AFLIDUFN - 310505
AIR - 1
Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing
Instructions de montage et mode d’emploi
Instruction on mounting and use
Montage- und Gebrauchsanweisung
tractor and hob gas burners or electric plates
must be not less than 65 cm providing the
total hob output does not exceed 11kw.
For each kw in addiction, the distance be-
tween extractor and hob gas burners must
be increased of 10 cm.
Electric connection
Before completing any connection make sure
the house voltage corresponds with the
voltage indicated on the label affixed inside
Installation
When installed, the distance between ex-
through the grating on the lower side of the
chimney.
This version is used when there is no ex-
haust duct for venting outdoors or when it
is impossible to install one.
mounted.
Attention!
If the hood is not supplied with carbon
filter, then it must be ordered and
Filter version (K)
The air is filtered through a carbon filter
(for its installation see paragraph “Car-
bon filter”) and recirculated into the room
Attention!
If the hood is supplied with carbon filter
then it must be removed.
Vapours are extracted outside through an
exhausting pipe that is affixed to the con-
nection ring above the hood.
Diameter of the exhausting pipe must be
equal to that of the connection ring.
In the horizontal runs the duct must be
slightly slanted (about 10°) and directed
upwards to vent the air easily from the room
to the outside.
1) Control panel
2) Metal grease filter
3) Worktop illumination
Use: Tw o systems are available
Exhaust mode (S)
Hood Description - Fig. 1
6 7
– No food must be cooked flambé under-
must be made for an adequate air supply.
one filter on each side so that they cover
the grates protecting the rotor on the
– When the hood is used at the same time
sources other than electricity.
of other appliances that run on energy
sources other than electricity, provision
Mounting and replacing the carbon filter:
a) Disconnect the hood from the electricity.
b) Remove the metal grease filters (Fig. 2).
c) If the filters have not been installed, place
Warning!
– The hood cannot be connected to flues
of other appliances that run on energy
The carbon filter must never be washed.
It should be changed every 4 months with
normal use.
– We recommend starting up the hood a
in normal conditions and the high speeds
in particular cases of strong odour and
vapour concentration.
few minutes before cooking and keeping
it running until all the odours have been
eliminated.
backwards and then downwards (Fig. 2).
Let the filter dry without damaging it before
putting it back into place.
Carry out the above steps in reverse orde, to
put the filters back after having washed them.
Carbon filter (2 pieces)
This filter dissolves cooking odours.
adjacent cabinets and place the shelf on
Using the hood
– The hood is provided with a motor with
several speeds For the best performan-
ce, we recommend using the low speeds
The grease fiilters must be washed at
least once a month.
Remove the filter using the handles desi-
gned for this purpose by pulling the filter
the supports (Fig. 4).
The metal grease filter lasts forever and
must be washed either by hand or in the
dishwasher (65°C) with suitable detergents.
Fastening of shelves (optional)
Fasten the four side supports I to the
observer the above instructions.
Or if the appliance has been connected
through a plug and socket, then the plug
must be removed from the socket.
Metal grease filter (2 or 3 pieces)
inserted in the socket, it will however be nec-
essary to fit an approved bipolar switch with
a minimum contact opening of no less than
3mm.
Appliance without plug
Fit an approved plug or an approved bipolar
switch with a minimum contact opening of
not less than 3mm.
The manufacturer is not liable for any
problems caused by the user’s failure to
Maintenance
Before performing any maintenance opera-
tion, isolate the hood from the electrical
supply by switching off at the connector and
removing the connector fuse.
responsibility for damage to the hood or
its catching on fire because of failure to
observe the above instructions.
If the plug is not accessible once it has been
– The manufacturer refuses to accept any
– Please, keep to the provisions of official
Therefore, never use an open flame under
the hood. When frying foods, never leave
the pan alone because the cooking oil
could flare up.
directives regarding the question of fume
discharge.
the hood.
It is advisable to call a qualified technician to
make the electrical connection.
neath the hood.
The use of an unprotected flame is dan-
gerous for the filters and could cause fires.
