Rosenlew PASSELI RW790 FIN, PASSELI RW790 User Manual

BRUKSANVISNING

DISKMASKIN

PASSELI RW 790

Till våra kunder,

läs igenom den här bruksanvisningen noggrant.
Iaktta framför allt säkerhetsanvisningarna på de för­sta sidorna i bruksanvisningen! Förvara bruksanvis­ningen väl för att vid ett eventuellt ägarbyte kunna
överlämna även den.

1

3

2

För eventuella störningar innehåller bruksanvis­ningen informationer om hur du själv kan avhjälpa
bristfälligheterna, se avsnitt "Vad gör man om...".
Skulle dessa informationer inte räcka till, vänd dig till
närmaste kundservice.
Vid tekniska problem hjälper alltid vår kundservice till.
Se även hänvisningen "Service" på bruksanvisning­ens baksida.

Med varningstriangeln och/eller signalorden
(Varning!, Se upp!, OBS!) framhävs infor­mationer som är viktiga för din säkerhet och
för maskinens funktionsduglighet. Iaktta
dessa informationer under alla omständighe­ter.

Numrerade anvisningar leder dig steg för
steg i betjäningen av maskinen.

Efter denna symbol erhålls kompletterande
informationer om apparatens användning
och praktiska betjäning.

Med det här tecknet markeras tips och infor­mationer om apparatens ekonomiska och
miljövänliga användning.

3

Din diskmaskin är utrustad med det nya
disksystemet "IMPULSDISKNING".
Vid detta disksystem varierar motorvarv­talet och spruttrycket under ett diskpro­gram för intensivare rengöring av disken.
Därför låter de olika diskprogramavsnit­ten olika under ett pågående diskpro­gram.

2

Innehåll

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Spärra diskmaskinsluckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Diska ekonomiskt och miljömedvetet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bild på maskinen och panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Före den första diskningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vattenavhärdare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Inställning av vattenavhärdare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Specialsalt för vattenavhärdare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Påfyllning av specialsalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Spolglans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

In/urkoppling av matning av spolglans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Påfyllning av spolglans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inställning av sköljmedelsdosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vid dagligt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sortering av bestick och övrig disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Placering av bestick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sortera grytor, pannor och stora tallrikar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sortera muggar, glas och kaffeservis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Överkorgen kan ställas in på o lika höjder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Påfyllning av diskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Användning av “3 i 1”/ Kombi diskmedelstabletter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kompaktdiskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Diskprogram med automatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Val av diskprogram (programtabell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Start av diskprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Byta/tillfälligt avbryta/avsluta ett diskprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inställning eller ändring av startfördröjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Diskmängdidentifiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Diskmaskinens avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utplockning av disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Skötsel och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Silarnas rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Byta lampa invändigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vad gör man när... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

...felmeddelanden visas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

...när det är problem vid användning av diskmaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

...diskresultatet är inte tillfredsställande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Anvisningar för kontrollinstitut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3

Innehåll

Installations- och anslutningsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Installation av diskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Integrerbar diskmaskin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Inbyggd diskmaskin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fristående maskiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Anslutning av diskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vattenanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tillåtet vattentryck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Anslut tilloppsslangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Avloppsanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vattenskyddssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Anslutningsteknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

1 Säkerhetsanvisningar

De elektriska apparaterna från ROSENLEW uppfyller
tillämpade tekniska regler och säkerhetsnormer. Som
tillverkare känner vi oss trots detta förpliktade att göra
dig uppmärksam på följande säkerhetsanvisningar

Uppställning, anslutning, driftstart

• Diskmaskinen får endast transporteras stående.

• Kontrollera om det finns transportskador på disk-

maskinen. Anslut absolut inte en skadad maskin.

Vänd dig i händelse av skada till din leverantör.

• Se alltid till att uppgifterna om strömtyp och nät-

spänning på maskinens typskylt stämmer överens

med strömtyp och nätspänning på uppställnings-

platsen. Hur den använda strömkretsen avsäkras

framgår också av typskylten

• Hur diskmaskinen ställs upp och ansluts på före-

skrivet sätt framgår av kapitlet „Installation“. Fler-

uttagskontakter /-kopplingar och förlängnings-

sladdar får inte användas. Det kan orsaka brand

på grund av överhettning.

Säkerhet för barn

• Barn kan inte alltid bedöma farorna som finns i

samband med elektriska apparater. Lämna därför

aldrig barn utan uppsikt när diskmaskinen är

igång och låt dem inte leka med diskmaskinen –

risken finns att att de kan låsa in sig (risk för kväv-

ning!).

• Förpackningsmaterial ( t. ex. plast, frigolit) kan

vara farligt för barn. Kvävningsrisk! Håll förpack-

ningsmaterialet borta från barnen.

• Diskmedel kan förorsaka frätsår på ögon, mun

och svalg eller till och med leda till kvävning! Iaktta

därför säkerhetsanvisningarna av disk- och rengö-

ringsmedlens tillverkare.

• Vattnet i diskmaskinen är inget dricksvatten. Om

diskmedelsrester finns kvar i apparaten finns risk

för frätskador!

• När diskmaskinen ska lämnas till avfallshantering:

Dra ur nätkontakten, klipp av elsladden och släng

den. Bryt sönder lucklåset, så att luckan inte kan

stängas längre.

• Vid skador på apparatens anslutningsledning eller
om den ska bytas mot en längre tilledning måste
den bytas (erhålls hos ROSENLEW kundservice)
genom en av ROSENLEW auktoriserad kundser­vice .

• Dra aldrig ur stickkontakten genom att hålla i slad­den, utan håll alltid i stickproppen.

• Ombyggnader eller ändringar på diskmaskinen är
av säkerhetsskäl inte tillåtna.

• Se till att diskmaskinens lucka alltid är stängd för­utom när disk plockas i eller ur. På så vis förhin­dras att någon kan snubbla över den öppnade
luckan och skadas.

• Spetsiga knivar och vassa bestickdelar måste läg­gas i besticklådan eller i överkorgen.

Avsedd användning

• Diska endast hushållsdisk med diskmaskinen.
Används apparaten för icke avsett syfte eller felak­tigt, så svarar tillverkaren inte för eventuella ska­dor.

• Innan du använder specialsalt, diskmedel och
sköljmedel - förvissa dig om att produkternas till­verkare uttryckligen rekommenderar dess
användning i hushållsdiskmaskiner.

• Fyll aldrig på lösningsmedel i diskmaskinen.
Explosionsrisk!

• Vattenskyddssystemet skyddar tillförlitligt mot vat­tenskador. Följande förutsättningar måste vara
uppfyllda:
– Nätanslutningen måste vara kvar även vid

avstängd diskmaskin.
– Diskmaskinen måste vara korrekt installerad.
– Stäng alltid av vattenkranen när diskmaskinen

lämnas utan uppsikt för en längre tid, t.ex.

under semestertid.

• Sätt eller ställ dig aldrig på den öppnade luckan,
apparaten kan tippa.

• Vid störningar - stäng först av vattenkranen, däref­ter diskmaskinen och dra ur stickkontakten vägg­uttaget. Vid fast anslutning: slå ifrån säkring(ar)
eller skruva ur proppsäkringar.

Allmän säkerhet

• Reparationer på diskmaskinen får endast göras
av fackpersonal. Felaktiga reparationer kan inne­bära allvarliga risker för användaren. Vid repara­tioner - kontakta vår kundservice eller din
fackhandel.

• Sätt aldrig på diskmaskinen när elsladden, till-/
avloppsslangen är trasiga eller när panelen, bänk­skivan eller området kring sockeln uppvisar
sådana skador som gör att man kan nå in i appa­ratens inre.

5

Spärra diskmaskinsluckan

Diskmaskinens lucka har en spärr.
Denna spärr hindrar barn från att av misstag öppna
luckan till diskmaskinen.

