Ασφαλιση τυπου ξιφολογχης Ασφαλιση τυπου ξιφολογχης
σαν σκεπασµα της σκαρας που προφυλασσει τον κινητηρα µε
επιµελεια ωστε τα αναφορικα σηµεια
ανθρακα να αντιστοιχουν µε τα αναφορικα σηµεια U1
του συλλεκτη
αποσυναρµολογησης γυρισε σε αντιωρολογιακη φορα .Αν
περιεχει

την γλωσσα Z

ελαφρα.
Αντικατασταση της λαµπαςΑντικατασταση της λαµπας

Αντικατασταση της λαµπας

Αντικατασταση της λαµπαςΑντικατασταση της λαµπας
Ξεβιδωσε την καταστραµενη λαµπα και αντικαταστησε την
µε την νεα λαµπα µαξ 40ΩΕ14.Αφαιρεσε την σκαρα για να
φθασεις στην υποδοχη της λαµπας.
Αντικατασταση λαµπασ αλογονου − Αντικατασταση λαµπασ αλογονου −

Αντικατασταση λαµπασ αλογονου − Πηγαινε στο χωρο

Αντικατασταση λαµπασ αλογονου − Αντικατασταση λαµπασ αλογονου −
οπου βρισκεται η λαµπα − βγαλε το προστατευτικο καλυµµα
κανοντασ µοχλο µε ενα πλατυ µικρο κατσαβιδι η µε οµοιο
εργαλειο.
βεβαιωσου οτι ειναι κρυεσ.βεβαιωσου οτι ειναι κρυεσ.

βεβαιωσου οτι ειναι κρυεσ.

βεβαιωσου οτι ειναι κρυεσ.βεβαιωσου οτι ειναι κρυεσ.
Αντικαταστησε την καταστραµµενη λαµπα.
Χρησιµοποιησε µονο λαµπεσ αλογονεσ των 20Ω το µεγιστο (Γ4)
προσεχοντασ να µην τισ αγγιξεισµε τα χερια. Ξανακλεισε το
προστατευτικο καλυµµα (σταθεροποιηση µε κλικ).
ΠροειδοποιησειςΠροειδοποιησεις

Προειδοποιησεις

ΠροειδοποιησειςΠροειδοποιησεις
Μην χρησιµοποιεις ποτε τον απορροφητηρα αν δεν εχει
µονταρισθει ορθα η σκαρα Ο αερας που απορροφατε δεν πρεπει
να καταληγει σε αγωγο που χρησιµοποιηται για την εξαγωγη
καπνων απο συσκευες που τροφοδοτουνται απο ενεργεια
διαφορετικη απο την ηλεκτρικη.Πρεπει παντα να προβλεπεται
ενας κανονικος αερισµος του χωρου οταν ενας απορροφητηρας
και συσκευες που τροφοδοτουνται απο ενεργεια διαφορετικη
απο ηλεκτρικη χρησιµοποιουνται συγχρονως Απαγορευετε
αυστηρα το ψησιµο τροφων µε τις φλογες κατω απο τον
απορροφητηρα.Η χρηση ελευθερης φλογας ειναι
καταστρεπτικη στα φιλτρα και µπορει να προκαλεσει
πυρκαγιες,γιαυτο πρεπει να αποφευγεται σε καθε περιπτωση.Το
τηγανισµα πρεπει να γινεται κατω απο συνεχες ελεγχο ωστε το
υπερθερµο λαδι να µην παρει φωτια.Για τεχνικους λογους και
για λογους ασφαλειας πρεπει για την εξαγωγη των καπνων να
ακολουθειτε οτι προβλεπεται απο τους κανονισµους τις τοπικης
αυτοδιοικησης.

Συµβουλευθείτε επίσης τα σχέδια στις πρώτες σελίδες µε τις
αλφαβητικές ενδείξεις που αναφέρονται στο επεξηγηµατικ
κείµενο. Τηρήστε πιστά τις οδηγίες του παρντος εγχειριδίου.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη για τυχν
προβλήµατα, βλάβες ή πυρκαγιές που προκαλούνται απ τη
συσκευή και οφείλονται στη µη τήρηση των οδηγιών του
παρντος εγχειριδίου.

προσ τα πισω και βγαλε το φιλτρο

,µετα γυρισετο σε ωρολογιακη φορα .Σε περιπτωση

Προσοχη! Πριν αγγιξεισ τισ λαµπεσΠροσοχη! Πριν αγγιξεισ τισ λαµπεσ

Προσοχη! Πριν αγγιξεισ τισ λαµπεσ

Προσοχη! Πριν αγγιξεισ τισ λαµπεσΠροσοχη! Πριν αγγιξεισ τισ λαµπεσ

και να το ελευθερωσεις απο

Χ1 η Χ2 η Χ3 Χ1 η Χ2 η Χ3

Χ1 η Χ2 η Χ3 στο φιλτρο

Χ1 η Χ2 η Χ3 Χ1 η Χ2 η Χ3

θυµησου πρωτα να την ανασηκωσεις

*∆εν ειναι διαθέσιµο για ολα τα µοντέλα

ανοιξε τηνανοιξε την

ανοιξε την

ανοιξε τηνανοιξε την

το µεταλλικοτο µεταλλικο

το µεταλλικο

το µεταλλικοτο µεταλλικο

γυριζοντασ

η η

η U2

η η

PL

Należy konsultować również rysunki z oznaczeniami literowymi,
zawarte na stronach początkowych.
Przy przeprowadzaniu unstalacji urządzenia, należy trzymać
się instrukcji, podanych w niniejszym podręczniku. Producent
urządzenia uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za
uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji
podanych w niniejszym podręczniku.
Okap wyposażony jest w górny otwór odprowadzający powietrze
na zewnątrz B1 i w otwór tylny B2* (opcja).
Po dokonaniu wyboru otworu odprowadzającego powietrze
(górny lub tylny), należy zainstalować kołnierz C, oraz zamknąć
otwór nie używany zatyczką D* (może być obecna w wyposażeniu
urządzenia).
Uwaga! W niektórych modelach zatyczka D* jest już
zamontowana na tylnym otworze wyjściowym.
Uwaga! W niektórych modelach tylny otwór odprowadzający
powietrze, oprócz zatyczki (jeżeli jest montowana), może
posiadać dodatkowo część plastykową E1 lub E2. W takim
wypadku należy usunąć ją, posługując się szczypcami i
krajarką.
Sprawdzić, czy selektor wyciąg / pochłaniacz (znajdujący się
wewnątrz okapu) G znajduje się w pozycji „wyciąg” (A). W
przypadku, gdyby nie było możliwe odprowadzanie dymu i pary
kuchni na zewnątrz, można używać okapu w wersji filtrującej.
Montując filtr węglowy dymy i para będą pochłaniane poprzez
siatkę, umieszczoną z przodu nad panelem sterowniczym.
Sprawdzić, czy selektor wyciąg / pochłaniacz znajduje się w
pozycji „pochłaniacz” (F).
Modele nie posiadające silnika pracują wyłącznie jako wyciąg
powietrza i muszą być połączone z urządzeniem wyciągowym
zewnętrznym (nie zawartym w wyposażeniu).
Instalacja – okap należy instalować w odległości przynajmniej
60 cm od kuchni elektrycznej i przynajmniej 75 cm od kuchni
gazowej lub mieszanej. Jeżeli w instrukcji podana jest większa
odległość instalowania kuchni gazowej, należy dostosować się
do do takich wskazań.
Okap może być montowany do ściany lub do szafki kuchennej.
Zastosować schemat wiercenia H (jeżeli zawarty jest w
wyposażeniu), lub przystawić okap do ściany lub do szafki
kuchennej i zaznaczyć ołówkiem otwory do wiercenia.
Montaż okapu do ściany – wiercić otwory w ścianie i umieścić
kołki J oraz wkręty K. Usunąć siatkę i zawiesić okap na 2
wkrętach, po czym od wewnątrz wkręcić trzeci wkręt L i dokręcić
wszystkie wkręty.
Montaż okapu do szafki kuchennej – umocować okap od
wewnątrz szafki, posługując się 4 wkrętami M.
Połączenie elektryczne – Napięcie sieciowe musi odpowiadać
napięciu podanym na tabliczce znamionowej okapu,
umieszczonej wewnątrz urządzenia. Jeżeli urządzenie zostało
wyposażone we wtyczkę, to należy podłączyć okap do sieci
zasilającej energię elektryczną, za pośrednictwem gniazdka,
którego parametry zgodne są z obowiązującymi normami. W
przypadku, że okap nie posiada wtyczki (połączony jest
bezpośrednio do sieci), należy zastosować wyłącznik
dwubiegunowy, w którym odległość między stykami wynosi
najwyżej 3 mm (instalować wyłącznik w łatwo dostępnym
miejscu).
Funkcjonowanie okapu – panel sterowniczy znajdujący się z
przodu urządzenia posiada kilka przycisków wybierających
prędkość. W przypadku, że powietrze w pomieszczeniu
kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone, należy używać
okapu regulowanego na najwyższą prędkość. Osłona od pary
N* musi być zawsze wysunięta. Poleca się uruchomić wyciąg
5 minut przed przystąpieniem do gotowania i po zakończeniu
gotowania pozostawić okap włączony przez ok. 15 minut.

