Rosenberg MSE 1, MSD 1, MSD 2, MSD 2-D, MSRFE Operating Instructions Manual

Betriebsanleitung

Motorschutzschaltgeräte

Operating instruction

Protective motor switch

EN DE

MSE / MSD 1
MSRE / MSRD 1
MSRFE / MSRFE 1
MSD 1 K

Tel.: [phone] · Fax.: [phone] · Email: [e-mail] · www.rosenberg-gmbh.com

MSD 1
MSD 2-D
MSDRD 2
MSRFD 2
MSD 2 K
MSD 2 K-D

Rosenberg Ventilatoren GmbH · Maybachstraße 1 · 74653 Künzelsau-Gaisbach

BA228BB0516A4

Originalbetriebsanleitung

1 Inhaltsverzeichnis / Contents

2

1 Inhaltsverzeichnis /

Contents

2 Sicherheitshinweise / Safety instructions 3
3 Gültigkeitsbereich / Scope 4
4 Konformität / Compliance 4
5 Beschreibung / Description 5

5.1 Allgemeine Beschreibung aller Motorschutz- Schaltgeräte / General description of all protective motor
switches 5

5.2 Drehzahlumschaltung bei Motorschutzschaltgeräten / Speed change by protective motor switches 6

5.2.1 MSE 1, MSD 1 6

5.2.2 MSD 2 6

5.2.3 MSD 2-D 6

5.2.4 MSRE 1, MSRD 1, MSRD 2 7

5.2.5 MSRFE 1, MSRFD 1, MSRFD 2 7

5.2.6 MSAD 2 7

5.2.7 MSD 1 K 7

5.2.8 MSD 2 K 8

5.2.9 MSD 2 K-D 8

6 Typenschild / Data plate 8

6.1 Technische Daten / Technical data 8

6.2 Wiedereinschaltung nach Netzausfall / Switching on again after power failure 9

7 Montage und Inbetriebnahme Installation 9

7.1 Vorsicherung / Fuse protection 10

7.2 Hauptschalter / Main switch 10

7.3 Leitungsquerschnitt / Cable diameter 10

7.4 Maximale Umgebungstemperatur / Maximum ambient temperature 10

8 Wartung / Maintenance 10

8.1 Reinigen / Cleaning 11

8.2 Auswechseln der Steuersicherung / Replacement of protective motor switch safety fuse 11

9 Lagerung, Transport / Storage, Transport 12
10 Entsorgung / Disposal 12

10.1 Demontage vorbereiten / Preparing disassembly 12

10.2 Maschine zerlegen / Dismantling machine 13

10.3 Komponenten entsorgen / Dispose of components 13

11 Kundendienst, Herstelleradresse / Service, Address of producer 14
12 Anhang Anschlussbilder / Appendix: connection diagrams 15

12.1 MSE 1, MSD 1 15

12.1.1 1 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, N, PE) 01.101 15

12.1.2 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE) 01.102 15

12.1.3 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE) 01.224 16

12.2 MSD 2 16

12.2.1 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE) 01.118 16

12.3 MSD 2-D 17

12.3.1 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE) 01.119 17

12.4 MSRE 1, MSRD 1, MSRD 2 17

12.4.1 1 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, N, PE) 01.122 17

12.4.2 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE) 01.124 18

12.4.3 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE) 01.125 18

12.5 MSRFE 1, MSRFD 1, MSRFD 2 19

12.5.1 1 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, N, PE) 01.175 19

12.5.2 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE) 01.177 19

12.5.3 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE) 01.178 20

12.6 MSAD 2 20

12.6.1 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1,L2, L3, N, PE) 01.163 20

12.7 MSD 1 K, MSD 2 K, MSD 2 K-D 21

12.7.1 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1,L2, L3, N, PE) 01.102b 21

12.7.2 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1,L2, L3, N, PE) 01.118b 21

12.7.3 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1,L2, L3, N, PE) 01.351 22

13

Notizen / Note 23

2 BA228BB0516A4

2 Sicherheitshinweise /

Safety instructions

Folgende Symbole weisen Sie auf bestimm-

te Gefährdungen hin oder geben Ihnen
Hinweise zum sicheren Betrieb.

Achtung! Gefahrenstelle! Sicher­heitshinweis!

- Sicherungen dürfen nur ersetzt und

nicht repariert oder überbrückt wer­den.

- Die Schaltgeräte dürfen nicht im

Ex- Bereich montiert werden.

Gefahr durch elektrischen Strom
oder hohe Spannung!

- Es ist grundsätzlich verboten, Ar-

beiten an unter Spannung stehen­den Teilen durchzuführen. Schutz­art des geöffneten Gerätes ist IP
00! Gefährliche Spannungen kön­nen direkt berührt werden.

