Rosenlew RTF5362 User Manual

TVÄTTMASKIN PYYKINPESUKONE

RTF 5362

1300
E L E C T R O N I C			O/I	90°	VALKOPESU
KEVYTLINKOUS
LINKOUS				60°	KIRJOPESU
TYHJENNYS				E60°
HUUHTELUT				60°
				E40°
	30°			40°	LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
VILLA				40°		HUUHTELU
	40°
				30°
	30°				YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
HIENOPESU		40°						TAUKO	RTF 5362
		SPORTTI		60°
			30°	40°	SILIÄVÄT

132980340

Bästa kund,

vi ber dig att läsa igenom den här bruksanvisningen noggrant.

Framför allt är det viktigt att du läser säkerhetsinformationen på de första sidorna i bruksanvisningen. Förvara alltid bruksanvisningen lättillgänglig, så att du snabbt kan hitta den och slå upp information i den vid ett senare tillfälle. Om du säljer maskinen ska bruksanvisningen överlämnas till nästa ägare.

Transportskador

Kontrollera att maskinen inte är skadad. Eventuella transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för transporten. Skador, felaktigheter och ev. saknade delar skall omedelbart anmälas till säljaren.

Innehållsförteckning

Viktig säkerhetsinformation	3
Bortskaffning/avfallshantering	4
Energisparråd	4
FÖR ANVÄNDAREN
Din nya maskin	5
Beskrivning av maskinen	5
Tvättmedelslådan	5
Bruk	6
Kontrollpanel	6
Beskrivning av maskinens panelfunktioner	6-10
Programinformation	10-11

Viktiga råd och tips för dig som tvättar12

Sortering av tvätt	12
Temperaturer	12
Hur mycket tvätt per omgång?	12
Tvättmedel och tillsatser	12
Tvättmärkning	13

Så här använder du tvättmaskinen 14

Lägg i tvätten	14
Fyll på tvättmedel och tillsätt sköljmedel	14
Sätta på tvättmaskinen	14
Välj önskat program	14
Välja centrifugeringshastighet
eller tillvalet “ingen centrifugering”	14
Välja önskade funktion	14
Välja tillvalet AJASTIN (Fördröjd start)	14-15
Starta programmet	15
Ändra ett pågående program	15
Sätta ett program i pausläge	15
Avbryta ett program	15
Öppna luckan efter programstart	15

Avslutat program	15
Programöversikt	16-18
Skötsel och rengöring	19
Rengöring av höljet	19
Rengöring av tvättmedelslådan	19
Rengöring av lådöppningen	19
Rengöring av tilloppsslangens filter	19
Rengöring av avloppspump	19
Rengöring av maskinen	20
Avkalkning av maskinen	20
Åtgärd vid frysrisk	20
Nödtömning	20
Om maskinen inte fungerar	21-22
Service och reservdelar	23
Konsumentkontakt	23
Garanti	23
FÖR INSTALLATÖREN
Tekniska data	23
Installation	24
Uppackning	24
Tillbehör	24
Transportsäkring	24
Placering	24
Nivåjustering	25
Vattenanslutning	25
Avloppsanslutning	25
● Över kanten på en vask	25
● Anslutning till golvbrunn	25
● Anslutning till vattenlås	25
Elektrisk anslutning	26
Montering på ett underrede	26

2

Så här använder du bruksanvisningen

Några stycken i bruksanvisningen är försedda med en symbol. Dessa symboler betyder följande:

Här finns viktig information om olämplig användning av tvättmaskinen som skulle kunna förorsaka personoch egendomsskada.

Här finns information, som är särskilt viktig för att erhålla bästa möjliga tvättresultat. Här finns viktiga miljöoch energispartips.

Vårt bidrag till miljöskyddet är att vi använder returpapper.

Viktig säkerhetsinformation

Följande varningsuppgifter är till för den allmänna säkerheten. Läs igenom dem noggrant före installation och användning av apparaten.

Installation

•Alla installationsarbeten på och ingrepp i produkten och elanslutningen skall utföras av behörig fackman. Ger du dig på produkten utan behörighet kan du försämra dess funktion och skada person och egendom.

•Se till att maskinen inte står på anslutningssladden och att inte avoch tilloppsslangarna har några veck, samt att underlaget är plant och stabilt.

•Tvättmaskinen får aldrig placeras på sockel, fundament eller liknande, eftersom det då finns risk för tippning under centrifugeringen.

Användning

•Tvättmaskinen är endast avsedd att användas för normal hushållstvätt enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Används den för andra ändamål finns det risk för personoch egendomsskada.

•Lägg aldrig tvättgods i trumman utan att först titta efter om den är tom.

•Överbelasta inte maskinen (se "Tvättkapacitet").

•En bygelbehå bör inte tvättas i maskinen, då en bygel som lossnat kan förstöra tvätten och fastna i tvättrumman.

•Föremål som t ex mynt, nålar, spikar och skruvar kan skada maskinen allvarligt. Se till att alla fickor är tömda och att knappar är uppknäppta och blixtlås är stängda innan du tvättar ett plagg.