Czyszczenie okapu – okap należy często czyścić, tak wewnątrz
jak i na zewnątrz, przy użyciu szmatki nawilżonej denaturatem,

INSTRUKCJE MONTAżU I UżYTKOWANIA

lub łagodnymi środkami. Nie należy używać środków ściernych.
Nieprzestrzeganie instrukcji czyszczenia okapu i wymiany oraz
czyszczenia okapu może być przyczyną powstania pożaru.
Konserwacja okapu – przed przystąpieniem do jakichkolwiek
operacji związanych z konserwacją urządzenia, należy wyłączyć
okap z sieci zasilania energią elektryczną.

Filtr przeciwtłuszczowy – może być następującego typu:
Filtr papierowy – musi być wymieniany co miesiąc. Jeżeli filtr

jest barwny, to należy wymieniać go wtedy, kiedy zabarwienie
widoczne jest przez siatkę.
Filtr gąbczasty musi być czyszczony co miesiąc. Wymieniać
filtr po 5/6 myciach.
Filtr metalowy musi być czyszczony co miesiąc za pomocą
środka czyszczącego nie żrącego, ręcznie lub w zmywarce
(65ș C). Aby wyjąć filtr przeciwtłuszczowy, należy otworzyć
siatkę, posługując się zaczepami P, po czym uwolnić filtr z
zacisków R1 lub R2.
Filtr metalowy samonośny nie posiada siatki podpierającej i
aby wyjąć filtr, należy pociągnąć sprężyny odczepiające P4 w
kierunku do tyłu, po czym wyjmować filtr w kierunku w dół.
Uwaga! Podczas mycia w zmywarce filtr metalowy może się
odbarwić, ale jego charakterystyczne cechy filtrowanie nie
zmienią się.

Filtr węglowy - może być następującego typu:
Prostokątny S1, S2 lub S3: należy wymieniać filtr co 6 miesięcy
Montaż filtru (S1 lub S2): wsunąć tylną część T i zaczepić z

przodu (U).
Montaż filtru (S3): Usunąć pokrywę W, pokręcając o 90ș gałkę
O.
Umieścić materacyk węglowy wewnątrz ramki, po czym umocować
go pokręcając o 90ș gałkę O, następnie umieścić pokrywę.
Aby wymontować filtr, należy postępować w sposób odwrotny.
Część obrotowa (V1 – V2 – V3 – różne modele): musi być
wymieniana co 4 miesiące.
Połączenie bagnetowe: umieścić część na środku siatki, która
stanowi osłonę silnika w taki sposób, aby punkty X1 lub X2 lub
X3 obecne na filtrze odpowiadały punktom Y1 lub Y2 lub X3
obecnym na osłonie od pary, po czym wykonać obrót w kierunku
obrotu wskazówek zegara. Aby wymontować część, należy
wykonać obrót w kierunku odwrotnym; przedtem unieść lekko
klin Z (jeżeli jest obecny).
Wymiana lamp 40W – wykręcić uszkodzoną żarówkę i wymienić
ją. Stosować żarówkę max 40 W E14. Aby dojść do żarówki,
należy usunąć siatkę ochronną.

Wymiana lamp halogenowych – dojść do siedziby lampy, wyjąć
ochronę, używając jako podnośnik mały śrubokręt. Uwaga!

Przed przystąpieniem do wymiany lamp, należy skontrolować,
czy są one dostatecznie zimne.

Wymienić lampę uszkodzoną.
Używać tylko żarówek halogenowych max 20W (G4); nie
dotykać żarówek. Umieścić plafonierę (plafoniera musi
zaskoczyć).
Uwagi – podczas użytkowania, siatka okapu musi być zawsze
montowana w sposób prawidłowy!
Nie należy łączyć przewodu wyciągowego okapu z przewodem,
przeznaczonym do odprowadzania dymu z urządzeń zasilanych
energią inną niż energia elektryczna.
Należy zadbać o prawidłową wentylację w pomieszczeniu, w
którym używany jest okap i inne urządzenia, zasilane energią
inną elektryczna. Nie wolno gotować potraw na otwartym ogniu.
Nie stosować otwartego ognia, ponieważ może uszkodzić filtry
i spowodować pożar. Postępować ostrożnie przy smażeniu
potraw, aby przegrzany olej nie zapalił się. Przy odprowadzaniu
powietrza na zewnątrz, stosować się do norm obowiązujących
w Waszym kraju.

* Taki system nie jest dostępny we wszystkich
modelach.

CZ

Konzultujte i kresby na prvních stránkách s abecedními
odvoláními uvedenými ve vysvětlivkách.
Postupujte přesně podle instrukcí uvedených v této
příručce. Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za
eventuální poruchy, škody či způsobené přístrojem poté
co uživatel nepostupoval podle návodu obsaženého v
této příručce. Odsávač je vybaven horním výfukem B1 a
možno i se zadním výfukem B2* pro výfuk dýmů na
vnějšek. Zvolte si nejvhodnější a upevněte přírubu C,
která je součástí výbavy zařízení, uzavřete nepoužitý
otvor zátkou D*, která je součástí vybavení.
Pozor! zátkou D* je u některých modelů již
namontována na zadním výchozím otvoru.
Pozor! U některých modelů zadní výstupní otvor není
ihned přístupný i po odnětí zátky (je-li již namontovaná),
v tomto případě odejměte plastovou součást E1 či E2,
která zakrývá otvor a vyjměte ji kleštěmi anebo nožem.
Zkontrolujte si, zda selektor odsávací/filtrující (uvnitř
odsávače) G je v pozici odsávací (A). V případě, že není
možné uvolnit dýmy a páry z vaření mimo prostředí, lze
používat odsávače ve filtrující verzi tak, že se namontuje
uhlíkový filtr, dýmy a páry jsou recyklovány přední mřížkou
umístěnou nad ovládací desku. Zkontrolujte si, zda
selektor odsávací/filtrující je v pozici filtrující (F).
Modely bez odsávacího motoru fungují pouze v odsávací
verzi a musejí být napojeny na oddělenou odsávací
jednotku (není součástí vybavení).
Montáž – Odsávač musí být v minimální vzdálenosti 60
cm od varné plochy v případě elektrických vařičů a 75 cm
v případě vařičů plynových či smíšených. Pokud návod
na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší

vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.
Odsávač může být instalován na stěně či na podkladu
závěsné skříně; používejte šablony H k vyvrtání děr ve
správné vzdálenosti, pokud šablona není dodána opřete
odsávač o stěnu či na podklad závěsné skříně a vyznačte
tužkou díry k provedení.
Upevnění na stěnu – vsuňte moždíky J do vyvrtaných
otvorů a dva šrouby K do horních otvorů, odejměte
mřížku a zavěste odsávač na 2 šrouby a pak zevnitř
vsuňte třetí šroub L všechny utáhněte.
Upevnění na závěsnou skříň – Upevněte odsávač 4
šrouby M ze vnitřku závěsné skříně.
Elektrické napojení – Síťové napětí musí odpovídat
napětí uvedenému na štítku s technickými
charakteristikami umístěnému uvnitř odsávače. Je-li
odsávač vybaven zástrčkou, napojte odsávač na zásuvku
odpovídající platným předpisům a umístěnou na
přístupném místě. Pokud odsávač není vybaven zástrčkou
(přímé napojení na síť) použijte bipolárního spínače
odpovídajícího platným předpisům, s kontakty ve
vzájemné vzdálenosti minimálně 3 mm (přístupné).
Provoz - Kontrolní panel je umístěn na čelní stěně a je
vybaven několika příkony odsávání. V případě mimořádné
koncentrace kuchyňských par používejte většího
odsávacího výkonu. Otevírejte vždy sběrač par N*.
Radíme zapnout odsávání 5 minut dříve než začnete
vařit a ponechat přístroj v provozu 15 minut po dovaření.
Čištění - Odsávač musí být často čištěn, jak uvnitř tak
zevně. K čištění používejte hadr navlhčený
denaturovaným lihem anebo neutrálními tekutými čistícími
prostředky. Nepoužívejte výrobky obsahující brusné látky.
V případě nedostatečného čištění odsávače a
nedostatečné výměny čištění filtrů existuje riziko vznícení.
Údržba - před jakoukoliv údržbářskou prací odpojte
odsávač od elektrické sítě.

NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ

Filtr proti mastnotám – může být jedním z následujících
typů:

papírový filtr musí být vyměněn jednou měsíčně anebo
je-li zabarven v horní části, když obarvení se rýsuje z
otvorů mřížky.
Houbový filtr musí být vymyt jednou měsíčně a vyměněn
jednou za 5-6 mytí.
Kovový filtr musí být čištěn jednou měsíčně a ručně
vhodnými rozpustnými prostředky anebo v myčce nádobí
(65°C). K filtru proti mastnotám přistoupíte otevřením
mřížky uvolněním háků P uvolněním z upevňovacích
bodů R1 či R2.
Samonosný kovový filtr nemá podpůrnou mřížku, k
jeho odstranění je třeba vytáhnout pružiny P4 dozadu
a vyjměte filtr směrem dolů.
Pozor! V případě mytí v myčce nádobí kovový filtr může
změnit barvu, ale jeho filtrovací schopnost je nezměněna.

Uhlíkový filtr – může být jedním z následujících typů:
Pravoúhlý S1, S2 či S3: vyměnit každých 6 měsíců
Montáž (S1 nebo S2): vsuňte zadní stranu T a zavěste
zepředu (U).
Montáž (S3): Odstraňte přírubu W tím, že otočíte o 90°

rukojeti O
Vsuňte uhlíkový kobereček dovnitř vhodného prostoru
a upevněte ho tím, že otočíte o 90° rukojeť O, uzavřete
přírubu.
K demontáži postupujte opačným způsobem.
Kruhový (V1-V2-V3-různé modely): vyměnit každé 4
měsíce.
Vsunování na západku umístit do středu ke krytí mřížky
chránící motor tak aby orientační body X1 nebo X2 nebo
X3 na uhlíkovém filtru odpovídalo orientačním bodům Y1
či Y2, pak otočte ve směru hodinových ručiček; v případě
demontáže otáčejte ve směru proti hodinovým ručičkám,
je-li vybavena jazýčkem Z nezapomenout na to, že
předtím musí být lehce nadzvednut.
Výměna svítidel 40W – odšroubujte poškozené svítidlo
a vyměňte jej oválným svítidlem s max. příkonem 40W
E14. K přístupu do prostoru, kde jsou svítidla je zapotřebí
je zapotřebí odejmout mřížku.
Výměna halogenového svítidla - otevřete prostor
svítidel – vyjměte ochranu lehkou pákou šroubováku či
podobného nástroje. Pozor! Dříve než se dotknete

svítidel si ověřte, že vychladla!

Vyměňte poškozené svítidlo.
Používejte pouze halogenových svítidel o max. 20W
(G4), s tím že se jich nedotknete rukou. Uzavřete kryt
(upevnění na západku).
Upozornění – Nepoužívejte nikdy odsávač bez řádně
namontované mřížky!
Nasávaný vzduch nesmí být nasměrován do potrubí
použitého pro výfuk dýmů z přístrojů poháněných jinou
energií než elektrickou. Je vždy třeba zajistit náležité
ovzdušnění místnosti, jsou-li současně používány
odsávač a přístroje poháněné jinou energií než
elektrickou. Je přísně zakázáno vyrábět pokrmy na ohni
pod odsávačem. Použití volného ohně je škodlivé pro
filtry a může vést k požárům, proto je třeba se mu vyhnout
za každou cenu. Fritování může být prováděn pouze pod
kontrolou, tak aby nedošlo k vznícení rozpáleného oleje.
Pro technická a bezpečnostní opatření, která mají být
přijata pro výfuk dýmů dodržujte přísně to, co je stanoveno
příslušnými místními orgány.

* Není k dispozici u všech modelů

SK

Konzultujte aj kresby na prvných stránkach s abecednými
odvolanimi uvádzanými vo vysvetlivkách.
Postupujte presne podľa inštrukcií uvádzaných v tejto
príručke. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovědnosť za
eventuálne poruchy, škody či požiary spôsobené
prístrojom potom čo uživateľ nepostupoval podľa návodu
obsaženého v tejto príručke.
Odsávač je vybavený horným výfukom B1 a možno aj zo
zadným výfukom B2* pre výfuk dymov na vonkajšok.
Zvoľte si najvhodnější a upevnite prírubu C, ktorá je
súčásťou výbavy zariadenia, zatvorte nepoužitý otvor

zátkou D*, ktorá je súčasťou vybavenia.
Pozor! Pri nekaterih modelih je zátkou D* montiran na

zadnji izhodni odprtini.
Pozor! U niektorých modelov zadný výstupný otvor nie
je okamžite prístupný aj po odnetí zátky (jak je už
namontovaná), v tomto prípade odejmite plastovú súčásť
E1 či E2, ktorá zakrýva otvor a odejmite ju kliešťami alebo
nožom. Zkontrolujte si, ak selektor odsávací/filtrujúci
(vnútri odsávačea) G je v pozícii odsávacej (A). V
prípade, že nie je možné uvolniť dymy a páry z varenia
mimo prostredia, možno používať odsávač vo filtrujúcej
verzii tak, že sa namontuje uhlíkový filter, dymy a páry
sú recyklované prednou mriežkou umiestenou nad
ovládacú dosku. Zkontrolujte si, ak selektor odsávací/
filtrujúcí je v pozícii filtrujícej (F).
Modely bez odsávacieho motoru fungujú iba v odsavacej
verzii a musia byť napojené na oddelenú odsávacú
jednotku (nie je sučásťou vybavenia).

Montáž – Odsávač musí byť v minimálnej vzdialenosti 60
cm od varnej plochy v prípade elektrických varičov a 75
cm v prípade varičov plynových či smiešaných.
Ak návody na inštaláciu aparátu plynového sporáku
uvádzajú väčšiu vzdialennosť, je potrebné s tým počítať.
Odsávač môže byť inštalovaný na stene či na podkladu
závesnej skrine; užívajte šablony H k vyvrtání dier vo
správnej vzdialenosti, pokiaľ šablona nie je dodaná
oprite odsávač o stenu či na podklad závesnej skríne a
vyznáčte ceruskou diery k provedeniu.
Upevnenie na stenu – vsuňte moždíky J do vyvrtaných
otvorov a dve skrutky K do horných otvorov, odejmite
mriežku a zaveste odsávač na 2 skrutky a pak ze vnútri
vsuňte tretiu skrutku L a všetky utáhnite.
Upevnenie na závesnú skrieň – Upevnite odsávač 4
skrutkami M zo vnútri závesnej skríne.
Elektrické napojenie – Sieťové napätie musí odpovedať
napätiu uvedenému na štítku s technickými
charakteristikami umiestenému vovnútri odsávača. Ak je
odsávač vybavený zástrčkou, napojte odsávač na
zásuvku odpoviedajúci platným predpisom a umiestnenú
na prístupnom mieste. Ak odsávač nie je vybavený
zástrčkou (priame napojenie na sieť) použijte bipolárny
vypínač odpovídajúci platným predpisom, s kontakty vo
vzájomnej vzdialenosti minimálne 3 mm (prístupné).

