Rosenlew RKT212F User Manual

Asennus- ja käyttöohje

Installations- och bruksanvisning

Keraaminen
keittotaso

Glaskeramikhäll

RKT 212 F

319 638 100-NO-100402-01

q
s

Arvoisa asiakas,

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan “Turvallisuus­ohjeita” -kappaleeseen. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä
varten. Anna käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle omista­jalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symboleita:

Turvallisuusohjeet

1

Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärkeät ohjeet.
Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään laitteen vioittumista.

Ohjeita ja käytännön vinkkejä

3

Ympäristöä koskevia tietoja

2

1. Nämä numerot ohjaavat sinua vaiheittain laitteen käytössä.

2. ...

3. ...

Painettu ympäristöystävällisesti valmistetulle paperille.
Ekologisesti ajatteleva toimii myös ekologisesti ...

2

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Laitteen rakenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Keittoalueet ja säätötoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Digitaalinäytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Keittoalueiden turvakatkaisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ensimmäinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Keittoalueen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

TOUCH-CONTROL-tunnistekentät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Laitteen kytkeminen toimintaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Keittoalueen valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tehon valinta + ja - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kahden lämpöalueen keittoalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Jälkilämmön näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Käyttö, taulukot, vihjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Keittoastiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Taulukot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Keittotaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mitä tehdä, jos ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Häiriöiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Säädökset, standardit, direktiivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Arvokilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Laitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3

Käyttöohje

1 Turvallisuus

Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksytyt tekniset sään­nöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi vastuullisena valmistajana halu­amme tiedottaa seuraavista turvallisuusohjeista.

Sähköturvallisuus

• Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja
liitännät.

• Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia lait­teeseen. Asiaankuulumattomat korjaustyöt saattavat aiheuttaa va­kavia vaaratilanteita. Käänny korjausasioissa valtuutetun
huoltoliikkeen tai alan erikoisliikkeen puoleen.

Noudata näitä ohjeita. Muussa tapauksessa vahingon sattuessa takuu

3

ei ole voimassa.

• Kalusteisiin asennettavia laitteita saa käyttää vain, jos ne on kiinni­tetty normien mukaisiin, sopiviin asennuskaappeihin ja työtasoihin.
Näin varmistetaan VDE-määräysten mukainen sähkölaitteiden kos­ketussuoja.

• Mikäli laitteeseen tulee toimintahäiriöitä, halkeamia, säröjä tai repeä­miä:
– kytke kaikkien keittoalueiden virta pois,
– kytke keittotason sulake pois päältä tai irrota se.

Lasten turvallisuus

Keitettäessä tai paistettaessa keittoalueet kuumenevat. Pitäkää sen
takia pikkulapset loitolla käytettäessä laitetta.

Turvallisuus laitetta käytettäessä

• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen ruuanlaittoon.

• Älä käytä keittotasoa huoneen lämmitykseen.

• Liitettäessä sähkölaitteita niiden läheisyydessä oleviin pistorasioihin

on noudatettava varovaisuutta. Liitinjohdot eivät saa joutua laitteen
kuumille osille.

• Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt ovat helposti syttyviä. Jos valmistat
ruokia rasvassa tai öljyssä (esimerkiksi ranskanperunoita), valvo
kypsennystä.

• Käännä keittoalueet pois päältä aina käytön jälkeen.

4

Turvallisuus laitetta puhdistettaessa

Puhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä. Laitetta ei turvalli­suussyistä saa puhdistaa höyrysuihkulaitteella tai painepuhdistimella.

Näin vältät aiheuttamasta vaurioita laitteelle

• Älä käytä keittotasoa työpöytänä äläkä astioiden sijoittelupaikkana.

• Lasikeraamisen levyn kehyksetön reuna kolhiutuu helposti. Toimi siis

varovasti käsitellessäsi kattiloita ja pannuja.

• Älä käytä keittoalueita tyhjien keittoastioiden kanssa tai ilman keitto­astiaa.

• Lasikeraaminen materiaali kestää kuumentamista ja on hyvin lujaa,
muttei rikkoutumatonta. Erityisesti terävät ja kovat esineet, jotka pu­toavat keittolevylle, voivat aiheuttaa vaurioita.

• Älä käytä valurauta-astioita äläkä pohjastaan vaurioituneita, karkeita
ja huonopohjaisia kattiloita. Astian siirtäminen voi aiheuttaa naar­muja.