Ställ in spärren på följande sätt:

1. Till vänster om luckans handtag finns en spärr (1).
Genom att skjuta denna spärr åt höger (t.ex. med

hjälp av ett skedskaft) hindrar du att luckan kan
öppnas av misstag.

2. När du aktiverat spärren, gör du på följande sätt
för att öppna diskmaskinsluckan

– För luckans handtag åt vänster (2) tills du kän-

ner ett lätt motstånd.

– Tryck därefter handtaget framåt

3. Du avaktiverar spärren genom att trycka den
längst ut till vänster med hjälp av fingret.

6

2 Avfallshantering

Avfallshantering för emballaget

Diskmaskinens emballagematerial måste avfallshan­teras på sakkunnigt och på föreskrivet sätt. Allt mate­rial som emballaget är tillverkat av är miljövänligt och
kan återanvändas.

• Plastdelar är märkta med internationellt standardi­serade förkortningar:
– >PE< för polyetylen, t.ex. förpackningsfolier
– >PS< för polystyren, t.ex. dämpningsdelar

(principiellt fluorklorkolväte-fri)

– >POM< för polyoxymetylen, t.ex. plastkläm-

mor

• Kartongdelarna tillverkas av returpapper och
borde tillföras pappersinsamlingen.

Skrotning och återvinning

Kontakta Elkretsen AB eller återförsäljaren för att få
reda på var du kan lämna produkten för skrotning och
återvinning. Du kan också gå in på www.el-kret­sen.se för att ta reda på närmaste inlämningsställe.

När det gäller kyl- och frysprodukter skall du kontakta
din kommun för att få reda var du kan lämna in pro­dukten för skrotning och återvinning.

2 Diska ekonomiskt och miljömedvetet

• Anslut diskmaskinen till varmvatten endast när du
har ett varmvattensystem, som inte värms upp
elektriskt.

• Ställ in avhärdaren riktigt.

• Skölj inte av disken innan under rinnande vatten.

• När en mindre mängd diskas beräknar kapacitets­identifieringen nödvändig vattenmängd och förkor­tar programmets längd. Mest ekonomiskt diskar
du alltid med helt fylld maskin.

• Välj diskprogram efter typ och nedsmutsningsgrad
på diskgodset.

• Dosera inte mer diskmedel, specialsalt och skölj­medel än som anges av tillverkarna och rekom­menderas i den här bruksanvisningen.

• Diskmaskinens invändiga belysning är alltid
inkopplad så länge diskmaskinens lucka är
öppen. För att spara energi bör du därför alltid
stänga diskmaskinens lucka efter inplockning/
urplockning av disken.

7

Bild på maskinen och panel

Spolarm

Gummitätning för
anslutning av
vattenintaget till
den spolarmen

Spolarmar

Brytaren för hård­hetsområden

Behållare för
specialsalt

Behållare för
diskmedel

Behållare för
sköljmedel Sil

Typskylt

Invändig belysning

8

Panel

Funktionsknappar

Luckhandtag

12

3

4

TILL/FRÅN-knapp

Betjäningsfältet består av Till/Från-knappen och
programknapparna med LED-indikatorer.

Funktionsknappar: Följande funktioner kan ställas
in med hjälp av de här knapparna som komplettering
till det angivna diskprogrammet:

Funktionsknapp 1 Inställning av vattenavhärdare

Funktionsknapp 2

Funktionsknapp 3är ledig

Betjäningsfältet

Påslagning och avstängning av

sköljmedelsmatningen

Ställ in

Multidisplay

Multidisplay kan visas,

– vilken starttid som är inställd.
– hur långt tid ytterligare det förmodligen tar för

ett pågående diskprogram.
– vad det är för fel på diskmaskinen.
– vilken hårdhetsgrad som avhärdaren är inställd

på.
– om sköljmedelsmatningen är påslagen eller

avstängd.

Kontrollindikatorerna har följande betydelse

starttid

Kontrollindikatorer

:

Funktionsknapp 4är ledig

3

V
N

O

H

Kontrollampan H ska påminna om att disk-

maskinens sil ska kontrolleras regelbundet
och vid behov rengöras. Den tänds med
jämna mellanrum oberoende av hur ren silen
är.

Påfyllning av specialsalt

Påfyllning av sköljmedel

Öppning av vattenkran

Rengör diskmaskinens silsystem

9

Före den första diskningen

Innan du sätter igång diskmaskinen ska alla klämmor
för korgarnas transportsäkring avlägsnas.
Därefter skall följande göras:

1. Inställning av vattenavhärdaren (vid behov)

2. Påfyllning av specialsalt för vattenavhärdaren

3. Påfyllning av sköljmedel

3

Vattenavhärdare

Du behöver inte fylla på specialsalt och spol­glans om du använder 3-i-1-diskmaskinsta­bletter.

För att undvika kalkavlagringar på diskgods och disk­maskin måste diskning ske med mjukt vatten, dvs
vatten med låg kalkhalt. Diskmaskinen är därför
utrustad med en vattenavhärdare i vilken vattenled­ningsvatten med en hårdhet fr o m 4° dH (tyska gra­der) avkalkas med hjälp av specialsalt.

Vattnets hårdhetsgrad Inställning av hårdhetsgrad

i °d1 i mmol/l2 Område

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

under 4 under 0,7 I

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

IV

III

3

Vattenavhärdaren ställs först in mekaniskt med vre­det för salttillförsel och därefter elektroniskt med
knapparna på kontrollpanelen..

mekanisk elektronisk

1

0 *

Det lokala vattenverket tillhandahåller infor­mation om vattnets hårdhetsgrad och sam­mansättning i varje enskilt område.

3

10

9
8
7
6

5

4 *

1

salt behöver inte till-

sättas

Text på

multidisplay

10 l

9 l

8 l
7 l
6 l

5 l
4 l

3 l

2 l

1 l

1)(°d) tyska grader, mått för vattnets hårdhet

2)(mmol/l) millimol per liter, internationell enhet för att ange vattnets hårdhet

3)Vid denna inställning kan programtiden förlängas något.

* fabriksinställning

Inställning av vattenavhärdare

Ställ in vattenavhärdaren enligt tabellen till den hård­hetsgrad som gäller i aktuellt bostadsområde:
Diskmaskinen måste vara frånkopplad.

Mekanisk inställning:

1. Öppna diskmaskinsluckan.

2. Plocka ut den undre korgen från diskmaskinen.

3. Vrid vredet för salttillförsel till 0 eller 1 (se tabell).

4. Sätt tillbaka den undre korgen.

10

Elektronisk inställning:

1. Tryck på knappen TILL/FRÅN.

Kontrollampan för TILL/FRÅN-knappen tänds.

3

2. Tryck in funktionsknapparna 1 och 2 samtidigt och

3. Tryck åter på funktionsknappen 1.

4. Genom att trycka på funktionsknappen 1 ökar

5. När korrekt hårdhetsgrad har ställts in, tryck på

Om andra kontrollampor tänds har ett disk­program programmerats.
Diskprogrammet måste då väljas bort
(RESET):
Håll funktionsknapparna 1 och 2 intryckta
samtidigt i ca 2 sekunder.
Alla övriga kontrollampor slocknar.

håll dem intryckta.
Kontrollamporna för funktionsknapparna 1 - 3 bör­jar blinka.

Kontrollampan för funktionsknappen 1 börjar
blinka.
På multidisplayen visas den inställda hårdhetsgra­den.

hårdhetsgraden med ett steg. (Undantag: efter
hårdhetsgrad 10 följer hårdhetsgrad 1).

knappen TILL/FRÅN.
Vald hårdhetsgrad lagras.

11

Specialsalt för vattenavhärdare

3

Om vattnets hådhet är mindre än 4 ° i ditt
bostadsdistrikt, behöver vattnet i din diskma­skin inte avhärdas och du behöver inget spe­cislsalt.