Provoz - Kontrolný panel je umiestnený na čelnej stene
a je vybavený niekoľkými výkony odsávání. V prípade
mimoriadnej koncentrácie kuchyňských pár používajte
väčší odsávací výkonu. Otvírajte vždy zberač pár N*.
Radíme zapnúž odsávánie 5 minút vopred ak začnete
variť a ponechať prístroj v provozu 15 minút po dovarení.
Čistenie - Odsávač musí byť často čistený, ak zo vnútri
tak zvonku. K čieteniu používajte hadr navlhčený
denaturovaným lihom alebo neutrálnymi tekutými čistícími
prostiedkami. Nepoužívajte výrobky obsahujúce brusné
látky.
V prípade nedostatočného čistenia odsávača a
nedostatečnej výmeny čistenia filtrov existuje riziko ohňa.

NÁVOD K MONTÁŽI A UŽITÍ

Údržba - pred akúkoľvek údržbářskou pracou odpojte

odsávač od elektrickej sieti.

Filtr proti mastnotám – môže byť jedným z
následujúcich typov:

papierový filter musí byť vymenený jednou měsiačne
aleebo ak je zafarbený v hornej časti, keď zafarbenie sa
rýsuje z otvorov mriežky.
Hubový filter musí byť umytý jednou mesiačne a vymenený
jednou za 5-6 mytí.
Kovový filter musí byť čistený jednou mesiačne a ručne
vhodnými rozpustnými prostredkami aleebo v myčke
riadu (65°C). K filtru proti mastnotám pristúpete otvorením
mriežky uvolnením hákov P
bodov R1 či R2.
Samonosný kovový filter nemá podpôrnu mriežku, k
jeho odstranení třeba vyťiahnúž pružiny P4 dozadu a
vyjmite filter smerom dolu.
Pozor! V prípade mytí v myčke riadu kovový filter môže
zmeniť farbu, ale jeho filtrovacia schopnosť je nezmenená.

Uhlíkový filter – môže byť jedným z následujúcich typov:
Pravoúhlý S1, S2 či S3: vymeniž každých 6 mesiacov
Montáž (S1 alebo S2): vsuňte zadnú stranu T a zaveste
zopredu (U).
Montáž (S3): Odstráňte prírubu W tým, že otočíte o 90°

rukojeti O
Vsuňte uhlíkový kobereček dovnútri vhodného prostoru
a upevnite ho tým, že otočíte o 90° rukojeť O, uzavrite
prírubu.
K demontáži postupujte opačným spôsobom.
Kruhový (V1-V2-V3-různé modely): vymeniť každé 4
mesiace.
Vsunovanie na západku umiestnit do stredu ko krytí
mriežky chránící motor tak aby orientačné body X1 alebo
X2 alebo X3 na uhlíkovém filtru zodpovedalo orientačným
bodom Y1 či Y2, pak otočte vo smeru hodinových
ručičiek; v prípade demontáže otáčajte vo smeru proti
hodinovým ručičkám, ak je vybavená jazýčkom Z
nezabudnúť na to, že předtým musí byť ľahko nadzvednutý
Výmena svítidiel 40W – odskrtkujte poškodzené svítidlo
a vymeňte ho oválnym svítidlom s max. výkonom 40W
E14. K prístupu do priestoru, kde sú svítidla je nutné
odejmuť mriežku.
Výmena halogenového svítidla - otvorte priestor
svítidiel – vyjmite ochranu ľahkou pákou skrutkovača či
podobného nástroja. Pozor! Priam ak sa dotknite

svítidiel kontrolujte, že vychladli!

Vymeňte poškodzené svítidlo.
Používajte iba halogenových svítidiel o max. 20W (G4),
s tým že sa ich nedotknite rukou. Uzavrite kryt (upevnenie
na západku).
Upozornení – Nepoužívajte nikdy odsávač bez riadne
namontovanej mriežky!
Nasávaný vzduch nesmí byť nasmerovaný do potrubí
použitého pre výfuk dymov z prístrojov pohánených inou
energiou ak elektrickou. Je vždy treba zaistiť náležité
ovzdušnenie miestnosti, ak sú súčasne používané
odsávač a prístroje pohánené inou energiou ak
elektrickou. Je prísne zakázané vyrábať pokrmy na ohni
pod odsávačom. Použití volného ohňa je škodlivé pre
filtry a môže viesť k požárom, preto je nutné sa mu vyhnúť
za každú cenu. Fritovanie môže byť prevadzané iba pod
kontrolou, tak aby nedošlo k zapálení rozpáleného oľaja.
Pre technická a bezpečnostná opatrenia, ktorá majú byť
prijatá pre výfuk dymov dodržiavajte prísne to, čo je
stanovené příslušnymi miestnymi orgány.

uvolnením z upevňovacích

* Nie je k dispozícii pre všetky modely.

H

Tanulmányozza az első oldalakon található, az ABC
betűivel jelölt hivatkozásokkal ellátott rajzokat is. Tartsa
magát szigorúan a jelen leírásban talált utasításokhoz.
Az előírások be nem tartásából következő esetleges
károkért vagy tűzesetekért a gyártó nem vállal
felelősséget.
Az elszívó rendelkezik egy B1 felső levegőkivezetéssel,
és opcióként egy B2* hátsó kivezető nyílással a pára
kültérbe történő kivezetéséhez.
Válassza ki a megfelelőt és helyezze fel a géppel adott
C karimát. A nem használt furatot feltétlen zárja le a D*
dugóval.
Figyelem! A D* dugóval egyes modelleken már
felszerelve található a hátsó kimeneteli nyíláson.
Figyelem! Egyes modelleknél a hátsó kivezető nyílás
nem közvetlenül hozzáférhető, még akkor sem, ha (az
esetleg felszerelt) dugót eltávolítja. Ebben az esetben
egy fogó és egy kiskés segítségével távoítsa el -húzza
ki- az E1 vagy E2 műanyagdarabot, amely a nyílást
elzárja. Ellenőrizze, hogy (az elszívó belsejében
elhelyezett) kivezetett/keringtetett G választókapcsoló
(A) kivezetett állásban legyen. Abban az esetben, ha
nem lehetséges a főzés füstjét és gőzeit a kültérbe
kivezetni, az elszívót keringtetett változatban is lehet
üzemeltetni, amennyiben szénfiltert szerelünk fel. Így a
füst és pára szűrés után a vezérlőpanel felett található
elülső rácsozaton át újra a belső térbe kerül. Ellenőrizze,
hogy (az elszívó belsejében található) kivezetett/
keringtetett választókapcsoló (F) keringtetett állásban
legyen.
Az elszívó motor nélküli modellek csak kivezetett
üzemmódban működnek, és (külön beszerzendő) külső
elszívó egységhez kell őket kötni.
Beszerelés - Az elszívó főzőfelülettől való távolsága
villanytűzhely esetében legalább 60 cm, gáz vagy vegyes
tüzelésű tűzhely esetében legalább 75 cm legyen. Ha a
gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb
távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni. Az elszívó a
falra vagy faliszekrény aljára szerelhető. Ha van, használja
a H fúrósablont, vagy illessze az elszívót a falra, illetve
a faliszekrény aljára, és ceruzával jelölje be az
elkészítendő furatokat.
Felszerelés a falra – Az elkészített furatokba helyezze
be a J tipliket, a felső furatokba tegye be a két K csavart,
vegye le a rácsot és akassza az elszívót a két csavarra,
végül helyezze be a harmadik, L csavart, és valamennyit
csavarozza be.