• Jos kuumalle keittoalueelle joutuu sokeria tai sokeripitoista ruokala­jia, se on poistettava kaapimella kun se on vielä kuumaa. Jäähty­neen sokerimassan irrottaminen voi vaurioittaa pintaa.

• Kaikki kiinnisulavat esineet ja materiaalit, kuten muovit, alumiinifoliot
ja uunifoliot, on pidettävä poissa lasikeraamiselta pinnalta. Jos lasi­keraamiselle pinnalle kuitenkin joutuu jotain tällaista, se on poistet­tava heti kaapimella.

5

2 Hävittäminen

Pakkausmateriaalin hävittäminen

• Kaikki pakkauksen osat ovat kierrätettävistä materiaaleista, foliot ja
vaahtomuoviosat on merkitty kierrätystä varten. Huolehdi pakkaus­materiaalin ja mahdollisen vanhan laitteen asianmukaisesta hävittä­misestä.

• Noudata kansallisia ja alueellisia säädöksistä ja materiaalimerkintöjä
(materiaalin erotteleminen, jätteen ja hyötyjätteen keräys).

Hävitysohjeita

• Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

• Tietoja laitteiden keräysajoista ja -paikoista voit kysyä omasta kun-

nastasi tai kaupungistasi.

• Varoitus! Tee poistettavista kodinkoneista ennen hävitystä käyttökel­vottomia irrottamalla verkkojohto.

6

Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet

• Keraaminen keittotaso: Laitteessa on keraaminen keittotaso ja no-
peasti kuumenevat keittoalueet. Lämpöalueiden kuumenemisaika
on olennaisesti lyhyempi erityisen tehokkaiden säteilylämmittimien
ansiosta.

• Laitetta käytetään: TOUCH-CONTROL-tunnistekenttien avulla.

• Puhdistus: Keraamisen tason ja painikkeiden etu on niiden helppo

puhdistettavuus. Tasainenpinta on helppo puhdistaa. (katso luku:
“Puhdistus ja hoito”)

• Kytkin Päälle/Pois: Laitteessa on erillinen Päälle/Pois -kytkin, jota
käyttämällä voidaan kytkeä virta pois koko laitteesta.

• Näytöt: Digitaalinäytöt antavat tietoja asetetuista tehoista, aktivoi-
duista toiminnoista, kuten tietyn keittoalueen mahdollisesta jälkiläm­möstä.

• Turvakatkaisu: Turvakatkaisu huolehtii, että kaikki keittoalueet kyt-
keytyvät automaattisesti pois päältä tietyn ajan kuluttua, jos asetuk­sissa ei tehdä muutoksia.

• Lämpinäpitoteho: ! on teho, jolla ruokia voidaan pitää lämpi-
mänä.

• Jälkilämmön näyttö: Näytössä on jälkilämmön merkkivalo h, jos
keittoalueen lämpötila on niin korkea, että saattaa aiheutua palo­vaara.

• Kaksoiskeittoalue: Keittotasossa on myös yksi kaksoiskeittoalue.
Tämä keittoalue sisältää kaksi erikokoista kuumenevaa aluetta, jol­loin esimerkiksi pienempien kattiloiden käyttö on mahdollista ener­giaa säästäen.

• Lapsilukko Tällä toiminnolla keittotaso lukitaan niin, ettei sitä voi
kytkeä vahingossa toimintaan.

7

Laitteen rakenne

Keittoalueet ja säätötoiminnot

Kiinteä lämpöalue
1200W

120/210 mm

Muuntuva keittoalue
2100W

Keittoalueen valinta takana

Merkkivalo kaksoiskeittoalue

Hallintalaitteet

Kiinteä lämpöalue
1700W

Kiinteä lämpöalue
1200W

Kuumennustehon/jälkilämmön näyttö

Virran kytkeminen
Kaksoiskeittoalue

8

Keittoalueen valinta edessä

Kuumennustehon valinta
"+" ja "-"

Hipaisukenttä
"Virta/Seis"

Digitaalinäytöt

Neljää keittoaluetta vastaavat neljä näyttöaluetta näyttävät:
– j, kun laite on kytketty toimintaan tai turvatoiminto on kytkenyt sen

automaattisesti pois toiminnasta,

– = keittoalueen valinnan,
– ! saakka ), valitun tehon mukaan,
– h kun on jälkilämpöä,
– f toimintavirheiden yhteydessä,
– g kun lapsilukko on kytketty toimintaan.

