Rosenlew RJP389 User Manual

KYL-OCH FRYSSKÅP

JÄÄKAAPPIPAKAS TIN

RJP 389

BRUKS ANVISNING

KÄYTTÖOHJE

2222 008-71

JOHTAVA

LAATUA KOTIISI

2

VIKTIG INFORMATION OM S€KERHET

Det Šr av stšrsta vikt att denna bruksanvisning fšrvaras tillsammans med skŒpet fšr framtida behov.
LŒt alltid bruksanvisningen fšlja med skŒpet vid flyttning eller Šgarbyte, sŒ att den som anvŠnder
skŒpet kan lŠsa om alla funktioner och sŠkerhetsfšreskrifter.

Om detta skŒp som har magnetisk dšrrstŠngning ersŠtter en Šldre modell som har fjŠderlŒs (spŠrr)
mŒste man se till att fiŠderlŒset Šr obrukbart innan man kasserar det gamla skŒpet.

Detta fšr att fšrhindra att det orsakar livsfara fšrbarn.
Dessa varningar motiveras av sŠkerhetsskŠl. Det Šr viktigt att du tar del av dem innan skŒpet

installeras och anvŠnds.

AllmŠnna sŠkerhetsfšreskrifter

¥ SkŒpet skall skštas av vuxna. LŒt aldrig barn ršra

reglagen eller leka med det.

¥ Det kan vara farligt att Šndra specifikationer eller

gšra Šndringar i skŒpet.

¥ Se till att nŠtsladden inte kommer i klŠm under

skŒpet.

¥ StŠng alltid av skŒpet och dra ur stickproppen

fšre rengšring eller service.
¥ SkŒpet Šr tungt. Var fšrsiktig nŠr skŒpet flyttas.
¥ Iskuber kan ge upphov till frysskador om de Šts

direkt ur frysfacket.
¥ Hantera alltid skŒpet med stšrsta fšrsiktighet

fšr att undvika skador pŒ kylaggregatet (risk

fšr vŠtskelŠckage).
¥ SkŒpet fŒr inte placeras nŠra radiator eller

gasspisar.
¥ UtsŠtt inte skŒpet fšr direkt solbelysning

under lšngre perioder.
¥ Sšrj fšr tillrŠckligt ventilation av skŒpets

baksida fšr att undvika skador pŒ kylkretsen.
¥ GŠller endast frysskŒp (frŒnsett inbyggda

modeller): bŠsta placering Šr i kŠllaren eller

bottenvŒningen..
¥ AnvŠnd aldrig andra elektiska apparater (t ex

glassmaskiner) inuti kylskŒpet, sŒvida de inte

Šr godkŠnda av tillverkaren fšr detta syfte.

Service/reparation

¥ Alla elarbeten som krŠvs fšr att installera skŒpet

mŒste utfšras av en behšrig elektriker eller

fackman.
¥ Service skall utfšras av ett auktoriserat service-

fšretag. AnvŠnd endast original reservdelar.
¥ Fšrsšk aldrig att reparera skŒpet pŒ egen hand.
¥ Reparationer som utfšrs av personer med

otillrŠckliga kunskaper kan fšrorsaka

personskador eller Šnnu svŒrare fel pŒ

produkten. Kontakta nŠrmaste servicefšretag och

anvŠnd alltid originaldelar.

AnvŠndning

¥ Inhemska kylskŒp och frysskŒp Šr endast

avsedda fšr fšrvaring av matvaror.

¥ BŠst prestanda uppnŒs vid

omgivningstemperaturer mellan +18¡C och
+43¡C (Klass T), +18¡C och +38¡C (Klass ST),
+16¡C och +32¡C (Klass N), +10¡C och +32¡C
(Klass SN). Aktuell klass anges pΠtypskylten
(placerad i cellen vid sidan av gršnsaksfacket).

Observera: Utanfšr omgivningstemperaturerna
som indikeras av aktuell klimatklass fšr denna
produkt, ska fšljande anvisningar fšljas: NŠr
omgivningstemperaturen sjunker under min.
vŠrdet kan fšrvaringstemperaturen inte lŠngre
garanteras i frysfacket. Det rekommenderas
dŠrfšr att sŒ fort som mšjligt Šta upp den mat

som finns i facket.
¥ Fryst mat bšr inte frysas om efter upptining.
¥ Var noga med att fšlja tillverkarens

rekommendationer avseende fšrvaringstid. Se

motsvarande anvisningar.
¥ SkŒpets innermodul innehŒller kanaler fšr

kylmedium. Om dessa punkteras kan skŒpet

skadas allvarligt och matvarorna fšrstšras.

ANV€ND D€RF…R ALDRIG VASSA F…REM•L

fšr att skrapa bort frost eller is. Frost avlŠgsnas

med den avskrapare som medfšljer skŒpet.

Massiv is fŒr aldrig brytas eller huggas loss.

