Rosenlew RML602 230V User Manual

Kiitos, että olet valinnut tämän laitteen.

Toivomme, että uusi laitteesi tuottaa Sinulle paljon iloa ja harkitset Electroluxin laitteita myös
muiden kodinkoneidesi hankinnan yhteydessä.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja pidä se tallessa koko laitteen käyttöiän ajan. Käyttöohje on
luovutettava myös mahdolliselle laitteen uudelle omistajalle.

Sisällys Innehåll

Turvallisuus 3
Tuotteen kuvaus 5
Ennen ensimmäistä käyttöä 6
Keittotason käyttäminen 8
Uunin käyttäminen 9
Käytännöllisiä neuvoja ja vinkkejä 12
Ongelmat ja niiden ratkaisut 14
Puhdistus ja hoito 15
Asentaminen 18
Tekniset tiedot 21
Takuu/asiakaspalvelu 22

Säkerhet 26
Produktbeskrivning 28
Före första användning 29
Användning av platthällen 31
Användning av ugnen 32
Praktiska råd och tips 35
Problem och åtgärder 37
Rengöring och skötsel 38
Installation 41
Tekniska data 44
Garanti/Kundtjänst 45

2

Turvallisuus

Liedet kehittyvät nopeasti. Et voi aina käyttää
uutta liettäsi samalla tavalla kuin vanhaa.
Tästä syystä sinun tulee lukea käyttöohje
tarkasti ja tutustua uuteen lieteesi ja sen toi­mintoihin. Liesi on tarkoitettu normaaliin
kotikäyttöön. Ota meihin yhteyttä, jos sinulla
on kysymyksiä tai kommentoitavaa liedestä tai
sen käytöstä. Osoite ja puhelinnumero ovat
kappaleessa Huolto.

VAROITUS!

Teksti, jonka vieressä on
turvallisuuteen.

TYISEN HUOLELLISESTI

muita ihmisiä ta i liettä.

LUE

VAROITUSKOLMIO

TÄLLAISET TEKSTIT ERI

, jotta et vahingoita itseäsi,

, liittyy

-

Pakkaus

Tarkista, että liesi on ehjä ja että siinä ei ole
vaurioita. Ilmoita kuljetuksen aikana
syntyneistä vaurioista viipymättä myyjälle.

Tuotteen pakkaus kelpaa kierrätykseen.
Ota yhteyttä kuntasi, jos et tiedä, miten hävität
pakkauksen.

Älä unohda poistaa uunin sisällä
olevaa pakkausta ennen käyttöä.

Asentaminen

Lieden asennustyöt ja korjaukset saa suorittaa
vain

AMMATTITAITOINEN HENKILÖ

suorittamat työt voivat vaurioittaa liettä sekä
johtaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoihin.

Liedet, joissa on pistoke: Huolehdi siitä,
että pistoke on työnnetty kunnolla pistorasiaa n .

Liesi on painava. Sen reunat ja kulmat,
joiden kanssa et joudu yleensä kosketuksiin,
voivat olla teräviä. Käytä suojakäsineitä lieden
siirtämisen yhteydessä.

AATUMISESTEEN

K
vältyt siltä, että liesi kaatuu epätavallisen
kuormituksen yhteydessä.

tulee olla asennettu, jotta

. Maallikon

HUOM! Älä asenna liettä erillisen sokkelin tai
muun korokkeen päälle. Liesi voi kaatua!

Kunnossapito ja huolto

Käännä kaikki valitsimet nolla-asentoon,
ennen kuin vaihdat uunin rikkoutuneen
lampun. Ennen kuin vaihdat lampun, huolehdi
siitä, että lieteen ei tule virtaa. Jos liedessä on
sähköjohto, irrota se. Muiden liesien virta on
katkaistava kaikkinapaisesta kytkimestä.
Huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava
tavarantoimittajan hyväksymän yrityksen
tehtäväksi. Käytä ainoastaan alkuperäisiä
varaosia.

Lapset ja liesi

Lapset ovat luonnostaan uteliaita ja
kiinnostuneita kaikesta, jopa liesistä. Haluam­me turvallisuuden vuoksi painottaa muutamia
asioita, jos sinulla on lapsia:

Lieden molemmilla puolilla on oltava

laskutilaa vähintään 40 cm.

Keittotason suojan tulee olla asennettu ja

luukkujen turvasalvan toiminnassa.

Anna lasten olla mukana lieden
käyttämisessä, mutta kerro heille, että kattilat,
taso ja uuni kuumenevat ja pysyvät kuumana
vielä jonkun aikaa käytön jälkeenkin.

PALOVAMMAN VAARA

!

Käyttäminen

Älä koskaan jätä kiehuvaa öljyä tai rasvaa,
parafiinia tai muuta helposti syttyvää ainetta
liedelle ilman valvontaa. Tulipalon sattuessa
käännä vääntimet nolla-asentoon ja katkaise
virta liesituulettimesta. tukahduta tuli kannen
avulla, älä koskaan käytä vettä.

Käytä vain keittolevyä ja uunia varten
suunniteltuja astioita.

3

Varmista, että lieden vääntimet ovat nolla-

asennossa, kun liettä ei käytetä.

Varoitus! Uunissa ei saa käyttää alkoholia
eikä muita vastaavia nesteitä, jotka saattavat
muodostaa räjähtäviä kaasuja tai muita
aineita, jotka saattavat aiheuttaa tulipalon tai
räjähdyksen.

Tällaisia aineita on käytettävä liedellä erit­täin varovasti. Esimerkiksi liekittäminen kon­jakilla tai muulla alkoholilla saattaa aiheuttaa
liedellä olevien rasvaroiskeiden syttymisen,
mistä on seurauksena vakava tulipalo. Myös
tulenlieskat ja palavat rasvatahrat saattavat
aiheuttaa henkilövahinkoja.

Liedet, joissa on pistoke: Huolehdi siitä,
että pistoke on työnnetty kokonaan pistora­siaan.

Puhdistaminen

Pidä keittolevyt ja uuni puhtaina hygienia- ja
turvallisuussyistä. Rasva ja roiskeet käryävät
kuumennettaessa ja aiheuttavat pahimmassa
tapauksessa palovaaran.

Kunnossapito ja huolto

Käännä kaikki valitsimet nolla-asentoon,
ennen kuin vaihdat uunin rikkoutuneen
lampun. Ennen kuin vaihdat lampun, huolehdi
siitä, että lieteen ei tule virtaa. Muiden liesin
osalta irrota sulake tai kytke se pois kodin
sähköpäätaulusta
Huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Käytä
ainoastaan alkuperäisiä varaosia.

4

Tuotteen kuvaus

Liesi

1 Keittotaso
2 Ohjauspaneeli
3 Uunin luukku
4 Säilytyslaatikko
5 Jalusta

Toimintopaneeli

1

4

235

1. Keittoalueiden vääntimet 2. Uunin toimintoväännin

3. Uunin lämpötilan valitsin 4. Lieden merkkivalo

5. Uunin merkkivalo

1

2

3

4

5

Uuni

1Ylävastus
2 Grillivastus
3 Uunin valo, 40W
4 Kiertoilmapuhaltimen suojus
5 Rengasvastus
6 Alavastus (ei näkyvissä)
7 Uunikannattimet, irrotettavat
8 Kannatintasot

12

8

7

3

4

5

6

5

Ennen ensimmäistä käyttöä

Uunin suoja-aineiden polttaminen

VAROITUS!

Muista pitää lapset poissa uunin läheltä!
Liesi voi olla erittäin kuuma. Älä unohda
poistaa uunin sisällä olevaa pakkausta.

Ennen kuin käytät uunia ensimmäistä kertaa,
sinun on poltettava pois sen suoja-aineet.
Huolehdi tuuletuksen toimivuudesta
käynnistämällä liesituuletin tai avaamalla
ikkuna.
Tee näin:

1 Avaa uunin luukku ja poista kaikki

uunin sisällä olevat lisävarusteet.

2 Sulje uunin luukku. Valitse uunin

tasalämpö . Valitse lämpötilaksi

o

C.

200

3 Anna uunin olla toiminnassa noin

tunnin ajan.

4 Vaihda grillaustoimintoon. Käännä

uunitoiminnon valitsin grillauksen
kohdalle .

5 Anna toiminnassa noin 30 minuutin

ajan.

6 Käännä uunitoiminnon valitsin 0-

asentoon ja kytke virta pois uunista.

7 Anna uuninluukun olla raollaan noin 2

tunnin ajan ja tuuleta keittiö.

8 Puhdista uuni, sen luukku ja

kannattimet lämpimällä vedellä ja
käsitiskiaineella. Kuivaa uuni.

Puhdista lisävarusteet

Pese pellit, uunipannu jne. lämpimällä vedellä
ja käsitskiaineella. Huuhtele ja kuivaa hyvin.