Appliance fitted with plug
Connect it to a socket which conforms with
current regulations.
If you intend to connect it directly to the elec-
tric mains, remove the plug and fit an ap-
proved bipolar switch with a minimum con-
tact opening of no less than 3mm.
GB GB
e) Before calling for repair service because
the hood fails to light up, make sure the
bulbs are screwed in tightly.
d) Refit the the metal grease filters.
lamps with 40 Watt max. (E14) (Fig. 5) -
20 Watt max. (Fig. 6) and 11 Watt max.
(Fig. 7).
b) Remove the grease filters (Fig. 2).
c) Illumination: always replace burnt-out
appliance and changing and cleaning the
filters can cause fires.
Therefore, we recommend observing these
instructions.
Replacing the lamp
a) Disconnect the hood from the electricity.
taining abrasive.
Wipe brushed stainless steel in the same
direction as the brushing to avoid scratching.
Attention
Failure to observe the rules for cleaning the
e) Refit the the metal grease filters.
Cleaning
To clean the outside of the hood use a cloth
moistened with denatured alcohol or neutral
liquid detergents. Never use products con-
replaced, turn the central handle in the
counter-clockwise direction until the filters
are unlocked.
d) If the charcoal filters have already been
filters in the clockwise direction (Fig. 3).
installed (covering the grates protecting
the rotor on the motor) and must be
motor. Then turn the center handle for the
Installation
L’appareil en service ne doit pas être placé à
une distance du plan de travail inférieure à
65 cm pour les tables de cuisson à feux
électriques et à 75 cm pour les tables de
cuisson gaz ou mixtes.
Branchement élèctrique
Avant de procéder au branchement, s’as-
surer que la tension de réseau corresponde
bien à la tension indiquée sur l’étiquette
des caractéristiques appliquée à l’intérieur
de l’appareil.
de le réaliser.
Cette utilisation est conseillée lorsque l’on
ne dispose pas d’un conduit d’évacuation
vers l’extérieur et lorsque il est impossible
Si la hotte est livrée sans filtre à char-
bon, celui-ci doit être commandé et mon-
té avant la mise en service.
bon, ce dernier doit être enlevé.
Si la hotte est équipée d’un filtre à char-
Version à recyclage (K)
L’air est filtré à travers un filtre à charbon,
(pour le montage voir le paragraphe “Filtre
à charbon”) et recyclé dans la pièce au tra-
vers des grilles situées dans la partie baisse
de la cheminée.
Sur le segment horizontal, le tuyau doit avoir
une légère inclinaison vers le haut (10° env .)
de façon à convoyer plus facilement l’air
vers l’extérieur.
bague de raccord qui se trouve au-dessus
de la hotte.
Le diamètre du conduit d’évacuation doit
être égal à celui de la bague de raccord.
Emploi: Deux possibilités
Version à évacuation extérieure (S)
Les vapeurs sont évacuées vers l’extérieur
à travers un conduit d’évacuation fixé à la
Description de la hotte - Fig. 1
1) Bandeau de commande
2) Filtres à graisse métalliques
3) Eclairage du plan de travail
8
Attention
– La hotte ne doit pas être branchée à des
tuyaux d’évacuation d’autres appareils
utilisant des sources d’énergie autres que
l’élèctricité.
Il sert à dissoudre les odeurs qui se déga-
gent des aliments pendant la cuisson.
Il ne faut jamais laver le filtre à charbon.
En cas d’usage normal, il doit être rem-
placé tous les 4 mois.
– Il est conseillé de mettre en marche la
hotte quelques minutes avant de cuisiner
et de la laisser branchée jusqu’à elimi-
nation totale des odeurs.
Après avoir lavé les filtres, procéder dans
l’ordre inverse pour le remontage.
Filtre à charbon (2 pièces)
d’odeurs et de vapeurs et les vitesses inter-
médiaires, dans les conditions normales.
l’arrière puis vers le bas (Fig. 2).