De material i denna apparat som Šr mŠrkta med

symbolen kan Œtervinnas.
¥ Fšrvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck i

frysen. De kan nŠmligen sprŠngas och skada

skŒpet.
¥ Avfrostningen fŒr inte ske pŒ annat sŠtt Šn som

rekommenderas av tillverkaren. Mekaniska eller

andra artificiella hjŠlpmedel fŒr inte anvŠndas.

3

Installation

¥ Kondensorn och kompressorn pŒ apparatens

baksida vŠrms upp ordentligt under normal
anvŠndning. Av sŠkerhetsskŠl mŒste
ventilationen dŠrfšr uppfylla minimikraven enligt
motsvarande figur.

Observera: Se till att ventilationsšppningarna
inte blockeras eller sŠtts igen.

¥ Vissa delar av skŒpet vŠrms upp under

anvŠndning. Sšrj dŠrfšr fšr tillrŠcklig ventilation.
BristfŠllig ventilation kan leda till att komponenter
skadas och att matvaror fšrstšrs. Se
installationsanvisningarna.

¥ Komponenter som vŠrms upp bšr inte vara

Œtkomliga. Placera dŠrfšr skŒpet, om mšjligt,
med dessa delar mot en vŠgg.

¥ Om skŒpet har transporterats horisontalt finns

risk fšr att oljan i kompressorn har trŠngt in i
kylkretsen. VŠnta dŠrfšr minst tvŒ timmar innan
skŒpet kopplas in sŒ att oljan hinner rinna tillbaka
till kompressorn.

INNEH•LLSF…RTECKNING

Viktig information om sŠkerhet 2
AnvŠndning 4

InvŠndig rengšring 4
Funktionspanel 4

AnvŠndning av kylskŒpet 4

IgŒngsŠttning 4
Temperaturreglering 4
Kylning av livsmedel 4
Flyttbara hyllplan 5
Placering av dšrrfack och flaskfack 5

AnvŠndning av fryskŒpet 5

IgŒngsŠttning 5
Temperaturreglering 5
Snabbinfrysning 5
Temperatur-alarmlampan 5
Nedfrysning av fŠrska varor 6
Tillverkning av iskuber 6
Upptining 6
Fšrvaring av frysta livsmedel 6
Kylackumulator 6

RŒd 7

RŒd fšr kylning av livsmedel 7
RŒd fšr infrysning av livsmedel 7
RŒd fšr upptining av livsmedel 7

Skštsel 8

Regelbunden rengšring 8
Urkoppling 8
InvŠndig belysning 8
Avfrostning 8

Undanršjning av stšrningar/smŒfel 9
Service och reservdela 9
Tekniska data 10
Installation 10

Placering 10
Elektisk anslutning 10
Distans fšr baksidan 11
OmhŒngning av dšrrar 11

2222 008-71

Miljšskydd

¥ Kyl/frysskŒpet innehŒller inte gaser som kan

skada ozonlagret. Detta gŠller sŒvŠl kylkrets
som isoleringsmaterial. Kyl/frysskŒpet fŒr inte
hanteras som normalt hushŒllsavfall. Undvik
att skada kylaggregatet, sŠrskilt pŒ baksidan
nŠra vŠrmevŠxlaren. Information om lokala
regler fšr avfallshantering kan erhŒllas frŒn
kommunala myndigheter. De material i denna
apparat som Šr mŠrkta med symbolen kan
Œtervinnas.

InvŠndig rengšring

Innan skŒpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny
produkt tas bort genom tvŠttning med Ijummet vatten
och en milt diskmedel.

IgŒnsŠttning

Anslut stickproppen till vŠgguttaget. Vrid
TemperaturvŠljarvred (F) till šnskat lŠge.
Kontrollampan (G) lyser och visar att skŒpet fŒr
spŠnning.

KylskŒpet stŠngs av genom att termostatknappen
vrids till lŠget Ò0Ó. Det Šr ett litetmotstŒnd fšre stopp­lŠget.

Kylning av livsmedel

Kylutrymmet Šr avsett fšr drycker och livsmedel som
dagligen behšvs. Fšr att kylskŒpet skall fungera pŒ
bŠsta sŠtt fŒr ingen varm mat eller Œngande vŠtskor
(som t.ex. soppor och buljong) placeras i kylskŒpet.
Livsmedel som kan pŒverka smaken hos vissa
fšdoŠmnen mŒste tŠckas šver med exempelvis
aluminium- eller plastfolie.

AnvŠnd inte nŒgot skurpulver.