Keittoalueiden turvakatkaisu

1

Jos keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tai sen tehoa ei muuteta
tietyn ajan kuluessa, se kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta.

Kaikkien toiminnassa olevien keittoalueiden näyttöön ilmestyy h ja
jäähtymisen jälkeen j.

Keittoalueet kytkeytyvät pois toiminnasta seuraavasti:

• teho 1 - 2 6 tunnin kuluttua

• teho 3 - 4 5 tunnin kuluttua

• teho 5 4 tunnin kuluttua

• teho 6 - 9 1,5 tunnin kuluttua

Mikäli yksi tai useampi keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta ennen

3

kuin edellä mainittu aika on kulunut umpeen, katso luvun “Mitä tehdä,
jos ...” tietoja.

Turvakatkaisun peruuttaminen

Aktivoitu turvakatkaisu voidaan peruuttaa kytkemällä laite toimimasta
ja toimimaan sensorikentän VIRTA/SEIS
ovat sen jälkeen taas käyttövalmiita.

n painikkeella. Keittoalueet

Katkaisu muiden syiden takia

Jos käyttöalueelle joutuu yli kiehuvia nesteitä, kaikki keittoalueet kyt­keytyvät välittömästi pois toiminnasta.
Niin käy myös, jos laitat keittoalueen päälle märän pyyhkeen tms.
Laite on molemmissa tapauksissa kytkettävä toimimaan pääkytkimellä

n, kun neste tai pyyhe on otettu pois.

9

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ensimmäinen puhdistus

Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.

Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaavia puhdistusaineita, jotta

1

pinta ei vahingoittuisi!

Keittoalueen käyttö

Keittoalue voi surista lyhyesti käynnistämisen jälkeen. Se on kaikkien

3

keramiikkakeittoalueiden tyyppiominaisuus, eikä se vaikuta laitteen
toimintaan eikä kestoon.

TOUCH-CONTROL-tunnistekentät

Käyttäessäsi TOUCH-CONTROL -tunnistekenttiä laittakaa sormenne
ylhäältäpäin ja tasaisesti halutulle alueelle, kunnes vastaavat näytöt
syttyvät tai sammuvat eli suoritetaan haluttu toiminto.

10

Laitteen kytkeminen toimintaan

Koko laite kytketään toimintaan “Päälle/Pois” n -valintapainikkeella.
Kosketa “Päälle/Pois” -valintapainiketta noin kahden sekunnin ajan.
Digitaalinäytöt näyttävät j ja piste vilkkuu .

Kun laite on kytketty toimintaan “Päälle/Pois” -valintapainikkeella, täy-

3

tyy n. 10 sekunnin kuluessa valita yksi keittoalueista keittoalueenva­lintapainikkeilla. Muussa tapauksessa laitteen virta kytkeytyy
turvallisuussyistä pois.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Koko laite kytketään pois toiminnasta “Päälle/Pois” n

-valintapainikkeella.

Kosketa valintapainiketta “Päälle/Pois” noin sekunnin ajan.

Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason virran poiskytkemisen jäl-

3

keen laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat keittoalueiden jälkilämmön h-
merkinnällä (“Hot”).

11

Keittoalueen valitseminen

Keittoalueen valitseminen kosketa kyseistä tunnistekenttää noin yh­den sekunnin ajan.

Keittoalueen näytössä näkyy nolla ja piste =.

Piste osoittaa, että vain tällä keittoalueella voidaan tehdä säätöjä.

3

12

Tehon valinta + ja -

Valitun keittoalueen tehon valitseminen (! - )).
Painikkeella + lisätään tehoa.
Painikkeella - vähennetään tehoa.

Jos käytössä on useampi keittoalue samanaikaisesti, tietyn keittoalu-

3

een tehoa muutetaan siten, että kyseinen keittoalue valitaan kosketta­malla sen valintapainiketta. Näytön piste osoittaa valitun keittoalueen.

13

Kahden lämpöalueen keittoalue

Kahden lämpöalueen keittoalueella voit kattilan tai paistinpannun
koon mukaisesti kytkeä toimintaan suureen lämpöalueeseen kuuluvan
pienemmän keittoalueen valintapainikkeella “Virran kytkentä”.