•Små kläder såsom band, skärp och strumpor bör tvättas i en tvättpåse, eftersom de annars kan komma in mellan trumma och behållare.

•Följ alltid tillverkarens rekommendationer för tvättoch sköljmedelsdosering. Överdosering kan skada maskinen och tvättgodset.

•Använd inte din tvättmaskin för kemtvätt. Undvik att bleka och färga i maskinen. Tvättgods som

innehåller starka kemikalier bör först sköljas ur i vatten innan det läggs in i tvättmaskinen.

Skador som uppstår på grund av punkterna ovan täcks inte av konsumentköplagen.

Underhåll/Service

•När du tvättat färdigt, stäng vattenkranen och tryck in huvudströmbrytaren. Låt luckan stå lite öppen när maskinen inte används så att lucktätningen bibehåller sin smidighet.

•Service och reparationer skall utföras av ett serviceföretag som leverantören godkänt. Använd bara reservdelar som dessa säljer. Försök aldrig reparera maskinen själv.

Barnsäkerhet

•Barn förstår oftast inte hur farligt det kan vara att leka med elektriska maskiner. Därför ska du hålla uppsikt över maskinen under drift. Låt inte barnen leka med tvättmaskinen.

•Förpackningsmaterial (t ex plastfolie och frigolit) kan vara farligt för barn. Risk för kvävning! Se till att barnen inte kommer åt att leka med förpackningsmaterialet.

•Under tvätt kan glasluckan bli het. Låt därför inte barn vistas i närheten av maskinen under drift.

•Kontrollera att barn eller små djur inte tar sig in i tvättmaskinens trumma.

•Förvara tvättmedel på säker plats; oåtkomligt för barn.

•När maskinen är uttjänt och ska forslas bort, ska du dra ut stickkontakten och skära av nätkabeln. Stickkontakten och resterna av nätkabeln ska också kastas. Lucklåset ska förstöras. På så sätt kan lekande barn inte bli instängda i tvättmaskinen och försättas i livsfara.

SVENSKA

3

Bortskaffning/ avfallshantering

Hantering av förpackningsavfall

De material i förpackningen som kan återanvändas är märkta med symbolen och skall i princip återanvändas.

>PE< står för polyeten

>PS< står för polystyrol

>PP< står för polypropylen

Pappemballaget bör läggas i en pappersinsamlingscontainer, om en sådan finns i ert område.

Deponering av uttjänt maskin

Kontakta din kommun för information om var du kan lämna din maskin.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av eloch elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljöoch hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Energisparråd

Allra sparsammast och miljövänligast tvättar man om man följer dessa tips:

•De bästa förbrukningsvärdena uppnås när maskinen är fylld.

•Dosera tvättmedelsmängden efter vattnets hårdhet, plaggens nedsmutsningsgrad och tvättmängden.

•För normalt smutsad tvätt räcker det med ett tvättprogram utan förtvätt.

•När du tvättar små mängder tvätt ska du bara använda hälften eller upp till två tredjedelar av den rekommenderade doseringen för tvättmedlet.

•Med rätt förbehandling kan fläckar och lätt smuts avlägsnas. Sedan kan tvätten tvättas på en lägre temperatur.

4

Din nya maskin

Din nya tvättmaskin uppfyller alla krav på modern tvättning och är samtidigt ekonomisk i drift både när det gäller vatten, el och tvättmedel.

•Gemensamt programvred för både tvättprogram och temperatur gör maskinen mycket enkel att ställa in.

•Programsekvensindikeringen visar tvättprogrammets olika moment med signallampor.

•Automatisk avkylning av tvättvattnet till 60°C före tömning ingår i 90°C programmet. Det minskar den ”temperaturchock” som tvätten utsätts för, vilket i sin tur motverkar att tvätten blir skrynklig.

•Speciellt program för ylle - behandlar ylleplagg på ett mycket skonsamt sätt.

•Kontroll av obalans: ett kontrollsystem upptäcker ev obalans i tvättens fördelning. Det här systemet ser till att maskinen står stabilt när den centrifugerar.

•ECO-ventilen gör det möjligt att utnyttja allt tvättmedel och sparar energi genom en lägre vattenförbrukning.

Beskrivning av maskinen

1Tvättmedelslåda

2Kontrollpanel

3Lucköppning

4Avloppspump

5Fötter för nivåjustering

Tvättmedelslådan

Fack för förtvättmedel

Fack för huvudtvättmedel

Fack för sköljmedel

1	2
	1300
	RTF 5362
	3
	4
	5

P1141S

SVENSKA

5

Bruk

Kontrollpanel

1300

E L E C T R O N I C

KEVYTLINKOUS		O/I	90°	VALKOPESU
				KIRJOPESU
LINKOUS			60°
TYHJENNYS			E60°
HUUHTELUT			60°
			E40°
	30°		40°	LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
VILLA					HUUHTELU
			40°
	40°
			30°
	30°			YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
HIENOPESU							TAUKO
		40°						RTF 5362
			60°
		SPORTTI
		30°	40°	SILIÄVÄT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 Programvred

Tvättmaskinen har fem programområden, fyra för olika tvättmärkning:

vittvätt/kulörtvätt (VALKO/KIRJOPESU)

syntettvätt (SILIÄVÄT)

fintvätt, handtvätt, ylle (HIENOPESU) samt ett för specialprogram.