S

BACD E F G

Funktionspanel

A -Ršd varningslampa
B -Snabbinfrysningslampan
C -Snabbinfrysningsknappen
D -Kontrollampan fryskŒpet
E -TemperaturvŠljarvred fryskŒpet

F - Kontrollampan kylskŒpet
G -TemperaturvŠljarvred kylskŒpet

ANV€NDNING

Temperaturreglering

SkŒpet Šr fšrsett med automatisk invŠndig
belysning. Temperaturregleringen sker medsols och
alltid frŒn en lŠgre till en hšgre markering - frŒn
minsta till mesta kyla. Dvs den lŠgsta markeringen =
den hšgsta innentemperaturen. Vid valet av rŠtt
kyltemperatur mŒste du ta hŠnsyn till att
temperaturen inne i skŒpet pŒverkas av:

¥ den omgivande temperaturen;
¥ hur ofta dšrren šppnas,;
¥ mŠngden livsmedel;
¥ luftcirkulationen.

MellanlŠget Šr i de flesta fall det lŠmpligaste.

Viktigt!

Vid instŠllning av maximal kyla vid hšg
rumstemperatur och stor livsmedelsmŠngd kan
detta innebŠra att kylskŒpet Šr i gŒng hela tiden
och dΠkan det bildas ett frostlager pΠden bakre
innervŠggen. I detta fall skall man stŠlla in
termostatknappen pŒ hšgre temperatur, sŒ att
den automatiska avfrostningen fungerar och
dŠrmed stršmfšrbrukningen blir mindre.

ANV€NDNING AV KYLSK•PET

4

5

Placering av dšrrfack och
flaskfack

Fšr att mšjliggšra fšrvaring av matvarufšrpackingar i
olika storlekar, kan dšrrfacken och flaskfacket
flyttas i hšjdled. Gšr enligt fšljande:

Drag stegvis upp hyllan i pilarnas riktning tills den
lossnar och placera den dŠrefter i šnskat lŠge.

PR189

D338

Flyttbara hyllplan

AvstŒndet mellan olika hyllplan kan Šndras genom
att hyllplan tas ut och flyttas till šnskad nivŒ.

Fšr att utnyttja utrymmet bŠttre kan planens frŠmre
del lŠggas pŒ den bakre delen.

ANV€NDNING AV FRYSK•PET

IgŒnsŠttning
Start

SŠtt i stickkontakten i uttaget.
Lampan (D) Iyser och visar att enheten stŒr under
spŠnning.
Vrid termostatratten (E) till position ÇOÈ. Lampan (A)
tŠnds.
Fšr att livsmedelsprodukter i frysen ska fšrvaras pŒ
bŠsta sŠtt, ska temperaturen i frysskŒpet vara minst

-18¡C. VŠnta tills lampan (A) slocknar. Det betyder,
att den optimala temperaturen uppnŒtts.
Vi rekommenderar, att termostatratten (E) sŠtts pŒ
en mellanposition. Temperaturregleringen fšr optimal
fšrvaring av livsmedlen sker automatiskt.
Under sŠrskilda driftsfšrhŒllanden (hšg
rumstemperatur, dŒlig ventilation, frekventa
dšrršppningar osv) kan dock termostatratten behšva
stŠllas nŒgot kallare. Genom att vrida
termostatratten (E) till hšgre tal erhŒlls kallare
temperaturer, genom
att vrida till lŠgre tal fŒr man hšgre/varmare
temperaturer.
Frysdelen stŠngs av genom att termostatratten (E)
vrids till position ÇOÈ.
KylskŒpsdelen Šr fortsatt i drift.

Temperaturreglering

SkŒpet Šr fšrsett med automatisk invŠndig
belysning. Temperaturregleringen sker medsols och
alltid frŒn en lŠgre till en hšgre markering - frŒn
minsta till mesta kyla. Dvs den lŠgsta markeringen =
den hšgsta innentemperaturen. Vid valet av rŠtt
kyltemperatur mŒste du ta hŠnsyn till att
temperaturen inne i skŒpet pŒverkas av:

¥ den omgivande temperaturen;
¥ hur ofta dšrren šppnas,;
¥ mŠngden livsmedel;
¥ luftcirkulationen.

Snabbinfrysning

SŠtt knappen (C).
Snabbinfrysningslampen (B) Iyser.

Temperatur-alarmlampan (A)

Temperatur-alarmlampan (A) tŠnds automatiskt, nŠr
temperaturen i frysen šverstiger ett visst vŠrde, som
kan fšrhindra tillfredsstŠllande lŒngtidsfšrvaring. Det
Šr helt normalt, att temperatur-alarmlampan fšrblir
tŠnd under kortare tid, nŠr frysen anslutits fšr fšrsta
gŒngen.

Den fšrblir tŠnd tills optimal temperatur fšr fšrvaring
av frysta matvaror uppnŒtts.

Fšrvaring av frysta livsmedel

NŠr frysskŒpet under en lŠngre tid inte anvŠnts
mŒste man innan man lŠgger in djupfrysta livsmedel
minst tvŒ timmar i fšrvŠg koppla pŒ frysen
(termostatvredet skall vridas till maxlŠget); dŠrefter

kan man Œter stŠlla det pŒ mellanlŠget.