Felszerelés faliszekrényre – Rögzítse az elszívót a 4
M csavarral a faliszekrény belseje felől.
Villamos bekötés - A hálózati feszültségnek azonosnak

kell lennie az elszívó belsejében elhelyezett műszaki
jellemzők táblán feltüntetett feszültséggel. Ha a készülék
rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy
hozzáférhető helyen lévő, az érvényes szabványoknak
megfelelő dugaszoló aljzatba. Ha nem rendelkezik
villásdugóval (közvetlen hálózati csatlakozás), el kell
látni egy (hozzáférhető) szabványos kétpólusú
megszakító kapcsolóval, amelyben az érintkezők nyitott
távolsága nem kisebb, mint 3 mm.
Működés – A vezérlő panel a homlokfalon helyezkedik
el, és több elszívási fokozattal rendelkezik. Különösen
nagy párakoncentráció esetében használja a nagyobb
elszívási fokozatot. Mindig nyissa ki az N* páragyűjtőt.
Javasoljuk, hogy a főzés megkezdése előtt 5 perccel
kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után
további mintegy 15 percig hagyja bekapcsolva.
Tisztítás – Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind
belülről, mind kívülről. A tisztításhoz használjon egy

FELSZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

denaturált szesszel, vagy folyékony, semleges
tisztítószerrel átitatott kendőt. Ne használjon szemcsés
tisztítószert.
A készülék tiszítására, valamint a szűrők cseréjére
vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt hozhat.
Karbantartás - Bármilyen karbantartási művelet
megkezdése előtt kösse ki az elszívót az elektromos
hálózatból.

Zsírszűrő – a következő típusok egyike lehet:
A papírfiltert havonta egyszer, illetve ha felül színes,

valahányszor a rácsozaton áttűnik a szín, cserélni kell.
A szivacsszűrőt havonta egyszer ki kell mosni, és 5-6
mosás után le kell cserélni.
A fém szűrőt havonta megfelelő tisztítószerrel kézzel
vagy mosogatógépben (65 °C) el kell mosni. A zsírszűrőhöz
úgy férhet hozzá, ha a P akasztókat kiakasztja és az M
vagy R2 rögzítőket kioldja.
Az önhodó fémszűrőnek nincs tartórácsa, ha el akarja
távolítani, húzza a P4 kiakasztó rugókat hátrafelé és
engedje le a szűrőt.
Figyelem! mosogatógépben történő mosogatás a
fémszűrőt elszínezheti, azonban szűrőképessége
változatlan marad.

Szénszűrő– a következo típusok egyike lehet:
Szögletes S1, S2 vagy S3: hathavonként cserélni kell.
Felszerelés (S1 vagy S2): helyezze be a T hátsó oldalt,

és elöl akassza be (U).
Felszerelés (S3): Az O gomb 90 fokos elfordításával
távolítsa el a W fedelet .
Helyezze el a matracszerű szénszűrőt az erre szolgáló
helyre, és az O gomb 90 fokos elfordításával rögzítse azt,
majd zárja le a feldelet.
Leszereléskor járjon el ellenkező sorrendben.
Köralakú (V1-V2-V3-más modellek) négyhavonként
cserélni kell.
Bajonettzár: helyezze el a motorvédő rácsot lefedve
középen, ügyelve arra, hogy a szénfilteren lévő X1, X2
vagy X3 illesztő pont illeszkedjen az Y1 vagy Y2 hivatkozási
ponttal, ezután fordítsa el az óra járásával megegyező
irányban. Leszereléskor az ellentétes irányban fordítsa
el. Ha rendelkezik Z füllel, ezt előzőleg kissé emelje meg.
A 40 W-os égő cseréje –Csavarja ki a meghibásodott
égőt, és cserélje ki egy max. 40 W E14 ovális izzóval. Az
égő foglalatához a rács kiemelése után férhet hozzá.
Halogén izzó cseréje – Egy kis csavarhúzót vagy más
hasonló eszközt emelőként használva, emelje ki a
védőlapot. Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne,
győződjön meg róla, hidegek-e. Cserélje ki a
meghibásodott égőt. Kizárólag max. 20W (G4)
halogénizzót használjon, ügyeljen rá, hogy kézzel ne
érjen az égőhöz. Zárja vissza a lámpabúrát (bekattan).
Figyelmeztetés – Az elszívót szabályosan felszerelt
rács nélkül soha ne használja!
A beszívott levegőt nem szabad olyan csővezetékbe,
kéménybe vezetni, amelyben villanyenergiától eltérő
tüzelésű készülék füstje áramlik. Amennyiben egyidőben
használjuk az elszívót és bármilyen, nem elektromos
tüzelésű berendezést, a helyiség megfelelő szellőzéséről
gondoskodni kell. Szigorúan tilos az elszívó alatt
flambírozott ételeket készíteni. A nyílt láng károsítja a
szűrőket és tűzveszélyes, ezért használatát kerülni kell.
Bő zsírban/olajban sütni csak ellenőrzés mellett szabad,
nehogy a túlhevült zsiradék meggyulladjon. A
füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági
intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a
helyi illetékes hatóságok előírásait.

* Nem minden modellnél áll rendelkezésre.

RU

Посмотрите на рисунки на первых страницах с буквами,
которые также приводятся на обьяснениях.
Придерживайтесь строго нижеприведенных инструкций.
ФИРМА НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УШЕРБ,
ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.
Вытяжка оснащена верхним выходным отверствием В1 и
допольнительным отверствием В2* на тыльной стороне
для выброса дымов.
Выбирайте самое подходящее отверствие и прикрепите
фланец, входящий в комлект, затем заглушите ненужное
отверствие крышкой D* .
Внимание! крышкой D*, некоторых моделях, уже
смонтирована в заднем выводном отверстии.
Внимание! В некоторых моделях выходное отверствие на
тыльной стороне после снятия крышки (когда она
смонтирована) недоступное, в таком случае необходимо
вынимать пластмассовую крышку E1 или E2 щипцами или
резаком. Убедитесь, чтобы переключатель G (внутри
вытяжки) находилься в вытяжном режиме (A). В случае
если невозможно удалить дымы, образовавшиеся в
результате приготовления пищи, можно использовать
вытяжку в фильтрующем режиме, установиив угольный
фильтр, с помощью которого дымы поподают повторно в
переднюю рещетку, установленную над панелью
управления. Проверите, чтобы переключатель находилься
в фильтрующем режиме (F).
Модели без вытяжного механизма работают исключителльно
в вытяжном режиме и должны быть подсоединены к
периферийнной вытяжной группе (которая не имеется в
комплекте).

Установка: Прибор должен быть установлен на высоте

минимум 600 мм от электрических контактов и 750 мм от
газовых или смешанного типа контактов.
установке газовой плиты оговорено бульшее расстояние, то учтите
это.
шкафа; используйте картонный шаблон H (если он входти
в комплект) для определения места просверливания, в
противном случае повесьте вытяжку на стену или
поставьте на дно шкафа и пометите карандашом отверствия
.

Крепление к стене: вставьте расширтельные пробки

J в заранеe просверленные отверствия и два винта K в
верхние отверствия, снимите решетку, зафиксируйте
вытяжку на винтах L и затем затяните.

Крепление к шкафу: привинтить вытяжку с помощью

4 винтов M внутри шкафа.

Электрическое соединение: Напряжение на

электросети должно соответствовать указанным на
табличке характеристикам внутри вытяжки. Если кабель
с штепселем подсоедините вытяжку к розетке в доступном
месте в соответствии с действующими нормамы.

Режим работы: Панель управления расположен на

правой передней части и имеет несколько положений для
регулировки мощности. Переключите на самую большую
мощность при высокой концентрации дымов. Открывайте
всегда деталь для сбора дыма N*. Рекомендуется включить
прибор перед началом приготовления любого блюда и
оставить его включенным на 15 минут после завершения
приготовления.

Уход за вытяжкой: Вытяжка моется часто с внутренней

и с внешней стороны. Используйте ткань, смоченную в
спиртденатурате или необразивные нейтральные жидкие
моющие средства. В случае несоблюдения указаний по
мойке фильтров, существует опасность их возгорания.

Техуход: Перед тем, как приступить к работе по техуходу

отключить вытяжку.

ИНСТРУКЦИџ ПО МОНТАЖУ У ЭКСПЛУАТАЦИИ

Если в инструкциях по

Вытяжку можно повесить на стену или поставить на дно

Фильтры от жиров – имеютя в следующих вариантах:
Бумажный фильтр подлежит замене раз в месяц или если

цветной на верхней части, замена рекомендуется в том
случае, когда цвет становится видным через отверствия
решетки.
Пористый фильтр промывается раз в месяц и заменяется
после 5/6 промывки .
Металлический фильтр промывается вручную раз в месяц
с помощью моющих средств или в посудомоечных машинах
(65°C).
Для того,чтобы достать фильтр от жиров, необходимо
открыть решетку с помощью крючков Р и снять штифты
R1 или R2.
Самонесущий металлический фильтр не снабжен несущей
решеткой; для снятия его, тяньте фиксаторы Р4 кзади и
выньте фильтр книзу.
Внимание! При мойке в посудомоечной машине может
произойти некоторое изменение цвета металлического
фильтра, но его фильтрующие свойства остаются
неизменными.