- Während des Betriebes muss das

Gerät geschlossen oder im Schalt­schrank eingebaut sein.

- Spannungsfreiheit muss mit einem

zweipoligem Spannungsprüfer kon­trolliert werden.

The following symbols refer to particular

dangers or give advice on safe operation.

Attention! Danger! Safety advice!

- Fuses must be replaced and not

repaired or bridged.

Danger from electric current or high
voltage!

- The protective motor switch may

not be installed in the Ex area.

- It is strictly forbidden for work to be

carried out on any components
while they are connected to live
voltage. The open equipment is
protected to IP00! It is possible to
come into direct contact with dan­gerous voltages.

- During operation the equipment

must be closed or installed in a
switching cabinet.

- Check to ensure voltage is not ap-

plied to input terminals prior to
commencing work with protecting
motor switch.

Wichtige Hinweise, Informationen Important instructions, information

BA228BB0516A4 3

3 Gültigkeitsbereich /

Scope

Der Gültigkeitsbereich der vorliegenden

The scope of these operating instructions
Betriebsanleitung umfasst die folgenden
Schaltgerätebauarten:

- MSE 1, MSD 1

Standardgerätereihe;

- MSD 2

Drehzahlumschaltung durch Y-∆­Schaltung

- MSD 2-D

Drehzahlumschaltung durch Dahl­anderschaltung

- MSRE 1, MSRD 1, MSRD 2

Anschlussmöglichkeit eines Raum­thermostaten

- MSRFE 1, MSRFD 1, MSRFD 2

Anschlussmöglichkeit eines Raum­thermostaten, Frostschutzthermos­tat, Klappenstellmotor, Störmeldung

- MSAD 2

Anschlussmöglichkeit eines auto­matik Thermostat für die tempera­turgesteuerte Drehzahlumschal-
tung.

- MSD 1 K

Standardgerätereihe für Motoren
mit Kaltleiteranschluss.

- MSD 2 K

Standardgerätereihe für Motoren
mit Kaltleiteranschluss. Dreh­zahlumschaltung durch Y-∆­Schaltung

- MSD 2 K-D

Standardgerätereihe für Motoren
mit Kaltleiteranschluss. Dreh­zahlumschaltung durch Dahlander­schaltung

extends to the following protective motor
switch designs:

- MSE 1, MSD 1

Standard protective motor switch
series

- MSD 2

Change over by Y-∆- connection

- MSD 2-D

Change over by Dahlander connec­tion.

- MSRE, MSRD

Option to connect a room thermo­stat

- MSRFE, MSRFD

Option to connect a room thermo­stat, frost protection thermostat,
damper motor, fault indicator

- MSAD 2

Option to connect an automatic
thermostat for temperature­controlled rotation speed switching.

- MSD 1n K

Standard protective switch series
for motors with thermistor (PTC)

- MSD 2 K

Standard protective switch series
for motors with thermistor
(PTC).Change over by Y-∆- con­nection

- MSD 2 K-D

Standard protective switch series
for motors with thermistor (PTC).
Change over by Dahlander connec­tion.

4 Konformität /

Compliance

Die Schaltgeräte erfüllen die EG­Bestimmungen für elektromagnetische Ver­träglichkeit (EMV) als auch die EG- Nieder­spannungsrichtlinie.

Eine Konformitätserklärung wurde erstellt
und steht zum Download auf der Rosen­berg Homepage zur Verfügung.

4 BA228BB0516A4

The protective motor switch comply with the
EU Directive on Electromagnetic Compati­bility (EMV) and also the low voltage guide­lines.

A declaration of conformity has been creat­ed and is available for download on the
Rosenberg homepage.

Mit der im Schaltgerät ein

gebauten

5 Beschreibung /

Description

Die vorliegende Betriebsanleitung ist eine

Gesamtbetriebsanleitung der unter 3. Gül­tigkeitsbereich aufgeführten Geräte. Motor­schutz Schaltgeräte eignen sich zum
Schutz von Motoren / Ventilatoren mit
Thermokontaktanschluss (gekennzeichnet
durch ein T in der Typenbezeichnung) bzw.
Kaltleiteranschluss (gekennzeichnet durch
ein K in der Typenbezeichnung). Geräte die
für den Anschluss an das 1~Netz bestimmt
sind, enthalten in der Typenbezeichnung
ein E (z.B. MSE, MSRE, MSRFE,...). Die
Schaltgeräte die für den Anschluss an das
3~Netz bestimmt sind enthalten in der Ty­penbezeichnung ein D (z.B. MSD, MSRD,
MSRFD, MSD 1 K ...).