Viktigt

Om maten tinar av en olyckshŠndelse (till exempel
pŒ grund av ett stršmavbrott) och avbrottet Šr lŠngre
Šn det vŠrde som anges i tabellen šver tekniska
data under punkt Òtid fšr temperaturhšjningÓ, Šr det
nšdvŠndigt att fšrbruka maten eller tillaga den direkt
och frysa om den (nŠr den har).

Upptining

De infrysta eller djupfrysta livsmedlen mŒste tinas
upp innan de anvŠnds, vilket bŠst sker i kylskŒpet
eller i rumstemperatur, om tiden medger detta.
Mindre bitar eller portioner kan genast tillredas Šven
om de Šr frysta. Men dŒ mŒste man givetvis berŠkna
en lŠngre stek- eller koktid.

Tillverkning av iskuber

Frysdelen har tvŒ islŒdor som man fyller med vatten
fšr placering i frysen. Iskuberna lossar man genom
att spola kranvatten šver dem.

6

Nedfrysning av fŠrska varor

Den fyrstjŠrniga frysen Šr vŠl lŠmpad
fšrlŒngtidsfšrvaring av djupfrysta matvaror och
nedfrysning av fŠrska matvaror.

Om skŒpet inte anvŠnts ska det stŠllas in pŒ
snabbnedfrysning i minst 3 timmar innan fŠrska
matvaror lŠggs in i skŒpet. Om det Šr i drift och
redan innehŒller djupfrysta matvaror bšr det med
hŠnsyn till den tillkommande kylbelastningen stŠllas
in pΠsnabbnedfrysning i minst 24 timmar innan man
lŠgger in fŠrska matvaror i skŒpet.

De livsmedel som ska frysas in mŒste lŠggas pŒ
gallerhyllan. LŠgg ej in mer Šn vad typskylten anger.

Kylackumulator

Frysen innehŒller en kylackumulator som fšrlŠnger
fšrvaringstiden i hŠndelse av stršmavbrott eller
maskinfel.

Av sŠkerhetsskŠl fšrvaras ackumulatorn i den nedre
lŒdan under transport av apparaten.

Korrekt placering av ackumulatorn Šr inuti den švre
lŒdan ovanfšr den lagrade maten.

7

RŒd fšr upptining av livsmedel

RŒd vid inkšp och lagring av djupfrysta produkter:
¥ Kontrollera att frysta matvaror har fšrvarats pŒ

rŠtt sŠtt i din livsmedelsbutik.

¥ se till att frysta matvaror transporteras frŒn

butiken och hem till din frys sŒ fort som mšjligt

¥ undvika att šppna dšrren till frysen ofta och inte

lŠmna dšrren šppen lŠngre Šn nšdvŠndigt.

¥ inte frysa in tinade matvaror pŒ nytt. Kvaliteten

fšrsŠmras snabbt efter upptining.

¥ inte šverskrida det bŠst -fšre datum som angivits

pŒ fšrpackningen av livsmedelstillverkaren.

RŒd fšr infrysning av livsmedel

Du fŒr det bŠsta utbytet av frysen, om du fšljer
dessa rŒd!

¥ Den stšrsta mŠngden matvaror som kan

frysas ned pŒ 24 timmar framgŒr av
typskylten. Den mŠngden bšr inte
šverskridas.

¥ Nedfrysningsprocessen varar i 24 timmar. Under

denna tid bšr man inte lŠgga in fler fŠrska
matvaror i skŒpet.

¥ Du bšr endast frysa ned fŠrska och vŠl rengjorda

matvaror av god kvalitet.

¥ Matvarorna bšr frysas ned i smŒ portioner, dels

fšr att de fryses ned snabbare, dels fšr att man
vid en senare tidpunkt bŠttre kan vŠlja den
mŠngd som man skall anvŠnda och tina upp den
snabbare.

¥ Matvarorna ska slŒs in lufttŠtt i aluminiumfolie

eller fryspŒsar, innan de lŠggs in i skŒpet.

¥ FŠrska matvaror bšr inte lŠggas sŒ att de beršr

frysta matvaror, eftersom det medfšr en
temperaturhšjning i de djupfrysta matvarorna.

¥ Magra matvaror har lŠngre hŒllbarhetstid Šn feta

matvaror, och Šven salt fšrkortar
hŒllbarhetstiden.

¥ Glass och liknande bšr inte anvŠndas direkt frŒn

frysen, eftersom det kan fšrorsaka kšldsŒr pŒ
huden.

¥ Nedfrysningsdatum bšr skrivas pŒ de enskilda

matvarornas emballage, sŒ att fšrvaringstiden
kan kontrolleras.

¥ PŒ insidan av dšrren och eventuellt pŒ sŠrskilda

blad finns teckningar av djur och matvaror med
angivande av den rekommenderade
hŒllbarhetstiden i mŒnader.

¥ Kolsyrade drycker och liknande skall inte

lŠggas in i frysen, eftersom flaskan (eller
annan typ av behŒllare) kan spricka.