KEVYTLINKOUS		O/I	90°	VALKOPESU
				KIRJOPESU
LINKOUS			60°
TYHJENNYS			E60°
HUUHTELUT			60°
			E40°
VILLA	30°		40°
			40°
	40°
			30°
	30°
HIENOPESU		40°
		SPORTTI	60°
		30°	40°	SILIÄVÄT

Vrid programvredet åt höger eller vänster för att välja program och temperatur enligt tvättmärkningen, eller ett av specialprogrammen.

Efter avslutat program måste programvredet vridas tillbaka till läge “O/I”.

Symboler på programskalan

•E betyder Energisparprogram.

• betyder “kallt”, vattnet uppvärms inte.

•O/I (Nöllstall) = radera programet, stängt av maskinen.

2 Centrifugeringshastighet LINKOUS

Används för att sänka den högsta centrifugeringshastigheten som automatiskt ställs in vid val av program. I displayen visas den valda centrifugeringshastigheten och i 5 sekunder den högsta centrifugeringshastigheten som tillåts för det valda tvättprogrammet. All centrifugering tas bort om du väljer «O». I displayen visas meddelandet “Ei linkousta” (ingen centrifugering) i 5 sekunder.

Centrifugering (Linkous)

Maskinen väljer centrifugeringshastighet efter typ av program. Följande maxhastighet gäller:

•För bomull: 1300 varv/min.

•För syntettvätt: 1000 varv/min.

•För fintvätt, ylle: 800 varv/min.

Ingen centrifugering «O» (Ei linkousta)

När funktionen «O» (ingen centrifugering) har valts centrifugerar maskinen inte.

tmin

0	Ei linkousta			2.19
	LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
		HUUHTELU
	YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
				TAUKO

Denna funktion kan väljas för mycket ömtåliga plagg.

I programmen bomullsoch syntettvätt används mer vatten för sköljningen.

3Knappen YÖOHJELMA (NATTPROGRAM)

Om du väljer det här tillvalet töms det sista sköljvattnet inte ut, vilket motverkar skrynkling. Det här programmet omfattar ingen centrifugering och är därför mycket tyst. Det kan väljas nattetid eller under perioder med lägre eltaxa.

För vit/kulörtvätt och syntettvätt används mer sköljvatten.

Tillhörande lampa tänds och i displayen visas en beskrivning av den valda tillvalsfunktionen.

6

			t	min
1300	Yöohjelma KYLLÄ		2.10
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO

När programmet är slut slocknar lampan vid START/PAUS-knappen.

I displayen visas växelvis meddelandena “LUUKKU

LUKITTU” (Luckan låst) och "OHJELMA VALMIS”

(Programslut).

Välj något av följande program för att avsluta programförloppet:

• TYHJENNIS (Tömning)

Om du vill tömma ut vattnet ska du välja programmet TYHJENNIS (Tömning) med hjälp av programväljaren och därefter trycka på knappen START/PAUS.

• LINKOUS (Centrifugering)

Om du vill centrifugera tvättgodset ska du välja programmet LINKOUS (Centrifugering) eller KEVYTLINKOUS (Skoncentrifugering) med hjälp av programväljaren, ställa in centrifugeringshastighet med hjälp av knappen LINKOUS och därefter trycka på knappen START/PAUS.

Viktigt!

Innan du väljer programmet TYHJENNIS (Tömning) eller LINKOUS (Centrifugering) eller KEVYTLINKOUS (Skoncentrifugering) måste programväljaren ställas i läge “O/I” (FRÅN).

4Knappen LISÄHUUHTELU (EXTRA SKÖLJNING):

Det här tillvalet kan väljas till samtliga program utom vittvätt/kulörtvätt 40°C och ylle. Maskinen gör ett antal (totalt 5) extra sköljningar.

Det här tillvalet rekommenderas för personer som är överkänsliga för tvättmedel samt i områden med mycket mjukt vatten.

Tillhörande lampa tänds och i displayen visas meddelandet "Lisähuuht. kyllä" (Sköljning ja) i 5 sekunder, vilket visar att tillvalsfunktionen i fråga har valts.

			t	min
1300	Lisähuuht. KYLLÄ		2.25
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO
				7

5 Knappen ESIPESU (FÖRTVÄTT)

Välj det här tillvalet om du vill att tvätten ska förtvättas före huvudtvätten (ej möjligt för programmen ylle).

Tillhörande lampa tänds och i displayen visas en beskrivning av den valda tillvalsfunktionen.

tmin

1300	Esipesu KYLLÄ		2.25
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO

För bomullsoch syntettvätt avslutas förtvätten med en kort centrifugering på 650 varv/min, i fintvättsprogrammet enbart med att vattnet töms ut.