Den Spannungs- und Frequenzanga­ben auf dem Typenschild der Schalt­geräte ist unbedingt folge zu leisten.

Ebenfalls werden in dieser Betriebsanlei­tung Schaltgeräte beschrieben die funkti­onsgleich sind aber für den Anschluss an
unterschiedlichen Netzspannungen vorge­sehen sind. Vor der Inbetriebnahme sind
die Angaben auf dem Typenschild mit den
Angaben auf der Auftragsbestätigung zu
vergleichen. Nähere Hinweise zum Typen­schild sind in Kapitel 6 zu finden.

These operating instructions are a complete

set of operating instructions for the protec­tive motor switches mentioned under 3.
Scope. Protective motor switch are suitable
for the protection of motors/fans with ther­mocontact connection (marked by a T in the
type designation) and /or thermistor (PTC)
(marked by a K in the type designation).
Protective motor switches that are intended
for connection to the single-phase mains
have an E in the model code (e.g. MSE,
MSRE, MSRFE,...). Protective motor
switches intended for 3-phase mains have
a D in the model code (e.g. MSD, MSRD,
MSRFD, MSD 1 K ...).

The voltage and frequency infor­mation on the type plate of the pro­tective motor switch is to be ob­served without exception.

In these operating instructions protective
motor switches are also described which
are functionally the same but which are
intended for connection to different mains
voltages. Before operation, the statements
on the type plate should be compared with
the information on the order confirmation.
More details on the type plate are to be
found in Chapter 6.

5.1 Allgemeine Beschreibung aller Motorschutz- Schaltgeräte /
General description of all protective motor switches

Motorschutz Schaltgeräte eignen sich zum
Schutz von Motoren / Ventilatoren mit
Thermokontaktanschluss bzw. Kaltleiteran­schluss. Dabei ist zu beachten, dass der
maximal zulässige Strom des Schaltgerätes
nicht überschritten wird (siehe Angaben auf
dem Typenschild).Die im Schaltgerät ein­gebaute Betriebsmeldeleuchte signalisiert
den eingeschalteten Zustand des Gerätes.

orangen Signalleuchte werden keine
Störungen des Gerätes signalisiert.
Die eingebaute Signalleuchte zeigt
nur den eingeschalteten Betriebszu­stand des Gerätes an.

Der Motorschutz erfolgt durch Anschluss
des Motor- Thermokontakt. Ausnahme
Schaltgeräte MSD 1 K, MSD 2 K und MSD
2 K-D. Bei Rosenberg Außenläufermotoren
ist dieser Thermokontaktanschluss bzw.
Kaltleiteranschluss durch zwei weiße Litzen
gekennzeichnet.

Bis auf die Schaltgeräte mit Kaltleiteran-

Protective motor switch are suitable for the

protection of motors / fans with thermal
contact connection and/or thermistor (PTC).
It is to be noted that the maximally permis­sible current of the protective motor switch
is not exceeded (see type plate) The opera­tion indicator light built into the protective
motor switch shows that the protective mo­tor switch is switched on.

Protective motor switch faults are
not shown by the orange indicator
light built into the protective motor
switch. The built-in indicator light
only shows that the protective motor
switch is switched on.

Motor protection is provided by connection

with the motor thermocontact. Exception
protective motor switches MSD 1 K, MSD 2
K and MSD 2 K-D. With Rosenberg exter­nal rotor motors, this thermocontact con­nection and/or thermistor (PTC) is indicated
by two white flexes.

Exception the protective motor switches

BA228BB0516A4 5

schluss sind grundsätzlich alle Schaltgeräte

Die Schaltgeräte MSD 1 K, MSD 2 K

The protective motor switch

es are

für die Ansteuerung mehrerer Motoren /
Ventilatoren geeignet (Gruppensteuerung).
Es ist darauf zu achten, dass die Summe
der Einzelströme den Gesamtstrom nicht
übersteigt.

und MSD 2K-D sind für den An­schluss von Kaltleitern vorgesehen.
Die maximale Spannung darf an die­sen Kontakten 2,5 Volt nicht über­steigen. Der Anschluss von mehre­ren Motoren an diese Geräte ist nicht
zulässig.

with thermistor (PTC) connection all protec­tive motor switches are suitable for operat­ing several motors / fans (group control).
One should ensure that the total of the indi­vidual current figures does not exceed the
total permitted current.

intended for the connection of ther­mistors (PTC). The maximum voltage
may not exceed 2.5 V at these con­tacts. The connection of several mo­tors to these devices is not permis­sible.