Det finns 2 möjligheter att avhärda vatt­net:

• Om du använder diskmedel som också innehåller
kalkbindare fyller du diskmedel inklusive kalkbin­dare i diskmedelsbehållaren.
– I detta fall måste vattenavhärdaren ställas

in mekaniskt på 0 och elektroniskt på 1 så
att inget specialsalt tillförs.

• Vid separat användning av diskmedel och special­salt fylls saltet på i det därför avsedda facket.
– I detta fall måste vattenavhärdaren ställas in

mekaniskt till 0 eller 1 och elektroniskt mel­lan 2 och 10 (avpassat efter hårdhetsgraden i

aktuellt bostadsområde) så att specialsaltet till­förs från det därför avsedda facket.

1

Använd endast specialsalt avsett för diskma­skiner. Fyll aldrig på med andra saltsorter (t
ex bordssalt) eller rengöringsmedel för disk­maskinen i facket för specialsalt. Det kan
skada vattenavhärdaren.
Kontrollera före varje saltpåfyllning att det
verkligen är specialsalt.

Inställning av tillförsel av specialsalt

3

Ställ in vattenavhärdaren till önskad hårdhetsgrad
mekaniskt och elektroniskt:

3

Somliga maskiner är utrustade med tillvals­funktionen 3i1.
Vid användning av 3-i-1 tabletter och tillvals­funktionen 3i1 väljs som diskprogram, ska
inställningen av tillförsel av specialsalt inte
ändras (se ”3i1: Tillvalsfunktion”).

Mekanisk

inställning

01IL Ingen tillförsel av specialsalt.

0 - 1 2 - 10

När vattenavhärdaren ställs in elektroniskt till
“1” för användning av diskmedel innehål­lande specialsalt, kopplas kontrollampan för
specialsalt ur.

Elektronisk

inställning

Text på

multidisplay

2Ltill 10 L

Tillförsel av specialsalt

Tillförsel av specialsalt från saltbehållaren

(fabriksinställning)

12

Påfyllning av specialsalt

När diskmedel och specialsalt används separat, fylls
salt på:

• Före första användning av diskmaskinen.

• När kontrollampan
kontrollpanelen.

1. Öppna luckan, dra ut den undre korgen.

2. Skruva upp saltfackets lock motsols.

3. Endast när maskinen startas första gången:

fyll saltfacket helt med vatten.

4. Sätt den medlevererade tratten på fackets öpp­ning.
Fyll på specialsalt i facket med hjälp av tratten, allt
efter finhetsgrad ligger kapaciteten mellan ca. 1,0­1,5 kg. Fyll inte på för mycket specialsalt.

3

5. Rengör fackets öppning och avlägsna saltres-

6. Skruva på locket medsols fram till stoppet, annars

3

Vattnet som träder ut ur saltfacket när du fyl­ler på specialsalt rinner ner i diskutrymmets
botten. Det har ingen betydelse, då vattnet
pumpas av när nästa diskprogram startas.

terna.

kan specialsalt komma in i diskvattnet. Det kan
medföra att glas inte blir riktigt glänsande. När du
har fyllt i specialsaltet, bör du därför alltid köra ett
diskprogram. På så vis spolas överflödigt salt­vatten och lösa saltkorn bort.

Allt efter saltets finhetsgrad kan det ta några
timmar tills saltet har löst upp sig i vattnet
och kontrollampan specialsalt
igen. Vattenavhärdarens inställning och där­med även saltförbrukningen är beroende på
den lokala hårdhetsgraden på vattnet.

för specialsalt,

tänds på

V

slocknar

V

SALE

SALT

SALZ

SEL

13

Spolglans

Med spolglans får man fläckfritt och glänsande pors­lin samt skinande glas.

Spolglans kan tillsättas på två sätt:

• Vid användning av diskmedel, som redan innehål­ler spolglans, tillsätts diskmedlet innehållande
spolglans i facket för diskmedel.
– I detta fall måste matningen av spolglans från

det därför avsedda facket kopplas ur, för att
undvika en dubbel dosering.

• Vid separat användning av diskmedel och spol­glans fylls spolglans på i det därför avsedda
facket.
– I detta fall måste matningen av spolglans från

det därför avsedda facket kopplas in.

– Korrekt dosering av spolglans måste ställas in.

1

Använd endast spolglans avsedd för diskma­skin. Häll aldrig andra medel (t ex ättika) eller
rengöringsmedel för diskmaskinen i facket
för spolglans. Det kan skada maskinen.

In/urkoppling av matning av spol­glans

5. När önskad inställning visas på multidisplayen,

tryck på knappen TILL/FRÅN. Vald inställning lag­ras.

3

1. Tryck på knappen TILL/FRÅN.

3

2. Tryck in funktionsknapparna 1 och 2 samtidigt och

3. Tryck på funktionsknappen 2.

Somliga maskiner är utrustade med tillvals­funktionen 3i1.
Vid användning av 3-i-1 tabletter och tillvals­funktionen 3i1 väljs som diskprogram, får
tillförseln av spolglans inte vara inkopplad
(se ”3in1: Tillvalsfunktion”).

Kontrollampan för TILL/FRÅN-knappen tänds.

Om andra kontrollampor tänds har ett disk­program programmerats.
Diskprogrammet måste då väljas bort
(RESET):
Håll funktionsknapparna 1 och 2 intryckta
samtidigt i ca 2 sekunder.
Alla övriga kontrollampor slocknar.

håll dem intryckta.
Kontrollamporna för funktionsknapparna 1 - 3 bör­jar blinka.

Kontrollampan för funktionsknappen 2 börjar
blinka.
Multidisplayen visar den aktuella inställningen:

0d

1d

4. Genom att trycka på funktionsknappen 2 växlar
inställningen av matning av spolglans mellan in­och urkoppling.

14

Matning av spolglans urkopplad

Matning av spolglans inkopplad

(fabriksinställning)

Påfyllning av spolglans

När diskmedel och spolglans används separat, fylls
spolglans på:

• Före första användning av diskmaskinen.

• När kontrollampan

Sköljmedelsfacket befinner sig på diskmaskinluck­ans insida.

1. Öppna luckan.

2. Tryck på sköljmedelsfackets öppningsknapp med

fingrarna.

3. Öppna sköljmedelsfackets lock helt.

4. Fyll på med sköljmedel exakt upp till markeringen

“max”; detta motsvarar ca. 140 ml.

5. Fäll tillbaka och tryck på locket tills detta hakar
fast.

6. Om sköljmedel spills skall det torkas bort med en
trasa. Annars uppstår för mycket skum under disk­ningen.

F tänds på kontrollpanelen.

Inställning av sköljmedelsdosering

3

1. Öppna diskmaskinsluckan.

2. Tryck på sköljmedelsfackets öppningsknapp med

3. Öppna sköljmedelsfackets lock helt.

4. Ställ in doseringen.

5. Fäll tillbaka och tryck på locket tills detta hakar

6. Om sköljmedel spills skall det torkas bort med en

Vid sköljning doseras sköljmedlet automa­tiskt. Doseringen kan ställas in mellan 1-6.
Standardmässigt är doseringen inställd på
“4”. Ändra endast på doseringen när glas
och porslin uppvisar mjölkiga fläckar eller när
intorkade vattendroppar är synliga.

fingrarna.

fast.

trasa.

15

Vid dagligt bruk

• Måste grovt salt eller sköljmedel fyllas på?

• Sortera bestick och övrig disk i diskmaskinen

• Fyll på diskmedel

• Välj lämpligt diskprogram för bestick och övrig
disk

• Starta diskprogrammet

Sortering av bestick och övrig disk

1

• Innan du sorterar disken, bör du:

• Iaktta vid sorteringen av bestick och övrig disk:

Rengöringssvampar, hushållstrasor och
samtliga föremål som kan suga upp vatten
får inte rengöras i diskmaskinen

får inte diskas i diskmaskinen: lämpar sig endast delvis för diskning i diskmaskinen:

– Bestick med skaft av trä, horn, porslin

eller pärlemor
– Ej värmebeständiga plastdelar
– Äldre bestick, vars kitt

är känsligt för värme
– Limmade disk- eller besticksdelar
– Föremål av tenn- resp. koppar
– Blykristallglas
– Ståldelar som lätt rostar
– Trä-/frukostbrädor
– Konstnärliga föremål

– avlägsna större matrester.
– ställa grytor med inbrända matrester i vatten.