6Knappen ERITT. LYHYT (SNABBPROGRAM)

Det här tillvalet lämpar sig för lätt smutsad tvätt (ej E60°, E40°, 60° , 40° , 40°-vittvätt/kulörtvätt och ylle) om man vill använda ett effektivt tvättprogram som inte tar så lång tid. Tvättiden reduceras beroende på tvättgodskategori och vald temperatur. Tillhörande lampa tänds och i displayen visas en beskrivning av den valda tillvalsfunktionen.

			t	min
1300	Eritt.lyhyt KYLLÄ		2.25
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO

7 Knappen TAHRAT (FLÄCKAR)

Välj detta tillval för behandling av hårt smutsad eller fläckad tvätt med fläckborttagningsmedel. Häll fläckborttagningsmedlet i facket som är markerat med (FÖRTVÄTT). Fläckborttagningsmedlet hämtas från förtvättsfacket när vattentemperaturen uppnår 40 °C. Tvättiden kommer att förlängas. Detta tillval går inte att välja för fintvätt, ylle eller för program med temperaturer under 40 °C. Denna funktion kan inte användas tillsammans med tillvalet FÖRTVÄTT. Tillhörande lampa tänds och i displayen visas en beskrivning av den valda tillvalsfunktionen.

SVENSKA

			t	min
1300	Tahrat KYLLÄ		2.25
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO

8 Knappen AJASTIN (Fördröjd start)

Tvättprogrammets start kan senareläggas från 30 min – 60 min – 90 min, 2 tim och därefter med 1 tim upp till maximalt 20 tim.

Ställa in fördröjd start

•Välj program och önskade tillval.

•Ställ in fördröjd start.

Tillhörande lampa tänds och i displayen visas meddelandet "Startar om..." (“Käyn.”), vilket visar att en tidsfördröjning har valts.

•Tryck på START/PAUS-knappen: tvättmaskinen startar nu nedräkningen i timmar.

Programmet börjar så snart den inställda fördröjningstiden har gått ut.

Avbryta fördröjd start

• Tryck på START/PAUS-knappen.

Tryck på knappen flera gånger för att radera den inställda tiden. Tillhörande lampa slocknar och i displayen visas meddelandet "AJASTIN EI” (FÖRDRÖJD START NEJ).

• Tryck en gång till på START/PAUS-knappen.

9 Knappen KÄYNNISTYS/TAUKO (START/PAUS)

KÄYNNISTYS/

TAUKO

Den här knappen har två funktioner:

Start – Paus.

Start

Ställ in önskat program och tryck på den här knappen för att starta tvättmaskinen. Motsvarande kontrollampa slutar blinka.

Om tillvalet Fördröjd start har ställts in börjar nu nedräkningen. Programtiden eller tidsfördröjningen visas på displayen.

Paus

Tryck på START/PAUS-knappen för att avbryta ett pågående program: motsvarande kontrollampa börjar blinka.

Tryck på START/PAUS-knappen igen för att starta programmet igen varifrån det avbröts.

10 Display

På displayen visas följande information:

Avslutat program – Programtid – Centrifugeringshastighet - Tillvalsfunktioner Tvättfas - Fördröjd start - Felaktig tillvalsinställning - Typ av problem.- Programslut

Avslutat program

Om ett program avslutas – programväljaren vrids till läge O/I – displayen och alla lamporna är avslutna.

Programtid

När ett program har valts visas programtiden i timmar och minuter (t.ex. 2.25).

Programtiden beräknas automatiskt utifrån rekommenderad maxmängd för varje kategori av tvättgods.

Efter programstart uppdateras återstående programtid en gång i minuten.

Programtiden styrs av flera olika faktorer, t.ex. tvättmängd och vattentemperatur. Maskinen registrerar dessa data elektroniskt och uppdaterar den återstående tiden efter dem.

			t	min
1300	Paina START		2.25
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO

Anm: Om inget program pågår minskar displayens ljusstyrka automatiskt efter cirka 10 minuter.

8

Centrifugeringshastighet

När ett program har valts visar displayen den högsta centrifugeringshastigheten för det valda programmet.

			t	min
1300	Paina START		2.25
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO

Tryck på knappen LINKOUS (Centrifugeringshastigheten) för att minska centrifugeringshastigheten. Om du väljer «O» tas all centrifugering bort.

tmin

0	Ei linkousta			2.19
	LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
		HUUHTELU
	YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
				TAUKO

Tillvalsfunktioner

När en tillvalsfunktion har valts bekräftas detta både genom att tillhörande lampa tänds och genom att tillvalsfunktionen i fråga visas i displayen.

Tryck på samma knapp om du vill koppla ur den valda tillvalsfunktionen. Lampan slocknar och i displayen visas den urkopplade tillvalsfunktionen.

			t min				t min
1300	Esipesu KYLLÄ		2.25	1300	Esipesu EI		2.10
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN	LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU				HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/	YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO				TAUKO

Tvättfas

Under tvättprogrammets gång visas de olika tvättfaserna i displayen.

			t min				t	min	SVENSKA
1300	Pesu		2.25	1300	Linkous		25
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN	LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU				HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/	YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO				TAUKO
			Fördröjd start

Tidsfördröjningen (max. 20 timmar) ställs in med en särskild knapp och visas i 5 sekunder i displayen. Därefter visas information om det valda tvättprogrammet.

			t	min				t	min
1300	Käyn. 30’		2.25		1300	Paina START		2.25
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN		LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU					HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/		YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO					TAUKO

De kortaste tidsfördröjningar som kan ställas in är 30, 60 och 90 minuter. Därefter går det att öka tiden med en timme i taget, upp till högst 20 timmar.