Uuniritilän käyttäminen

Uuniritilän yläpinnalla on merkki. Merkin on
oltava etuosassa (uunin luukun päin) käytön
aikana. Muista, että ritilälle sijoitettavien
ruokien on oltava merkin takana. Muutoin on
mahdollista, että ruoan etuosa ei kypsy
kokonaan. Ritilän voi asettaa uunipannulle.
Ritilä kestää enintään 10 kg:n painon.

Kuumenna keittolevyt

Keittolevyt on käsitelty ruosteenestoaineella,
joka kiinnittyy keittolevyihin paremmin, jos
levyjä kuumennetaan ennen käyttöä.

Kuumenna kahta tason vastakkaisissa
kulmissa olevaa levyä kerrallaan täydellä
teholla enintään 5 minuutin ajan. Muista pitää
levyjä silmällä, ettei kukaan polta niissä
itseään. Liuotinaineen jäänteet savuavat
hieman höyrystyessään.

Uunin käytön alkuvaiheessa hajua voi esiintyä
edelleen. Haju ei kuitenkaan vaikuta ruoan
makuun eikä ole terveydelle vaarallista.

6

Toimintojen lapsilukko

Toimintojen lapsilukko on sisäänrakennettu
uunitoimintojen valitsimeen.

HUOMAA

! Lieden päävirtaa ei ole katkaistu.

Lukitse liesi näin:

Käänä uunitoimintojen valitsinta vastapäivään
asentoon . Valitsin tulee n. 2 mm ulospäin.

Tässä asennossa eivät keittoalueet eivät toimi
eikä myöskään uuni.

Lukituksen poistaminen:

Paina valitsinta paneelia kohti ja käännä sitä
myötäpäivään haluamaasi asentoon.

Uunin luukun lapsilukko

Uunin luukun lapsilukon ansiosta lasten on
vaikea avata luukkua. Kun liesi toimitetaan
käyttäjälle, lukitus on käytössä, mutta sen voi
kytkeä pois päältä.

Luukun avaaminen

Siirrä salpaa oikealle, kun haluat avata
luukun.

Turvasalvan poistaminen toiminnasta

Tarkista, että uuni ei ole kuuma!
Työnnä salpaa oikealle, vedä sitä hieman

itseesi päin ja työnnä vielä oikealle.
Työnnä kielekettä vasemmalle.

Turvasalvan asettaminen toimintaan

Työnnä salpaa oikealle ja sen jälkeen takaisin
alkuasentoonsa.

7

Keittotason käyttäminen

Liedessä on neljä keittolevyä. Pikalevyt on
merkitty punaisella merkillä ja varustettu yli­kuumenemissuojalla.

Takimmaista vasenta levyä ei voi käyttää
samanaikaisesti uunin kiertoilma, pizza-, kier­toilmagrilaus- tai grillitoiminnon kanssa.
Kyseessä on tehonrajoitin, joka estää
sähköverkonylikuormituksen.

Edessä vasemmalla oleva levy on
energiaohjattu termostaattilevy.
Energiaohjattu levy pitää lämmön tasaisena,
kun se on saavuttanut asetetun lämpötilan.
Tasainen lämpötila merkitsee:

• että rasvalla on hyvän paistotuloksen
edellyttämä lämpötila

• ettei paistettaessa tarvitse muuttaa
tehonvalitsimen asentoa

• että ylikiehumisen vaara vähenee

• että maitoruokien pohjaanpalamisen
vaara on mahdollisimman vähäinen.

VAROITUS!

Älä koskaan jätä kiehuvaa öljyä tai rasvaa,
parafiinia tai muuta helposti syttyvää ainetta
liedelle ilman valvontaa.

Tulipalon sattuessa käännä keittolevyjen
vääntimet 0-asentoon ja katkaise virta liesi­tuulettimesta.
älä koskaan käytä vettä.

TUKAHDUTA TULI KANNEN AVULLA

Keittolevyt

Keittolevyjen tehoja voidaan säätää
vääntimilllä, joissa on kiinteät joissa on kiinteät
tehoalueet 0–6, asento 6 merkitsee suurinta
tehoa.

Ajan myötä opit valitsemaan sopivan
vääntimen asennon valmistettavan ruoan,
ruokamäärän ja keittoastian mukaan.

Kattilan/paistinpannun valinta

Ajan ja energiankin säästämiseksi kattilan/
paistinpannun pohjan tulee

• peittää keittoalue kokonaan. Jos pohja
on liian pieni, ylikiehunut ruoka palaa
helposti kiinni lieteen.

• olla sileä tai vain kevyesti kuvioitu.

• olla tasainen. Pohja, joka kaartuu
liikaa ulos- tai sisäänpäin, pidentää
kypsennysaikoja.

Kun olet ostamassa uutta kattilaa, on syytä
valita ruostumaton malli, jossa on ns. sand­wich-pohja eli pohja, jossa on eri metalleista
valmistettuja kerroksia. Tietyt kattilat ovat
koveria kylminä, mutta niiden pohja tasaantuu
lämpenemisen aikana.

Säästä energiaa !

• Kantta käyttämällä voit vähentää
energiankulutuksen puoleen
nykyisestä (jos et käytä kantta).

• Käyttämällä astioita, joiden pohja on

,

tasainen, säästät energiaa 25 %
(epätasaiseen pohjaan verrattuna).

• Huolehdi siitä, että liesi on puhdas ja
kuiva. Lika ja neste vaikeuttavat
lämmön siirtymistä astian ja
keittoalueen välillä.

• Katkaise keittoalueesta virta ja anna
ruoan kypsyä jälkilämmöllä.

• Energiaa voi säästää myös höyry- ja
painekeittimiä käyttämällä.

8

Uunin käyttäminen

On normaalia, että höyryä kondensoituu
ruoan valmistuksen aikana uunin luukkuun.
Ruoassa oleva kosteus tiivistyy vedeksi, eikä
se vaikuta uunin turvallisuuteen tai
toimintoihin.

Uunissa on irrotettavat kannattimet ja viisi eri
kannatintasoa.

Tarkoituksenmukainen käyttö

VAROITUS!

Älä koskaan laita alumiinifoliota, uunipan­nua tai peltiä suoraan uunin pohjalle. Jos
alalämpö ei pääse toimimaan, emali voi
vaurioitua ylikuumenemisen vuoksi. Uuni
lämpenee käytön aikana, joten

LAPSET POISSA UUNIN LÄHELTÄ

Jos lämpötilat vaihtelevat kovasti ja/tai esim.
pizza asetetaan pellille epätasaisesti, pelti voi
vääntyä. Pelti palaa alkuperäiseen
muotoonsa, kun se on jäähtynyt.
Miten hyödynnät eri toimintoja käyttäessäsi
uunia? Alla on käytännöllisiä ohjeita ja
vinkkejä siitä, miten hyödynnät uunin eri
toimintoja kaikenlaisessa ruoanlaitossa:

MUISTA PITÄÄ

.

Uunin toiminnot

Kaikille toiminnoille on yhteistä, että
käyttöpaneelin keltainen merkkivalo palaa
lämmityksen aikana ja sammuu sitten, kun
haluttu lämpötila on saavutettu (syttyy ja
sammuu, kun termostaatti käynnistyy ja
sammuu). Voit valita uunitoiminnon
kääntämällä uunitoiminnon valitsinta
haluamasi toiminnon symbolin kohdalle (ks.
alla).

Uunissa on seuraavat toiminnot:

Kiertoilma

Kiertoilmapuhallin ja rengasvastus ovat
kytkettynä toimintaan.

Ylä-/alalämpö

Ylävastus ja alavastus

Pizzatoiminto

Alavastus, kiertoilmapuhallin, ja rengasvastus
ovat kytkettynä toimintaan.

Kiertoilmagrillaus (gratinointi)

Grillivastus ja ylävastus ja kiertoilmapuhallin
ovat kytkettynä toimintaan.

Grilli

Grillivastus ja ylävastus

9

Valaistus

Paistoaikataulukko

Ilmoitetut paistoajat ovat ohjeellisia.

°C

Pehmeät kakut

Hedelmäkakut 150-170 1 70-80 140-150 1
Sokerikakut 160-180 1 45-60 150-160 1
Muffinssit 220-225 3 10-20 160-170 1+ 5

To r t u t

Kääretorttu 225-250 3 6-10 200 3
Murotaikinapohja 170-180 3 20-30 150-160 1+ 5

Pikkuleivät

Murotaikinapikkuleivät 170-180 3 10-15 150-160 1+ 5
Piparkakut 190-200 3 8-12 170-190 1+ 5
Voitaikinaleivonnaiset 180-200 3 20-30 160-180 1+ 5

Ruokaleivät

Vuokaleivät 190-210 1 30-40 170-190 2
Limput 175-225 2 35-45 180-190 1+ 4
Reikäleivät, teeleivät 200-225 3 12-18 180-190 1+ 5
Vaaleat sämpylät 200-225 2 8-15 190-200 1+ 5
Tummat sämpylät 190-210 2 14-20 180-190 1+ 5
Pitaleivät 230-250 2-3 6-8

Vehnäleivät

Pullat 225-250 2 8-10 180-190 1+ 5
Pitkot/kranssit 180-200 2 25-35 170-180 3

Uuniruoat

Perunalaatikko 200 1 45-50 180-200 1
Pannukakku 200-210 2 20-35 180-190 3
Pannupizza 210-220 1 16-20 180-200 1+ 5

Kannatin Aika min

°C

Kannatin

Sijoittaminen uuniin

Uunissa on viisi kannatinta
(ks. kuva).