Laisser sécher le filtre sans l’abîmer avant
de le remettre en place.
tesse minimale pour de faibles concen-
trations de fumées et d’odeurs, la vitesse
maximale pour de fortes concentrations
métalliques au moins une fois par mois.
Demontez-le en vous servant des poignées
correspondantes, en le tirant d’abord vers
– La hotte est équipée d’un moteur à plu-
sieurs vitesses.
Pour un meilleur rendement, utiliser la vi-
gents appropriés.
Procédez au lavage des filtres à graisse
vie illimitée et doit être lavé à la main ou au
lave-vaisselle (65°C) en utilisant des déter-
Utilisation
Le filtre à graisse métallique a une durée de
poser les étagères (Fig. 4).
Entretien
Débrancher l’appareil du réseau élèctri-
que avant de procéder.
Filtre à graisse métallique (2 ou 3 pièces)
Option: montage des étagères
Sur les meubles adjacents, fixer les 4 sup-
ports latéraux I aux dimension voulues et
Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages ou d’incendies provo-
qués par le non respect de ces dispositions.
– Nous déclinons toute responsabilité en
cuation des fumées, respecter les pre-
scriptions de l’autorité compétente.
cas de dommages ou d’incendies provo-
qués par l’appareil du fait du non respect
des dispositions sus indiquées.
Installer soit une fiche conforme soit un in-
terrupteur bipolaire conforme à une distance des
contacts en ouverture non inférieure à 3mm.
trique.
Appareil avec fiche
Branchez l’appareil dans une prise de cou-
rant conforme aux normes en vigueur.
Si vous désirez raccorder l’appareil directe-
ment à la ligne élèctrique, éliminez la fiche
et montez un interrupteur bipolaire confor-
me aux normes, avec une ouverture entre
les contacts non inférieure à 3mm.
Si, une fois branchée la fiche se trouve dans
un endroit non accessible, il faut monter, dans
ce cas aussi, un interrupteur bipolaire con-
forme aux normes, avec une ouverture entre
les contacts non inférieure à 3 mm.
Appareil dépourvu de fiche
– Pour tous les problèmes concernant l’éva-
les filtres et peut provoquer des incen-
dies, il faut pas conséquent l’éviter à tout
prix.
On peut frire mais sous contrôle, afin
déviter que l’huile surchauffée prenne
feu.
– ll est sévèrement interdit de faire flam-
tres appareils alimentés par une source
d’énergie différente de l’énergie élèc-
trique, il est nécessaire que la pièce soit
convenablement aérée (selon les normes
en vigueur).
ber des aliments sous la hotte.
L’ emploi de flamme libre endommage
F F
Il est vivement conseillé de s’adresser à un
technicien qualifié pour le branchement élèc-
– En cas de fonctionnement simultané,
dans la même pièce, de la hotte et d’au-
9
Pour monter ou remplacer le filtre à
a) Débrancher l’appareil du réseau élèctri-
b) Enlever les filtres à graisses métalliques
d) Remonter les filtres à graisses.
e) Si l’éclairage ne marche pas et au cas
ou l’on désirerait s’adresser au service
après-vente, il faudra d’abord contrôler
le montage correct de la lampe.
11W max. (Fig. 7).
c) Illumination: remplacer la lampe grillée uti-
que.
(Fig. 2).
lisant exclusivement des lampes 40W
max. (E14) (Fig. 5) - 20W max. (Fig. 6) et
Remplacement des lampes
a) Débrancher l’appareil du réseau électri-
b) Enlever les filtres à graisses métalliques
e) Remonter les filtres à graisses.
Nettoyage
Pour le nettoyage extérieur de la hotte, utili-
ser un chiffon imbibé d’alcool ou des déter-
gents liquides neutres.
Eviter l’usage de tout produit abrasif.
Sur les éléments en acier inoxydable passer
le chiffon en respectant le sens du satinage.