5.2 Drehzahlumschaltung bei Motorschutzschaltgeräten /
Speed change by protective motor switches

Motorschutzschaltgeräte die nur für das
Ein- und Ausschalten des angeschlossenen
Motors / Ventilators geeignet sind, sind mit
einer 1 in der Typenbezeichnung gekenn­zeichnet.

Motorschutzschaltgeräte die für Motoren mit
zwei Drehzahlen geeignet sind, sind mit
einer 2 in der Typenbezeichnung gekenn­zeichnet. Dabei ist jedoch folgendes zu
beachten:

- Geräte mit Drehzahlumschaltung

durch Y-∆∆∆∆- Umschaltung sind mit
einer 2 in der Typenbezeichnung
gekennzeichnet.

- Geräte mit Drehzahlumschaltung

durch Dahlanderschaltung sind
mit einer 2 - D in der Typenbe­zeichnung gekennzeichnet.

5.2.1 MSE 1, MSD 1

Standardausführung, Funktionsbeschrei­bung siehe 5.1. und 5.2.

Protective motor switch for single speed

motors / fans are marked by a 1 in the type
designation.

Protective motor switches for double speed
motors / fans are marked by a 2 in the type
designation. However the following is to be
considered:

- Devices with two numbers of revo-

lutions change-over by Y-∆∆∆∆- con-
nection are marked by 2 in the
type designation.

- Devices with two numbers of revo-

lutions change-over by Dahlander-
connection are marked by 2 in the
type designation.

Standard equipment, functional description:

see 5.1 and 5.2

5.2.2 MSD 2

Standardausführung, Funktionsbeschrei­bung siehe 5.1. und 5.2.

- Drehzahlumschaltung durch Y-∆

Schaltung.

5.2.3 MSD 2-D

Standardausführung, Funktionsbeschrei­bung siehe 5.1. und 5.2.

- Drehzahlumschaltung durch Dahl-

anderschaltung.

6 BA228BB0516A4

Standard equipment, functional description:

see 5.1 and 5.2

∆-

∆∆

Standard equipment, functional description:

- Number of revolutions change-over

by Y-∆∆∆∆- connection.

see 5.1 and 5.2

- Number of revolutions change-over

by Dahlander- connection.

Wir der Standard 2

- Stufen Autom

a-

5.2.4 MSRE 1, MSRD 1, MSRD 2

Standardausführung, Funktionsbeschrei-

bung siehe 5.1. und 5.2.
Zusätzlich können mit einem externen po-

tentialfreien Kontakt die Geräte in der vor­gewählten Stufe „AUS“ und „EIN“ geschal­tet werden (z.B. Raumthermostatan­schluss).

Standard equipment, functional description:

5.2.5 MSRFE 1, MSRFD 1, MSRFD 2

Standardausführung, Funktionsbeschrei-

bung siehe 5.1. und 5.2.
Zusätzlich können mit einem externen po-

tentialfreien Kontakt die Geräte in der vor­gewählten Stufe „AUS“ und „EIN“ geschal­tet werden (z.B. Raumthermostatan­schluss).

Ebenfalls befindet sich die Anschlussmög­lichkeit eines Frostschutzthermostat, Klap­penstellmotor, Störmeldung und potential­freier Hilfskontakt.

Standard equipment, functional description:

5.2.6 MSAD 2

Am Stufenschalter können die Drehzahlstu-

fen 1-2 von Hand durchgeschaltet werden.
Wird auf die Betriebsart Automatik umge­schaltet so wird die Drehzahlstufe des Mo­tors in 2 Stufen der Raumtemperatur ange­passt.

Der Temperaturbereich des 2- Stufen­Raumthermostat reicht von 0.. + 40 °C. Der
Stufenabstand beträgt ca. 1,5 K. Wird z.B.
eine Temperatur von 20 °C auf dem Ther­mostat eingestellt, dann startet der ange­schlossene Motor / Ventilator bei ca. 21,5
°C in der niedrigsten Drehzahlstufe. Wer­den die 23°C überschritten, schaltet das
Thermostat den Motor in die nächst höhere
Drehzahlstufe

Bei Abkühlen der Raumtemperatur erfolgt
der Vorgang in umgekehrter Reihenfolge.

Rotation speed levels 1-2 can be selected

tik Raumthermostat nicht verwendet,
sind die Angaben des eingesetzten
Thermostaten zu beachten z.B. max.
Temperaturbereich, Stufenabstand.

see 5.1. und 5.2.
In addition, with an external potential-free

contact, the protective motor switch can be
switched “ON” and “OFF” at the pre­selected level (e.g. room thermostat con­nection).

see 5.1. und 5.2.
In addition, with an external potential-free

contact, the protective motor switch can be
switched “ON” and “OFF” at the pre­selected level (e.g. room thermostat con­nection).