R•D

RŒd fšr kylning av livsmedel

HŠr nedan nŒgra praktiska rŒd:

Packa in rŒtt kštt i plastfolie och placera det pŒ
glasskivan.

PŒ sŒ sŠtt kan ni fšrvara kšttet i hšgst 1-2 dagar.

Kokt mat, charkvaror etc. skall fšrvaras švertŠckta.
De kan placeras pΠvilket galler som helst.
Frukt och gršnsaker: efter rengšring och tvŠttning
fšrvaras de i gršnsakslŒdan.
Smšr och ost: fšrvaras i sŠrskilda askar eller i
aluminium- eller plastfolie/plastpŒsar sŒ att de inte
kommer i kontakt med luften.
Mjšlk: i vŠl tillslutna fšrpackningar fšrvaras den pŒ
hyllorna pŒ dšrrens insida.

8

SK…TSEL

Dra alltid ur stickkontakten ur el-uttaget innan
nŒgon rengšring pŒbšrjas!

Viktigt:

Detta skŒp innehŒller kolvŠten i kylenheten.
UnderhŒll och pŒfyllning ska dŠrfšr utfšras
endast av auktoriserade tekniker.

Regelbunden rengšring

AnvŠnd aldrig metallfšremŒl vid rengšring av skŒpet,
eftersom den kan skadas. SkŒpet skall gšras rent
invŠndigt och regelbundet med Ijummet vatten och
milt diskmedel.

Urkoppling

Vid en lŠngre tids urkoppling som t.ex. under en
semester-period mŒste ni vidta fšljande ŒtgŠrder:
Dra ur stickkontakten ur el-uttaget;

Plocka bort alla livsmedel ur skŒpet;
Gšra skŒpet rent invŠndigt;
LŠmna dšrren šppen sŒ att luften kan fritt cirkulera
och fšrhindra att nŒgon obehaglig lukt eller mšgel
uppstŒr.

InvŠndig belysning

Glšdlampan i skŒpets invŠndiga belysning kan
kontrolleras pŒ fšljande sŠtt:

¥ Skruvarna i belysningens avskŠrmning skruvas ur,
¥ den ršrliga delen trycks av sŒsom visat pŒ skissen.
Om dšrren Šr šppen och lampan inte tŠnds, kontrollera

om glšdlampan Šr ordentligt fastskruvad. Om den
fortfarande inte fungerar, byt ut den med en glšdlampa
av samma styrka.

Glšdlampans typ och styrka Šr angivna pŒ lampans
avskŠrmning.

D731

Avfrostning

KylskŒpet

Frost avlŠgsnas automatiskt frŒn
avdunstningelementet varje gŒng kompressorn
stannar vid normal anvŠndning av kylskŒpet.

SmŠltvattnet rinner ut genom ett avloppshŒl till en
sŠrskild behŒllare ovanfšr kompressorn pŒ skŒpets
baksida, dŠr det sedan avdunstar.

Kom ihŒg att rengšra avloppshŒlet mitt i
avfrostningsrŠnnan regelbundet fšr att fšrhindra
att vattnet rinner šver och droppar ner pŒ
matvarorna i kylskŒpet. AnvŠnd den renspinne
som redan sitter i avloppshŒlet.

FryskŒpet

Frysutrymmet kommer efterhand att tŠckas av ett
frostskikt. NŠr skiket blir tjockare Šn 4mm skrapas det
av med den medfšljande plastskrapan.Stršmmen till
skŒpet behšver inte brytas och matvatorna inte tas ut
nŠr detta gšrs. Blir isskiktet i frysutrymmet mycket
tjockt ska en fullstŠndig avfrostning fšretas enligt
fšljande:

¥ Bryt stršmmen till skŒpet eller vrid

termostatknappen till Ó0Ó.

D037

UNDANR…JNING AV ST…RNINGAR/SM•FEL

Om det skulle uppstŒ stšrningar eller smŒfel i
funktionen ska du kontrollera fšljande:

¥ att stickkontakten Šr ordentligt isatt i eluttaget.
¥ att det finns stršm.

¥ att kšldreglaget stŒr i det mellersta lŠget.

Dessutom:

¥ Om skŒpet ger ifrŒn sig onormala ljud ska du

kontrollera att sidorna inte Šr i kontakt med

mšbler eller paneler som kan orsaka buller eller
vibrationer.

¥ Om det finns spŒr av vatten pŒ botten inuti

kylskŒpet ska du kontrollera att hŒlet fšr
bortledning av vatten frŒn avfrostningen inte Šr

igensatt.

Om stšrningen eller felet kvarstŒr efter
ovanstŒende kontroller rekommenderas det att
kontakta nŠrmaste serviceverkstad.

D068/2

¥ Ta ut de frysta matvarorna och slŒ in dem i rikligt

med tidningspapper. LŠgg dem kallt.

¥ Placera plastskrapan i uttaget i mitten lŠngst ned.