Attention
Le non respect des normes d’entretien et
nettoyage de l’appareil et de remplacement
et nettoyage des filtres comporte des risques
d’incendie. Nous recommandons donc vive-
ment de respecter ces instructions.
d) Si les filtres à charbon sont déjà montés
rotor du moteur, tournez ensuite dans le
sens des aiguilles d’une montre les poi-
gnées centrales des filtres (Fig. 3).
(deux filtres couvrant les grilles de pro-
tection du rotor du moteur) et doivent être
remplacés, tournez la poignée centrale
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que ces derniers soient
bloqués.
c) Si les filtres ne sont pas déjà installés,
(Fig. 2).
montez-en un de chaque côté de manière
à couvrir les deux grilles de protection du
charbon:
que.
Installatie
De kap moet minstens 65 cm boven de
kookplaat bevestigd worden in het geval van
een elektrisch fornuis, en minstens 75 cm
in het geval van een gasfornuis.
Elektrische aansluiting
Eerst moet men controleren dat het voltage
van het net klopt met het voltage aangege-
ven op het etiket binnen in de kap.
Het is aan te raden de elektrische aanslui-
ting over te laten aan een bevoegde in-
stallateur.
koolstoffilter, dan moet u ereen bestellen
en aanbrengen voor de ingebruikname.
Men gaat hiertoe over als men geen moge-
lijkheid tot afvoer naar buiten heeft.
Als de wasemkap is geleverd zonder
van de schoorsteen weer in het vertrek los
gelaten.
Opgelet!
De lucht wordt gefilterd door koolfilteren (voor
het monteren zie paragraaf “Koolstoffilter’),
door een ventilatiepaneel aan de bovenkant
koolstoffilter dan moet u dit verwijderen.
Versie met circulatie (K)
Als de wasemkap reeds is voorzien van
enigszins omhoog hellen (ongeveer 10°) om
de lucht gemakkelijk naar buiten te voeren.
Opgelet!
De horizontale stukken van de buis moeten
3) Verlichting kookplaat
Gebruik:
Versie met afvoer naar buiten (S)
De aangezogen rook en damp worden naar
buiten geleid via een afvoerpijp die is
aangesloten op de verbindingsring aan de
bovenkant van de wasemkap.
De middellijn van de afvoerpijp moet even
groot zijn als die van de verbindingsring.
Beschrijving van de kap - afb. 1
1) Bedieningspaneel
2) Metalen filters
Er bestaan twee mogelijkheden
10 11
Belangrijk
– De lucht mag niet afgezogen worden
door een leiding die gebruikt wordt voor
de afvoer van walmen van apparaten
die gevoed worden met niet-electrische
energie.
Koolstoffilter (2 stukken)
Deze dient om de etensgeuren te filtreren
De koolfilter kan niet gewassen worden.
Hij wordt bij normaal gebruik iedere 4
maanden vervangen en is verkrijgbaar bij
de leverancier.
zijn.
droogd handelt u tegenovergesteld bij het
terugplaatsen.
– Men wordt aangeraden de kap enige mi-
geuren.
nuten voor het koken wast aan te zetten
en hem aan te laten tot alle geuren weg
de achterkant duwen en naar beneden toe
uittrekken (afb. 2).
Droog het metalen fillter zonder het te be-
schadigen en plaats het in de kap terug.
Nadat u het filter heeft gewassen en ge-
– De kap is voorzien van een motor met
meerdere snelheden. Voor het beste re-
sultaat wordt aangeranden om in norma-
le condities de lagere snelheden aan te
wenden en de hogere snelheden slechts
in geval van grote hoeveelheden rook en
Onderhoud
De stroom afsluiten.
Metalen filter (2 od 3 stukken)
De metalen filter heeft een ongelimiteerde
levensduur en wordt met de hand of in de
vaatwasser (65°C) gewassen met het juiste
wasmiddel.
Het wassen van de metalen filter moet
minstens eens per maand plaatsvinden.
Voor het demonteren moet men hem naar
gen wordt afgewezen waar bovenstaande
aanwijzingen niet in acht zijn genomen.
Het aanbrengen van eventuele rooster
(naar keuze)
De 4 steunen I op de gewenste maat aan de
naastgelegen keukenkastjes aanbrengen en
het rooster erop leggen (afb. 4).
