Rosenlew RTF4360, RTF4460 User Manual

JOHTAVA

LAATUA KOTIISI

BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE

TVÄTTMASKIN
PYYKINPESUKONE

RTF 4360
RTF 4460

PIKA 30°/ 30 MIN
LINKOUS
TYHJENNYS
HUUHTELU

HUUHTELUT
LIOTUS

VILLAPESU
HIENOPESU

1200

ERITTÄIN LIKAISET

VALKOPESU

PERUUTUS

95°

KIRJOPESU

E 60°

900

LIKAISET

60°

700

NORMAALIPESU

50°

500

MINIPESU
KEVYT

40°

PESU

30°

LINKOUS-

RYPISTYMISEN

KYLMÄ

NOPEUSPESUTEHOESIPESU

KYLMÄ

SILIÄVÄT

30°

60°

50°

40°

40°

30°

30°

40°

KYLMÄ

ESIPESU

PESU

HUUHTELUT
RYPISTYMISEN
ESTO
TYHJENNYS

KÄYNNISTYS/

LISÄ-

LINKOUS

BIO AJASTUS

TAUKO

ESTO

HUUHTELU

NUKKA­SIHTI
VALMIS

132994230

S

FIN

Bästa kund,

vi ber dig att läsa igenom den här bruksanvisningen
noggrant.
Framför allt är det viktigt att du läser
säkerhetsinformationen på de första sidorna i
bruksanvisningen. Förvara alltid bruksanvisningen
lättillgänglig, så att du snabbt kan hitta den och slå
upp information i den vid ett senare tillfälle. Om du
säljer maskinen ska bruksanvisningen överlämnas till
nästa ägare.

Innehållsförteckning

Transportskador

Kontrollera att maskinen inte är skadad. Eventuella
transportskador skall omedelbart anmälas till den
som ansvarat för transporten. Skador, felaktigheter
och ev. saknade delar skall omedelbart anmälas till
säljaren.

Viktig säkerhetsinformation 3
Bortskaffning/avfallshantering 4
Energisparråd 4

FÖR ANVÄNDAREN
Din nya maskin 5
Beskrivning av maskinen 5

Lucklåsningslampa 5
Tvättmedelslådan 5

Bruk 6

Kontrollpanel 6
Beskrivning av maskinens panelfunktioner 6-9
Programinformation 10

Viktiga råd och tips för dig som tvättar 11

Sortering av tvätt 11
Temperaturer 11
Hur mycket tvätt per omgång? 11
Tvättmedel och tillsatser 11
Tvättmärkning 12

Så här använder du tvättmaskinen 13

Lägg i tvätten 13
Fyll på tvättmedel och tillsätt sköljmedel 13
Välj önskat program 13
Val av centrifugeringshastighet

eller funktion 13
Val av tillvalsfunktion 13
Inställning av fördröjd start 14
Start av program 14
Avslutning av program 14

Skötsel och rengöring 17

Rengöring av höljet 17
Rengöring av tvättmedelslådan 17
Rengöring av lådöppningen 17
Rengöring av tilloppsslangens filter 17
Rengöring av avloppssilen 17
Rengöring av maskinen 18
Avkalkning av maskinen 18
Åtgärd vid frysrisk 18
Nödtömning 18

Om maskinen inte fungerar 19-20

Service och reservdelar 21
Konsumentrådgivning 21
Garanti 21

FÖR INSTALLATÖREN
Tekniska data 21
Installation 22

Uppackning 22
Tillbehör 22
Transportsäkring 22
Placering 22
Nivåjustering 22
Vattenanslutning 23
Avloppsanslutning 23

●

Över kanten på en vask 23

●

Anslutning till golvbrunn 23

●

Anslutning till vattenlås 23

Elektrisk anslutning 24

Programöversikt 15-16

2

Så här använder du bruksanvisningen

Några stycken i bruksanvisningen är försedda med en symbol. Dessa symboler betyder följande:

Här finns viktig information om olämplig användning av tvättmaskinen som skulle kunna
förorsaka person- och egendomsskada.

Här finns information, som är särskilt viktig för att erhålla bästa möjliga tvättresultat.