Placera ett uppsamlingskŠrl under fšr att samla
upp avfrostningsvattnet

¥ Torka insidan av skŒpet grundligt nŠr

avfrostningen Šr avslutad;
¥ fšrvara skrapan tills du behšver den igen;
¥ vrid termostvredet tillbaka till šnskad instŠllning

eller anslut kontakten i vŠgguttaget.

Viktigt!

AnvŠnd aldrig metallfšremŒl fšr att skrapa bort
frostskiktet, ty dŒ kan skador uppstŒ som ej gŒr
att reparera.

AnvŠnd aldrig vassa metallfšremŒl fšr att skrapa
av frosten pΠavdunstningselementet. Det kan
skadas.

En temperaturstegring i de djupfrysta
matvarorna under avfrostningen kan resultera i
att lagringstiden fšrkortas.

SERVICE OCH RESERVDELA

Service och reservdelar

Fšr service och reservdelsfšrsŠljning i Finland
ansvarar HUOLTOLUX i Bjšrneborg, tel [phone].
Du betjŠnas ocksŠ av atutoriscrade servicecenter runt
om i landet. NŠrmaste service fŒr du reda pŒ genon,
att titta i teleonkatalogens gula sidor eller ringa 0200 ­2662 (0,95 mk/min + Ina). NŠr du bestŠller service eller
reservdelar bšr du ha maskinens produktnummer och,
modellbeteckning till hands. Den informationen stŒr pŒ
dataskylcen.

Modell...........................................

Prod nr..........................................

Serie nr.........................................

Inkšpsdatum.................................

KonsumcntrŒdgivaing (Customer Care)

Om du har frŒgor som gŠller din produlct eller dess
anvŠndning kan du ringa till vŒr konsumentrŒdgivning
tel. 0200 - 2662 (0,95 mk/min + Ina).

Garanti (Guarantee)

Maskinen har tvŒ (2) Œrs garanti. Gnrantivillkoren
uppfyller branschens allmŠnna vilikor och atessa
kan fis av leverancšren eller av ŒterfšrsŠljaren.
OBS! Spara inkšpskvittot sorn veri’fikation fšr
inkšpsdatumet, som bestŠmmer garantitidens
bšrjan.

Vid fšrsŠiljning till konsument i Sverige giller
Konsumentkšp EHL samt švriga EHL-beslŠmmelser,
vilka ŒterfdrsŠljaren tillhnndahŒller.

Kostnaderna kan debiteraa aven under tid som
omfattas av kostnadsfri service:

¥ Vid omotiverad reklamation
¥ Om anvisningarna i bruksanvisningen inte fšljts.

E U lŠnder (EU-countries)

Fšr maskinen tillŠmpas garanlin enligt de
bestŠmmelser som gŠller i respektive land.

9

10

TEKNISKA DATA

Energiklass B

212

77

1,15

420

12

30

1850

595

600

600

1175

KylskŒpets nettovolym i liter

Energifšrbrukning per dygn (Kwh)

Energifšrbrukning per Œr (Kwh)

Fryskapacitet under ett dygn

Tid fšr temperaturstigning frŒn -18¡C till -9¡C (timmar)

FrysskŒpets nettovolym i liter

Dimensioner (mm)

hšjd

bredd

djup

bredd med dšrrarna šppna 90¡

djup med dšrrarna šppna 90¡

SkŒpets tekniska data anges pŒ typskylten som sitter pŒ vŠnster sida inuti skŒpet.

Elektrisk anslutning

Kontrollera att skŒpets spŠnning, som finns angiven
pŒ en dataskylt inne i skŒpet, šverensstŠmmer med
lokalens nŠtspŠnning.

En spŠnningsvariation pŒ ±6% kan accepteras.
Apparaten mŒste fšrses med effektiv jordning.

NŠtsladden/stickproppen har dŠrfšr en sŠrskild
jordningskontakt. Om uttagen i det lokala nŠtet
saknar jordningsmšjlighet, mŒste apparaten fšrses
med separat jordledare av en behšrig elektriker i
enlighet med gŠllande sŠkerhetsfšreskrifter.

Producenten avvisar varje form av ansvar,
sŒvida fšreskrifterna fšr undvikande av

INSTALLATION

Placering

KylskŒpet skall inte placeras nŠra element, ugnar
eller vara utsatt fšr direkt solljus eller nŠra andra
vŠrmekŠllor (ugn, kškselement eller skarpt solljus).

Fšr att sŠkra stšrsta effektivitet skall det vara ett
mellanrum pΠminimum 10 mm mellan frysens
šverdel och eventuella hyllor eller ytor, som Šr
placerade ovanfšr frysen (se Fig. 1/A). Luftkanalen
kan fšrses med ett glest galler. Den idealiska
placeringen ses pŒ Figur 1/B (utan nŒgra ytor
ovanfšr). Perfekt vŒgrŠt instŠllning fŒr man genom
att justera stšdfštterna.

olyckshŠndelser inte Œtfšljs.