Угольный фильтр - имеется в следующих вариантах :
Прямоугольный S1 или S2 или S3: подлежит замене после
6и-месячного пользования
Установка (S1 или S2): вставить тыльную сторону T и
прикрепит на передней части (U).

Установка (S3): выньте колпак W, повернув на 90° рукоятки
О.

Вставьте сменный угольный элемент внутрь
соответствующей полости, зафиксируйте его, повернув
на 90є рукояткe О, закройте вновь колпак.

Для снятия, выполните операцию в обратной
последовательности.
Круглый ( V1-V2-V3-разные модели): подлежит замене после

4х-месячного пользования
Установите фильтр посреди защитной решетки внутреннего
механизма и проверите, чтобы X1 или X2 или X3 на
угольном фильтре совпали с Y1 или Y2 на зонте, затем
поворачивайте по часовой стрелке ; для демонтажа при
наличие детали (язычка) Z поднимайте ее и затем
поворачивайте против часовой стрелки.

Замена лампочек: Отвинтите поврежденную лампочку

и замените на лампочку накалывания овальной формы
мощностью 40W E14. Для того, чтобы достать лампочки
необходимо снять решетку.

Замена галогенной лампы: откройте полость под лампу,
выньте защитный элемент при помощи мелкой ножевой
отвертки или подобного инструмента.
Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в
том, что они остыли.
Замените перегоревшую лампу.
Используйте лишь галогенные лампы на 20 Вт макс. (G4),
не прикасаясь к ним руками. Закройте вновь защитный
элемент (фиксация защелкой).

Mеры предосторожности!: Нельзя использовать

вытяжтку, если решетка неправильно установлена!
Всасываемый воздух не должен быть направлен в канал,
используемый для отвода дыма от устройств,
запытываемых иной энергией кроме электрической.
Необходимо проветривать помещение, в котором
одновременно работают вытяжка и устройства,
запитывающиеся иной энергией, кроме электрической.
Строго запрещается готовить пищу на огне под вытяжкой.
Использование открытого пламени вредно для фильтров и
создает опасность пожара. Следовательно его нужно
избегать в любом случае. Держите под постоянным
контролем жарящуюся пищу, так как перегретое масло
может воспламеняться. Что касается отвода дымов
придерживайтесь строго правил местных компетентных
органов по безопасности.

* Не поставляется ко всем моделям.

BG

Виж и чертежите на първите страници с буквени
обозначения, нанесени в обяснителния текст.
Придържай се стриктно към инструкциите в настоящата
брошура. Не се поема отговорност в случай на
неизправности, повреди или пожари, причинени от уреда
вследствие на неспазване на дадените в настоящата
брошура указания.
Аспираторът e снабден с горен изход на въздух В1 и като
вариант – със заден изход В2*, за изпускане на дима навън.
Изберете най-подходящия вариант и поставете доставения
фланец С; да се затваря винаги неизползвания отвор с
доставената капачка D*, ако е предвидена.
Внимание! капачка D*, при някои модели, вече е
монтирана на отвора на задния изход.
Внимание! При някои модели задния отвор за въздух не
действа веднага, дори и като се махне капачката (ако е
била монтирана), в такъв случай да се отстрани с изнизване
пластмасовата част Е1 или Е2, която запушва отвора,
използвайки клещи и ножче. Да се провери дали селектора
за аспирация/филтриране (вътре в аспиратора) G е поставен
на позиция аспирация (А). В случай, че пушека или парите
при готвене не могат да се изкарват навън, може да се
използва филтриращия вариант, като се монтира въгленов
филтър, пушека и парите се рециклират посредством
предно пропусквателно устройство, поставено над
командния панел. Да се провери дали селектора за аспирация/
филтриране е поставен на позиция филтриране (F).
Моделите без аспирационен мотор, работят само във
варианта аспирация и трябва да бъдат свързани към
периферна аспираторна група (която не е доставена).

Монтиране – Аспираторът трябва да е на

минимално разстояние 60 см. от плота за готвене,
ако печката е електрическа и на разстояние 75 см.,
ако печката е газова или комбинирана. Ако в
инструкциите за инсталиране на газовия уред за
готвене е посочена по-голяма дистанция, тя трябва
да се има предвид.
Аспираторът може да се монтира на стената или на стенен
шкаф; ако е доставен, са се използва шаблона Н за
пробиване на точно разстояние, в противен случай
аспираторът да се подпре на стената или на стенен шкаф
и да се отбележат с молив местата, на които да се пробият
дупки.
Фиксиране на стена – Да се поставят стенните подложки J
в пробитите дупки и двата винта К в горните отвори, да
се свали решетката и аспираторът да се закачи на двата
винта, накрая, отвътре, да се постави третия винт L и да
се затегнат всички.
Фиксиране на окачен шкаф – Аспираторът да се фиксира с
4-те винта М отвътрешната страна на шкафа.
Електрическо свързване – Напрежението на мрежата трябва
да отговаря на напрежението, посочено върху етикета с
данните за аспиратора, поставен отвътрешната му страна.
Ако е снабден със щепсел, аспираторът да се включи в
контакт на достъпно място, отговарящ на електрическите
норми. Ако няма щепсел (директно включване в мрежата),
да се постави двуполюсен прекъсвач според нормите, на
разстояние от отворените контакти не по-малко от 3 мм.
(достъпно).
Функциониране – Контролният панел е поставен отпред и
е снабден с повече степени на аспирация. Да се използва
най-високата степен на аспирация в случай на особена
концентрация на пари при готвене. Да се отваря винаги
колекторът на пара N*. Препоръчваме аспираторът да се
включва 5 минути преди да се започва да се готви и да се
остави включен още около 15 минути след като готвенето
е приключило.
Почистване – Аспираторът се почиства често, както отвътре,
така и отвън. За почистването му да се използва парче
плат, навлажнено с денатуриран спирт или течни неутрални
почистващи средства. Да се избягва употребата на
абразивни вещества.

УКАЗАНИЯ ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и
за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност
от пожари.
Поддръжка – Преди извършване на каквато и да е поддръжка,
аспираторът да се изключи от ел.мрежа.

Филтър за мазнини – може да бъде един от следните видове:
Филтър от хартия – трябва да се подменя един път в месеца

или ако е оцветена горната му част – когато оцветяването
прозира през дупките на решетката.
Попивателен филтър – пере се един път в месеца и се подмен
след 5-6 пранета.
Метален филтър – трябва да се почиства, ръчно или в миялна
машина (65
За да се стигне до филтъра за мазнини, да се отвори
решетката посредством сваляне на скобите Р и да се
освободи от фиксаторите R1 или R2.
Самодържащият се метален филтър няма поддържаща
решетка, за да се свали, трябва да се дръпнат назад
освобождаващите пружини Р4 и филтъра да се изтегли
надолу.
Внимание! Ако се мие в миялна машина, металният филтър
може да промени цвета си, но неговата филтрираща
способност остава непроменена.

Въгленов филър – може да бъде един от следните видове:
Правоъгълен S1, S2 или S3: да се сменя на всеки 6 месеца
Монтаж ( S1 или S2): да се вкара задната част Т и да се закачи
отпред (U).
Монтаж S3: Да се свали капака W, като се завъртят на 90

кръгчетата О.
Да се вкара въгленовото парченце на определеното място
и да се фиксира, като се завърти на 90
затвори капака.
Да се действа в обратна посока при демонтиране.
Форма V (V1-V2-V3 – различни модели): да се сменя на всеки
4 месеца.
Байонетен жлеб да се позиционира в центъра на покритието
на защитната решетка на мотора, като се внимава
обозначението Х1 или Х2 или Х3 върху въгленовия филтър
да отговаря на обозначението Y1 или Y2 върху отвеждащото
устройство, след това да се завърти в посока на
часовниковата стрелка; при демонтиране, да се завърти
в посока, обратна на часовниковата стрелка, ако има
езиче Z, то трябва първо да се повдигне леко.
Подмяна на лампи 40W – Да се свали повредената лампа и
да се смени с овална лампа с ел.крушка мах 40W E14. Да
се свали решетката, за да се има достъп до мястото на
лампите.
Подмяна на халогенна лампа – Да се стигне до нея – да се
свали защитата, като се повдига с малка режеща отверка
или друг подобен уред. Внимание! Преди да пипате лампите,

уверете се, че са студени.