Hoe de kap functioneerd
3mm.
Als de stekker, eenmaal in het stopcontact
aangebracht, niet op een bereikbare plaats
zit dan moet men noodgedwongen een stan-
daard tweepolige schakelaar aanbrengen
met een afstand tussen de kontaktopening
van minstens 3mm.
Apparaat zonder stekker
Breng een standaard stekker aan of een
standaard tweepolige schakelaar met een
afstand tussen de kontaktopening van min-
stens 3mm.
ledere verantwoordelijkheid voor storin-
– ledere aansprakelijkheid wordt afgewe-
voorschriflen.
zen voor eventuele schade of brand aan
het apparaat die is veroorzaakt door het
niet in acht nemen van bovengenoemde
voorschriflen.
– Technische en veiligheidsmaatregelen
ieder geval vermeden worden.
Frituren moet altijd onder toezicht wor-
den gedaan om te vermijden dat de olie
te heet wordt en vlam vat.
voor de afvoer van de walmen moeten
conform zijn aan de plaatselijk geldende
NL NL
Apparaat voorzien van stekker
Sluit hem aan een stopcontact aan dat con-
form is aan de geldende normen.
Als men hem rechtstreeks aan het elektri-
sche net wil aansluiten venwijdert men de
stekker en brengt men een standaard
tweepolige schakelaar aan met een afstand
tussen de kontaktopening van minstens
– Het is strikt verboden onder de kap te
worden.
flamberen.
Een open vlam beschadigt de filters en
kan brand veroorzaken; dit is moet dus in
– Het vertrek moet altijd goed gelucht
zijn als tegelijkertijd een kap en niet
electrisch gevoedde apparaten gebruikt
a) Sluit de stroom af.
b) Verwijder de metalen filters (afb. 2).
d) Monteer de metalen filters.
e) Als de verlichting niet werkt, controleert
men eerst of het lampje wel goed is aan-
gedraaid voordat men er technische hulp
bij roept.
c) Verlichting: vervang de uitgebrande lam-
pen uitsluitend met 40 W (E14) (afb. 5) -
20 W (afb. 6) en 11 W (afb. 7) lampen.
van onderdelen in gesatineerd inox is het
raadzaam de doek met de richting van de
satijnstructuur mee te bewegen.
Attentie
Het niet in acht nemen van de reinigings-
voorschriften van de kap en het vervangen
en schoonhouden van de filters kan brand-
gevaar met zich meebrengen.
Men wordt dan ook verzocht zich aan de
instructies te houden.
Het vervangen van de lampjes
e) Monteer de metalen filters.
Schoonmaken
Voor het schoonmaken van de buitenkant
van de kap een doek gebruiken die is be-
vochtigd met spiritus of met een neutraal
vloeibaar schoonmaakmiddel.
Vermijd het gebruik van produkten die
schuurmiddelen bevatten. Voor het reinigen
b) Venwijder de metalen filters (afb. 2).
d) Als de koolfilters reeds zijn gemonteerd
motor bedekt zijn; vervolgens moet het
centrale handvat van de filter met de klok
mee gedraaid worden (afb. 3).
(twee filters die de protectie roosters van
de rotor van de motor bedekken) en moet-
en worden vervangen, dan moet het cen-
trale handvat tegen de klok in gedraaid
worden totdat de filters loskoment.
c) Als de filters niet gemonteerd zijn moet u
één per kant aanbrengen zodat beide
protectie-roosters van de rotor van de
Het koolstoffilter aanbrengen of ver-
a) Stroom afsluiten.
vangen:
Installation
Das installierte Gerät muß in einem Min-
destabstand von 65 cm von der Kochflache bei
Elektroherden und von 75 cm bei Gas oder Gas
Kombiherden angebracht wenden.
Elektroanschluß
Vor dem Anschluß des Gerätes darauf achten,
daß die auf dem Typenschild verzeichnete
Spannung der Netzspannung entspricht.