There is also the option to connect a frost
protection thermostat, damper motor, fault
signal and a potential-free spare contact.

from step-switch. If you switch to Automatic
operating mode, the rotation speed level of
the motor is adjusted to the room tempera­ture in 4 steps.

The temperature range of the 2-level room
thermostat is from 0.. +40 ºC. The size of
the steps is about 1.5 K. If for instance the
thermostat is set to a temperature of 20 ºC,
then the motor/fan connected starts at
about 21.5 ºC at the lowest rotation speed
level. If 23 ºC is exceeded, the thermostat
switches the motor to the next higher rota­tion speed.

When the room temperature cools down,
the process happens in reverse.

If the standard 2-level automatic
room thermostat is not used, the
instructions for the thermostat used
are to be observed e.g. max. temper­ature range, size of the steps.

5.2.7 MSD 1 K

Standardausführung, Funktionsbeschrei-

BA228BB0516A4 7

bung siehe 5.1. und 5.2.
Das Schaltgerät ist nur für den Anschluss

von Motoren / Ventilatoren mit Kaltleiter
geeignet.

Standard equipment, functional description:

see 5.1. und 5.2.
The protective motor switch is suitable only

for the connection by motors / fans with
thermistor (PTC).

5.2.8 MSD 2 K

4

U (V) : 400

Ventilatoren GmbH

Maybachstraße 1/9

D-74653 Künzelsau

5

3

(A) : 10 träge / time-lag

Bemerkung / remark : automatic reset

Standardausführung, Funktionsbeschrei-

Standard equipment, functional description:

bung siehe 5.1. und 5.2.

- Drehzahlumschaltung durch Y-∆

∆-

∆∆

Schaltung.

Das Schaltgerät ist nur für den Anschluss
von Motoren / Ventilatoren mit Kaltleiter
geeignet.

5.2.9 MSD 2 K-D

Standardausführung, Funktionsbeschrei-

bung siehe 5.1. und 5.2.

- Drehzahlumschaltung durch

Dahlanderschaltung.

Das Schaltgerät ist nur für den Anschluss
von Motoren / Ventilatoren mit Kaltleiter
geeignet.

Standard equipment, functional description:

6 Typenschild /

Type plate

Das unten aufgeführte Typenschild stellt

beispielhaft das Typenschild eines Schalt­gerätes dar. Aus diesem Typenschild kön­nen Sie wichtige Informationen über das
Schaltgerät entnehmen.

1
2

3

Art.-Nr.:

H80-38001

f (Hz) : 50 / 60
I (A) : --­P (kW) : 2,5
IP : 54
TR (°C) : 40

Rosenberg

3*L+ N+PE

The type plate shown below represents an

Fon: 07940/142-0 Fax: [phone]

Typ.:

MSD 1

Gehäuse / casing :

see 5.1. und 5.2.

- Number of revolutions change-over

by Y-∆∆∆∆- connection.

The protective motor switch is suitable only
for the connection by motors / fans with
thermistor (PTC).

see 5.1. und 5.2.

- Number of revolutions change-over

by Dahlander- connection.

The protective motor switch is suitable only
for the connection by motors / fans with
thermistor (PTC).

example of the type plate of a protective
motor switch. In this type plate you can find
important information about the protective
motor switch.

Made in
Germany

(kg) : 0,5
SB : 01-102

1

Hersteller

2

Artikelnummer

3

Technische Daten

4

Kommentarfeld

5

Typenbezeichnung

manufacturer
item number
technical data
comments field
type designation

6.1 Technische Daten /
Technical data

U Spannung in Volt Voltage
f Frequenz in Hz Frequency in Hz
I Strom in A Current in A
P Leistung in kW (wenn angegeben) Power in kW (if given)
IP Gehäuseschutzart Type of protection for casing
TR maximale Umgebungstemperatur Maximum ambient temperature

8 BA228BB0516A4

Montage und Elektroarbe

i

ten nur

Installation and electric work only by

SB

3*L+N+PE Angabe der Netzform. In diesem Fall 3

Gehäuse Gehäusebauform nach Tabelle Casing design according to table

Anschlussbildnummer
Mit der Anschlussbildnummer wird der An-

schluss des jeweiligen Schaltgerätes an
das Netz definiert. Bei Rückfragen zum
Anschluss geben Sie bitte immer diese
Nummer mit an.

Phasen (L), ein Neutralleiter (N) und ein
Schutzleiter werden für den Netzseitigen
Anschluß des Schaltgerätes benötigt.

L Netzphase
N Neutralleiter
PE Schutzleiter
Vorsicherung
Der Wert der Vorsicherung gibt an, wie das

Gerät netzseitig Abzusichern ist.