KylskŒpet ansluts till 220-230 V jordat eluttag.
SŠkring: 10 A .

Denna apparat Šr i šverenstŠmmelse med
fšljande EG-direktiv:

- 87/308 av den 2.6.87 om dŠmpning av
radiobrus

- 73/23 EEG av den 19.2.73 (direktiv om
lŒgspŠnning) och senare Šndringar;

- 89/336 EEG av den 3.5.89 (direktiv om
elektromagnetisk kompatibilitet) och senare
Šndringar.

NP002

100 mm10 mm

10 mm

A

B

11

OmhŠngning av dšrrar

Koppla ifrŒn stršmmen innan fšljande
arbetsmoment genomfšrs.

TillvŠgagŒngssŠtt:

1. Ta bort ventilationsgallret (D).

2. Skruva bort det nedre gŒngjŠrnet (E).

3. HŠng av den nedre dšrren frŒn det mellersta

gŒngjŠrnet (H). Skruva bort det mellersta

gŒngjŠrnet.

4. HŠng av den švre dšrren frŒn den švre tappen (A).

5. Ta bort propparna och sŠtt dem pŒ motsatta sidan,

ta dŠrefter bort den švre tappen och

underlŠggsskivorna (A+B) frŒn det švre gŒngjŠrnet

(C) och montera dem pΠmotsatta sidan.

6. HŠng pŒ den švre dšrren.

7. Montera det mellersta gŒngjŠrnet pŒ motsatta sida.

8. HŠng pŒ den nedre dšrren.

9. Montera det nedersta gŒngjŠrnet (E) pŒ motsaaa

dšrrsidan och fŠst det med de tidigare borttagna

skruvarna.

10.Skjut ut tŠckbiten (F) frŒn ventilationsgallret (D) och

montera den pΠmotsatta sidan.

11.SŠtt tillbaka ventilationsgallret.

12.Lossa handtagen. AnvŠnd en syl och gšr hŒl i

propparna som tŠcker hŒlen. •termontera

handtagen pΠden motsatta sidan.

TŠck de šppna hŒlen med propparna som finns i

pŒsen med dokumentation.
SŒvŠl det mellersta som det švre gŒngjŠrnet kan

utnyttjas fšr att justera in dšrrarna.
Det mellersta gŒngjŠrnet kan justeras horisontellt
sedan de bŒda skruvarna lossats med hjŠlp av ett
verktyg.
Det mellersta gŒngjŠrnet kan justeras sedan muttern
lossats med en 10 mm nyckel. GŒ tillvŠga som visas
pΠbilden.

OBS

Fšrvissa er om att alla skruvar dragits Œt ordentligt
efter skiftad dšrrhŠngning, och kontrollera dessutom,
om magnetlisten pŒ skŒpet ligger an perfekt. Vid en
lŠgre rumstemperatur (t ex pŒ vintern) kan det
fšrekomma, att listen inte sitter fast ordentligt pŒ
skŒpet. Efter en viss tid sker en automatisk
Œteranpassning. Om ni vill skynda pŒ denna process,
rŠcker det att vŠrma tŠtningen med en hŒrtork.

PR24

H

C
B

A

PR19

PR220

E

F

D

PR185

F

F

F

PR153

Distans fšr baksidan

I pŒsen med det skriftliga materialet hittar du tvŒ
distanser som skall monteras pŒ topplattans bŒda
hšrn pŒ baksidan av skŒpet.

Detta gšrs genom att skruva bart skruvarna, placera
distanserna under skruvhuvudena och slutligen
skruva fast skruvarna pΠnytt.

12

T€RKE€€

TŠmŠ ohjekirja tulee ehdottomasti sŠilyttŠŠ laitteen yhteydessŠ myšhempŠŠ kŠyttšŠ varten. MikŠli laite
myydŠŠn tai siirretŠŠn uudelle omistajalle tai jos laitteen kŠyttŠjŠ muuttaa ja jŠttŠŠ laitteen vanhaan
huoneistoon, on varmistettava, ettŠ kŠyttšohje jŠŠ uuden kŠyttŠjŠn saataville. Uudella kŠyttŠjŠllŠ on
oltava mahdollisuus tutustua laitteen kŠyttšohjeisiin ja sitŠ koskeviin varoituksiin.
MikŠli tŠmŠ jŠŠkaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jŠŠkaapin,
irroittakaa vanhan kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivŠt lapset voivat joutua
hengenvaaraan jŠŠdessŠŠn ansaan kaapin sisŠŠn.
NŠmŠ ohjeet on annettu turvallisuussyistŠ. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai
kŠyttŠmŠŠn laitetta.

Yleinen turvallisuus

¥ TŠmŠ laite on tarkoitettu aikuisten kŠyttššn.

Lasten ei saa antaa koskea sŠŠtimiin tai leikkiŠ
laitteella.

¥ Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millŠŠn

tavoin on vaarallista.