Es ist ratsam, sich für den Elektroanschluß an
einen Techniker zu wenden.
Gerät mit Stecker
Das Gerät ist an eine den geltenden Richtlinien
entsprechende Steckdose anzu schließen.
Die Dunstabzugshaube wird als Umluft haube
eingesetzt, wenn kein Luftschacht oder keine
Außenwand vorhanden ist.
Gerätes einzusetzen.
Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit
Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu
bestellen und vor lnbetriebnahme des
entfernt werden.
Umluftversion (K)
Die Luft wird über Aktivkohlefilter (Hinsichtlich
der Montage siehe Paragraph “Aktivkohlefilter”)
gereinigt und mit dem adapter (K) über die
oberen Luftschlitze im Abzug in den Raum
zurückgefuhrt.
Anwendung: 2 Möglichkeiten
Abluftversion (S)
Die Kochdünste werden über ein Abluftrohr, das
an den oben an der Dunstabzugshaube befind-
lichen Anschlußring angeschlossen wird, ins
Freie geleitet.
Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser
wie der Anschlußring aufweisen.
Das Rohr muß in waagrechter Lage leicht nach
oben geneigt sein (ca 10%), damit die Luft
ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann.
Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktiv-
kohlefilter versehen sein, so muß dieser
Beschreibung des Dunstabzuges
Abb. 1
1) Bedienungsleiste
2) Metallfettfiltern
3) Arbeitsplatzbeleuchtung
4
– Wir empfehlen, den Dunstabzug einige
zu erzielen, empfehlen wir, bei normalen
Bedingungen niedrigere Geschwindigkeits-
stufen zu verwenden und die hohen
Geschwindigkeitsstufen nur bei besonders
hoher Konzentration von Kuchendünsten
einzuschalten.
Minuten vor Kochbeginn einzuschalten und
ihn so lange laufen zu lassen bis keine
Kochdunste mehr vorhanden sind.
vollkommen trocken ist.
Zum Ausbau der Metallfettfilter, schieben sie
diesen zuerst zur Rückseite des Gerätes und
ziehen ihn dann nach unten sohtäg her aus
(Abb. 2). Achten Sie darauf, den Metallfilter
hierbei nicht zu beschädigen.
Nach der Reinigung des Metallfilters, diesen in
umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen.
Die Fettfilter sind aus Aluminium und können
sich durch das Spülen leicht verfärben.
Die Werksgarantie erhalten Sie nur, wenn der
Abluftanschluß bei
WANDHAUBEN 125mm oder 150mm Rohrdurchmesser
oder bei
INSELHAUBEN 125mm oder 150mm Rohrdurchmesser
ohne Reduzierung bis zum Luftaustritt beträgt.
Für externe Motoren ist ein Anschluß von
ausschließlich 150mm Rundrohrdurchmesser
erforderlich.
Betrieb
– Der Dunstabzug ist mit einem mehrstufigen
Lüfter versehen. Um eine optimale Leistung
werden. Ihn erst wieder einsetzen, bevor er
möglich im Geschirrspüler (65°C) gereinigt
Metallfettfilter (2- oder 3 teilig)
Er hat eine unbegrenzte Lebensdauer und
muß je nach Verschmutzung einmal im Monat
in lauwarmer Spülmit-tellauge oder, wenn
Das Gerät ist vor jeder Wartungsarbeit vom
Stromnetz abzuschalten.
Wartung
einhaltung der o.g. Anweisungen verur-
sachte Schaden oder Brände am Gerät, wird
abgelehnt.
Anbringung eventueller Ablageroste
Keine Garantie bei weniger als
125mm Abluftquerschnitt
darauflegen (Abb. 4).
– Jegliche Verantwortung für, durch Nicht-
Hinsichtlich der zur Ableitung der Ablufl zu
befolgenden Sicherheitsmaßnahmen, halten
Sie sich bitte strengstens an die örtlichen
Sicherheitsbestimmungen.