5

3

1

10

Kypsennysaikataulukko

°C Kannatin Aika min.

Liha

Paahtopaisti, verinen 125 2 55-75 50-55 120 2
Paahtopaisti/naudanpaisti,

punainen
Paahtopaisti/naudanpaisti,

vaaleanpunainen
Naudanpaisti, täysin kypsä 125 2 100-130 70-75 120 2
Paistettu kinkku 170 2 90-105 80 160 2
Luullinen porsaanselkäpaisti 170 2 105 85 160 2
Kylkipaistit, paksut 175 2 90 - 165 1+4
Riimisuolattu kinkku foliossa 170 2 60-70 73-75 160 2
Lampaan-/vasikanpaisti,

vaaleanpunainen
Lampaan-/vasikanpaisti, täysin

kypsä
Lihamureke 170 2 60-70 75-80 160 2

Lintu

Kokonainen broileri 190 2 50-60 85 180 2
Broilerin-/kalkkunanrinta, filee 220 3 - 75 200 2
Kalkkuna, kokonainen tai

puolikas
Ankka 160 2 40-55 150 2
Hanhi 160 1-2 40-45 150 1-2

Kala

Kalan kypsentäminen 100-110 2 50-70
Taimenet, 200–250 g/kpl 200 3 20-25 190 3
Kuhafileet, leivitetyt

(kokonaispaino n. 1 kg)
Kokonainen kala, n. 1 kg

(kuha, turska)
Kokonainen lohi/kylki, n. 1 kg 210 2 20-25 58 200 3

125 2 75-85 55-60 120 2

125 2 90-120 65 120 2

170 2 90 70 160 2

170 1 105 75 160 2

170 1 45-55 90 160 1-2

220 3 25-30 200 3

200 2 30-35 65 190 3

°C

°C

Kannatin

Käytä uuninkestävää vuo k aa, joka vastaa lihan kokoa, nii n vältyt paistinliemen pohjaanpalamiselta. Huo lehdi
siitä, että paistolämpömittari on kes k ellä lihanpalaa, ei keskellä rasvaa tai luuta vaste n.

Kypsennettäessä kal aa uunissa valmistusaika riipp uu kalan selän paksuudesta. Mitä paksumpi kala, sitä
pitempi kypsennysaika . Käytä paistolämpömi ttaria kypsentäessäsi kokona ista kalaa. Lohen ydinlämp öt ila on

o

C ja muiden kalojen n. 64 oC.

n. 58

11

Käytännöllisiä neuvoja ja vinkkejä

Ongelma Syy Ratkaisu

Ruoka-/vehnäleivät ja
pehmeät kakut eivät
nouse.

Ruoka-/vehnäleivät ja
pehmeät kakut jäävät
kuiviksi.

Jos uunin lämpötila on liian
alhainen, leivonnainen nou­see, mutta laskee sitten ja jää
litteäksi.

Ruoka-/vehnäleipätaikinat
eivät ole nousseet oikein.
Jos kohotus- tai vaivausaika
on liian pitkä, valmis leivon­nainen jää litteäksi. Ruoka-/
vehnäleipätaikinoiden tulee
nousta vedottomassa
paikassa huoneenlämpöti­lassa. Kun taikinaa painaa
kevyesti, siihen ei saa jäädä
painaumaa

Hiivaa tai leivinjauhetta on
käytetty liian vähän.

Jos rasva/neste on liian läm­mintä, hiiva ei pääse toimi­maan normaalisti.

Jos nestettä on liian vähän tai
jauhoja liian paljon tai jauhot
ovat vääränlaisia, lopputulos
voi jäädä kuivaksi.

Jos uunin lämpötila on liian
alhainen, leivonnaisen
kypsymisaika pitenee liikaa ja
siitä tulee helposti kuiva.

Vertaa asetettua lämpötilaa
taulukossa tai ruokaohjeessa
annettuun suositukseen.

Vertaa kohotusaikaa
ruokaohjeen suositukseen.

Tarkista oikea määrä
ruokaohjeesta.

Nesteen oikea lämpötila
tuoretta hiivaa käytettäessä
on 37 astetta.
Jos käytät kuivahiivaa,
tarkista ohje pakkauksesta.

Tarkista ruokaohjeesta, että
olet käyttänyt oikeanlaisia
jauhoja ja että jauho- ja
nestemäärät ovat oikeat.

Tarkista, että olet valinnut
oikean lämpötilan.

12

Leivonnaisista/ruoista
tulee liian tummia.

Jos uunin lämpötila on liian
korkea, leivonnaisista/ruoista
tulee liian tummia ennen kuin
ne ovat kypsiä.

Jos leivonnaiset/ruoat ase­tetaan uunissa liian korkealle
tasalämmössä, ylälämpöä
tulee liikaa. Vaikutus on vas­takkainen, jos ruoat ase­tetaan liian alhaalle.

Tarkista, että olet valinnut
oikean lämpötilan.

Tarkista taulukosta tai
ruokaohjeesta, että olet
valinnut oikean paistotason.

Leivonnaiset/ruoat jäävät
vaaleiksi.

Uunin pohjalla oleva alumiini­folio, pelti tai uunipannu estää
alalämmön välittymisen.

Vaaleissa kakkuvuoissa paist­etut kakut ovat vaaleampia
kuin tummissa vuoissa paist­etut.

Tarkista, että uunin pohjalla ei
ole mitään.

Ota tarvittaessa käyttöön
tummemmat vuoat.

13

Ongelmat ja niiden ratkaisut

Älä koskaan tee lieden asennustöitä tai korjauksia, jotka voivat aiheuttaa henkilö- tai laiteva­hinkoja. Seuraavassa on vinkkejä siitä, miten voit itse yrittää ratkaista ongelmia. Jos tarvitset
apua, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Ongelma Syy/Ratkaisu

Lieteen ei tule virtaa

Liesi ei toimi

Keittämiseen/paistamiseen kuluu liikaa
aikaa

Tarkista, että

SULAKE/SULAKKEET

•

• mahd.

PISTOKE

paikalleen

VIKAVIRTAKYTKIN

• mahd.

Tarkista, että toimintojen lapsilukko ei
ole käytössä (ks. s. 7)

T arkista, että olet valinnut sopivan astian, jolla on
hyvä lämmönsiirtokyky ja tasainen
pohja (ks. s. 9)

on/ovat ehj(i)ä

on asetettu asianmukaisesti

on toiminnassa.

Uunin valaistus ei toimi Vaihda rikkoutunut lamppu (ks. s. 17)

Uuninluukun lapsilukko ei toimi Ota lapsilukko käyttöön (ks. s. 7)

Takimmainen vasen keittolevy ei toimi

Liedessä on tehonrajoitin, joka estää takim­maisen vasemman keittolevyn toiminnan
samanaikaisesti, kun uunin kiertoilma-, pizza-,
kiertoilmagrillaus- tai grillitoiminto on toimin­nassa. Kytke uunitoiminto pois toiminnasta, tai
käytä jotain muuta keittolevyä.

14

Puhdistus ja hoito

VAROITUS!

Älä käytä höyrypuhdistimia uunin
puhdistukseen!

Lieden puhdistaminen

Liesi on helpoin puhdistaa puhtaalla liinalla,
lämpimällä vedellä ja käsitiskiaineella heti
käytön jälkeen. Ä

SAINEITA TAI MUITA VASTAAVIA AINEITA

VAROITUS!

Muista, että kaatumiseste ei toimi, ku n olet
vetänyt lieden pois paikaltaan sen taustan
puhdistamiseksi.

Valitsimet ja kahvat

Tärkeää!

HUOM! Älä aseta kuumaa leivinpeltiä/uuni­pannua/keittoastiaa liian lähelle vääntimiä,
koska ne voivat vaurioitua lämmön vaiku­tuksesta.

Älä koskaan käytä hankausaineita tai muita
vastaavia aineita, kuten sieniä, joissa on hiova
pinta. Käytä ainoastaan pehmeitä sieniä tai lii­noja.

VAROITUS!

Lieden vääntimiä ei saa irrottaa, koska
lieden toiminnot saattavat vaurioitua tai
siitä voi muuten aiheutua vaaratilanne.

Keittolevyjen puhdistaminen

Likainen keittolevyn pinta huonontaa lämmön
johtumista levystä keittoastiaan. Pyyhi levyn
pinta jokaisen käyttökerran jälkeen kostealla
pyyhkeellä ja astianpesuaineella.

LÄ KOSKAAN KÄYTÄ HANKAU

.