Här finns viktiga miljö- och energispartips.

Vårt bidrag till miljöskyddet är att vi använder returpapper.

Viktig säkerhetsinformation

Följande varningsuppgifter är till för den allmänna säkerheten. Läs igenom dem noggrant före installation och
användning av apparaten.

Installation

• Alla installationsarbeten på och ingrepp i
produkten och elanslutningen skall utföras av
behörig fackman. Ger du dig på produkten utan
behörighet kan du försämra dess funktion och
skada person och egendom.

• Se till att maskinen inte står på anslutningssladden
och att inte av- och tilloppsslangarna har några
veck, samt att underlaget är plant och stabilt.

• Tvättmaskinen får aldrig placeras på sockel,
fundament eller liknande, eftersom det då finns
risk för tippning under centrifugeringen.

Användning

innehåller starka kemikalier bör först sköljas ur i
vatten innan det läggs in i tvättmaskinen.

Skador som uppstår på grund av punkterna
ovan täcks inte av konsumentköplagen.

Underhåll/Service

• När du tvättat färdigt, stäng vattenkranen och
tryck in huvudströmbrytaren. Låt luckan stå lite
öppen när maskinen inte används så att
lucktätningen bibehåller sin smidighet.

• Service och reparationer skall utföras av ett
serviceföretag som leverantören godkänt. Använd
bara reservdelar som dessa säljer. Försök aldrig
reparera maskinen själv.

SVENSKA

• Tvättmaskinen är endast avsedd att användas för
normal hushållstvätt enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning. Används den för andra ändamål
finns det risk för person- och egendomsskada.

• Lägg aldrig tvättgods i trumman utan att först titta
efter om den är tom.

• Överbelasta inte maskinen (se "Tvättkapacitet").

• En bygelbehå bör inte tvättas i maskinen, då en
bygel som lossnat kan förstöra tvätten och fastna i
tvättrumman.

• Föremål som t ex mynt, nålar, spikar och skruvar
kan skada maskinen allvarligt. Se till att alla fickor
är tömda och att knappar är uppknäppta och
blixtlås är stängda innan du tvättar ett plagg.

• Små kläder såsom band, skärp och strumpor bör
tvättas i en tvättpåse, eftersom de annars kan
komma in mellan trumma och behållare.

• Följ alltid tillverkarens rekommendationer för tvätt­och sköljmedelsdosering. Överdosering kan skada
maskinen och tvättgodset.

• Använd inte din tvättmaskin för kemtvätt. Undvik
att bleka och färga i maskinen. Tvättgods som

Barnsäkerhet

• Barn förstår oftast inte hur farligt det kan vara att
leka med elektriska maskiner. Därför ska du hålla
uppsikt över maskinen under drift. Låt inte barnen
leka med tvättmaskinen.

• Förpackningsmaterial (t ex plastfolie och frigolit)
kan vara farligt för barn. Risk för kvävning! Se till
att barnen inte kommer åt att leka med
förpackningsmaterialet.

• Under tvätt kan glasluckan bli het. Låt därför inte
barn vistas i närheten av maskinen under drift.

• Kontrollera att barn eller små djur inte tar sig in i
tvättmaskinens trumma.

• Förvara tvättmedel på säker plats; oåtkomligt för barn.

• När maskinen är uttjänt och ska forslas bort, ska
du dra ut stickkontakten och skära av nätkabeln.
Stickkontakten och resterna av nätkabeln ska
också kastas. Lucklåset ska förstöras. På så sätt
kan lekande barn inte bli instängda i tvättmaskinen
och försättas i livsfara.

3

Bortskaffning/
avfallshantering

Energisparråd

Hantering av förpackningsavfall

De material i förpackningen som kan återanvändas
är märkta med symbolen och skall i princip
återanvändas.

>PE< står för polyeten
>PS< står för polystyrol
>PP< står för polypropylen

Pappemballaget bör läggas i en
pappersinsamlingscontainer, om en sådan finns i ert
område.

Deponering av uttjänt maskin

Kontakta din kommun för information om var du kan
lämna din maskin.

Allra sparsammast och miljövänligast tvättar man
om man följer dessa tips:

• De bästa förbrukningsvärdena uppnås när
maskinen är fylld.