– Bestick och övrig disk får inte hindra sprutar-

marnas rörelser.

– Föremål som muggar, glas, grytor etc. sorteras

med öppningen neråt. Därmed förhindras att
vatten kan samlas i dem.

– Besticksdelar och övrig disk får inte ligga i var-

andra eller staplas över varandra.

– För att undvika att glas ska gå sönder får gla-

sen inte stöta mot varandra

– Små föremål (t.ex. lock) läggs i bestickskorgen

.

Följande typ av bestick/disk

– Stengodsporslin får endast diskas i diskmaskin om till-

verkaren uttryckligen intygar att det lämpar sig för det.

– Glasyrdekor kan efter många omgångar i diskmaskinen

blekna.

– Silver- och aluminiumdelar tenderar att missfärgas vid

diskning, matrester såsom äggvita, äggula, senap föror­sakar ofta missfärgningar och fläckar på silver. Därför
måste silver alltid omedelbart sköljas av och matrester
avlägsnas om det inte diskas direkt efter användningen.

– Somligt glas kan bli matt efter många omgångar i disk-

maskinen.

16

Placering av bestick

1

Förutom den undre bestickkorgen har apparaten
även ett bestickfack i övre korgen.
Ställ gafflar och skedar, som inte passar i besticklå­dan i bestickkorgen.

För att alla bestickdelar ska sköljas med vatten i
bestickkorgen, bör du

1. sätta på gallerinsatsen på bestickkorgen

2. ställ gafflar och skedar med greppen nedåt i

Långa, spetsiga bestickdelar i bestickkor­gen innebär en risk, särskilt för barn (se
säkerhetsanvisningar). De måste därför läg­gas i överkorgen.

bestickkorgens gallerinsats.

17

Sortera grytor, pannor och stora
tallrikar

Större och starkt nedsmutsad disk sorteras i den
undre korgen (Tallrikar med upp till 29 cm diameter.)

Diskmaskinen är utrustad med en av följande två
underkorgar:

Variant 1: Underkorgens bakre tallriksin­sats är uttagbar

3

För att lättare kunna placera större föremål
kan

- den bakre tallriksinsatsen tas ut ur
underkorgen.

- bestickkorgen i underkorgen skjutas i sidled.

Variant 2: Underkorgens bakre tallriksin­sats är hopfällbar

3

För att lättare kunna placera större föremål
kan,

- den bakre tallriksinsatsens båda rader fällas
ihop.

- bestickkorgen i underkorgen skjutas i sidled.

18

Sortera muggar, glas och kaffeser­vis

Små, ömtåliga föremål och långa, spetsiga besticks­delar sorteras i den övre korgen.

• Sortera disken på och under de uppfällbara ytorna
för muggar så att diskvattnet kan nå all disk.

• Ytorna för muggar kan fällas upp när höga före­mål ska diskas.

• Vin-, champagne- samt konjaksglas ställs resp.
hängs i urtagen som finns på muggarnas förva­ringsytor.

• Glas, bägare osv. kan även ställas på de båda
raderna av piggar till vänster i överkorgen.

Överkorgen kan ställas in på o lika
höjder

Diskens maximala höjd i

överkorgen underkorgen

vid

upplyft överkorg 22 cm 30 cm

vid nedsänkt överkorg 24 cm 29 cm

3

Nedsänkning av överkorgen:

1. Dra ut överkorgen helt.

2. Lyft överkorgen i handtaget och för den uppåt så

Lyftning av överkorgen:

1. Dra ut överkorgen helt.

2. Lyft överkorgen i handtaget och för den uppåt så

Höjdinställningen kan även företas när kor­garna är fulla.

långt det går och sänk den sedan rakt nedåt.
Överkorgen glider in i spåret för det nedre läget.

långt det går och sänk den sedan rakt nedåt.
Överkorgen glider in i spåret för det övre läget.

19

Påfyllning av diskmedel

1

Fyll på diskmedel:

Innan ett diskprogram startar (inte för fördiskpro­gram). Diskmedlet avges till vattnet under program­met.

2

Diskmedelsfacket befinner sig på luckans insida.

1. Om luckan är stängd:

2. Fyll på diskmedel i diskmedelsbehållaren. Marke-

3. Fäll tillbaka och tryck på locket tills detta hakar

3

Använd endast maskindiskmedel.

Beakta tillverkarens rekommendationer för
dosering och förvaring av diskmedlet på för­packningen.

Tryck på öppningsknappen (1).
Luckan öppnas.

ringslinjerna hjälper dig vid doseringen:
“20” motsvarar ca. 20 ml diskmedel,
“30” motsvarar ca. 30 ml diskmedel.

fast.

Vid mycket smutsad disk fyller man på extra
diskmedel i sidokammaren (2). Detta disk­medel aktiveras redan under fördisken.

20

Användning av “3 i 1”/ Kombi disk­medelstabletter

Allmänna råd

Dessa tabletter har en kombinerad funktion av disk­medel, spolglans och salt.

1. Före användning, kontrollera att vattnets hård­hetsgrad i ditt område är sådan att dessa produk­ter lämpar sig för användning enligt
diskmedelstillverkarens anvisningar (på produkt­förpackningen).

2. Dessa produkter får endast användas enligt disk­medelstillverkarens anvisningar.

1

3. Skulle problem uppstå vid användning första

Tabletterna ska inte läggas på diskmaski­nens botten eller i bestickkorgen efter­som detta ger ett dåligt diskresultat.
Tabletterna ska läggas i diskmedels­facket.

gången av “3 i 1”-produkter, vänligen kontakta
diskmedelstillverkarens kundtjänst (telefonnumret
anges på produktförpackningen).

Kompaktdiskmedel

Maskindiskmedel delas in i två grundtyper utifrån sin
kemiska sammansättning:

– vanliga, alkaliska maskindiskmedel med frä-

tande beståndsdelar.

– lågalkaliska kompaktdiskmedel med natur-

liga enzymer.

2

Diskprogram i 50 °C tillsammans med kom­paktdiskmedel skonar både miljön och din
disk, eftersom dessa diskprogram är speciellt
anpassade efter de smutslösande egenska­perna hos enzymer i kompaktdiskmedel.
Därför når diskprogram i 50 °C tillsammans
med kompaktdiskmedel samma resultat som
annars nås med vanliga program vid 65 °C.

Kompaktdiskmedel i tablettform

3

De olika tillverkarnas kompaktdiskmedel i
tablettform löser sig olika snabbt. Därför

kan vissa tabletter inte utveckla hela sin kraft
i kortprogram. Kör därför diskprogram med
avspolning om du använder tabletter.

Extra tips

Vid användning av kombinerade produkter är kontroll­lamporna för spolglans och salt inte längre till någon
nytta. Det kan därför vara lämpligt att stänga av spol­glansfunktionen – observera att endast vissa diskma­skiner är utrustade med denna funktion – samt att
välja lägsta möjliga inställning för vattnets hårdhets­grad.

För mer information, se bruksanvisningen.

Vid byte till användning av vanligt diskmedel rekom­menderar vi att:

• både salt- och spolglansfacket fylls upp.

• högsta möjliga inställning för vattnets hårdhets­grad ställs in och att diskmaskinen får gå tom i tre
normala diskcykler.

• inställningen för vattnets hårdhetsgrad därefter
åter ställs in till de förhållanden som råder i aktu­ellt område (enligt bruksanvisningen).