-

Puhdistus ja ruosteenestokäsittely

1 Puhdista levyt perusteellisesti saip-

puoidulla teräsvillalla. Huuhtele ja
kuivaa talouspaperilla.

2 Levitä, esim. pienellä kangastilkulla,

ohut kerros ruosteenestoainetta kuiva­lle, kylmälle levylle. Aineen voit hank­kia valtuutetusta huoltoliikkeestä.

3 Polta aine kiinni keittolevyyn kuumen-

tamalla yhtä levyä kerrallaan täydellä
teholla, korkeintaan viisi minuuttia.
Kevyttä savua ja höyryä muodostuu,
kun liuotinaineet höyrystyvät.

4 Kaikki väri puhdistuu emalista (jonka

on oltava kylmä) ja käsistä lakkabensi­inillä.

Uunin puhdistaminen

Puhdistamisen helpottamiseksi kannattimet
tai uunipeltien kannatinkiskot on irrotettava,
ks. sivu 17.

VAROITUS!

Uuni lämpenee käytön aikana, joten muista
pitää lapset poissa uunin läheltä.

Uunissa on sileä emalointi.
jos uuni on hyvin likainen, toimi
seuraavasti:

1 Irrota kiinnitarttuneet roiskeet tai yli-

kiehuneet ruoat esim. paistinlastalla.

2 Levitä puhdistusainetta sienellä uunin

sisälle.

3 Sulje luukku. Valitse uunin lämpötilaksi

100 °C ja kytke ylä-/alalämpö noin
10 minuutiksi

4 Kun uuni on jäähtynyt, pese se

puhtaalla vedellä. Voit tarvittaessa
hangata kevyesti saippuoidulla
teräsvillalla. Pyyhi kuivaksi.

15

Uunin luukku

VAROITUS!

Älä käytä luukun kahvaa astinlautana.

Uunin luukku muodostuu kahdesta osasta, joissa
on lämpöä heijastavaa lasia. Näin ulkopinnan
lämpötilasta tulee alhaisempi. Sisäpuolen lasin
voi ottaa irti puhdistamista varten.

Lasien välin puhdistus

VAROITUS!

Varo, ettet vahingoita luukun lasia. Jos lasin
reunoihin tulee säröjä, ne voivat aiheuttaa
isomman halkeaman muutaman käyttökerran
jälkeen.

Luukun lasin irrottaminen

1 Tartu lasilevyyn alareunasta ja työnnä

sitä jousta kohti uuninluukun kahvan
suuntaan, kunnes se on irronnut
kokonaan (1).

2 Nosta lasilevyä hiukan alhaalta päin ja

vedä sePuhdista lasi.

Luukun lasin asentaminen paikalleen

1 Työnnä lasilevy vinosti ylhäältä päin

kahvan puolella olevaan
lasinpidikkeeseen (1).

2 Laske lasilevy alas. Vie levy luukun

alareunan kiinnitysprofiilin edessä
kahvan puolella olevaa jousta kohti ja
työnnä se kiinnitysprofiilin alle (2).
Lasilevyn on oltava tukevasti ja tasaisesti
kiinni!

16

Uunin kannattimet

Uunin kannattimet voi irrottaa sekä uunin vasem­masta että oikeasta sivuseinästä, jotta sivusein­ien puhdistaminen olisi helpompaa.

Uunin kannattimien irrottaminen Vedä kannatin irti ensin Uuninkanna ttimien asentaminen Asenna uunin kannatin

Uunin valaistus

VAROITUS!

HUOMAA! Ennen kuin vaihdat lampun,
käännä kaikki valitsimet nolla-asentoon ja
varmista, että lieteen ei tule virtaa irrottamalla

uunin etuosasta (1) ja sitten paikalleen. paikalleen kiinnittämällä se
takaosasta (2). Pyöristettyjen päiden on ensin takimmaiseen reikään (1)

osoitettava et ee np äi n! ja si tt en etum m aiseen reikään .

Paina sen jälkeen alaspäin (2).

Säilytyslaatikko

VAROITUS!

HUOMAA! Älä laita säilytyslaatikkoon
kemikaaleja tai puhdistusaineita. Älä seiso
säilytyslaatikossa tai sen kädensijan päällä.

pistotulppa pistorasiasta. Muiden liesien
osalta irrota sulake tai kytke se pois kodin
sähköpäätaulusta.

1 Tyhjennä laatikko ja vedä sitä ulos,

kunnes se ei enää liiku.

2 Tartu kädensijaan ja nosta kevyesti

Aseta uunin pohjalle liina sekä lampun että
lasin suojaksi.

ylöspäin. Laatikko irtoaa takareunassa
olevasta pidäkkeestä.

3 Vedä laatikko ulos kokonaan.

Uunin lampun vaihtaminen/suojalasin
puhdistaminen

1 Tarkista, että uuni ei ole kuuma.
2 Irrota suojalasi vääntämällä sitä

Aseta laatikon pyörät puhdistuksen jälkeen
kannattimille. Työnnä laatikko sisään. Nosta
laatikkoa hiukan aluksi, jotta pyörät eivät juutu
etummaiseen pidäkkeeseen.

vasemmalle ja puhdista se.

3 Mikäli tarpeellista:

Vaihda uunin valaistus uuteen uuni­lamppuun, johon on merkitty tiedot
230–240 V, 40 W, 300 °C, kanta E14.

4 Aseta suojalasi paikalleen.

17

Asentaminen

VAROITUS!

Lieden asennustyöt ja korjaukset saa suo­rittaa vain
on painava. Sen reunat ja kulmat, joiden
kanssa et joudu yleensä kosketuksiin,
voivat olla teräviä. K
lieden siirtämisen yhteydessä.

Toimitettava liesi on säädetty 900 mm:n
korkuisen työtason mukaan. Voit muuttaa
korkeutta siten, että liese mahtuu 848-933 mm
korkeaan työtasoon asennettavaksi.

Huomioi lieden asennuksessa, ettei lieden
ilmankierto esty (lieden takaosa sekä
höyryaukko tason päällä), liettä ei saa sijoittaa
esim. kaakelireunan tai vastaavan alle.
Lieden molemmilla puolilla on oltava laskutilaa
(katso kohta Turvallisuus).

Huolehdi siitä, että lieden kaapeli ei joudu
puristuksiin lieden siirtämisen yhteydessä.

AMMATTITAITOINEN HENKILÖ

ÄYTÄ SUOJAKÄSINEITÄ

. Liesi

varovainen, sillä lieden alla olevat reu­nat ovat terävät.

3 Kiinnitä A-ruuvit taas paikoilleen pöy-

dän korkeuden (850–920 mm) mukai­siin reikiin. Reikien välinen etäisyys
vaihtelee 7:n ja 14 mm:n välillä (

KUVA

A).

KS

.

4 Nosta liesi ylös ja kytke siihen sähkö.

Työnnä liesi paikalleen ja säädä sen
taso oikeaksi, ennen kuin asennat tur­vavarusteet.

A

A

A

A

14

7

7

A

14

14

14

Jalustan korkeuden muuttaminen

Jos haluat muuttaa korkeutta, lue kaikki alla
olevat ohjeet, ennen kuin aloitat.

1 Laske liesi varovaisesti lattialle (

KUVA

). Käytä lattian ja lieden välisenä
suojana esim. pakkauksessa olevaa
styreenisolumuovia. Muista asettaa
suojaava alusta lieden kylkien alhaalla
oleviin takakulmiin lattian suo­jaamiseksi.

2 Irrota A-

RUUVIT

(4

KPL, KS. KUVA

sisempää jalustaa hiukan ulospäin,
jos haluat muuttaa vain korkeutta.
Vedä niistä kannattimista, joihin pyörät
ja jalat on asennettu. H

UOMAA

KS

). Vedä

! Ole

920

850

.

18

Tason säätäminen

Lieden on oltava tasaisella alustalla, jotta esim.
rasva leviää paistinpannulle tasaisesti. Aseta
keittotasolle vesivaaka tai vedellä täytetty paistin­pannu, jos haluat tarkistaa, onko liesi tasaisella
alustalla.
T arvittaessa voit säätää jalustan etuosasta lieden
pyöriä ja jalkoja 15 mm. Käytä lattapäistä ruuvi­talttaa takapyörien säätämiseen ja säätöpihtejä
etujalkojen säätämiseen.

Kaatumiseste

VAROITUS!

Kaatumisesteen tulee olla asennettu, jotta
voidaan estää lieden kaatuminen epätaval­lisen kuormituksen yhteydessä. Kaatumis­este toimii ainoastaan silloin kun liesi on
työnnetty paikalleen

VAROITUS!

Huolehdi ennen kaatumisesteen asentamist a siitä,
että liesi on säädetty oikealle korkeudelle ja että
se on vaakasuorassa (ks. sivu 19)..