Tämä on mahdollista vain jos pienempi lämpöalue on toiminnassa.

3

1. Valitse vastaava keittoalue.

2. Säädä haluamasi kuumennusteho.

14

3. Kosketa valintapainiketta “Virran kytkentä”.

Ulompi lämpöalue kytkeytyy toimintaan. Merkkivalo syttyy.

4. Ulompi lämpäalue kytketään pois toiminnasta koskettamalla paini-

ketta “Virran kytkentä”.

15

Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta

1. Valitse keittoalue keittoalueen valintapainikkeilla.

2. Kytke pois toiminnasta koskettamalla painikkeita + ja - samanaikai-

sesti tai asettamalla painikkeella - arvoon nolla.

Keittoalue voidaan kytkeä pois toiminnasta vain, kun keittoaluenäy-

3

tössä on piste.

16

Jälkilämmön näyttö

Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason virran poiskytkemisen jäl­keen laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat keittoalueiden jälkilämmön h-
merkinnällä (“Hot”).

Myös keittoalueen virran poiskytkemisen jälkeen sammuu jälkilämmön
näyttö vasta kun keittoalue on jäähtynyt.

Jälkilämmön voi hyödyntää esimerkiksi ruokien lämpimänä pitämiseen

2

tai sulattamiseen.

Huomautus! Keittoalue on kuuma niin kauan kuin merkkivalo palaa.

1

Varo polttamasta itseäsi.

Huomautus! Sähkökatkon aikana sammuu myös symboli h ja sa-

1

malla viittaus jälkilämpöön. Palovaara on edelleen olemassa. Vaaran
voi kuitenkin välttää huolellisella tarkkailulla.

17

Lapsilukko

Lapsilukon kytkeminen

Lapsilukolla estetään keittoalueita kytkeytymästä vahingossa kuume­nemaan.

Lapsilukko voidaan kytkeä vain jos yksikään keittoalue ei ole toimin-

3

nassa.

1. Kosketa hipaisukytkintä "Virta/

Seis".

2. Paina hipaisukenttiä plus ja miinus

yhtaikaa ja pidä painettuina noin
sekunnin ajan.

3. Kosketa uudestaan plus-hipaisu-

kenttää. Digitaalinäytöissä näkyy
noin kymmenen sekunnin ajan g.
Nyt lapsilukko on kytketty.

18

Keittotason käyttö lapsilukon ollessa kytkettynä

1. Kosketa hipaisukytkintä "Virta/

Seis".
Digitaalinäytöissä näkyy g.

2. Ennen kuin kymmenen sekuntia on

kulunut, paina hipaisukenttiä plus ja
miinus yhtaikaa ja pidä painettuina
noin sekunnin ajan.
Digitaalinäytöissä näkyy j ja desi­maalipilkku vilkkuu.

3. Keittoalueen valinta

4. Säädä haluttu kuumennusteho

Lapsilukko kytkeytyy uudelleen vasta kun laite seuraavan kerran kyt-

1

ketään pois toiminnasta. Kaikkia keittoalueita ja kuumennustehoja voi­daan käyttää tavanomaiseen tapaan.

19

Lapsilukon poistaminen

Lapsilukko voidaan poistaa vain jos yksikään keittoalue ei ole toimin-

3

nassa.

1. Kosketa hipaisukytkintä "Virta/

Seis". Digitaalinäytöissä näkyy L.

2. Paina hipaisukenttiä plus ja miinus

yhtaikaa ja pidä painettuina noin
sekunnin ajan.

3. Kosketa uudestaan miinus-hipaisu-

kenttää. Symboli g sammuu ja
näyttöön tulee j. Nyt lapsilukko on
poistettu toiminnasta.

20

Käyttö, taulukot, vihjeet

Keittoastiat

Mitä parempaa kattilaa käytät, sitä parempi on tulos.

• Hyvän keittoastian tunnistaa pohjasta. Pohjan tulisi olla mahdolli­simman paksu ja tasainen.

• Huomioi ostaessasi kattiloita ja pannuja pohjan läpimitta. Valmistajat
ilmoittavat usein astian yläreunan läpimitan.

• Alumiini- tai kuparipohjaiset astiat saattavat jättää keraamiseen ta­soon metallivärjäytymiä, jotka on vaikea tai mahdoton poistaa.

• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita kattiloita, jotka
ovat karkeita tai niissä on valupurseita. Kattilaa siirrettäessä saattaa
syntyä naarmuja.

• Kylminä ovat kattiloiden pohjat yleensä hieman
taipuneita sisäänpäin (koveria). Na eivät saa olla
missään tapauksessa taipuneita ulospäin (kupe­ria).

• Jos käytät erikoiskäyttöön tarkoitettuja keittoasti­oita (esim. painekattilaa, haudutuskattilaa, wokki­pannua jne.), noudata niiden valmistajien
käyttöohjeita.

Energiansäästövinkkejä

2

Säästät arvokasta energiaa, kun otat huomioon seuraavat kohdat:

• Pane kattilat ja pannut keittoalueelle, ennen kuin kytket virran.

• Likaiset keittoalueet ja astioiden pohjat lisäävät

virrankulutusta.

• Käytä kattiloissa ja pannuissa kantta aina, kun se
on mahdollista.

• Käytä jälkilämpö hyväksi, esim. ruokien lämpi­mänä pitämiseen tai sulattamiseen. Kytke virta
pois keittoalueista ennen kypsennysajan loppu­mista.

• Keittoastian ja -alueen tulisi olla
yhtä suuria.

• Kun käytetään pika-keittokatti­loita, lyhenee kypsennysaika jopa
50%.

21

Taulukot

Keittotason käyttöasetusten keskiarvoja

Seuraavan taulukon tiedot ovat suuntaa antavia. Kytkimen tarvittava
asento riippuu kattiloiden laadusta ja elintarvikkeiden tyypistä ja mää­rästä.

Kytkimen

asento

9

7-9

6-7

4-5 keittäminen

3-4

2-3 hauduttaminen

1-2 sulattaminen

0 jälkilämpö, virta pois

Kypsennys,

Jatkokypsen-

nysteho

alkukuumenta-

minen

voimakas

paistaminen

varovainen

paistaminen

höyryttäminen,

haihduttaminen

Soveltuu seuraaviin tarkoituksiin

suurien vesimäärien kuumennus, tuorepastan

keittäminen

ranskanperunoiden friteeraus,

lihan ruskistaminen, esim. gulassi,

paistaminen, esim. perunaohukkaat,

pihvien paistaminen

lihan, leikkeiden, Cordon bleu –pihvien

paistaminen

kyljykset, jauhelihapihvit, braatvursti, maksa

jauhosuurus, varovainen paistaminen

munat, munakas, friteeraus

suurempien ruokamäärien,

pataruokien ja keittojen keittäminen,

perunoiden höyryttäminen,

lihaliemen keittäminen

vihannesten tai,

lihan hauduttaminen

riisipuuron keittäminen

riisin tai maitoruokien hauduttaminen

(sekoita välillä),

pienempien peruna- tai vihannesmäärien

hauduttaminen,

valmisruokien lämmittäminen

munakkaat, muut munaruoat,

hollandaise-kastike,

ruokien lämpimänä pitäminen,

voin, suklaan, liivatteen sulattaminen

Suosittelemme, että käytät alkukuumennuksen tai -ruskistuksen yhte-

3

ydessä tehoa “9” ja jatkat sitten pitemmän valmistusajan vaativien
ruokien kypsennystä vastaavalla jatkoteholla.

22

Puhdistus ja hoito

Keittotaso

Huomautus: Puhdistusaineet eivät saa joutua kuumille keraamisille

1

tasoille! Kaikki puhdistusaineet pitää poistaa riittävällä määrällä puh­dasta vettä, sillä muuten niillä voi olla syövyttävä vaikutus uudelleen
lämmitettäessä!
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, kuten esim. grillin tai uunin
puhdistukseen tarkoitettuja sumutteita, karheita hankausaineita tai
naarmuttavia kattiloiden puhdistusaineita.

Puhdista keraaminen keittotaso jokaisen käytön jälkeen, kun se on

3

korkeintaan kädenlämmin. Näin vältät lian kiinnipalamisen.
Poista kalkki-, vesi- rasva- ja metallivärjäymätahrat tavallisilla ke­ramiikan tai jaloteräksen puhdistukseen tarkoitetuilla aineilla (esim.
“Toprens”).