Да се смени повредената лампа.
Да се използват само халогенни лампи 20W max (G4), като
се внимава да не се пипат с ръце. Да се затвори отново
плафониерата (да щракне).
Предупреждения – Не ползвай никога аспиратора без
правилно монтирана решетка!
Аспирирания въздух не трябва да се отвежда в тръба,
използвана за отвеждане на пушеци от уреди, незахранвани
с електроенергия. Трябва винаги да се предвижда подходящо
проветряване на помещението, когато аспиратор и уреди,
незахранвани с електроенергия, биват използвани
едновременно. Строго забранено е да се готвят храни на
пламък под аспиратора. Използването на свободен пламък
е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова
трябва при всички случаи да се избягва. Пърженето трябва
да е под контрол, за да се избегне запалване на горещото
олио. Относно взимането на технически и безопасни мерки
при отвеждането на пушеците, придържайте се стриктно
към предвиденото в правилника на компетентните местни
власти.

о

), един път в месеца, с подходящи вещества.

о

о

кръгчето О, да се

* Не се доставя при всички модели

RO

Consultati si desenele din primele pagini cu referirile
alfabeticile din textul explicativ. Respectati cu strictete
instructiunile descrise in manualul de fata. Nu ne declaram
responsabili de eventualele neajunsuri sau incendii
provocate de aparat , care deriva din nerespectarea
instructiunilor descrise in acest manual.
Capa este dotata cu o iesire de aer superiora B1 si
optional si de o iesire posterioara B2* , in vederea
evacuarii fumului catre exterior.
Alegeti iesirea cea mai convenabila si aplicati mansonul

C din dotare, inchideti complet gaura nefolosita cu dopul
D* din dotare daca este prevazut.
Atenţie! în unele modele, dopul D* este deja montat în

gaura de ieșire posterioară.
Atentie! La unele modele gaura de iesire superiora nu
este imediat accesibila, chiar daca se scoate dopul (daca
e deja montat), in acest caz scoateti bucata de plastic E1
si E2 care obstrueaza gaura dand-o jos, ajutandu-va de
o penseta si de un ustensil de taiat hartia. Asigurati-va
ca selectorul aspiratie/filtrare (din interiorul capei) G
este in pozitia aspirare (A) In cazul in care nu este
posibila evacuarea catre exterior a fumului si vaporilor
rezultati in urma gatirii se poate folosi capa in versiune
filtrare montand un filtru de carbon, fumul si vaporii fiind
reciclati prin grilajul anterior situat deasupra panoului de
unde se actioneaza comenzile. Controlati daca selectorul
aspiratie/filtrare este in pozitie filtrare (F).
Modelele fara motor de aspiratie functioneaza numai in
versiune aspiratie si trebuie sa aiba facuta legatura la o
unitate periferica de aspiratie (nefurnizata).
Instalare – Capa trebuie sa aiba o distanta minima de
la partea superiora a aragazului de 60 cm in cazul
aragazurilor electrice si 75 cm in cazul celor cu gaz sau
mixte. Daca instructiunile de instalare al dispozitivului de
coacere cu gaz specifica necesitatea unei distante mai
mari, trebuie tinut cont. Capa poate fi instalata pe perete
sau pe o suprafata suspendata; daca se afla in dotare
folositi mulajul H pentru a putea face gaurile la distanta
exacta, daca nu, sprijiniti capa de perete sau pe supratata
suspendata si desenati cu creionul gaurile ce trebuiesc
executate.
Fixarea la perete – Introduceti diblurile de perete J in
gaurile executate si doua suruburi K in gaurile superiore,
scoateti grilajul si agatati capa de cele doua suruburi, in
sfarsit, din interior introduceti cel de al treilea surub L si
strangeti toate suruburile.
Fixarea pe suprafata suspendata – Fixati capa cu 4
suruburi M din interiorul suprafetei suspendate.
Legatura electrica – Tensiunea retelei trebuie sa
corespunda cu tensiunea scrisa pe eticheta descriptiva
situata in interiorul capei. In cazul in care este prevazuta
cu priza , puneti capa intr-o priza intr-o zona usor de
accesat si conforma cu normele in vigore. Daca nu este
prevazuta cu priza (legatura directa la retea) aplicati un
intrerupator bipolar regulamentar cu distanta contactului
la deschidere nu mai mica de 3 mm (accesibil).
Functionare – Tabloul cu comenzi este situat in partea
din fata si este dotat cu mai multe puteri de aspiratie.
Folositi puterea de aspiratie majora in cazul unei
concentratii particulare de vapori in bucatarie. Deschideti
mereu captatorul de vapori N*. Va sfatuim sa deschideti
dispozitivul de aspirare cu 5 minute inainte de a incepe
sa gatiti si sa il lasati in functiune timp de inca 15 minute
dupa inchiderea aragazului.
Curatirea – Capa trebuie sa fie curatata des, atat in
interior cat si in exterior. Pentu curatire folositi o carpa
inmuiata in alcool denaturat sau in detergenti lichizi
neutri. Evitati folosirea produselor ce contin substante
abrazive. Nepastrarea normelor de curatire a capei si de

INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

inlocuire si curatire a filtrelor poate duce la incendii.
Intretinerea – Inainte de orice lucrare de intretinere
deconectati capa de la reteaua de curent electric.
Filtrul grasimi –poate fi de urmatoarele tipuri:
Filtrul de hartie trebuie sa fie inlocuit o data pe luna sau
daca este colorat pe latura superiora, atunci cand
culoarea se vede prin gaurile grilajului.
Filtrul burete trebuie spalat o data pe luna si schimbat
la fiecare 5-6 spalaturi.
Filtrul metalic trebuie sa fie curatat o data pe luna cu
detergenti adecvati, de mana sau la masina de spalat
vase. (65°C)
Pentru a putea ajunge la filtrul grasimi deschideti
grilajul cu ajutorul carligelor P si eliberat-l din dispozitivele
de fixare R1 sau R2.
Filtrul metalic autoportant nu are grilaj de sustinere,
pentru a-l scoate trageti arcurile de decuplare P4 inspre
inapoi si extrageti filtrul in jos.
Atentie! Daca spalati filtrul metalic in masina de spalat
vase, acesta poate sa isi schimbe culoarea, dar
capacitatea sa filtranta ramane inalterata.

Filtru cu carbon – poate fi de unul din urmatoarele tipuri:
Rectangular S1, S2 sau S3: schimbati la fiecare 6 luni.
Montaj S1 sau S2: inserati latura posterioara T si prindeti
in partea din fata(U)
Montaj S3: Scoateti capacul W intorcand la 90°

butoanele O.
Introduceti elementul filtrant cu carbon in interiorul gaurii
si fixati-l intorcand la 90° butonul O, inchideti capacul.
Procedati in sens invers pentru demontare.
Circulara (V1-V2-V3-diverse modele): schimbati la
fiecare 4 luni.
Cu Incastrare tip baioneta – puneti filtrul in pozitie
centrala la deschizatura grilajului ce protejeaza motorul
avand grija ca semnul de referinta X1, X2 sau X3 de pe
filtrul de carbon sa corespunda cu punctul de referinta
Y1 sau Y2 de pe dispozitivul convergent, rotati in sens
orar; in caz de demontare rotati in sens antiorar, daca
este prevazuta cu lamela Z nu uitati sa o ridicati usor in
sus.
Schimbarea becurilor 40W – Desurubati becul stricat
si inlocuiti-l cu un bec oval cu incandescenta maxim 40W
E14. Scoateti grilajul pentru a putea accesa zona unde
se gasesc becurile.
Schimbarea becului halogen – Accesati zona unde se
gasesc becurile. Extrageti protectia ajutandu-va de o
mica surubelnita sau un ustensil asemanator. Atentie!
Inainte de a atinge becurile asigurati-va ca sunt reci.
Inlocuiti becul stricat. Folositi numai becuri halogene de
maxim 20W (G4), avand grija sa nu le atingeti cu mana.
Inchideti plafoniera.(fixare prin declic)
Avertizari- Nu folositi niciodata capa fara grilajul montat
corect! Aerul aspirat nu trebuie sa convearga intr-un tub
folosit pentru evacuarea fumului din aparate alimentate
cu energie diferita de cea electrica. Trebuie sa existe
intotdeauna o aerisire adecvata a incaperii atunci cand
se foloseste concomitent o capa cu aparate alimentate
cu energie diferita de cea electrica. Este strict interzis
gatitul mancarii la flacara de sub capa. Folosirea flacarii
libere este daunatoare filtrelor si poate provoca incendii,
de aceea trebuie evitata in orice caz. Frigerea trebuie
facuta sub control pentru a evita ca uleiul sa se
supraincalzeasca si sa ia foc. In ceea ce privesc masurile
tehnice si de siguranta ce trebuiesc adoptate in vederea
evacuarii fumului respectati cu strictete normele prevazute
de autoritatile locale competente.