• Dosera tvättmedelsmängden efter vattnets
hårdhet, plaggens nedsmutsningsgrad och
tvättmängden.

• För normalt smutsad tvätt räcker det med ett
tvättprogram utan förtvätt.

• När du tvättar små mängder tvätt ska du bara
använda hälften eller upp till två tredjedelar av den
rekommenderade doseringen för tvättmedlet.

• Med rätt förbehandling kan fläckar och lätt smuts
avlägsnas. Sedan kan tvätten tvättas på en lägre
temperatur.

4

Din nya maskin

5

2

1

4

3

KEVYT
PESU

MINIPESU

NORMAALIPESU

LIKAISET

ERITTÄIN LIKAISET

500

700

900

1200

LINKOUS­NOPEUSPESUTEHO ESIPESU

RYPISTYMISEN

ESTO

LISÄ-

HUUHTELU

BIO AJASTUS

KÄYNNISTYS/

TAUKO

ESIPESU

PESU

HUUHTELUT
RYPISTYMISEN
ESTO
TYHJENNYS

LINKOUS
NUKKA­SIHTI
VALMIS

PIKA 30°/ 30 MIN
LINKOUS
TYHJENNYS
HUUHTELU

LIOTUS

KYLMÄ

40°

30°

40°

30°

50°

60°

30°

60°
50°

HIENOPESU

40°

95°

KYLMÄ

SILIÄVÄT

VALKOPESU
KIRJOPESU

PERUUTUS

30°

VILLAPESU

KYLMÄ

HUUHTELUT

40°

E 60°

P1132S

Din nya tvättmaskin med JET SYSTEM-teknik uppfyller alla krav på modern tvättning: El- och
vattenförbrukning anpassas automatiskt till mängd och typ av tvätt.

• Gemensamt programvred för både tvättprogram

och temperatur gör maskinen mycket enkel att
ställa in.

• Programsekvensindikeringen visar

tvättprogrammets olika moment med
signallampor.

Beskrivning av maskinen

1 Tvättmedelslåda
2 Kontrollpanel
3 Lucklåsningslampa
4 Avloppssil
5 Fötter för nivåjustering

• Automatisk avkylning av tvättvattnet till 60°C
före tömning ingår i 95°C programmet. Det
minskar den ”temperaturchock” som tvätten
utsätts för, vilket i sin tur motverkar att tvätten blir
skrynklig.

• Speciellt program för ylle - behandlar ylleplagg
på ett mycket skonsamt sätt.

• Kontroll av obalans: ett kontrollsystem upptäcker
ev obalans i tvättens fördelning. Det här systemet
ser till att maskinen står stabilt när den
centrifugerar.

SVENSKA

Lucklåsningslampa

Luckan är låst under hela programmet.
Att luckan är låst indikeras med en kontrollampa
som sitter vid sidan om luckans handtag.

När lampan släcks kan luckan öppnas (se sidan 10).

Tvättmedelslådan

Fack för förtvättmedel

Fack för huvudtvättmedel

Fack för sköljmedel

5

Bruk

PIKA 30°/ 30 MIN
LINKOUS
TYHJENNYS
HUUHTELU

LIOTUS

KYLMÄ

40°

30°

40°

30°

50°

60°

30°

60°
50°

HIENOPESU

40°

95°

KYLMÄ

SILIÄVÄT

VALKOPESU

KIRJOPESU

PERUUTUS

30°

VILLAPESU

KYLMÄ

HUUHTELUT

40°

E 60°

1234567891011

KEVYT
PESU

MINIPESU

NORMAALIPESU

LIKAISET

ERITTÄIN LIKAISET

500

700

1000

1400

LINKOUS-

NOPEUS PESUTEHO ESIPESU

RYPISTYMISEN

ESTO

LISÄ-

HUUHTELU

BIO AJASTUS

KÄYNNISTYS/

TAUKO

ESIPESU

PESU

HUUHTELUT
RYPISTYMISEN

ESTO
TYHJENNYS

LINKOUS
NUKKA-

SIHTI
VALMIS

PIKA 30°/ 30 MIN
LINKOUS
TYHJENNYS
HUUHTELU

LIOTUS

KYLMÄ

40°

30°

40°

30°

50°

60°

30°

60°

50°

HIENOPESU

40°

95°

KYLMÄ

SILIÄVÄT

VALKOPESU

KIRJOPESU

PERUUTUS

30°

VILLAPESU

KYLMÄ

HUUHTELUT

40°

E 60°

Kontrollpanel

1 Programvred

Tvättmaskinen har fem programområden, fyra för
olika tvättmärkning:

vittvätt/kulörtvätt (valkopesu/kirjopesu)
syntettvätt (siliävät)
fintvätt (hienopesu)
ylle/handtvätt (villapesu)
samt ett för specialprogram.

Vrid programvredet åt höger eller vänster för att välja
program och temperatur enligt tvättmärkningen, eller
ett av specialprogrammen.

Efter avslutat program måste programvredet
vridas tillbaka till läge “PERUUTUS”.

Symboler på programskalan

• E betyder Energisparprogram.

• KYLMÄ betyder “kallt”, vattnet uppvärms inte.

2 Knapp “Linkousnopeus”
(Centrifugvarvtal)

Reducera det förvalda maximala centrifugvarvtalet för
den inställda tvättsorten eller välj funktionen (utan
centrifugering) genom att trycka på den här knappen.

Lampan som lyser visar den inställda positionen.

Centrifugering

De max. centrifugvarvtalen är anpassade efter den
aktuella tvättsorten. Följande varvtal finns för de olika
modellerna:

• Vittvätt/kulörtvätt:
500/700/1000 max. 1300 resp. 1400 varv/min

• Syntettvätt/ylle:
500/700 max. 1000 varv/min

• Fintvätt:
500 max. 700 varv/min

Utan centrifugering

Om positionen väljs, centrifugerar maskinen inte.
Denna funktion fungerar inte vid vittvätt/kulörtvätt.

Kan användas för mycket ömtåliga material.

3 Knapp “Pesuteho” (Programtyp)

Med den här knappen kan du välja ett mer eller
mindre intensivt tvättprogram beroende på hur hårt
smutsad tvätten är. Den tillhörande kontrollampan
tänds.

Erittäin likaiset (Mycket hårt smutsad tvätt)

För mycket hårt smutsad tvätt. Tvättiden förlängs
ungefär 9 minuter när du väljer denna funktion.

Likaiset (Hårt smutsad tvätt)

För hårt smutsad tvätt. Tvättiden förlängs ungefär 5
minuter.

Dessa två funktioner kan endast väljas för
vittvätt/kulörtvätt och syntettvätt, men inte för
sparprogrammen.

Normaalipesu (Normalt smutsad tvätt)

För normalt smutsad tvätt. Maskinen är förinställd
på denna position.

6

Minipesu (Lätt smutsad tvätt)

För lätt smutsad tvätt. Tvättiden förkortas på följande
sätt:

– 12 minuter för vittvätt 95°C
– 21 minuter för kulörtvätt 60°C
– 13 minuter för syntettvätt

Kevyt pesu (Snabbtvätt)

Detta är ett kort program.
Tvättiden förkortas på följande sätt:

– 63 minuter för vittvätt 95°C
– 72 minuter för kulörtvätt 60°C
– 41 minuter för syntettvätt
– 9 minuter för fintvätt

Dessa två funktioner kan inte väljas för
sparprogrammen.

6 Knapp “Lisähuuhtelu” (Extra

sköljning)

Maskinen sköljer en extra gång. Antalet sköljningar
ökar från 3 till 4.

Kan användas i alla tvättprogram utom ylle.
Rekommenderas för personer med känslig hy eller i

områden med mycket mjukt vatten.

7 Knapp ”Bio”

Denna funktion kan väljas för vittvätt/kulörtvätt och
syntettvätt och i temperaturer på 40°C eller högre.
Temperaturen på tvättvattnet hålls på 40°C i 10
minuter. Under den här fasen bearbetas smutsen av
enzymerna som finns i tvättmedlet.

SVENSKA

4 Knapp “Esipesu” (Förtvätt)

Är tvätten hårt smutsad kan du välja ett program med
förtvätt.