När ett program med fördröjd start har startats uppdateras tiden en gång i timmen tills 2 timmar återstår. De två sista timmarna uppdateras tiden var 30:e minut.

Felaktig tillvalsinställning

Om du ställer in en funktion som inte kan kombineras med det valda programmet visas meddelandet "Err" i cirka 3 sekunder.

tmin

1300	Valintavirhe		2.10
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO

9

Typ av problem

Eventuella funktionsstörningar visas i displayen. Vissa av dessa problem kan bero på slarv eller på att tvättmaskinen har använts på felaktigt sätt. Mer information finns på sid. 21.

			t min
1300	Ei ota vettä		2.25
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO
			Programslut

När programmet är slut och det går att öppna luckan visas växelvis meddelandena “LUUKUN VOI

AVATA” (LUCKAN KAN ÖPPNAS) och "OHJELMA VALMIS”

(PROGRAMSLUT).

			t min				t min
1300	Luukun voi avata		0	1300	Ohjelma valmis		0
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN	LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU				HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/	YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO				TAUKO

Om tillvalsfunktionen NATTPROGRAM har valts går det inte att öppna luckan och i displayen visas växelvis meddelandena "LUUKKU LUKITTU“ (Luckan låst)

och "OHJELMA VALMIS” (PROGRAMSLUT).

När programmet är slut slocknar lampan vid START/PAUS-knappen.

			t min				t min
1300	Luukku lukittu		0	1300	Ohjelma valmis		0
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN	LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU				HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/	YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO				TAUKO

Programinformation

40° /60° (VARDAGSTVÄTT)

Programmet 40° och 60° (Vardagstvätt), har förkortad tvättid. Programmet rekommenderas för lätt smutsad bomullstvätt.

40° (SPECIAL JEANS)

Specialprogram för tvätt av fritidskläder som jeans, jeansskjortor och tröjor med tjockare partier.

40° (STRYKFRITT)

Detta program rekommenderas för syntettvätt som skall strykas. Tvätten tvättas och centrifugeras skonsamt för att motverka skrynkling.

Slutcentrigugeringshastighet: 1000 v/min.

SPORT SHOES (SPORTTI)

Med detta program går det att tvätta ett eller två par gymnastikskor (antalet beror på skornas storlek). Skorna tvättas och centrifugeras mycket skonsamt vid 40°C temperatur.

Slutcentrigugeringshastighet: 1000 v/min.

Viktigt!

Tvätta inte skor tillsammans med annat tvättgods.

YLLE

Detta program används för att tvätta plagg i ylle som är märkta "Ren Ny Ull, maskintvättbar, luddar inte". Dessutom går det att tvätta material med etiketten "handtvätt" .

HUUHTELUT = Sköljning

Med det här programmet kan handtvättad tvätt sköljas och centrifugeras. Tvättmaskinen utför

3 sköljningar, vilket följs av en slutcentrifugering på maxhastighet.

Centrifugeringshastigheten kan reduceras med hjälp av knappen LINKOUS.

Liksom i centrifugeringsprogrammet omfattar slutcentrifugeringen endast bomullstvätt.

TYHJENNIS = Tömning

Används för att tömma ut det sista sköljvattnet i program med tillvalet YÖOHJELMA (Nattprogram) Vrid först programväljaren till O/I, välj därefter program TYHJENNIS (Tömning) och tryck på

START/PAUS-knappen.

10

LINKOUS = Centrifugering

Separat centrifugering på maxhastighet för handtvättade plagg. Måste användas för bomullstvätt. Hastigheten kan reduceras med hjälp av knappen LINKOUS allt efter vilket tvättgods som centrifugeras.

KEVYTLINKOUS = Skoncentrifugering

Separat kort centrifugering på maxhastighet

800 varv/min för handtvättade plagg. Måste användas för syntettvätt, fintvätt, ylle/handtvätt. Hastigheten kan reduceras med hjälp av knappen LINKOUS allt efter vilket tvättgods som centrifugeras.

O/I = Avbryta

Vrid programväljaren till O/I för att återställa ett program.

Nu kan du välja ett nytt program.

SVENSKA

11

Viktiga råd och tips för dig som tvättar

Sortering av tvätt

•Låt inte tvätten ligga för länge, särskilt inte när den är fuktig. Fuktig tvätt möglar och luktar illa. Mögelfläckarna går inte att få bort.

•Kulörta plagg bör inte blandas med vita.

•Kulörta plagg och i synnerhet plagg, som inte är färgäkta skall tvättas separat första gången. De innehåller i regel överskottsfärg, som avges vid första tvätten.

•Linne kan tvättas som "bomull" eller "syntettvätt" men centrifugera bara en kort stund, annars bryts fibrerna.