Diskprogram med automatik

Vid AUTOMAT-program fastställs, via diskvattnets
grumlighet, hur smutsad disken är.
Vid lite disk och lite smuts tar programdelarna
“Avspolning”, “Diskning” och “Mellansköljning” kor­tare tid och vattenförbrukningen är lägre.
Vid mycket disk och mycket smuts tar programde­larna “Avspolning”, “Diskning” och “Mellansköljning”
längre tid och vattenförbrukningen är högre.
Därför kan programtiden och vatten- samt energiför­brukningen variera vid AUTOMAT-program inom de
angivna områdena (se programtabell).
Därigenom sker diskningen alltid på ett optimalt sätt
under låg vatten- och energiförbrukning.

Vid AUTOMAT-programmen anpassas dessutom,
beroende på hur hårt smutad disken är, diskvattnets
temperatur automatiskt mellan 50 °C och 65 °C.

21

Val av diskprogram (programtabell)

Välj ett lämpligt diskprogram med hjälp av den här tabellen:

Typ av diskgods: Alla typer av disk-

gods

Övrigt:

Typ av
smuts:

Lämpligt
diskprogram:

Tryck på program­knappen:

Programförlopp:

Förbrukningsvärde

2)

n:

Programtid

1)

6)

Använd disk som
samlats i diskma­skinen och som
ska diskas vid en
senare tidpunkt.

Avspolning
–
–
–
–

12 minuter 90 – 110 minuter 110 – 120 minuter 90 – 100 minuter

– – – –

   

Kd b c

   

Hårt till normalt
smutsad,
Intorkade
matrester

Avspolning
Diskning
Mellansköljning
Slutsköljning
Torkning

Matservis och kokkärl

Hårt
smutsad,
Intorkadematrester,
särskilt äggvita och
stärkelse

Avspolning
Diskning
2x Mellansköljning
Slutsköljning
Torkning

Normalt
smutsad,
Intorkade
matrester

Avspolning
Diskning
Mellansköljning
Slutsköljning
Torkning

Energi < 0,1 kWh 1,10 – 1,40 kWh 1,75 – 1,95 kWh 1,15 – 1,35 kWh
Vatten 4 liter 13 – 20 liter 20 – 22 liter 17 – 19 liter

1)

Vissa avsnitt i diskprogrammen är lite mindre tysta, då disken vid vissa avsnitt spolas av kraftigare under en kort tid för
bättre rengöring.

2)

Förbukningsvärdena har fastställts under normerade driftvillkor. De är beroende av hur mycket disk som finns i korgarna.
Därför är det möjligt med avvikelser i praktiken.

22

Typ av diskgods: Matservis och kokkärl

Diskgods

utan kastruller

Kaffe- och fin-

porslin

Övrigt:

Typ av
smuts: Normalt smutsad

Lämpligt
diskprogram:

Tryck på
programknappen:

Programförlopp:

Förbrukningsvärden:

Programtid

1)

6)

Avspolning
Diskning
Mellansköljning
Slutsköljning
Torkning

2)

130 – 150 minuter 75 – 85 minuter 30 minuter 37 minuter

Med temperaturkänslig disk – Med känsliga glas

Särskilt lämpligt

vid användning av kompaktdiskmedel.

   

3) 4)

e

s v 5) h

–
Diskning
Mellansköljning
Slutsköljning
Torkning

   

Just använd disk,
Normalt till lätt smut­sad

Särskilt lämpligt

vid användning av

kompaktdiskmedel.

–
Diskning
–
Slutsköljning
–

Lätt
smutsad

–
Diskning
Mellansköljning
Slutsköljning
–

Energi 0,95 – 1,05 kWh 1,05 – 1,15 kWh 0,8 kWh 0,7 kWh
Vatten 12 – 14 liter 13 liter 9 liter 12 liter

3)

Diskprogrammet “e” rengör normalt smutsad disk, med mycket låg energiförbrukning.

Ska disken rengöras på kortare tid, kan du som alternativ använda diskprogrammet “

4)

Testprogram

5)

Det här programmet lämpar sig inte för intorkade matrester.

6)

När Elektronisk hårdhetsgrad 10 har ställts in, kan programtiden förlängas något.

s”.

23

Start av diskprogram

1. Kontrollera att porslin och bestick har placerats

korrekt i diskmaskinen så att spolarmarna kan
rotera fritt.

2. Öppna vattenkranen helt.

3. Stäng luckan.

4. Tryck på knappen TILL/FRÅN.

Kontrollampan för TILL/FRÅN-knappen tänds.

5. Tryck på önskad programknapp (se “Programta­bell”).
Kontrollampan tänds. På multidisplayen visas
beräknad återstående programtid.
Efter cirka 3 sekunder startar valt diskprogram.

3

3

Den återstående programtiden anpassas
under pågående program efter mängden
diskgods och nedsmutsningsgrad.

Om ett felmeddelande visas i multidisplayen
efter programstart, läs igenom avsnittet “Vad
gör jag om…”.

Byta/tillfälligt avbryta/avsluta ett
diskprogram

3

Byte av diskprogram

Byt eller avbryt ett pågående diskprogram
endast när det är absolut nödvändigt. När
diskmaskinen åter stängs värms den luft
som har kommit in upp och expanderar. Däri­genom kan vatten svämma över bottentråget
och eventuellt utlösa översvämningsskyddet.

Tillfälligt avbryta ett diskprogram genom
att öppna luckan

1

1. Öppna diskmaskinsluckan.

2. Stäng luckan.

När luckan öppnas kan het ånga strömma ut.
Skållningsrisk! Öppna luckan försiktigt.

Diskprogrammet avbryts.

Diskprogrammet fortsätter.

Avsluta ett diskprogram (RESET)

1. Tryck in knapparna 1 och 2 och håll dem intryckta.

Kontrollampan för pågående diskprogram blinkar i
några sekunder och slocknar sedan.

2. Släpp upp funktionsknapparna.

Diskprogrammet avslutas.

3

Genom att stänga av diskmaskinen avbryts
endast ett valt diskprogram utan att avslutas.
När diskmaskinen åter sätts på fortsätter
diskprogrammet från den punkt det avbröts.

Inställning eller ändring av startför­dröjning

Med hjälp av funktionen startfördröjning är det möjligt
att förprogrammera tidpunkten när ett diskprogram
ska starta inom de närmaste 19 timmarna.

Inställning av startfördröjning:

1. Tryck på knappen TILL /FRÅN.

3

1. Tryck på knappen för önskat diskprogram och håll

2. Släpp upp programknappen.

För att byta diskprogram inom 3 sekunder
efter gjort programval, tryck kort på knappen
för det önskade diskprogrammet.
För att byta diskprogram vid en senare tid­punkt, följ nedanstående anvisningar:

den intryckt.
Kontrollampan för pågående diskprogram börjar
blinka.
Efter några sekunder lyser endast kontrollampan
för det nya diskprogrammet.

Det nyinställda diskprogrammet startar.

2. Tryck på knappen

kat timtal, efter vilket diskprogrammet ska starta,
visas i multidisplayen.

3. Tryck på knappen för önskat diskprogram.

På multidisplayen blinkar kort programtiden för
valt diskprogram. Därefter blinkar åter vald start­tid.
Så snart timtalet lyser fast startar nedräkningen av
startfördröjningen.
När det inställda timtalet har löpt ut startar disk­programmet automatiskt.

I upprepade gånger tills öns-

Ändring av inställd startfördröjning:

Fram till att diskprogrammet startar är det möjligt att
ändra inställd starttid genom att trycka på knappen

startfördröjning

I.

Bortval av startfördröjning:

Fram till att diskprogrammet startar är det möjligt att

välja bort startfördröjningen. Tryck på knappen
upprepade gånger tills programtiden för valt diskpro-

gram visas på multidisplayen. Valt diskprogram star­tar omedelbart.

I

24

Byte av diskprogram efter att startför­dröjning har ställts in:

Fram till start av diskprogrammet är det möjligt att
ändra program genom att trycka på önskad program­knapp.