Gewicht in kg Weight in kg

Circuit diagram number

The connection of the relevant protective
motor switch to the mains is defined with
the circuit diagram number. In the event of
enquiries about connection, please always
quote this number.

Information on the type of mains. In this

case 3 phases (L), one neutral wire (N) and
one earth wire are required for the connec­tion of the protective motor switch to the
mains.

L Mains phase
N Neutral wire
PE Earth wire

Fuse protection

The fuse figure tells you how to protect the
protective motor switch with regard to the
mains.

6.2 Wiedereinschaltung nach Netzausfall /
Switching on again after power failure

Motorschutz- Schaltgeräte mit automati-

scher Wiedereinschaltung nach Netzausfall
sind im Typenschild (Kommentarfeld) mit
"automatic reset" gekennzeichnet.

Protective motor switches that switch on

7 Montage und Inbetriebnahme

Installation

durch ausgebildetes und eingewie­senes Fachpersonal und nach den

- Motorschutz- Schaltgeräte nur auf

jeweils zutreffenden Vorschriften!

ebener Fläche montieren und nicht
verspannen

- Die Motorschutz- Schaltgeräte sind

nicht für Unterputzmontage geeig­net (schlechte Wärmeabführung!)

Elektroanschluss nach technischen An­schlussbedingungen und den einschlägigen
Vorschriften lt. beigefügten Schaltbild. Eine
Zusammenstellung der Anschlussbilder
befindet sich im Anhang dieser Betriebsan­leitung. Das Anschlussbild des verwende­ten Schaltgerätes ist auf dem Typenschild
vermerkt siehe 6.

Kabel ordnungsgemäß in das Schaltgerät
einführen und abdichten!

- Installation of protective motor

Electric wiring must be in accordance with

again automatically after a power failure are
shown on the type plate (comment field) as
“automatic reset”.

skilled and experienced specialist
workers and in accordance with ap­plicable regulations!

switch on uneven surface will lead
to deformation

- Do not install flush mounted (bad

heat dissipation).

technical connection regulations and local
ordinances and national electric codes as
per enclosed wiring diagram. A list of the
connection diagrams is in the appendix of
this manual. The connection diagram of the
used protective motor switch is on the type
plate sees 6 noted.

Insert cable according to details in junction
box and seal it.

BA228BB0516A4 9

7.1 Vorsicherung /

Es wird eine Abs

i

cherung gemäß

We recommend a fuse in a

c

cordance

Die Vorsicherung ist gemäß den A

n-

Fuse protection is to be selected

Bauseits ist ein Hauptschalter g

e-

On site a main switch in a

c

cordance

Es ist nicht zulässig die Moto

r-

Im Normalfall sind unsere Moto

r-

Our switches are mainten

ance free

Fuse protection

VDE 0550, Teil 1, § 6 über Kurz­schluss - Schutzsicherungen emp­fohlen (siehe Typenschild).

with VDE 0550, part 1, § 6 about
short-circuit fuses (see type plate).

gaben auf dem Typenschild zu wäh­len.

7.2 Hauptschalter /
Main switch

mäß DIN 60204 Teil 1 vorzusehen!

7.3 Leitungsquerschnitt /
Cable diameter

Die Leitungsquerschnitte sind gemäß DIN

VDE 0298, Teil 4, Tabelle 2 zu wählen.

Please select the power cable diameter

7.4 Maximale Umgebungstemperatur /
Maximum ambient temperature

Die Motorschutz- Schaltgeräte sind für den

Betrieb bei einer maximalen Umgebungs­temperatur von 40°C zugelassen.

schutz- Schaltgeräte auf aktive Ma­schinen- oder Anlagenteile zu mon­tieren die durch den Betrieb der Ma­schine oder Anlage thermischen Be­lastungen ausgesetzt sind.
Ebenso ist es unzulässig die Motor­schutz- Schaltgeräte in der Nähe von
Wärmequellen zu montieren, wenn
die Gefahr besteht, dass die Oberflä­chentemperatur des ausgeschalteten
Schaltgerätes, an irgend einer Stelle,
durch Wärmestrahlung eine Oberflä­chentemperatur von 40°C erreichen
kann.

It is permitted to operate the protective

according to the information on the
type plate.

with DIN 60204, part 1 is required.

according to DIN VDE 0298, part 4, table 2

motor switches in an ambient temperature
of up to 40 ºC.

It is not permitted to mount the pro­tective motor switches on to working
machine or plant parts if they would
be subject to a thermal load from the
machine or plant.

It is also not permitted to mount the
protective motor switches in the vi­cinity of sources of heat if there is a
risk that the surface temperature of
the switched-off protective motor
switch might reach a temperature of
40 ºC at any point on its surface.