•Strykfria material som polyester/bomull bör tvättas som "syntettvätt".

•Ömtåliga material som akryl och de flesta gardiner bör tvättas som "fintvätt".

•Ylleprogrammet är särskilt avsett för plagg av ren, ny ull med etiketten "Maskintvättbar" och för handtvättbara textilier.

•Besvärliga fläckar som gräs, rost, tjära, målarfärg, bläck osv, skall behandlas före tvätt.

För att avlägsna målarfläckar kan lösningsmedel som t ex terpentin användas. I så fall får plagget inte tvättas, förrän det är helt torrt.

Tvättmaskinsproducenten ansvarar inte för skador som beror på användning av lösningsmedel eller brännbara ämnen.

Temperaturer

•Vi rekommenderar att du tvättar vit bomull vid 60° i stället för 90°C.

•Tvätta aldrig linne i högre temperatur än 60°, för då blir tyget tufsigt.

•Tvättäkta kulörtvätt kräver i regel 60°C, men är plaggen inte så smutsiga, blir de rena vid 40°C.

•Vita och kulörta syntetmaterial kan normalt tvättas vid 60°C, men ofta räcker 40°C om plaggen inte är så smutsiga.

•Kulörta plagg med risk för färgfällning och ömtåliga material bör aldrig tvättas vid högre temperatur än40°C.

Hur mycket tvätt per omgång?

Eftersom det kan vara besvärligt att väga tvätten föreslår vi att du uppskattar vikten genom att se hur full trumman är:

Bomull och linne: Full trumma, men inte för tätt packat.

Ej ömtåliga syntetmaterial: Högst 2/3 trumma.

Ömtåliga material, fintvätt och ylle: Högst halvfull trumma.

Innan tvätten läggs i maskinen skall:

•Alla revor och hål lagas.

•Lösa knappar sys fast.

•Blixtlås stängas.

•Fickor tömmas och stängas. Spikar, häftstift, gem och dylika föremål kan orsaka stor skada på tvättmaskinen och tvätten.

Sådana skador täcks inte av konsumentköplagen.

Tvättmedel och tillsatser

Tvättresultatet beror bl a på vilket tvättmedel och vilken dosering du använder. Det finns speciella tvättmedel för vit-, kulöroch fintvätt samt ylle.

Använd bara tvättmedel som är av god kvalitet och som är avsedda för tvättmaskin.

Följ alltid tvättmedelsfabrikantens anvisningar och dosera tvättmedel i förhållande till tvättmängden, hur smutsigt godset är samt vattnets hårdhetsgrad. Har du hårt vatten, se avsnittet «Avkalkning». Är du osäker på vattnets hårdhetsgrad kan du kontakta kommunen.Underdosering av tvättmedel kan ge återsmutsning i form av gråa noppor, bruna avtryck av trumman och dålig lukt i maskinen. Överdosering av tvättmedel ökar belastningen på miljön. Även biologiskt nedbrytbara tvättmedel innehåller ämnen som i stora mängder kan skada den ekologiska balansen.

Kontrollera alltid plaggets tvättmärkning så att det tvättas vid rätt temperatur. Plagget kan missfärgas om det tvättas vid högre temperatur än vad som angivits.

12

Koncentrerat tvättpulver

Stoppa inte in tillverkarens doseringsmått i maskinen utan häll tvättmedlet i facket.

Denna tvättmaskin har en tvätteknik som innebär minsta möjliga vattenmängd för att få tvätten ren. Risken finns därför att tvättmedlet inte löses upp under huvudtvätten och rester av tvättmedlet kan finnas kvar på plaggen efter programmets slut om doseringsmåttet används i maskinen.

Flytande tvättmedel

Ett lämpligt flytande tvättmedel kan användas till låg-eller medeltemperaturprogram samt program utan förtvätt.

Häll flytande tvättmedel i facket i tvättmedelslådan omedelbart innan du startar programmet.

Flytande tillsatser

Eventuella tillsatser som t ex sköljmedel skall hällas i facket "". Om du använder sköljmedel undviker du statisk elektricitet i plaggen, speciellt om tvätten torkas i en torktumlare.

Dosering enligt produkttillverkarens rekommendationer.

SVENSKA

Tvättmärkning

Ofta finner du att plaggen är försedda med tvättsymboler som anger hur de bör tvättas.

NORMALTVÄTT

95

60

40

30

TVÄTT

tvätt i 95°

tvätt i 60°

tvätt i 40°

tvätt i 30°

			handtvätt	tvättas ej
60	40	40	30	i vatten

SKONTVÄTT

BLEKNING

kan blekas i kallt vatten

bleks ej

STRYKNING	stryks vid	stryks vid	stryks vid	stryks ej
	högst 200°	högst 150°	högst 110°

KEMTVÄTT	kemtvätt i alla slags	kemtvätt i bensin, ren
	tvättvätskor	alkohol, perklorat,
		R111 och R113

kemtvätt i bensin,	kemtvättas ej
ren alkohol och
R113

					normal
					temp.
					låg
					temp.
	TORKNING	plantorkning	dropptorkning	hängtorkning	kan torkas i	torkas ej i
					torktumlare	torktumlare

13

Så här använder du tvättmaskinen

Innan du tvättar första gången, rekommenderar vi att du häller 2 liter vatten i tvättmedelsfackets fack för huvudtvätt för att aktivera ECO-ventilen. Kör därefter ett tvättprogram på 90°C utan förtvätt och utan plagg för att göra ren tvättrumman och invändiga delar. Fyll 1/2 dl tvättmedel i facket för huvudtvätt.