Kiinnike (B) on toimitettaessa asennettu
vasemmalle puolelle. Mittaa kaatumisesteen
(A) kiinnityskohta, 60 mm keittotason reunasta
ja 50 mm seinästä (kalusteesta). Kiinnitä se
tiukasti paikalleen ruuveilla tai käytä sopivaa
vahviketta. Voit myös kiinnittää koko kaa­tumisesteen (A+B) oikealle puolelle (

KUVAA

1).

Tarkista, että kaatumiseste ulottuu ainakin
20 mm lieden takana olevan aukon (B)
sisään lieden ollessa paikallaan (

KUVAA

2).

KATSO

KATSO

Tarkista, että lieden takana oleva
seinäpinta on tasainen. Jos lieden takana
on kaakelit tai lista, kaatumisesteen ja
seinän väliin täytyy
tilaa. Näin varmistetaan, että kaatumiseste
kiinnittyy hyvin lieteen ja toimii oikein.

suurempi kuin lieden leveys, sivumittaa on
säädettävä, jotta liesi tulee keskelle.

VAROITUS!

jättää saman verran

HUOM! Jos kalusteiden välinen tila on

19

1

2

Sähköliitäntä

VAROITUS!

Lieden asennustyöt ja korjaukset saa suorit­taa vain
suorittamat työt voivat vaurioittaa liettä sekä
johtaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoihin.

AMMATTITAITOINEN HENKILÖ

. Maallikon

Hävittäminen jakierrättäminen

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva
symboli ilmaisee, että tuotetta ei saa

käsitellä talousjätteenä. Se tulee sen sijaan
jättää kierrätyspisteeseen sähkö- ja
elektroniikkaosien talteen ottamiseksi.

Varmistamalla, että tuote käsitellään
oikealla tavalla, myötävaikutat
ennaltaehkäisevästi mahdollisten haitallisten
ympäristö- ja terveysvaikutusten syntymiseen.
Niitä voi syntyä, jos tuote hävitetään
tavallisena sekajätteenä.

Jos haluat lisätietoja kierrätyksestä, ota
yhteyttä kotipaikkakuntasi viranomaisiin tai
jätehuoltoyksikköön tai liikkeeseen, josta
tuotteen ostit.

Hävittäminen

1 Anna sähköasentajan irrottaa lieden

kaapeli seinärasiasta.

2 Katkaise johto niin läheltä lieden

takaosaa kuin mahdollista.

3 Ota uuninluukun lapsilukko pois

käytöstä, jotta lapset eivät jää
vahingossa lukkojen taakse uunin
sisälle.

Liesi, jonka mukana on toimitettu
sähköjohto ja pistoke, on kytkettävä
maadoitettuun pistorasiaan. Liitäntäteho ja
jännite on ilmoitettu arvokilvessä. Lieden
takaosassa on kytkentäkaavio.

20

Tekniset tiedot

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Tämä laite täyttää EN:n asettamat määräykset 89/336/EU ja 73/23 EEC

RML602

Leveys (mm):
Korkeus toimitettaessa (mm):
Syvyys:
ENERGIALUOKKA:
ENERGIANKULUTUS:
Normaalitoiminto (kWh):
KYPSENNYSAIKA

NORMAALI MÄÄRÄ
Normaalitoiminto (min):

596
900
595

A

0,92

41

.

21

Takuu/asiakaspalvelu

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen
tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon
0200-2662 (0,16 e/min +pvm), tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta
"kodinkoneiden huoltoa".
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis
alkuperäistä varaosaa.

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme
soittamalla numeroon 0200-2662 (0,16 e/min +pvm).
Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa
[e-mail].

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty,
noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot noudattavat
vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun
alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole
noudatettu.

EU-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa.
Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.

22

Euroopan Takuu

Electrolux myöntää takuun tälle tuotteelle jäljessä luetelluissa maissa tuotetakuussa määritetyksi
tai lainsäädännön mukaiseksi ajaksi.

siirtyy mukanasi seuraavien ehtojen mukaisesti:

• Tuotetakuu on voimassa tuotteen ostopäivästä lukien. Tästä on osoituksena
tuotteen myyjän antama ostokuitti, joka osoittaa tuotetakuun olevan voimassa.

• Tuotetakuu on voimassa ja korvaa tuotteen korjauksen ja vialliset osat uuden asuinmaan
tätä tuotetta tai tuoteryhmää koskevien takuuehtojen mukaisesti.

• Tuotetakuu koskee vain tuotteen alkuperäistä ostajaa, eikä takuuta voi siirtää toiselle
käyttäjälle.

• Tuote on asennettava ja sitä on käytettävä Electroluxin antamien käyttöohjeiden
mukaisesti. Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön, ei kaupallisia tarkoitus­periä varten.

• Tuote asennetaan uuden asuinmaan kaikkien asiaa koskevien ja voimassa olevien
sääntöjen mukaisesti.

Nämä Euroopan takuun ehdot eivät vaikuta kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin.

Muuttaessasi jäljessä luetellusta maasta toiseen tuotetakuu

23

24

Tack för att du har valt en produkt från Electrolux!

Vi hoppas att du får stor nytta av din nya produkt
och vi hoppas att du även i fortsättningen väljer
hushållsmaskiner från Electrolux.

Läs noga igenom denna bruksanvisning och
spara den som referensdokument under
maskinens livslängd. Om maskinen byter ägare
skall också bruksanvisningen överlämnas till den
nya användaren.

25

Säkerhet

Utvecklingen av spisar går framåt. Du kan inte
alltid använda din nya spis som den gamla.
Läs därför noga igenom anvisningarna och
bekanta dig med din nya spis och dess funk­tioner. Spisen är avsedd för normal hushålls­användning. Hör gärna av dig till oss om du
har några synpunkter eller frågor om spisen
och dess användning. Adress och telefon­nummer finns under kapitlet ”Garanti/
Kundtjänst”.

VARNING!

Text med en
säkerhet.

GRANT

eller spisen.

Uppackning

Kontrollera att spisen är felfri och utan ska­dor.Transportskador anmäls omedelbart till
säljaren.
Emballaget kan återvinnas.

Glöm ej att ta bort emballaget inuti ugnen

innan den används.

Installation

Ingrepp i spisen ska utföras av

MAN

. Arbete utfört av lekman kan försämra
spisen samt leda till skada på person och/eller
egendom.

För spisar med stickpropp: Se till att stick­proppen är helt inskjuten i vägguttaget.

Spisen är tung. Kanter och hörn som du
vanligtvis inte kommer i kontakt med kan vara
vassa. Använd handskar vid förflyttning av
spisen.

TIPPSKYDDET

undviker du att spisen tippar vid onormal
belastning.

VARNINGSTRIANGEL

LÄS DESSA TEXTER EXTRA NOG

handlar om

-

, så att du inte skadar dig själv, andra

BEHÖRIG FACK

ska vara monterat, då

OBS! Placera inte spisen på extra sockel
eller annan upphöjning. Risk finns då att
spisen tippar!

Barn och spisen

Barn är av naturen nyfikna och intresserade
av det mesta, även spisen. Vi vill för säkerhets
skull betona några saker som du bör tänka på
om du har barn eller besök av barn:

Det måste finnas minst 40 cm avställning-

syta på båda sidor om spisen.

Om du har

vara monterat.

HÄLLSKYDD

LUCKSPÄRREN

till din spis, skall det

skall också vara

i funktion.

Låt inte barn använda rakbladsskrapan.

Låt gärna barnen hjälpa till vid spisen,
men lär dem att kärl, häll och ugnar blir
mycket varma och behåller värmen en tid efter
användning.

BERÖRING KAN GE BRÄNNSKADOR

Användning

Spisen blir varm under användning. Rör inte
vid hällen eller värmeelementen inne i ugnen
när spisen är på. Lämna aldrig frityrkokning,
smältning av fett, paraffin eller annat lätt­antändligt utan tillsyn. Vid brand, nollställ spis-

-

ens vred och stäng av köksfläkten.

ELDEN MED LOCK

Använd endast kärl som är avsedda för
platta respektive ugn.

Kontrollera att spisen är avstängd när den
inte används, samtliga vred ska vara noll­ställda.

Varning! Alkohol och liknande som kan
bilda explosiva gaser eller andra ämnen vilka
kan förorsaka brand eller explosion får inte
användas i ugnen.

Användning på hällen måste ske med
största försiktighet. T.ex. flambering med

, använd aldrig vatten.

KVÄV

.

26

konjak, eller annan alkohol, kan medföra att
fettrester i köksfläkten antänds och orsaka
allvarliga bränder. Likaså kan eldslågor och
brinnande fettstänk förorsaka personskador.

Placera ej kemikalier samt rengörings-

medel i förvaringslådan.

Rengöring

Håll plattor och ugn rena. Fett och spill osar
rejält vid uppvärmning och medför i värsta fall
risk för brand.

Underhåll & service

Nollställ samtliga vred före byte av trasig
ugnslampa. Innan du byter lampa se till att
spisen är strömlös. För spisar med sladd, dra
ur sladden. För övriga spisar bryt strömmen
med den allpoliga brytaren.

Service och reparationer bör utföras av ett
av leverantören godkänt företag. Använd
endast original reservdelar.