1. Tryck på knappen för önskat diskprogram och håll
den intryckt.
Kontrollampan för tidigare valt diskprogram börjar
blinka.
Efter några sekunder lyser endast kontrollampan
för det nya diskprogrammet.

2. Släpp upp programknappen.
När det inställda timtalet har löpt ut startar det
nyinställda diskprogrammet automatiskt.

Diskmängdidentifiering

När ett diskprogram startas och det endast finns lite
disk i den övre och/eller den undre korgen, så anpas­sas diskvattenmängden och diskprogrammets längd
till diskmängden med hjälp av en intelligent elektro­nik. Därigenom kan man snabbt och ekonomiskt
diska även mindre mängder disk. Vid den halva
mängden disk (servis för 6 personer) sparas upp till 2
liter vatten och 0,2 kWh energi.

Diskmaskinens avstängning

Stäng inte av diskmaskinen förrän multidisplayen
visar “0” som resterande gångtid på diskprogrammet.

1. Tryck på TILL/FRÅN-knappen. TILL/FRÅN-knap­pens lampa slocknar.

1

2. Öppna luckan försiktigt.

När du öppnar luckan omedelbart efter pro­grammets slut kan het ånga strömma ut.
Därför:

Utplockning av disk

3

• Het disk är känslig för stötar. Låt den därför svalna
innan du plockar ut den.

• Låt disken vara kvar i diskmaskinen ca. 15 minuter
efter programmets slut för att svalna och torka.

• Töm först den undre korgen och därefter den
övre. Därmed förhindras att vatten droppar ner
från den övre korgen på disken i den undre korgen
och förorsakar vattenfläckar.

25

Skötsel och rengöring

1

• Rengör vid behov diskmaskinens manöverdelar

• Kontrollera med jämna mellanrum om diskmaski-

Använd under inga omständigheter repan­derengöringsmedel eller aggressiva rengö­ringsmedel.

endast med en mjuk trasa och varmt, rent vatten.

nens diskutrymme, lucktätningen och vattentillop­pet är nedsmutsade – rengör vid behov.

Silarnas rengöring

3

1. Öppna luckan, dra ut den undre korgen.

2. Diskmaskinens silsystem består av grov-/finsil,

3. Vrid handtaget motsols ¼ varv och ta ut det.

4. Ta grov-/finsilen (1/2) i handtagsöglan och dra ut

5. Rengör alla silarna grundligt under rinnande vat-

6. Ta ut den plana finsiler (4) ur botten på maskinens

7. Sätt tillbaka den plana finsiler i diskutrymmets bot-

8. Sätt tillbaka grov-/finsilen i mikrosilen och sätt ihop

9. Sätt in silkombinationen och fäst den genom att

1

Silarna i botten på maskinens diskutrymme
är i hög grad självrenande. De bör ändå kon­trolleras och rengöras ibland. Smutsiga silar
påverkar diskresultatet.

mikrosil och en plan finsil. Med mikrosilens hand­tag kan hela systemet lyftas upp och tas ut.

den från mikrosilen (3).

ten.

diskutrymme och rengör den grundligt på båda
sidorna.

ten.

silarna.

vrida handtaget medsols till stoppet. Se till att den
plana finsilens kant ligger an ordentligt mot diskut­rymmets botten.

Man får absolut inte använda maskinen utan
att silarna sitter på plats.

26

Byta lampa invändigt

Diskmaskinen är invändigt upplyst av en särskilt hög­kvalitativ lågvoltslampa.

1

1

Av säkerhetsskäl är lampan inte åtkomlig inifrån.

Gör på följande sätt för att byta en defekt lampa:

1. Dra ut inbyggda maskiner ur nischen.

2. Ta bort sidoplåtarna.

3. Tryck ihop lamphållaren och dra ur den ur infäst-

4. Ta bort den defekta lampan.

1

5. Håll fast den nya lampan med skyddet och skär av

6. Tryck in lampan i lamphållaren.

7. Tryck in lamphållaren i infästningen tills haken

8. Sätt fast sidoplåtarna igen.

9. Inbyggda maskiner ska skjutas in i nischen igen

10.Anslut diskmaskinen till elnätet.

11.Kontrollera om lampan tänds när luckan öppnas.

En defekt lampa får endast bytas av en fack­man.

Dra ut diskmaskinens stickkontakt ur uttaget
innan arbetet påbörjas.

ningen.

Den nya lampan får inte vidröras med hän­derna när den sätts in.

nedre änden.

snäpper fast.

och skruvas fast i köksskåpen.

27

Vad gör man när...

Försök att åtgärda mindre störningar på diskmaski­nen själv med hjälp av den här anförda informatio­nen. Om du ändå anlitar AB Elektroservice för en av
de störningar som finns upplistade här eller för fel
som uppstått pga felaktig betjäning, debiteras ser­vice-besök även under reklamationstiden.

...felmeddelanden visas.

Blinkar eller tänds kontrollamporna, som beskrivs i
nedanstående tabell, på kontrollpanelen kan felen
eventuellt åtgärdas på egen hand:

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Vattenkranen är täppt eller igenkalkad. Rengör vattenkranen.
Vattenkranen är stängd. Öppna vattenkranen.

Kontrollampan för valt disk­program blinkar;

kontrollampan
på multidisplayen visas

felkoden Å10: det kommer
inget vatten till diskmaskinen.

Kontrollampan för valt disk­program blinkar och på multi­displayen visas
felkoden Å20.

På multidisplayen visas
felkoden Å30.

Kontrollampan

O tänds;

H tänds.

Filtret (om sådant finns) i slangkopplingen
vid vattenkranen är igensatt.

Filtren i diskmaskinens botten är igen­satta.

Inloppsslangen är inte korrekt monterad. Kontrollera slangens montering.
Vattenlåset är igensatt. Rengör vattenlåset.

Avloppsslangen är inte korrekt monterad. Kontrollera slangens montering.

Översvämningsskyddet har löst ut.

Kontrollampan
att påminna om att kontrollera diskmaski-

nens filter med jämna mellanrum, samt att
vid behov rengöra dem. Den tänds med
jämna mellanrum oberoende av filtrens
aktuella igensättningsgrad.

H har endast funktionen

Rengör filtret i slangkopplingen.

Tryck på knappen för påbörjat disk­program.
Avbryt därefter diskprogrammet med
RESET (se avsnitt Start av diskpro­gram).
Rengör filtren (se avsnitt Rengöring
av filter).

Stäng vattenkranen och kontakta
kundtjänst.

Kontrollampan slocknar automatiskt
vid start av nästa diskprogram.

När felet

När felet Å10 eller Å20 har åtgärdats, tryck på knap-
pen för påbörjat diskprogram. Diskprogrammet fort­sätter.

28

H har åtgärdats, stäng luckan.

Om felet uppstår på nytt, vänligen kontakta kund­tjänst.

3

För samtliga övriga fel, vänligen kontakta
kundtjänst och uppge felmeddelande.

...när det är problem vid användning av diskmaskinen.

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Diskmaskinens lucka är inte riktigt
stängd.

Stickkontakten är inte insatt. Sätt in stickkontakten.
Säkring i elcentralen är inte OK. Sätt in säkring.

Programmet startar inte.

För diskmaskinsmodeller med start­fördröjning: En starttid är inställd.

Diskutrymmet består av rostfritt stål.
Rostfläckar i diskutrymmet kommer

Det syns rostfläckar i diskut­rymmet.

Visslande ljud vid diskning. Visslandet har ingen betydelse. Använd ett annat diskmedel.

Diskmaskinens invändiga
belysning lyserinte.

från främmande rost (rost från vatten­ledningen, från kastruller, bestick
osv.). Avlägsna sådana fläckar med
ett vanligt rengöringsmedel för rostfritt
stål.

Stickkontakten är inte insatt. Sätt in stickkontakten.
Lampan förden invändiga belysningen

är sönder.

Stäng luckan.

Om du vill starta diskmaskinen med­detsamma:

- Ställ starttiden på 0 timmar på
maskiner med multidisplay.