1. Lägg i tvätten

Öppna luckan.

Lägg in plaggen ett i taget så ovikta som möjligt.

Stäng luckan.

P0004

KEVYTLINKOUS		O/I	90°	VALKOPESU
				KIRJOPESU
LINKOUS			60°
TYHJENNYS			E60°				t min
HUUHTELUT
			60°	1300	Paina START		2.00
			E40°
VILLA	30°		40°
			40°		LISÄ-
				LINKOUS		ERITT. LYHYT	AJASTIN
	40°				HUUHTELU
			30°
	30°			YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
HIENOPESU		40°					TAUKO
		SPORTTI	60°
		30°	40°	SILIÄVÄT

5. Välj centrifugeringshastighet eller "0" (ingen centrifugering)

Tryck på knappen LINKOUS (CENTRIFUGERINGSHASTIGHET) tills önskad centrifugeringshastighet eller tillvalsfunktionen "0" (ingen centrifugering).

			t min					t min
1300	Paina START		2.00	0	Ei linkousta			2.19
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN		LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU					HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/		YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO					TAUKO

2.Fyll på tvättmedel och tillsätt sköljmedel

Dra ut tvättmedelslådan.

Fyll ett mått med den mängd tvättmedel som motsvarar tvättmängden och häll det i facket för huvudtvätten.

Häll tvättmedel eller fläckborttagningsmedel i facket med symbolen om du har valt FÖRTVÄTT eller tillvalet FLÄCKAR .

Häll sköljmedlet i facket med symbolen "", utan att maxnivån överskrids. Skjut in lådan.

P1175	P1174
4. Välja önskat program

Vrid programväljaren åt höger eller vänster till önskat program.

I displayen visas det inställda programmets maximala centrifugeringshastighet och programtiden.

6. Välja önskad tillvalsfunktion

Tryck på önskad knapp eller önskade knappar. Tillhörande lampor tänds och displayen bekräftar inställningen.

			t min
1300	Esipesu KYLLÄ		2.25
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO

			t	min
1300	Lisähuuht. KYLLÄ		2.25
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO

7. Välja tillvalet AJASTIN (Fördröjd start)

Tryck på knappen AJASTIN (Fördröjd start) för att senarelägga programmets starttid. En tidsangivelse motsvarande vald tidsfördröjning visas i ca 5 sekunder. Därefter visas den aktuella programtiden på displayen.

tmin

1300	Käyn. 30’		2.25
LINKOUS	LISÄ-	ERITT. LYHYT	AJASTIN
	HUUHTELU
YÖOHJELMA	ESIPESU	TAHRAT	KÄYNNISTYS/
			TAUKO

14

Under den här perioden är det möjligt att lägga i annan tvätt:

•Tryck på START/PAUS-knappen.

•Lägg i tvätten.

•Stäng luckan och tryck på START/PAUS-knappen igen.

8. Starta programmet

Tryck på START/PAUS-knappen. Aktuell lampa slutar blinka och endast lampan för den aktuella programfasen lyser.

Har du valt tillvalet Fördröjd start, börjar nu tvättmaskinens nedräkning.

9. Ändra ett pågående program

Sätt först av allt tvättmaskinen i pausläge genom att trycka på START/PAUS-knappen. Alla programfaser går att ändra innan de utförs i programmet.

När programmet har startat kan det bara återställas genom att programväljaren vrids till läge “O/I”. Därefter kan du välja ett nytt program. Sköljvattnet är kvar i behållaren.

Starta det nya programmet genom att trycka på START/PAUS-knappen.

10. Sätta ett program i pausläge

Tryck på START/PAUS-knappen för att tillfälligt avbryta ett pågående program. Motsvarande lampa börjar blinka. Tryck på samma knapp igen för att starta programmet på nytt.

11. Avbryta ett program

Vrid programväljaren till O/I för att avbryta ett pågående program. Nu kan du välja ett nytt program.

12. Öppna luckan efter programstart

Sätt först tvättmaskinen i PAUS-läge genom att trycka på START/PAUS-knappen.

Om luckan inte öppnas beror det på att tvättmaskinen redan befinner sig i uppvärmningsfasen, att vattennivån är ovanför luckans nedre kant eller att trumman roterar.

Om du ändå måste öppna luckan kan du stänga av tvättmaskinen genom att vrida programväljaren till 0/I . Efter ca 3 minuter kan luckan öppnas (var uppmärksam på vattennivå och vattentemperatur!). När du ska starta programmet igen, sätter du på tvättmaskinen och väljer på nytt önskat program och tillval. Atertryck START/PAUS knappen.