Keittotaso vain vähän likainen

1. Pyyhi kostealla pyyhkeellä, jossa on hieman käsitiskiainetta.

2. Kuivaa lopuksi puhtaalla pyyhkeellä. Tason pinnalle ei saa jäädä
puhdistusaineen jäämiä.

3. Puhdista koko keraaminen taso kerran viikossa perusteellisesti tavalli-

sella keramiikan tai jaloteräksen puhdistukseen tarkoitetulla aineella.

4. Pyyhi keraaminen keittotaso runsaalla puhtaalla vedellä ja kuivaa
puhtaalla nukkaamattomalla pyyhkeellä.

Kiinnitarttunut lika

1. Poista keittotasolle kuohuneet tai

roiskuneet, kiinnitarttuneet ruuat la­siteräkaapimella.

2. Aseta lasiteräkaavin vinosti keraa­mista tasoa vasten.

3. Irrota lika työntelemällä kaapimen
terää tason pinnalla.

Kaapimia ja keraamisen keittotason

3

puhdistukseen tarkoitettuja puhdis­tusainetta on saatavana alan liik­keistä.

23

1 Erityinen lika

1. Poista kiinnipalanut sokeri, sulanut
muovi, alumiinikelmu tai muut sula­vat materiaalit lasiteräkaapimella vä-

littömästi niiden vielä ollessa
kuumia.

Huomautus: Huomio: Varo, ettet

1

polta itseäsi, kun puhdistat kuumaa
keittoaluetta lasiteräkaapimella!

2. Puhdista jäähtynyt keittotaso vielä
lopuksi tavallisesti.

Mikäli keittotaso on ehtinyt jäähtyä,

3

ennen kuin olet ehtinyt poistamaan siihen sulaneet materiaalit, kuu­menna se uudelleen ennen puhdistusta.
Keraamisen tason naarmuja tai tummia tahroja, jotka ovat tulleet esim.
teräväreunaisista kattiloista, ei pysty poistamaan. Ne eivät kuitenkaan
vaikuta keittotason toimintakykyyn.

24

Mitä tehdä, jos ...

Häiriöiden poisto

Mahdollisesti kyseessä on vain pieni virhe, jonka voit itse korjata seu­raavien ohjeiden avulla. Älkää suorittako mitään muita kuin allaolevan
ohjeiden mukaisia korjaustoimenpiteitä.

Varoitus! Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauk-

1

sia laitteeseen. Asiaankuulumattomat korjaukset saattavat aiheuttaa
käyttäjälle vakavia vaaratilanteita. Käänny korjaustarpeen ilmetessä
valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Mitä pitäisi tehdä, jos...

.... näytössä palaa F 2 5?

Laite on kytketty sähköverkkoon
väärin.
Kytke virta pois laitteesta.
Verkkoliitäntä on korjattava.
Käänny valtuutetun huoltomiehen
puoleen.

.... keittoalueet eivät toimi?

Ta rk is ta ,
– onko varokekotelon (sulakerasian) sulake ehjä. Jos sulakkeet pala-

vat kerran toisensa jälkeen, ota yhteyttä valtuutettuun sähköasenta-

jaan.
– onko laite kytketty oikein,
– palavatko hallintalaitteiden merkkivalot,
– onko haluttu keittoalue kytketty,
– onko keittoalueet säädetty halutulle kuumennusteholle (ks. lukua

"Keittäminen"),
– onko keittoalueiden hätäkatkaisin lauennut

(ks. lukua "Turvatoiminnot").

.... virta ei kytkeydy keittoalueille?

Ta rk is ta ,
– onko hallintalaitteet lukittu (ks. lukua "Lapsilukko").
– onko virtakytkimen kytkemisestä kulunut halutun keittoalueen käyn-

nistämiseen kauemmin kuin 10 sekuntia (ks. lukua "Laitteen kytke-

minen toimintaan").
– jäävätkö hipaisukytkimet osittain kostean liinan tai nesteen peittoon.

25

.... jälkilämmön h -näyttö sammuu yhtäkkiä?

Ta rk is ta ,
– onko vahingossa painettu katkaisijaa.
– jäävätkö hipaisukytkimet osittain kostean liinan, nesteen tms. peit-

toon.
– onko suojakatkaisujärjestelmä lauennut.

.... keittoalueiden käytön jälkeen näyttöön ei ilmesty jälkilämmön

j tai h -merkkiä?

Ta rk is ta ,
– onko keittoalue ollut käytössä vain niin lyhyen ajan, ettei se ole ehti-

nyt lämmetä.
Jos keittoalue on kuuma, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

.... virta ei kytkeydy keittoalueelle?