.

27

Produktbeskrivning

Spisen

1 Platthäll

2 Panel

3 Ugnslucka

4 Förvaringslåda

5Sockel

Panel

4

1

2

3

4

5

1

235

1. Vred till hällen 2. Funktionsvred, ugn

3. Termostatvred 4. Spisens kontrollampa

5. Termostatens kontrollampa

Ugn

12

1 Takelement

2 Grillelement

8

3 Ugnsbelysning, 40W

4 Fläktskydd

5 Ringelement

6 Bottenelement (ej synligt)

7 Ugnsstegar

8 Nivåer

28

3

4

5

6

7

Före första användning

Bränn av ugnen

VARNING!

Håll barn under uppsikt! Spisen blir
mycket varm. Glöm ej att ta bort
emballaget inuti ugnen.

Innan du använder ugnen första gången,
måste du bränna av den. Se till att ventila­tionen är god genom att sätta igång spis­fläkten eller öppna ett fönster.
Gör så här:

1 Öppna ugnsluckan och ta ut alla till-

behörsdelar från ugnsutrummet.

2 Stäng ugnsluckan. Sätt igång ugnen

på över/undervärme . Vrid
temperaturvredet till 200

3 Låt ugnen står på denna inställning

under ca 1 timme.

4 Skifta till grillfunktion. Vrid

funktionsvredet till max grill .

5 Låt ugnen stå på denna inställning

under ca 30 min.

6 Vrid funktionsvredeet till 0 och slå ifrån

temperaturvredet.

7 Låt därefter ugnsluckan stå öppen i ca

2 timmar, och lufta ut köket.

8 Rengör ugnen, luckan och ugns-

stegarna med varmt vatten och hand­diskmedel. Torka av ugnen

Den första tiden då ugnen används kan det
fortfarande förekomma lukt. Det påverkar inte
smaken på maten och är inte hälsofarligt.

Rengör tillbehören

Diska plåt, långpanna m.m. i varmt vatten och
handdiskmedel. Skölj och torka torrt.

o

C.

Användning av ugnsgaller

Ugnsgallret har en markering på ovansidan.
Den markeringen ska vara i framkant (mot
ugnsluckan) vid användning. Var noga med att
det som placeras på gallret placeras bakom
markeringen. Annars är det risk för att det inte
blir genomstekt i framkant.
Gallret kan placeras i långpannan. Max last
för gallret är 10kg.

Upphetta plattorna

Plattorna är förbehandlande med ett rost­skyddsmedel, som fäster bättre om du
upphettar plattorna före användning.
Värm upp två plattor i taget, diagonalt plac­erade, på högsta effekt i max. fem minuter.
Plattorna blir mycket heta. Håll därför spisen
under uppsikt så att ingen kommer till skada.
Lätt rök och os utvecklas när rester av lösn-

ingsmedlet förångas.

Funktionslåset

Funktionslåset är inbyggt i ett av ugnens vred.

OBS

! Huvudströmmen till spisen är inte bruten.

Lås spisen så här:

Vrid vredet moturs till . Vredet hoppar ut
ca 2 mm.
I detta läge fungerar varken värmezoner eller
ugn.

Lås upp spisen:

Tryck in vredet mot panelen och vrid medurs
till önskad funktion.

29

Luckspärren

Luckspärren gör det svårare för barn att
öppna luckan. Spärren är vid leverans i
funktion, men kan vid behov kopplas ur.

Öppna luckan

För spärren åt höger när Du ska öppna
luckan.

Urkoppling av spärr

Kontrollera att ugnen inte är varm! För spärren
åt höger, dra spärren en aning åt dig och
fortsätt åt höger. Tryck in vänster kant.

Inkoppling av spärr

För spärren åt höger och sen tillbaka till
utgångsläget.

30

Användning av platthällen

Spisen har fyra plattor. Snabbplattan, den
främre högra har överhettningsskydd och är
märkt med en röd prick.

Om du har en 230-V spis kan du inte
använda den bakre vänstra plattan samtidigt
som du använder ugnens varmluft, paj/pizza
funktion eller Turbo max grill. Spisen har en
effektspärr för att förhindra överbelastning av
elnätet.

Den främre vänstra plattan är en energi­platta. Plattan är energistyrd och ser till att
plattan håller en jämn värme när den kommit
upp i önskad temperatur. Det innebär

• att stekpannan/kastrullen håller en
stabil temperatur, vilket är viktigt för att
resultatet ska bli bra

• att du sällan behöver ändra vredin­ställning under tillagningen

• en minimal risk för överkok

• en minimal risk för vidbränning av t.ex.
mjölkmat.

VARNING!

Lämna aldrig frityrkokning, smältning av fett,
paraffin eller annat lättantändligt utan tillsyn.

Vid eventuell brand, nollställ spisens vred och
stäng av köksfläkten.
använd aldrig vatten.

KVÄV ELDEN MED LOCK

,

Val av kastrull/stekpanna

För att spara tid och därmed energi ska kas­trullens/stekpannans botten

• täcka plattan helt. Med en för liten bot­ten bränner dessutom överkok lätt fast
på plattan.

• vara plan. En botten som buktar för
mycket utåt eller inåt ger förlängda
uppvärmningstider.

När du ska köpa ny kastrull är det lämpligt att
välja en rostfri modell med sandwichbotten,
dvs. en stabil botten med lager av olika met­aller.

Spara energi!

• Använd lock och du halverar energiåt­gången (jämför med utan lock).

• Använd kärl med plan botten och spar
25% energi (jämför med oplan botten).

• Se till att plattan är ren och torr . Smuts
och vätska försämrar värmeöverförin­gen mellan kärl och platta.

• Stäng av plattan och låt maten bli
färdig på eftervärmen.

• Ång– och tryckkokning spar också
energi.

Plattorna

Plattorna har vred med fasta lägen från 0–6,
där 6 ger den högsta värmen.
Val av vredläge beror på dina kärl samt vad
och hur mycket du ska tillaga. Efter en tid lär
du dig att välja rätt inställning. Spisens röda
kontrollampa tänds när du sätter på en platta.

31

Användning av ugnen

Det är normalt att ånga och kondens bildas på
ugnsluckan. Detta beror på kondens från
maten som tillagas och påverkar inte ugnens
säkerhet eller funktion.

Ugnen har löstagbara ugnsstegar med fem
falsar

Praktisk användning

Lägg aldrig aluminiumfolie, långpanna eller
plåt direkt på ugnsbottnen. Hindras undervär­men kan emaljen skadas på grund av över­hettning. Ugnen blir varm under användning,

HÅLL BARN UNDER UPPSIKT

Vid temperaturväxlingar och/eller ojämn
placering av t.ex. pizza på en plåt finns det
risk att den slår sig (blir skev). Plåten återgår
till sin ursprungliga form när den kallnar.

Hur skall du tillämpa de olika funktionerna
när du använder ugnen? Här nedan får du
praktiska råd och tips på hur du bäst
utnyttjar ugnens olika funktioner för olika typer
av matlagning:

.

Ugnens funktioner

För samtliga funktioner gäller att den gula
kontrollampan på manöverpanelen lyser
under uppvärmning och slocknar vid uppnådd
temperatur (tänds och släcks när
termostaten slår till och från). För att välja
ugnsfunktion vrider du funktionsvredet till
symbolen för önskad funktion (se nedan).

Ugnen har följande funktione r:

Varmluft

Ringelement och fläkt

Över/undervärme

Takelement och bottenelement

Paj/Pizza funktion

Bottenelement, ringelement och fläkt

Turbo Max Grill (Gratinering)

Max grill (grillelement och takelement) och
fläkt

Max Grill

Grillelement och takelement

Belysning

32

Gräddningstabell

De angivna gräddningstiderna är riktvärden.

°C

Mjuka kakor

Fruktkakor 150-170 1 70-80 140-150 1
Sockerkaka 160-180 1 45-60 150-160 1
Muffins 220-225 3 10-20 160-170 1+ 5

Tårtor

Rulltårta 225-250 3 6-10 200 3
Mördegsbotten 170-180 3 20-30 150-160 1+ 5

Småkakor

Mördegskakor 170-180 3 10-15 150-160 1+ 5
Pepparkakor 220-225 3 8-12 160-170 1+ 5
Smördegskakor 180-200 3 20-30 160-180 1+ 5

Matbröd

Formbröd 190-210 1 30-40 170-190 2
Limpor 175-225 2 35-45 180-190 1+4
Hålkakor, tekakor 200-225 3 12-18 180-190 1+ 5
Ljusa portionsbröd 200-225 2 8-15 190-200 1+ 5
Mörka portionsbröd 190-210 2 14-20 180-190 1+ 5
Pitabröd 230-250 2-3 6-8

Ve te br öd

Bullar 225-250 2 8-10 180-190 1+ 5
Längder/kransar 180-200 2 25-35 170-180 3

Ugnsrätter

Potatisgratäng 200 1 45-50 180-200 1
Ugnspannkaka 200-210 2 20-35 180-190 3
Pan-pizza 210-220 1 16-20 180-200 1 + 5

Falsläge minuter

°C Falsläge

Placering i ugn

Ugnen har fem falser (se bild).