- Radera startfördröjningen på maski­ner utan multidisplay.

Diska endast lämpliga bestick och
porslin/kokkärl.

Stäng behållaren för specialsalt
ordentligt.

Ta kontakt med kundservice.

...diskresultatet är inte tillfredsställande.

Diskgodset blir inte rent.

– Rätt diskprogram har inte valts.
– Diskgodset har placerats så att diskvattnet inte

har nått alla delar. Korgarna får inte överlastas.

– Silar i diskutrymmets botten är inte rena eller

är felaktigt insatta.

– Det har inte använts ett märkes-diskmedel eller

det har doserats för lågt.

– Vid kalkbeläggningar på diskgodset: Behålla-

ren för specialsalt är tom eller avhärdaren är
felaktigt inställd.

– Avloppsslangen är inte riktigt dragen.

Diskgodset torkar inte och är utan glans.

– Det har inte använts ett märkes-sköljmedel.
– Behållaren för sköljmedel är tom.

På glas och porslin finns det ränder,
strimmor, mjölkaktiga fläckar eller en blå­skimrande beläggning

– Ställ sköljmedelsdoseringen lägre.

På glas och porslin finns det intorkade
vattendroppar.

– Ställ sköljmedelsdoseringen högre.
– Diskmedlet kan vara orsaken. Ta kontakt med

kundrådgivningen hos diskmedelstillverkaren.

29

Tekniska data

Kapacitet: Servis för 12 personer inklusive serveringsdelar

Tillåtet vattentryck:

1-10 bar (=10-100 N/cm

2

= 0.1-1.0 MPa)

Elektrisk anslutning:

Integrerbara och inbyggda diskmaskiner.

Mått: 820 – 880 x 596 x 570 (h x b x d i mm)
max. vikt: 50 kg

Fullt integrerbara diskmaskiner.

Mått: 820 – 880 x 596 x 546 - 550 (h x b x d i mm)
max. vikt: 50 kg

;

Denna apparat motsvarar följande EG-direk­tiv:

• 73/23/EEG från 19.02.1973 – lågspän­ningsdirektiv

• 89/336/EEG från 03.05.1989
(inklusive ändringsdirektiv 92/31/EEG)­direktiv om elektromagnetisk kompatibili­tet

Uppgifter om den elektriska anslutningen framgår av typskylten som befinner sig inn­anför diskmaskinsluckan på dess högra sida.

30

Anvisningar för kontrollinstitut

Kontrollen enligt EN 60704 måste göras med testprogrammet (se programtabellen) vid full maskin.
Kontrollerna enligt EN 50242 måste göras med testprogrammet (se programtabellen) vid full vattenavhärdarbe­hållare och full sköljmedelsbehållare.

Full maskin:

12 fastställda kuvert, inklusive serveringsporslin

Dosering av diskmedel: 5 g + 25 g (typ B) 20 g (typ B)

Sköljmedelsinställning: 4 (typ III) 4 (typ III)

Halvfull maskin:

6 fastställda kuvert, inklusive serveringsporslin,
varannan plats i korgarna är tom

Placeringsexempel: Överkorg *

Placeringsexempel: Överkorg med bestickhylla *

* Flytta koppstället från höger till vänster vid behov. Se till
att det hängs upp på samma nivå!

31

Placeringsexempel: Underkorg

Placeringsexempel: Bestickkorg

32

INSTALLATIONS- OCH
ANSLUTNINGSINSTRUKTIONER

Installation av diskmaskinen

• Ställ diskmaskinen på ett fast underlag så att den
står stabilt och justera den så att den står i våg.

• Genom att skruva ut skruvfötterna kompenserar
du för ojämnheter i golvet och anpassar höjden på
diskmaskinen till annan inredning :
– med en skruvmejsel.

• På inbyggda, integrerbara samt helintegrerbara
diskmaskiner ställer du in de bakre fötterna framtill
på maskinen, med hjälp av en skruvmejsel.

• Se till att du lägger avloppsslangen, tillopps­slangen och elsladden i den bakre sockelindrag­ningen på ett sådant sätt att de varken kan brytas
eller klämmas av.

• Skruva fast diskmaskinen antingen i arbetsbänken
eller i den angränsande köksinredningen. Detta är
absolut nödvändigt för att tippskyddet ska kunna
garanteras.

Installera diskmaskinen enligt följande, beroende på utförande:

Integrerbar diskmaskin

(se bifogad monteringsmall)

3

Bredd: 591 – 594 mm
Tjocklek: 16 – 24 mm
Höjd:

(variabel)

Vikt: max. 8 kg

1

Fronten kan förses med en trä- eller köksin­redningslucka med följande mått:

beroende av - nischhöjd

- sockelhöjd

- anpassning till angränsande köksinredning
Det exakta höjdmåttet får du genom att mäta höjden
på den angränsande köksinredningen där diskmaski­nen ska installeras.

Om köksluckan är längre än 600 mm kan du
inte öppna diskmaskinsluckan helt (köks­luckan går emot sockeln).
Då måste du antingen såga ur sockeln (se
monteringsmallen) eller använda beslagssat­sen för extralång lucka BLT 60. Denna
beställer du under reservdelsnumret 911 239

008.

33

Inbyggd diskmaskin

(se bifogad monteringsanvisning)

Fristående maskiner

1

Om diskmaskinen ska placeras under en arbetsbänk
tar du bort diskmaskinens originaltoppanel på föl­jande sätt:

1. Skruva ur skruvarna ur fästpunkterna på baksidan

2. Skjut maskinens toppanel ca 1 cm bakåt (2).

3. Lyft upp toppanelen framtill (3) och ta bort den.

Kan installeras utan ytterligare fastsättning.
Om du ställer diskmaskinen direkt bredvid en
gas- eller fastbränsleeldad spis måste du
sätta en värmeisolerad, inte brännbar platta
mellan spisen och diskmaskinen i höjd med
överkanten på bänkskivan (djup 57,5 cm).
Den del av plattan som är riktad mot spisen
ska vara försedd med aluminiumfolie.

(1).

1

3

Om diskmaskinen senare ska användas som
fristående maskin igen, måste du sätta till­baka orignaltoppanelen.

Du kan inte justera sockeln på fristående
maskiner.

34

Anslutning av diskmaskinen

Vattenanslutning

Diskmaskinen har säkerhetsanordningar för att för­hindra att sköljvatten tränger tillbaka i dricksvatten­ledningen och uppfyller gällande vattentekniska
säkerhetsföreskrifter.

• Diskmaskinen kan anslutas till kallvatten och till
varmvatten upp till max. 60 °C.

• Diskmaskinen får inte anslutas till öppna varmvat­tenapparater och genomströmningsvärmare.

Tillåtet vattentryck

Lägsta tillåtna vattentryck:
1 bar (=10 N/cm

Högsta tillåtna vattentryck:
10 bar (=100 N/cm

2

=100 kPa)

2

=1 MPa)

Vid vattentryck under 1 bar skall man rådfråga en installatör.

Vid mer än 10 bar vattentryck måste man förkoppla en tryckreduce­ringsventil (kan köpas i fackhandeln).

Anslut tilloppsslangen

1

Anslut tilloppsslangen med slangförskruvningen
(ISO 228-1:2000) till en vattenkran med utvändig (¾
tum) gänga. Inloppsslangen är försedd med en plast­eller metallanslutningsmutter:

3

Tilloppsslangen får vid anslutningen inte
bockas, klämmas eller vara ihoprullad.

– Plast-muttern för slangfästet får endast dras

åt för hand.

– Metall-muttern för slangfästet måste dras åt

med ett verktyg. Kontrollera sedan tätheten

visuellt (titta efter att vattenkranen inte drop­par).

För anslutning av vatten, rekommenderar vi
installation av en extra vattenkran eller mon­tera en anslutning till en befintlig kran.