Ta rk is ta ,
– onko lapsilukko (symboli L) kytketty.

.... näytössä vilkkuu f?

Sähköisen ohjauksen ylikuumenemissuoja on tilapäisesti lukinnut etu-

3

vasemman keittoalueen. Se voidaan kytkeä toimintaan vasta kun laite
on jäähtynyt (f sammuu). Muut kolme keittoaluetta jäävät edelleen
toimintakykyisiksi

.... kaikki näytöt (myös jälkilämpönäyttö h) sammuvat kesken

keittämisen?

Sähköisen ohjauksen ylikuumenemissuoja on lukinnut kaikki toimin­not. Kun keittotaso on jäähtynyt, laite saadaan taas käyttöön irrotta­malla kodin varokekaapin sulake ja kiertämällä se taas paikalleen niin
että jännite keskeytyy vähintään 10 sekunniksi.

.... näytössä palaa f?

Ta rk is ta ,
– jäävätkö hipaisukytkimet osittain kostean liinan, nesteen tms. peit-

toon tai ovatko ne päässeet likaantumaan.
Puhdista keittotaso.
Kytke varokeautomaatti hetkeksi pois toiminnasta tai kierrä varokkeet
irti.
Jos näyttö f jatkaa palamistaan, ota yhteys valtuutettuun huoltoliik­keeseen.

Jos kutsut huollon paikalle käytössä tapahtuneen virheen vuoksi, on
sinun maksettava itse siitä aiheutuneet kulut, vaikka takuu olisikin
vielä voimassa.

26

Asennusohjeet

Huomautus! Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen

1

asennuksen ja liitännät.
Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin takuu raukeaa, jos laittee­seen ilmaantuu vaurioita.

Tekniset tiedot

Laitteen mitat

Leveys 590 mm
Syvyys 520 mm
Korkeus 49 mm

Asennusmitat

Leveys 560 mm
Syvyys 490 mm
Kulman säde R5

Te ho

Etuvasen keittoalue ø 120/210 mm 750/2100 W
Takavasen keittoalue ø 145 mm 1200 W
Takaoikea keittoalue ø 180 mm 1700 W
Etuoikea keittoalue ø 145 mm 1200 W

Jännite 230 V ~50 Hz

Kokonaisliitäntäteho maks. 6,2 kW

27

Säädökset, standardit, direktiivit

Tämä laite vastaa seuraavia standardeja:

• EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-6

koskien kotitalouskäyttöön tai vastaavaan tarkoitettujen laitteiden

sähköturvallisuutta ja

• EN 60350 tai DIN 44546 / 44547 / 44548

koskien kotitalouksien sähköliesien, keittotasojen, uunien ja grillien

käyttöominaisuuksia.

• EN 55014-2 / VDE 0875 osa 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 osa 14/1999-10

• EN 61000-3-2 / VDE 0838 osa 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 osa 3

koskien perustavanlaatuisia elektro-

magnettisien laitteiden yhteensopivuutta (EMV).

Tämä laite vastaa seuraavia EY-direktiivejä

;

• 93/68/ETY CE-merkintädirektiivi

• 73/23/ETY, 19.02.1973 (pienjännitedirektiivi) sekä muutosdirektiivi

90/683 ETY.

• 89/336/ETY, 3.5.1989 ("Sähkömagneettista yhteensopivuutta kos-

keva direktiivi", mukaanluettuna muutosdirektiivi 92/31/ETY)

28

1 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet

• Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka mahdollistavat lait-

teen kosketusväliksi vähintään 3 mm kaikkinapaisen verkosta erot-

tamisen.

Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi LS-kytkimet, su-

lakkeet (ruuvisulakkeet ovat kannasta irrotettavia), FI-kytkimet ja re-

leet.

• Tämä laite vastaa paloturvallisuussuojan osalta tyyppiä Y (EN 60 335-

2-6). Vain tämäntyyppisiä laitteita saa asentaa yksipuolisesti viereisiin

seiniin tai kaappeihin.

• Keittotason alle ei saa asentaa vetolaatikkoja.

• Asennuksessa on varmistettava kosketussuoja.

• Asennuskaapin tukevuuden on oltava DIN 68930 -määräysten mu-

kainen.