* Nu este disponibil pentru toate modelele.

S

Konsultera även bilderna i början av manualen med de
bokstavshänvisningar som anges i den beskrivande texten.
Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger
sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder
som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna
manual inte har respekterats.

Fläkten är försedd med ett övre luftutsläpp B1 och eventuellt med
ett extra bakre luftutsläpp B2*, som leder ut matos och ångor.
Välj önskat luftutsläpp och applicera den bifogade flänsen C,
tillslut alltid den icke använda öppningen med det medlevererade
locket D* om sådan finnes.
Varning! Locket D* är på vissa modeller redan monterat

över det övre utloppshålet.
Varning! På vissa modeller har det bakre luftutsläppet en
förslutning, även om man avlägsnar locket (om detta är
monterat), avlägsna i detta fall plastbiten E1 eller E2 som sitter
i öppningen med hjälp av en tång och ett skärverktyg. Kontrollera
att strömställaren utsugning/filter (sitter inuti fläkten) G står på
position utsugning (A). I det fall det inte finns möjlighet att leda
ut matoset och ångorna ur lokalen kan fläkten användas som
filterversion genom att man monterar ett kolfilter, matoset och
ångorna filtreras genom det främre gallret ovanför
manöverpanelen. Kontrollera att strömställaren utsugning/
filter står på position filter (F).
Modeller utan utsugningsmotor fungerar endast som
utsugningsversion och skall anslutas till en fristående
utsugningsenhet (icke medlevererad).

MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGAR

Installation - Fläkten skall installeras på minst 60 cm avstånd

från elektriska spishällar och 75 cm avstånd från gasspisar eller
kombinerade gas- och elspisar.
Respektera det eventuella större avstånd som gasspisens
installationsinstruktioner anger.
Fläkten kan installeras på vägg eller i underkanten på ett skåp;
använd mallen H för att borra hålen på rätt avstånd, om sådan
medlevererats, i annat fall placeras fläkten på väggen eller mot
skåpets underdel och hålen märks ut med en blyertspenna.

Fixering på vägg – Sätt i väggpluggarna J i de borrade hålen och

två skruvar K i de övre hålen, avlägsna gallret och häng upp
fläkten på de 2 skruvarna, sätt avslutningsvis i den tredje
skruven L från fläktens insida och dra åt samtliga skruvar.

Fixering under skåp – Fixera fläkten med 4 skruvar M från

skåpets insida.
Elektrisk anslutning - Nätets spänning skall motsvara den

angivna spänningen på märkplåten som sitter inne i fläkten. Om
fläkten är utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett
lättillgängligt uttag som uppfyller gällande föreskrifter. Om fläkten
saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet) skall en tvåpolig
godkänd brytare vars kontaktavstånd i öppningsläget överskrider
3 mm monteras (tillgänglig placering).

Användning – Manöverpanelen är placerad på fläktens front och

är utrustad med flera utsugningseffekter. Använd en högre
utsugningseffekt vid högre koncentrationer av matos. Öppna
alltid matosfångaren N*. Vi rekommenderar att starta fläkten
5 minuter innan matlagningen inleds samt att man låter den
fungera i ytterligare 15 minuter efter avslutad matlagning.

Rengöring - Fläkten skall göras ren ofta, såväl invändigt

som utvändigt. Använd en trasa fuktad med denaturerad

alkohol eller neutrala diskmedel i samband med rengöringen.
Undvik bruket av rengöringsmedel som innehåller slipmedel.
Om rengöringsföreskrifterna för fläkten och anvisningarna för

byte och rengöring av filtren inte respekteras kan detta innebära
brandrisk.

Underhåll - Fläkten skall kopplas från elnätet innan någon

typ av underhållsingrepp inleds.

Fettfilter – en av följande typer kan användas:

Pappersfilter skall ersättas en gång i månaden, eller, om filtrets
ovansida är färgad, när färgen blir synlig genom gallrets
öppningar.
Filter av skumgummi skall tvättas en gång i månaden och
ersättas var 5/6 tvätt.
Metallfilter skall rengöras en gång i månaden, för hand med
lämpligt rengöringsmedel, eller i diskmaskin (65°C).

Öppna gallret med hjälp av krokarna P och lossa spärrarna
R1 eller R2 för att komma åt filtret.

Metallfiltret med inbyggd fästanordning saknar stödgaller,
dra när filtret skall avlägsnas lossningsfjädrarna P4 bakåt och
dra ut filtret nedåt.
Varning! Metallfiltret kan om det diskas i diskmaskin ändra
färg, men detta påverkar inte dess uppsugningskapacitet.

Kolfilter – en av följande typer kan användas:

Rektangulärt S1, S2 eller S3: skall ersättas var sjätte månad.
Montering (S1 eller S2): för in den bakre kanten T och kroka
fast i framkanten (U).
Montering (S3): Avlägsna locket W genom att vrida knopparna
O 90°.

Sätt i koldynan i uttaget inuti fläkten och fixera den genom att vrida
knopparna O 90°, stäng locket.
Följ instruktionerna i motsatt ordning vid nedmontering.
Cirkelformat (V1-V2-V3-olika modeller): skall ersättas var
fjärde månad.
Bajonettfattning positionera filtret mitt över motorskyddet och
kontrollera att referensmärkningen X1 eller X2 eller X3 på
kolfiltret motsvarar referensmärkningen Y1 eller Y2 på
mataranordningen, vrid det därefter medsols; vid nedmontering
vrider man filtret motsols. Kom ihåg att lyfta upp fliken Z något
om fläkten är försedd med en sådan.

Byte av lampor 40W – Skruva ur den skadade lampan och ersätt

den med en oval vitglödande lampa max 40W E14. Avlägsna
gallret för att komma åt lamphållaren.

Byte av halogenlampor – Öppna lamphållaren – avlägsna

skyddet med hjälp av en liten skruvmejsel eller liknande
verktyg. Varning! Kontrollera att lamporna inte är heta

innan ni vidrör dem.

Ersätt den trasiga lampan.
Använd endast 20W max (G4) halogenlampor, och undvik att
vidröra dem med händerna. Stäng plafonden (tryckes fast).

Varning - Använd aldrig fläkten med bortmonterat galler!

Den utsugna luften får inte ledas till rökkanaler som används för
att evakuera utsläpp från apparater som drivs med andra typer
av energi än elektrisk energi. Ventilationen i lokalen skall vara
god när fläkten används samtidigt med apparater som drivs med
andra typer av energi än elektrisk energi. Det är strängt förbjudet
att laga mat över öppen låga under fläkten. En öppen låga skadar
filtren och kan orsaka bränder och skall därför undvikas på alla
sätt. Frityrstekning skall endast ske under övervakning för att
undvika att oljan hettas upp och tar eld. Vad beträffar de tekniska
åtgärder och säkerhetsåtgärder som skall vidtagas när det gäller
rökutsläpp skall de föreskrifter som behöriga lokala myndigheter
angivit noga respekteras.

* Icke disponibel på alla modeller

LI1HZM Ed. 06/06