8 Wartung /

Maintenance

schutz- Schaltgeräte wartungsfrei!
Unter extremen Betriebsbedingun-

- Wartungsarbeiten nur durch aus-

10 BA228BB0516A4

gen können jedoch kleinere War­tungsarbeiten anfallen!

gebildetes und eingewiesenes
Fachpersonal und nach den jeweils
zutreffenden Vorschriften!

with normal operation! When using
them under extreme conditions sim­ple maintenance work may be re­quired!

- Maintenance work only by skilled
and trained specialist workers and
in accordance with applicable regu­lations.

Vorsicht!

Es darf keine Flüssi

g

keit in

Attention! Liquids must not e

n

ter

Verwenden Sie zur Absich

e

rung des

Only use 2 A fuses for the fuse pr

o-

- Vor allen Wartungsarbeiten Schalt-

gerät vollständig von Netz trennen

8.1 Reinigen /
Cleaning

Bei leichter Verschmutzung:

- Gehäuse mit einem Lappen trocken

abreiben. Dazu ist kein Trennen
des Motorschutz- Schaltgeräte vom
Netz erforderlich!

bei starker Verschmutzung:

- Motorschutz- Schaltgeräte vollstän-

dig vom Netz trennen

- Schmutz mit feuchtem Lappen ab-

wischen

- Motorschutz- Schaltgeräte vollstän-

dig trocknen

- Motorschutz- Schaltgeräte an das

Netz anschließen

das Gehäuseinnere gelangen!
Verwenden Sie nur handelsübliche,
lösungsmittelfreie Reinigungsmittel
unter Beachtung der vorgeschriebe­nen Sicherheitsmaßnahmen und
verwenden Sie keine kratzenden und
schabenden Werkzeuge (Oberflä­chenschutz wird zerstört!)

If protective motor switch is slightly dirty:

- Before any maintenance work is

undertaken disconnect protective
motor switch from mains supply!

- Clean casing with a dry cloth. Dis-

connection of protective motor
switch from mains supply is not re­quired!

If protective motor switch is very dirty:

- Disconnect protective motor switch

entirely from mains

- Remove dirt with a damp cloth

- Dry protective motor switch com-

pletely

- Connect protective motor switch to

mains supply

into the casing!
Only use usual commercial solvent­free cleaning material paying atten­tion to the prescribed safety
measures and do not use any abra­sive tools (surface protection will be
destroyed!)

8.2 Auswechseln der Steuersicherung /
Replacement of protective motor switch safety fuse

- Motorschutz- Schaltgeräte voll-

ständig vom Netz trennen (z.B.
über bauseitigen Hauptschalter o­der Vorsicherung)

- Gehäusedeckel entfernen (der

Schaltknopf lässt sich mit dem De­ckel von der Schalteinrichtung ab­nehmen und muss nicht vorher ent­fernt werden!)

- Schwarzen Sicherungshalter auf

der rechten Seite der Klemmenleis­te lösen (wie Bajonettverschluss)

- schadhafte Sicherung gegen neue

(2 Ampère) austauschen und Si­cherungshalter anbringen

- Gehäusedeckel anbringen

- elektrische Verbindung wiederher-

stellen

Steuerstromkreises ausschließlich
2A - Sicherungen!
Schadhafte Sicherungen sind durch
gleichwertige neue Sicherungen zu

- Disconnect all poles of protective

motor switch from mains supply
(e.g. via mains switch or safety
fuse)

- Remove casing cover (switch knob

can be removed with cover of pro­tective motor switch and must not
be removed before!)

- Loosen black fuse holder on the

right side of terminal (like a bayonet
catch)

- Replace defective fuse with a new

one ( 2 Ampére ) and attach fuse
holder.

- Attach casing cover

- Reconnect protective motor switch

to mains supply

tection of control circuit!
Defective fuses must be replaced by

new fuses of the same value!

BA228BB0516A4 11

erse

t

zen!

Beachten Sie bei der Entsorgung des

Please note all the relevant requ

i-

9 Lagerung, Transport /

Storage, Transport

- Lagern Sie das Motorschutz­Schaltgeräte in seiner Originalver­packung trocken und wetterge­schützt.

- Decken Sie offene Paletten mit

Planen ab und schützen Sie die
Motorschutz- Schaltgeräte vor
Schmutzeinwirkung (z.B. Späne,
Steine, Draht usw.).

- Halten Sie Lagertemperaturen zwi-

schen - 30 °C und + 40 °C ein.

- Transportieren Sie das Motor-

schutz- Schaltgeräte mit geeigne­ten Lastaufnahmemitteln und be­achten Sie die Körperlichen Hebe­kräfte

(⇒ Gewicht lt. Motorschutz­Schaltgerätetypenschild).