• Työtason sahauspinnat on suojattava kosteudelta tiivistämällä ne

tarkoitukseen sopivalla tiivistysaineella.

• Jos työtaso on laatoitettu, keittotason alustan saumat on täytettävä

kokonaan saumausaineella.

• Luonnon-, tekokivi- tai keramiikkalevyjen yhteydessä salpajouset on

liimattava tarkoitukseen soveltuvalla keinohartsi- tai kaksikompo-

nenttiliimalla.

• Varmista, että alustan kehyksen tiiviste on kunnolla paikoillaan ja

että alustassa ei ole aukkoja. Ylimääräistä silikonitiivistemassaa ei

saa käyttää; se vaikeuttaa purkamista huollon yhteydessä.

• Purettaessa kouru nostetaan ylös painamalla alhaalta ylöspäin.

• Puhdista asennusaukon leikkauspinnat.

• Liimaa laitteen mukana toimitettu toiselta puolelta liimautuva tiivis-

tysnauha asennusaukon yläreunalle leikkauspintaa pitkin. Leikkaus-

kohdan tulee olla sivun keskellä. Katkaisun jälkeen (varaa muutama

millimetri ylimääräistä) työnnä molemmat päät toisiaan vasten.

29

Sähköliitännät

Kaikki keittotason yhteydessä suoritettavat sähkötyöt on annettava
valtuutetun sähköasentajan tehtäviksi ja asennukset on suoritettava
voimassa olevien määräysten mukaan.
Tarkista ennen liitttämistä, että laitteen tyyppikilvessä mainittu nimel­lisjännite sopii saatavilla olevaan verkkovirtaan. Tyyppikilpi on keitto
alemman verhouksen päällä.
Lämmittimen jännite on AC230 V ~. Laite toimii myös vanhemmissa
AC220 V ~ -verkoissa moitteettomasti.
Asenna keitto-osan verkkoliitäntä niin, että on käytettävissä 3 mm:n
kaikkinapainen erotusmahdollisuus, esim. LS-automaatti,FI­suojakytkintaisulake.
Käytä verkkojohtona vähintään tyyppiä H05VV-F.
Suorita kytkentä kaavion mukaisesti. Asenna liitinsillat liitäntäkaavion
mukaisesti. Suojajohdin kiinnitetään pidikkeellä x. Suojajohtimen säi­keiden pitää olla pitemmät kuin virtaajohtavien säikeiden.

Liitä johdot säädösten mukaisesti ja kiristä kiristysruuvit.

Varmista kytkentäjohto kaapelipuristimella ja paina verhoilu tiukalla
painalluksella paikalleen (lukittuu).
Irrota suojafoliot tai tarrat keraamiselta tasolta tai kehyksestä ennen
ensimmäistä päällekytkemistä.

Aseta kaikki keittoalueet peräkkäin lyhyesti suurimmalle teholle käyt-

1

tökunnon varmistamiseksi virtalähteeseen kytkemisen jälkeen.

30

31

Arvokilpi

32

Tak uu eh do t

Suomi

Ta ku u
Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä
ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säi­lytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
* aiheettomasta valituksesta
* ellei käyttöohjetta ole noudatettu

EU-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut kulje­tuksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.

33

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtu­utetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen
numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597
mk/min)+pvm) .*
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettä­väksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen
tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää
ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.

Malli

..............................................................................................................

Tuotenumero

...........................................................................................

Sarjanumero

.............................................................................................

Ostopäivä

....................................................................................................

g/min(0,95

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen ku­luttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597
min (0,95mk/min)+pvm).

g/

35

Garantivillkor

Finland

Garanti

Produkten har två (2) års garanti. Garantivillkoren uppfyller branchens
allmänna villkor, och dessa kan fås av återförsäljaren eller importen.
Spara inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som bestäm­mer garantitidens början. I Sverige gäller Konsumentköp EHL samt
övriga EHL-bestämmelser.

Ersättning för service kan faktureras även under garantitiden.

• Vid obefogad reklamation

• Vid obeaktande av bruksanvisning.

EU-Länder

För apparaten tillämpas garantin enligt de bestämmelser som gäller i
respektive land.

Transportskador

Vid uppackning, kontrollera, att maskinen inte är skadad. Eventuella
transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för
transporten.

67

Montering / Laitteen asentaminenLaitteen asentaminen

70

71

Demontering/Purkaminen

72