13. Avslutat program

Maskinen stannar automatiskt. START/PAUSlampan slocknar. I displayen visas “Luukun voi avata”

(Luckan kan öppnas) och "OHJELMA VALMIS” (PROGRAMSLUT). Om tillvalsfunktionen NATTPROGRAM har valts är sista sköljvattnet kvar i maskinen. Vattnet måste tömmas innan luckan kan öppnas. I displayen visas meddelandena "LUUKKU LUKITTU“ (Luckan låst) och "OHJELMA VALMIS” (PROGRAMSLUT).

Välj något av följande program för att avsluta programförloppet:

• TYHJENNIS (Tömning)

Om du vill tömma ut vattnet ska du välja programmet TYHJENNIS (Tömning) med hjälp av programväljaren och därefter trycka på knappen START/PAUS.

• LINKOUS (Centrifugering)

Om du vill centrifugera tvättgodset ska du välja programmet LINKOUS (Centrifugering) eller KEVYTLINKOUS (Skoncentrifugering) med hjälp av programväljaren, ställa in centrifugeringshastighet med hjälp av knappen LINKOUS och därefter trycka på knappen START/PAUS.

Viktigt!

Innan du väljer programmet TYHJENNIS (Tömning) eller LINKOUS (Centrifugering) eller KEVYTLINKOUS (Skoncentrifugering) måste programväljaren ställas i läge “O/I” (FRÅN).

När luckan kan öppnas slocknar meddelandena

“Luukun voi avata” (Luckan kan öppnas) och "OHJELMA

VALMIS” (PROGRAMSLUT) i displayen.

Vrid programväljaren till Återställ O/I för att stänga av maskinen.

Ta ut tvätten ur trumman genom att kontrollera att den är helt tom genom att vrida den runt med handen. På så sätt förhindrar du att tvättgods blir kvar i trumman av misstag och far illa i en senare tvätt (t.ex. krymper) eller färgar av sig på en vittvätt. Stäng vattenkranen om du inte tänker köra några fler tvättar.

Låt luckan stå på glänt för att förhindra uppkomst av mögel och dålig lukt.

SVENSKA

15

Programöversikt

Tvättprogram

		Program/	Program-		Tilläggs-	Tvätt-	Förbrukning *
	Område	tempe-		Programsekvens		mängd
			beskrivning		funktioner		Energi	Vatten	Tid
		ratur				max
							kWh	liter	h/min.
				Huvudtvätt 90°C	Linkous,
	VALKO-/				Ei linkousta,
		90°	Vittvätt	3 sköljningar	Tahrat, Esipesu,	6 kg	2.3	57	2.25
	KIRJOPESU				Eritt.lyhyt
				Normalcentrifugering
					Lisähuuhtelu
					Yöohjelma
				Huvudtvätt 60°C	Linkous,
	VALKO-/		Vittvätt		Ei linkousta,
		60°		3 sköljningar	Tahrat, Esipesu,	6 kg	1.3	54	2.00
	KIRJOPESU		Kulörtvätt		Eritt.lyhyt
				Normalcentrifugering
					Lisähuuhtelu
					Yöohjelma
			Vittvätt	Huvudtvätt 60°C	Linkous,
	VALKO-/	E 60°**,		och 40°C	Ei linkousta,
			Kulörtvätt,		Tahrat	6 kg	1.02	49	2.17
	KIRJOPESU	E 40°		3 sköljningar	Esipesu,
			Sparprogram
				Normalcentrifugering	Lisähuuhtelu
					Yöohjelma
			Vittvätt	Huvudtvätt 60°C	Linkous,
	VALKO-/	60° ,		och 40°C	Ei linkousta,
			Kulörtvätt		Tahrat	6 kg	1.2	54	150
	KIRJOPESU	40°		3 sköljningar	Esipesu,
			Vardagstvätt
				Normalcentrifugering	Lisähuuhtelu
					Yöohjelma
	VALKO-/		Tvätt av plagg i	Huvudtvätt 40°	Linkous,
		40°	jeanstyg, t.ex.	5 sköljningar	Ei linkousta,	6 kg	0.45	73	2.07
	KIRJOPESU		långbyxor,		Esipesu,
				Normalcentrifugering	Eritt.lyhyt
			skjortor, jackor.		Yöohjelma
					Linkous,
	VALKO-/	-30°	Vittvätt	Huvudtvätt -30°	Ei linkousta,
				3 sköljningar	Esipesu,	6 kg	0.4	54	1.51
	KIRJOPESU		Kulörtvätt		Eritt.lyhyt
				Normalcentrifugering	Lisähuuhtelu
					Yöohjelma

*Förbrukningsvärdena som anges i översikten är referensvärden. Förbrukningen beror på tvättmängd, typ av tvätt och på vattenoch rumstemperaturen. Värdena anger de högsta (varmaste) vattentemperaturerna för varje tvättprogram.

**Programmet "E 60°" (Vittvätt) är referensprogram för uppgifterna på energidekalen, enligt direktiv 92/75/EG.

SPARA ENERGI

När tvätten bara är lätt nedsmutsad kan du välja sparprogrammet E 60°. Då blir energiförbrukningen lägre. Tvättiden är densamma.

16