– An der gewünschten Höhe die vier seit-
gehaftet.
lichen Halter I an den angrenzenden
Schranken befestigen, und die Ablageroste
sagt.
Offene Flammen schaden den Filtern und
können einen Brand auslösen. Sie sind
demnach absolut zu vermeiden.
Fritieren ist nur unter ständiger Aufsicht
erlaubt, um ein Entzunden des überhitzten
Öls zu vermeiden.
Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung
der o.g. Anweisungen auftreten, wird nicht
– Das Flambieren von Speisen unter der
trischer Energie betriebenen Geräten muß
stetts für eine ausreichende Belüftung der
Küche gesorgt werden.
Dunstabzugshaube ist strengstens unter-
mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm
installiert werden.
– Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunst-
werden, benützt wird.
abzugshaube und anderen, nicht mit elek-
Sollte der Stecker, nachdem er in die Steck-
dose eingesteckt würde, nicht zugänglich sein
muß auf jeden Fall ein zweipoliger Normschalter
– Die Abluft darf nicht in einen Schacht geleitet
werden, der für Abgase von Geräten, die
nicht mit elektrischer Energie betrieben
fernen und ein zweipoliger Normschalter mit
einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm
anzubringen.
mit Geräten, die nicht mit elektrischer
Energie betrieben werden, in Betrieb ist, darf
der Unterdruck des Raumes 4 pa (4x10-5
bar) nicht überschreiten.
Gerät ohne Stecker
Das Gerät mit einem Normstecker ausstatten
oder einen zweipoligen Normschalter mit einer
Kontaktöffnung von mindestens 3 mm
installieren.
D D
Soll das Gerät direkt an das Stromnetz an-
geschloßen werden, ist der Stecker zu ent-
Achtung
– Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig
5
erst kontrollieren, ob die Lampen wandfrei
eingedreht sind, ehe man sich an den Kun-
dendienst wendet.
d) Die Metallfettfilter wieder anbringen.
e) Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren,
c) Beleuchtung: die defekten Lampen aus-
schließlich durch 40W max. (E14) (Abb. 5)
20W max. (Abb. 6) und 11W max. (Abb. 7)
ersetzen.
Zur Beachtung
Die Nichtbeachtung der Reinigungsvor
schriften des Geräts sowie der Regeln für die
Auswechslung und Reinigung des Filters kann
zur Brandgefahr führen. Wir empfehlen daher
diese Anweisungen zu beachten.
Lampenwechsel
a) Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
b) Die Metallfettfilter abnehmen (Abb. 2).
e) Die Metallfettfilter wieder anbringen.
Reinigung
Für die außere Reinigung der Haube einen mit
denaturiertem Alkohol oder neutralem Flüssig-
reiniger getränkten Lappen verwenden.
Der Gebrauch von scheuernden Produkten
ist zu vermeiden. Zur Reinigung der Teile
aus satiniertem Edelstahl sollte der Lappen
der Richtung der Satinierung entsprechend
gehalten werden.
b) Die Metallfettfilter abnehemn (Abb. 2).
d) Sollten die Aktivkohlefilter bereits montiert
der Filter im Uhrzeigersinn (Abb. 3).
sein (zwei zur Abdeckung der Schutzgitter
des Motorgebläses montierte Filter), sich
jedoch ein Auswechseln als erforderlich
erweisen, dann drehen Sie den mittleren
Griff gegen den Uhrzeigersinn, bis die Filter
entsperrt sind.
c) Sollten kein kohle-Filter montiert sein, legen
Sie zur Abdeckung der beiden Schutzgitter
des Motorgebläses einen Filter pro Seite auf;
drehen Sie anschließend den mittleren Griff
Aktivkohlefilter (2 teilig)
Er dient zur Auflösung der Küchendünste
wahrend des Kochens.
Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch
regenerierbar.
Der Aktivkohlefilter muß je nach Sättigung
alle 4 Monate ausgewechselt werden.
Montage und Auswechseln des Aktiv-
a) Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
kohlefilters:
Dies hat keinen Einfluss auf Funktion oder
Lebensdauer.
Loading...