Före huvudtvätten kör maskinen då en förtvätt upp till
max 30°C.

Förtvättsfunktionen är inte aktiv i ylleprogrammet.

Förtvätten avslutas med en kort centrifugering för
vittvätt/kulörtvätt och syntettvätt. Vid fintvätt pumpas
tvättlösningen ut utan centrifugering.

5 Knapp “Rypistymisen esto”

(Antiskrynkling)

När denna funktion väljs, ligger tvätten kvar i sista
sköljvattnet. Lampan till knappen START/PAUS
(KÄYNNISTYS/TAUKO) blinkar och lampan för
RYPISTYMISEN ESTO på programsekvensindikerin­gen lyser när programmet är slut och indikerar att
vattnet måste tömmas ut, innan luckan kan öppnas.
En nolla syns på displayen.

Det finns 3 möjligheter:

• Välj program “Tyhjennys” (Tömning).

Vattnet töms ut, utan att tvätten centrifugeras.

Innan program “Tömning” väljs, måste programvredet
vridas till läge “PERUUTUS”.

• Tryck endast på knappen KÄYNNISTYS/TAUKO
(START/PAUS).

Maskinen tömmer ut vattnet och centrifugerar
alltefter tvättsort.

• Välj centrifugvarvtal.
Välj önskat centrifugvarvtal med knappen och tryck
på knappen KÄYNNISTYS/TAUKO (START/PAUS).

Om tvätten inte tas ut inom 18 timmar, tömmer
maskinen automatiskt ut vattnet.

8 Knapp “Ajastus” (Fördröjd start)

Med den här knappen kan du fördröja programmets
start i upp till 24 timmar. Det ger dig exempelvis
möjlighet att tvätta under natten, vilket är en stor
fördel om du har differentierad eltaxa där elpriset är
lägre nattetid.

Ställa in starttidsförvalet

• Välj program

• Välj fördröjd start, antal timmar

• Tryck på knappen KÄYNNISTYS/TAUKO
(START/PAUS)

Den inmatade tiden räknas ned per timme.
Det går att öppna luckan under fördröjningstiden för
att lägga in mer tvätt:

• Tryck på knappen START/PAUS.

• Lägg i tvätten.

• Tryck på knappen START/PAUS igen.

När den inställda tiden har löpt ut startar programmet.

Ändra starttiden

• Tryck på knappen START/PAUS.

• Tryck på knappen "fördröjd start" tills önskad tid
visas på displayen.
Tryck en gång på knappen, om tiden skall raderas
helt: på displayen visas då "

• Tryck ytterligare en gång på knappen
START/PAUS, så löper den ändrade tiden ut eller
programmet startar.

0h" (0 timmar).

7

9 Multidisplay

10

2.05

0

E20

På multidisplayen visas följande information:

gångtid – fördröjd start – felaktigt val – felkod –
avslutning av program.

Gångtid

Efter att programmet har valts, visas gångtiden i
timmar och minuter (t.ex. 2.05) på displayen.

Gångtiden beräknas efter den största tvättmängden
för varje program.

Efter start räknar maskinen fortlöpande ut (i minuter)
hur mycket tid det är kvar av programmet.

Programtiden påverkas dock av flera faktorer, t.ex.
tvättmängd, vattentemperatur, skumbildning. Dessa
faktorer registreras av elektroniken och återstående
gångtid korrigeras under programmets gång.

Felaktigt val

Om du väljer en funktion som inte kan kombineras
med det valda tvättprogrammet, visas “Err” på
displayen.

Felkod

Om det uppstår fel på maskinen, visas detta med en
särskild felkod på displayen. Det är en värdefull hjälp
för användaren och för kundservice, t.ex. “E20” (se
sidan 19-20).

Fördröjd start

Fördröjd start ställs in med knappen (max. 24
timmar) och visas 3 sekunder på displayen, sedan
visas gångtiden igen.

Den inställda startfördröjningen räknas ned i timmar.

Avslutning av program

När programmet är slut och luckan låses upp visas
detta på displayen med en blinkande nolla.

Om du har valt ett program med antiskrynklings­funktion börjar inte nollan blinka.

8