¥ KŠyttŠjŠn tulee huolehtia, ettŠ laitetta ei ole

asetettu sŠhkšjohdon pŠŠlle.

¥ Ennen kuin ryhdyt mihinkŠŠn puhdistus- tai

huoltotšihin, kytke laite pois toiminnasta ja
virtajohto irti virtalŠhteestŠ.

¥ Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta

siirtŠessŠsi.

¥ Suoraan pakastimesta otetut erittŠin kylmŠt

tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja.

¥ Noudata erityistŠ varovaisuutta laitetta

kŠsitellessŠsi, jotta jŠŠhdytysyksikkš ei
vahingoittuisi. Vahingoittumisesta voi seurata
nestevuotoja.

¥ Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai

lŠmpšpatterien lŠheisyyteen.

¥ Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa

siihen kohdistuu suora auringonvalo.

¥ Laitteen takaosaan tulee jŠttŠŠ riittŠvŠsti tilaa

tuuletusta varten. JŠŠhdytyspiirin
vahingoittuminen on estettŠvŠ.

¥ Pakastimen sopivin sijoituspaikka on kellari

(sisŠŠnrakennettuja malleja lukuunottamatta).

¥ €lŠ kŠytŠ jŠŠhdytyslaitteiden sisŠllŠ muita

sŠhkšlaitteita (esim. jŠŠtelškonetta), ellei
valmistaja ole erityisesti hyvŠksynyt kyseisen
laitteen kŠyttšŠ.

Huolto/korjaus

¥ Laitteen asennustyš tulee antaa valtuutetun

henkilšn tai sŠhkšalan ammattilaisen tehtŠvŠksi.

¥ Laite tulee huollattaa valtuutetussa

huoltoliikkeessŠ ja varaosina tulee kŠyttŠŠ vain
alkuperŠisiŠ varaosia.

¥ €lŠ milloinkaan yritŠ korjata laitetta itse.

Asiantuntemattoman henkilšn tekemŠt korjaukset

voivat aiheuttaa henkilšvahinkoja tai pahentaa
vikaa entisestŠŠn. Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, ettŠ laitteessa
kŠytetŠŠn alkuperŠisiŠ varaosia.

¥ Laitteen jŠŠhdytysyksikkš sisŠltŠŠ hiilivetyjŠ.

TŠstŠ syystŠ huolto ja jŠlleentŠyttš on annettava
ainoastaan valtuutetun huoltohenkilškunnan
tehtŠvŠksi.

¥ €lŠ koskaan kŠytŠ metallisia esineitŠ laitteen

puhdistamiseen, sillŠ ne voivat vaurioittaa
laitetta.

KŠytt

š

¥ KotitalouskŠyttššn tarkoitetut jŠŠkaapit ja

pakastimet on tarkoitettu ainoastaan
elintarvikkeiden sŠilytykseen.

¥ Laitteen suorituskyky on parhaimmillaan silloin,

kun ympŠristšn lŠmpštila on +18¡C ja +43¡C
vŠlillŠ (Luokka T); +18¡C ja +38¡C vŠlillŠ (Luokka
ST); +16¡C ja +32¡C vŠlillŠ (Luokka N); +10¡C e
+32¡C (Luokka SN). Laitteen luokka on osoitettu
sarjanumerokyltissŠ (sijoitettu vihannestilan
sivulla olevaan kennoon).

Huomio: Noudata seuraavia ohjeita, mikŠli
ympŠristšn lŠmpštila on luokalle osoitettujen
rajojen ulkopuolella: kun ympŠristšn lŠmpštila
putoaa minimiarvon alapuolelle pakastelokeron
sŠilytyslŠmpštilaa ei voida taata. TŠmŠn vuoksi
suosittelemme pakastelokerossa olevien
elintarvikkeiden kŠyttŠmistŠ mahdollisimman
nopeasti.

¥ Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen

sen jŠlkeen, kun se on kerran sulanut.

¥ Noudata tarkasti valmistajan antamia

sŠilytysohjeita. Tarkasta ohjeet tuotteen
pakkauksesta.

¥ Laitteen sisŠpinta muodostuu kanavista, joiden

lŠpi jŠŠhdytysaine virtaa. Jos tŠllaiseen kanavaan
puhkaistaan reikŠ, laite vaurioituu
korjauskelvottomaksi ja sŠilytettŠvŠ ruoka
tuhoutuu. €L€ K€YT€ TER€VI€ ESINEIT€
huurteen tai jŠŠn poistamiseen. Huurretta
voidaan kaapia pois laitteen mukana tulevaa
muovilastaa kŠyttŠen. KiinteŠŠ jŠŠtŠ ei saa
missŠŠn tapauksessa yrittŠŠ vŠkisin irrottaa

R-Kodinkoneet

VŠŠksyntie 2D. PL 167, 00511 Helsinki

Puh. 09-731 621, Fax [phone]

Kuluttajaneuvonta: Puh: 0200-2662 (0,95 mk/min + pvm)