5

3

1

33

Stektabell

°C Falsläge minuter

Kött

Rostbiff, blodig 125 2 55-75 50-55 120 2
Rostbiff/nötstek, röd 125 2 75-85 55-60 120 2
Rostbiff/nötstek, rosa 125 2 90-120 65 120 2
Nötstek, genomstekt 125 2 100-130 70-75 120 2
Skinkstek 170 2 90-105 80 160 2
Karré med ben 170 2 105 85 160 2
Revbenspjäll, tjocka 175 2 90 - 165 1+4
Rimmad skinka i folie 170 2 60-70 73-75 160 2
Lamm/kalvstek, rosa 170 2 90 70 160 2
Lamm/kalvstek, genomstekt 170 1 105 75 160 2
Köttfärslimpa 170 2 60-70 75-80 160 2

Fågel

Hel kyckling 190 2 50-60 85 180 2
Kyckling/kalkonbröst, filé 220 3 - 75 200 2
Kalkon, hel eller halv 170 1 45-55 90 160 1-2
Anka 160 2 40-55 150 2
Gås 160 1-2 40-45 150 1-2

Fisk

Kokning av fisk 100-110 2 50-70
Foreller á ca 200-250g 200 3 20-25 190 3
Gösfiléer, panerade (total vikt ca

1 kg)
Hel fisk, ca 1 kg (gös, torsk) 200 2 30-35 65 190 3
Hel lax/sida, ca 1 kg 210 2 20-25 58 200 3

220 3 25-30 200 3

°C

°C Falsläge

Använd en ugnsfast form, som passar till storleken på köttet, så slipper du vidbränd sky. Se till att
spetsen på matlagningtermometern ligger mitt i köttstycket, inte mitt i fett eller mot ben.

Vid kokning av fisk i ugnen, är tillagningstiden beroende på fiskens ryggtjocklek.
Ju tjockare fisk desto längre tid. Använd matlagningstermometern i hel fisk.

Kärntemperatur för lax är ca 58

o

C och övrig fisk ca 64oC.

34

Praktiska råd och tips

Problem Orsak Åtgärd

Mat/vetebröd, mjuka
kakor blir platta.

Mat/vetebröd, mjuka
kakor blir torra.

För låg temperatur i ugnen
gör att bakverket jäser upp
och sedan sjunker ner och
blir platt.

Mat/vetebrödsdegar har inte
jäst rätt.
För lång jäsning efter utbak­ning ger ett platt resultat.
Mat/vetebrödsdegar ska jäsa
dragfritt i rumstemperatur.
Vid ett lätt tryck på degen
ska fördjupningen gå tillbaka.

För lite jäst eller bakpulver. Kontrollera i receptet att du

För varm fett/vätskebland­ning förstör jästens verkan.

För liten vätskemängd, för
mycket mjöl eller fel mjöl­sort kan ge torrt bröd.

För låg temperatur i ugnen
gör att bakverket får stå inne
för länge för att bli färdigt
och blir därmed torrt.

Kontrollera inställd tempera­tur mot rekommendation i
tabell eller recept.

Kontrollera jästiden mot
receptets rekommendation.

tagit rätt mängd.
Rätt temperatur på vätskan

är 37° för färsk jäst, för
torrjäst se anvisning på
förpackning.

Kontrollera i receptet att du
tagit rätt mjölsort och rätt
mängd mjöl/vätska.

Kontrollera att du ställt in
rätt temperatur.

Bakverk/maträtter blir för
mörka.

Vid för hög temperatur i
ugnen blir bakverk/maträtter
för mörka innan de är färdiga.

För hög placering i ugnen vid
över/undervärme ger för
mycket övervärme, motsatt
effekt vid för låg placering.

35

Kontrollera att du ställt in
rätt temperatur.

Kontrollera i tabell eller
recept att du valt rätt
placering.

Bakverk/maträtter blir
ljusa.

Aluminiumfolie, plåt eller
långpanna i ugnens botten
hindrar undervärmen.

Ljusa bakformar ger ljusare
kakor än mörka formar.

Se till att du inte har något i
botten på ugnen.

Byt ev. till mörkare formar.

36

Problem och åtgärder

Gör aldrig ingrepp i spisen som kan skada person eller produkt. Här nedan får du förslag på vad
du själv får och kan göra vid problem. Om du behöver hjälp – kontakta service.

Problem Orsak/Åtgärd

Spisen får ingen ström

Spisen fungerar inte

Det tar lång tid att koka/steka

Ugnsbelysningen fungerar inte

Luckspärren fungerar inte

Bakre vänstra zonen fungerar inte

Kontrollera följande:

• att

SÄKRINGEN/SÄKRINGARNA

STICKPROPP

• att ev.

JORDFELSBRYTARE

• att ev.

Kontrollera att funktionslåset inte är i funktion
(se s. 29)

Kontrollera att du valt ett lämpligt kärl med god
värmeledningsförmåga och en plan botten
(se s. 31)

Byt trasig lampa (se s. 40)

Sätt spärren i funktion (se s. 30)

Ugnens varmluft, pizza/paj funktion, turbo max
grill eller max grill är på. Spisen har en
effektspärr för att förhindra överbelastning på
elnätet. Stäng av någon av ovanstående
funktioner eller använd en annan värmezon.

är ordentligt insatt

är hel/hela

är tillslagen

37

Rengöring och skötsel

VARNING!

Använd ej ångrengörare vid rengöring av
spisen!

Rengöring av spisen

Spisen rengör du enklast med hjälp av en ren
trasa, varmt vatten och lite handdiskmedel
direkt efter användning.

MEDEL ELLER ANDRA REPANDE MEDEL

VARNING!

Tänk på att tippskyddet inte
fungerar när du dragit ut spisen
för att göra rent bakom den.

Vred och handtag

VIKTIGT!

OBS! Ställ inte en varm plåt/långpanna/
kokkärl för nära vreden eftersom de kan ta
skada av värmen.

ANVÄND ALDRIG SKUR

.

Rengöring och rostskydds­behandling

1 Rengör plattorna grundligt med tvål-

ull. Skölj bort allt lödder och torka torrt
med hushållspapper.

2 Bränn av två plattor åt gången. Stryk

ut ett jämnt lager rostskyddsmedel på
den torra och kalla plattan. Medlet

-

finns att köpa hos återförsäljarna och
Electrolux Service.

3 Bränn därefter in rostskyddet genom

att värma upp plattan på högsta
temperatur i max. fem minuter. Lätt
rök och os utvecklas då rester av
lösningsmedel förångas.

4 Ev . färg på händerna och emaljen (när

den kallnat) tar du lätt bort med
lacknafta.

Rengöring av ugnen

För att underlätta rengöring bör stegar
demonteras, se sid 40.

Använd aldrig skurmedel eller andra repande
medel såsom svampar med slipande yta.
Använd endast mjuka svampar eller
trasor.

VARNING!

Försök inte att ta bort vreden från panelen
på produkten då det är en säkerhetsrisk
och skada kan uppstå.

Rengöring av plattorna

Låt inte överkok bränna fast utan ta bort det
med en gång. Smuts försämrar värmeöver­föringen mellan platta och kärl.

VARNING!

Ugnen blir varm under användning, håll
barn under uppsikt..

Gör så här om ugnen är mycket smutsig:

1 Spill eller överkok som sitter fast, los-

sar du med t.ex. en stekspade.
2 Stryk med en svamp ut såpa i ugnen.
3 Stäng luckan. Sätt ugnen på 100°C

och över/undervärme i ca 10

minuter.
4 När ugnen svalnat tvättas den med

rent vatten, ev. kan du behöva gnida

försiktigt med tvålull. Torka torrt.

38

Ugnsluckan

VARNING!

Använd ej luckans handtag som fotsteg.

Ugnsluckan består av två delar med värme­reflekterande glas för att ge en lägre
yttemperatur. Det ena glaset kan tas bort för
rengöring.

Rengöring mellan glasen

VARNING!

Var försiktig så att du inte skadar luckglaset.
Sprickbildningar i kanterna kan leda till att det
spricker efter några uppvärmningar.

Demontering av luckans glas

1 Ta tag i glasskivan i den nedre kanten

och skjut den mot fjädertrycket i
riktning mot ugnsluckans handtag, tills att
den är fri nertill (1).

2 Lyft upp glasskivan en aning nertill och

dra ut den (2).

Rengör glaset

Montering av luckans glas

1 För in glasskivan snett uppifrån i glashål-

laren på handtagssidan (1)

2 Sänk ner glasskivan. För skivan mot

fjäderkraften på handtagssidan framför
fasthållningsprofilen på luckans under­kant och skjut den under fasthållning­sprofilen (2).
Glasskivan måste sitta fast och plant!