• Om längre slangar behövs än de som bifogas,
skall man använda sig av de i handeln förekom­mande VDE-tillåtna kompletta slangsatserna:
– Slangsats “WRflex 100” (E-nr.: 911 239 034)
– Slangsats “WRflex 200” (E-nr.: 911 239 035)

35

3

Följande avsnitt gäller endast diskmaskiner
med magnetventil vid slangförskruvningen till
vattenkranen:

Tilloppsslang med magnetventil

Efter anslutning av den dubbelväggiga tillopps­slangen sitter magnetventilen i direkt anslutning till
vattenkranen. På så vis står tilloppsslangen under
tryck endast vid påfyllning av vatten.
Om tilloppsslangen då läcker avbryter magnetventi­len vattentillförseln och tömningspumpen i diskmaski­nen kopplas in.

1

Observera följande vid anslutning av til­loppsslangen:

– Avståndet mellan magnetventilens underkant

och uppställningsytan för diskmaskinen skall
uppgå till minst 30 cm.

– I den dubbelväggiga tilloppsslangen ligger den

elektriska ledningen för magnetventilen.
Byt varken ut tilloppsslang eller magnetventil
med vattnet påkopplat.

– Om tilloppsslangen eller magnetventilen är

skadad, dra omedelbart ut elkontakten.

– Tilloppsslang med magnetventil får bytas ut

endast av auktoriserad fackman eller kund­tjänstpersonal.

– Anslut tilloppsslang så att den aldrig ligger

högre än underkanten på magnetventilen.

36

Avloppsanslutning

Enligt Svensk Byggnorm skall avloppslangen vara
monterad sä att den på ett ställe är förd upp tillten
nivå motsvarande avloppsenhetens överkant.
Slangen ska där varad fixerad på ett betryggande
sett.

Avloppsslang

1

• Avloppsslangens anslutning:

Avloppsslangen får inte vikas eller klämmas.

– maximalt tillåten höjd: 1 meter.
– minsta nödvändiga höjd 40 cm över appara-

tens undre kant.

Förlängningsslangen

• Förlängningsslangen erhålles i fackhandeln eller
hos Distriparts. Slangens inre diameter måste
uppgå till 19 mm för att inte påverka apparatens
funktion.

• Förlängningsslangen får installeras högst 3 meter
vågrätt och den maximalt tillåtna höjden för
avloppslangens anslutning uppgår till 85 cm.

Vattenlåsanslutning

• Avloppsslangens hylsa (ø 19 mm) lämpar sig för
alla vanliga typer av vattenlås. Vattenlåsanslut­ningens yttre diameter måste uppgå till minst
15 mm.

• Avloppsslangen ska sättas fast på vattenlåset
med den bifogade slangklämman.

Avloppsanslutning på högt inbyggd disk­maskin

Ligger avloppsanslutningen på högt inbyggd diskma­skin på en höjd mindre än 30 cm över apparatens
undre kant, måste byggsatsen ET 111099520 monte­ras av service.

Vattenavlopp i diskhon (endast möjlig vid
golvapparater)

Om du vill hänga in avloppsslangen i en diskho –
använd slangknäet som kan dras på slangen. Detta
medföljer inte denna maskin och beställes från Distri­parts under reservdelsnumret ET 646 069 190.

1. Dra på knäet på avloppsslangen.

2. Se till att avloppsslangen inte glider ner från disk-

hons kant.
Stick snöret genom slangknäets hål och sätt fast
det på väggen eller på vattenkranen.

37

Vattenskyddssystem

För att skydda diskmaskinen mot vattenskador är den
utrustad med ett vattenskyddssystem.
I händelse av fel avbryter säkerhetsventilen i maskinen
vattentillförseln omedelbart och tömningspumpen
kopplas in.
Så kan inget vatten rinna ut. Restvattnet i apparaten
pumpas automatiskt ur.

1

Vattenskyddssystemet fungerar också när
apparaten är avstängd.

Elektrisk anslutning

1

Vid anslutningen skall hänsyn tas till föreskrifterna
från VDE (Tyska elektroteknikers förbund) och i före­kommande fall till lokala tilläggsbestämmelser. Efter
installationen får inga spänningsförande delar eller
driftisolerade ledningar vara beröringsbara med prov­anordningen, i enlighet med EN 60335/DIN VDE

0700.

Uppgifter för den elektriska anslutningen finns på typ­skylten som sitter på diskmaskinsluckans högra
innerkant. Om maskinen är omkopplingsbar skall
dessutom hänsyn tas till uppgifterna på omkopplings­schemat, som finns i nätanslutningsdosan.

Kontrollera innan anslutningen att nätspänningen och
strömarten som finns angivna på typskylten stämmer
överens med nätspänningen och strömarten på upp­ställningsplatsen. På typskylten finns även uppgift om
vilken säkring som krävs.

In enlighet med de tekniska anslutningsvill­koren från elinstallationsföretagen måste den
fasta anslutningen till elnätet göras av en
behörig elektriker.

Dra ut stickkontakten när diskmaskinen skall skiljas
från elnätet.
Observera! Se till att det går att komma åt stickkon­takten när maskinen är installerad.
Om maskinen är fast ansluten till elnätet, måste det i
installationen finnas en allpolig frånskiljare (jord,
fas) (t.ex. en jordfelsbrytare) som gör det möjligt att
skilja maskinen från nätet. Frånskiljarens kontaktav­stånd skall vara > 3 mm.

38

Anslutningsteknik

Tillopps- och avloppsslangar samt el-sladden måste
anslutas till höger eller vänster om diskmaskinens
sida då det inte finns plats för dessa bakom appara­ten.
Nedanstående exempel på en sanitär- och el-installa­tion är endast en rekommendation. Avgörande är vill­koren på uppställningsplatsen: (existerande
anslutningar, el- resp. vattenverkets lokala anslut­ningsföreskrifter, etc...).

Vattentil­lopp

2 stutsar 45° eller raka,
ytterdiameter 19 mm, längd 30 mm

Elektrisk
ledning

Vattenav­lopp

El – anslutning

Dubbel­ventil

Vatten­avlopp

Elektrisk ledning

Vattentil­lopp

39

Garanti

Produkten har två (2) års garanti. Garantivillkoren
uppfyller branchens allmänna villkor, vilka tillhanda­hålls av leverantören eller återförsäljaren. Spara kvit­tot och verifikation på inköpsdatumet.
Kostnader kan debiteras även under den tid som
omfattas av kostnadsfri service om:

• reklamationen är omotiverad

• anvisningarna i bruksanvisningen inte har följts.

40

414243

SERVICE OCH RESERVDELAR

Service och eventuella reparationer bör utföras av
auktoriserad serviceföretag. Närmaste serviceföreta­gens namn och kontaktuppgifter klargörs genom att
ringa 0200-2662 (0,1597 /min (0,95 mk/min)+pvm).*
För att säkerstella apparatens felfria funktion, använd
endast av leverantören godkända originalreservdelar.
För service och försäljning av reservdelar ansvarar
HUOLTOLUX i Björneborg, tel. [phone].

* När du kontaktar serviceföretaget, bör du veta pro­duktens typbeteckning. Anteckna uppgifterna från
dataskylten till raderna här nedan, så det finns till­hands om du behöver tillkalla serviceföretaget.

Typ ..................................................

Produkt nr ..................................................

Serie nr ..................................................

Inköpsdatum ..................................................

Konsumentkontakt i Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller
användning ber vi dig ringa vår konsumentrådgivare
på tel. [phone] (0,1597 /min (0,95 mk/min)+pvm).

822 960 238 - 00 - 0603 Med reservation för ändringar

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Electrolux-koncernen är världens största tillverkare av hushållsmaskiner och utrustning för kök, rengöring samt skogs- och trädgårdsskötsel. Mer än 55 miljoner
produkter från Electrolux-koncernen (som kylskåp, spisar, tvättmaskiner, dammsugare, motorsågar och gräsklippare) säljs varje år till ett värde av 120 miljarder
kronor i över 150 länder runt hela världen.