39

Ugnsstegar

Det går att ta bort ugnsstegarna i ugnen för att
bättre kunna rengöra sidoväggarna.

Borttagning av ugnsstegar Dra först ut stegen framtill från Isättning av ugnsstegar Montera ugnsstegen igen

den framtill coh därefter

Ugnsbelysning

ugnens sida (1) oc h häng sedan Stavarnas avrundade ändar genom att först hänga i den
av den baktill (2) måste peka framåt! baktill (1) och sedan sticka in

trycka till (2)

Förvaringslådan

VARNING! VARNING!

OBS! Innan du byter lampa nollställ alla
vred och se till att spisen är strömlös. För
spisar med sladd, dra ur sladden. För
övriga spisar bryt strömmen med den
allpoliga brytaren.

Lägg en trasa på ugnens botten som
skydd för både lampan och glaset.

Byte av ugnslampan/rengöring av
skyddsglaset

1 Kontrollera att ugnen inte är varm.
2 Skruva av skyddsglaset genom att

vrida det åt vänster och rengör det..

3 Om nödvändigt:

Byt ut ugnsbelysningen mot en ny
ugnslampa märkt 230–240V, 40W,
300°C, med E14–sockel.

4 Återmontera skyddsglaset.

OBS! Placera ej kemikalier samt
rengöringsmedel i förvaringslådan. Stå ej i
förvaringslådan eller på handtaget.

1 Töm lådan och dra ut den till ”stopp”.
2 Ta tag i handtaget, lyft lätt uppåt och

lådan går fri från spärren i bakkanten.
3 Dra ut lådan helt.

Efter rengöring sätter du lådans hjul på kon­solerna. Skjut in lådan. Lyft upp den något den
första biten så hakar hjulen inte fast i främre
spärren.

40

Installation

VARNING!

Ingrepp i spisen ska utföras av

FACKMAN

. Spisen är tung. Kanter och hörn,
som du vanligtvis inte kommer i kontakt
med, kan vara vassa.

ANVÄND HANDSKAR

förflyttning av spisen.

Vid leverans är spisen anpassad till en
bänkhöjd på 900 mm.. Du kan ändra höjd så
att spisen passar till en bänkhöjd från 848 mm
upp till 933 mm.

Var uppmärksam vid placering av spisen
att inte täppa till ventilations utgångar (finns
bakom spisen och ovanpå genom imkåpan),
spisen får ej skjutas under t ex kakelkant eller
liknan

Ändring av sockelhöjd

Om du vill ändra höjden läs först igenom
samtliga punkter här nedan innan du börjar.

1 Lägg ned spisen försiktigt (

Använd t.ex. frigolit från emballaget
som skydd mellan golv och spis. Tänk
på att lägga ett skyddande underlag
under spissidornas nedre bakra hörn
för att skydda golvet.

2 Skruva ur skruvarna A (4

Dra ut den inre sockeln en bit om du
endast vill ändra höjden. Dra i de
konsoler på vilka hjul och fötter är
monterade.
finns vassa kanter under spisen.

OBS

! Var försiktig, det

BEHÖRIG

vid

SE BILD

ST, SE BILD

).

3 Skruva åter i skruvarna A i något av

hålen för 850 t.o.m. 920 mm
bänkhöjd. Avståndet mellan hålen
varierar mellan 7 och 14 mm
(

SE BILD A

).

4 Res upp spisen och anslut den

elektriskt. Skjut in spisen på plats och
nivåjustera innan du monterar säker­hetsutrustningen.

A

A

A

A

14

7

7

A

14

14

14

920

850

).

41

Nivåjustering

2

1

Spisen måste stå plant för att t.ex. fettet ska
fördela sig jämnt i stekpannan. Placera ett vatten­pass eller en stekpanna med vatten på hällen när
du vill kontrollera att spisen står plant.
Vid behov kan du från sockelns framsida justera
spisens hjul och fötter 15 mm. Använd en
spårmejsel för att justera de bakre hjulen och en
polygrip till de främre fötterna.

Tippskyddet

VARNING!

Tippskyddet måste vara monterat, för att
hindra spisen från att tippa vid onormal
belastning. Tippskyddet fungerar endast när
spisen är inskjuten på plats.

VARNING!

Innan du monterar tippskyddet, skall du se till
att spisen har blivit justerad till den rätta
nivån och står plant (se sid 42).

Fästet (B) är monterad på vänster sida vid
leverans. Mät ut var tippskyddet (A) ska plac­eras, 60 mm ner från hällkant och 50 mm från
vägg/skåp. Skruva fast det i massivt material
eller lämplig förstärkning. Hela tippskyddet
(A+B) kan även placeras på höger sida (

BILD

1).

Kontrollera att tippskyddet sticker in m inst
20 mm i hålet på spisens baksida (B) när
du skjuter in spisen (

SE BILD

VARNING!

Se till att ytan är jämn bakom spisen. Om
kakel eller list finns bakom hällkanten
måste

en distans av motsvarande tjocklek
placeras mellan tipp-skyddet och väggen.
Detta för att tippskyddet skall få korrekt
ingrepp i spisen och fungera på rätt sätt.

2).

SE

OBS

! Om utrymmet mellan bänkskåpen är
större än spisens bredd, måste du justera
sidmåttet om du önskar centrera spisen.

42

Elektrisk anslutning

Skrotning och återvinning

VARNING!

Ingrepp i spisen måste utföras av

FACKMAN

försämra spisen samt leda till skada på
person och/eller egenom.

Spis som levereras med sladd och stickpropp
ska anslutas till jordat vägguttag. Anslutnings­effekt och spänning finns angivet på data­skylten. Ett kopplingsschema finns på bak­sidan på spisen.

anordning ingå, som gör det möjligt att skilja
apparatens samtliga poler från nätet. Brytaren
skall uppfylla kraven för allpolig urkoppling
enligt överspänningskategori III. Anslutnings­sladd skall minst vara av typ H05VV-F. Detta
är ett krav som måste följas p.g.a. säkerhets­skäl.

proppen är helt inskjuten i vägguttaget.

. Arbete utfört av lekman kan

I den elektriska installationen skall en

För spisar med stickpropp: Se till att stick-

BEHÖRIG

Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten
hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter
som kan uppstå om produkten kasseras som
vanligt avfall.

För ytterligare upplysningar om återvinning
bör du kontakta lokala myndigheter eller
sophämtningstjänst eller affären där du köpte
varan

Skrotning

1 Lossa spisen från vägguttaget.

2 Kapa sladden så nära bakstycket som

möjligt.

3 Sätt luckspärren ur funktion, för att

förhindra att barn blir inlåsta i ugnen.

43

Tekniska data

Med reservation för ändringar. Denna apparat uppfyller kraven i EG-direktiv 89/336/EEG och 73/23/EEG.

RML602

Bredd (mm):
Höjd vid leverans (mm):
Djup:
ENERGIKLASS
ENERGIFÖRBRUKNING
Konventionell värmning (kWh):
TILLAGNINGSTID

STANDARDLAST
Konventionell värmning (min):

596
900
595

A

0,79

43

44

Garanti/Kundtjänst

Service och reservdelar

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer bör utföras av auktoriserad service­företag. Närmaste serviceföretagens namn och kontaktuppgifter klargörs genom att ringa
0200-2662 (0,16 eur/min+Ina)*, eller telefonkatalogens gula sidor "hushållsapparatservice".
För att säkerstella apparatens felfria funktion, använd endast av leverantören godkända
originalreservdelar.
När du kontaktar serviceföretaget, bör du veta produktens typbeteckning.

Anteckna uppgifterna från dataskylten till raderna här nedan, så det finns tillhands om du
behöver tillkalla serviceföretaget.

Typ: ..................................................

Produkt nr: ........................................

Serie nr: ............................................

Inköpsdatum: ....................................

Konsumentkontakt i Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig ringa vår konsument­rådgivare på tel. [phone] (0,16 eur/min+Ina). eller via e-mail: [e-mail].

45

Europa-garanti

För denna apparat gäller Electrolux garanti i alla de länder som är förtecknade nedan, under den
period som anges i garantibeviset eller enligt respektive lands lagar. Om du flyttar från något av
dessa länder till ett annat av de länder som är förtecknade nedan följer garantin med apparaten
under följande förutsättningar:

•

Garantin för apparaten börjar gälla från det datum då den inköptes vilket bevisas av ett
gällande inköpsdokument som har utfärdats av försäljaren.

•

Garantin gäller för samma period och i samma omfattning för material och arbete som
gäller för denna typ av apparat eller produktgrupp i det land du har flyttat till.

•

Garantin är personlig för den som köpte apparaten och kan inte överföras till en annan
användare.

•

Apparaten har installerats och använts enligt Electrolux instruktioner och att den har
använts för hushållsbruk, dvs den har inte använts för kommersiella ändamål.

•

Apparaten har installerats enligt alla gällande bestämmelser i det nya landet.

Bestämmelserna i denna Europa-garanti påverkar inte dina rättigheter enligt gällande lagar i
respektive land.

46

47