- Vermeiden Sie Beschädigungen

des Gehäuses.

- Store the protective motor switch in

10 Entsorgung /

Disposal

a dry place and weather protected
in its original packing.

- Cover open pallets with a tarpaulin

and protect the protective motor
switches against penetration by dirt
(e.g. stones, splinters, wires, etc.).

- Keep storage temperatures be-

tween - 30 °C and + 40 °C.

- Transport the fan with suitable

load-bearing means and consider
the physical lifting capacities

(⇒weight as shown on the type
plate).

- Avoid distortion of casing or other

damage.

Geräts alle relevanten, in Ihrem Land
geltenden Anforderungen und Best­immungen

Der Schutz der Umwelt und die Schonung
der Ressourcen ist für Rosenberg Ventilato­ren GmbH ein wichtiges Thema. Aus die­sem Grund wurden schon bei der Entwick­lung unserer Ventilatoren auf umweltfreund­liche Gestaltung, technische Sicherheit und
Gesundheitsschutz geachtet.
Im folgenden Kapitel finden Sie Empfehlun­gen für eine umweltfreundliche Entsorgung
der Maschine und ihrer Komponenten.

10.1 Demontage vorbereiten /
Preparing disassembly

Die Demontage der Maschine muss durch
ausgebildetes und eingewiesenes Fachper­sonal durchgeführt oder beaufsichtigt wer­den.
Bei der Verwertung und Entsorgung von
Rosenberg Produkten sind die regional
geltenden Anforderungen und Bestimmun­gen einzuhalten.

Die Demontage ist wie folgt vorzubereiten:

rements and regulations in your
country when disposing the device.

The protection of the environment and the
conservation of resources are important
issues for Rosenberg Ventilatoren GmbH.
For this reason, environmentally friendly
design and technical safety as well as
health protection were already respected
in the development of our fans:
In the following section you will find rec­ommendations for environmentally friend­ly disposal of the machine and its compo­nents.

The dismantling of the machine must be
carried out or supervised by a trained and
qualified staff.

For the recycling and disposal of Rosen­berg products the local requirements must
be followed.

The dismantling must be prepared as

12 BA228BB0516A4

Die Maschine besteht aus Teilen mit

The machine is made up of heavy

Bauteile

Components

1. Nehmen sie Kontakt mit einem Ent­sorgungsfachbetrieb auf und klären
Sie, wie und in welcher Qualität die
Demontage der Komponenten er­folgen soll.

2. Trennen Sie die Maschine vom
Stromnetz und entfernen Sie alle
Kabel.

3. Entfernen Sie ggf. alle Flüssigkeiten
wie z.B. Öl und entsorgen Sie diese
entsprechend den regional gelten­den Anforderungen.

4. Transportieren Sie die Maschine an
einen für die Demontage geeigne­ten Platz.

10.2 Maschine zerlegen /
Dismantling machine

Zerlegen Sie die Maschine nach allgemei­ner maschinenbautypischer Vorgehenswei­se.

follows:

1. Get in touch with a waste manage­ment company in your area. Clarify,
how and in which quality the dis­mantling of the components should
take place.

2. Disconnect the machine from the
mains all and remove all cables.

3. If necessary, remove all liquids,
such as oil and remove this accord­ing to the local requirements.

4. Transport the machine to a suitable
location for disassembly.

Disassemble the machine according to
general mechanics typical procedure.

hohem Gewicht. Diese können beim
Zerlegen herunterfallen. Schwere
Körperverletzung und Sachschäden
können die Folge sein.

Sichern Sie Maschinenteile gegen
Absturz, bevor Sie diese lösen.

parts. These can fall during dismant­ling. Serious injury and property
damage may result.

Secure machine parts against falling
before you remove this.

10.3 Komponenten entsorgen /
Dispose of components

Die Maschine besteht zum Größtenteils aus
metallischen Werkstoffen. Diese gelten
allgemein als uneingeschränkt recyclingfä­hig. Für die Verwertung müssen die Werk­stoffe nach den folgenden Kategorien ge­trennt werden.

- Stahl und Eisen

- Aluminium

- Buntmetall

- ⇒ (Isolierung wird beim Kupfer-

Recycling verascht)

- Isoliermaterial

- Kabel und Leitungen

- Ggf. Elektronikschrott

- Kunststoffe

Hilfsstoffe und Chemikalien

Trennen Sie die Hilfsstoffe und Chemikalien

The machine consists mainly of metallic
materials. These are generally considered
fully recyclable. Unplug the components for
recycling according to the following catego­ries:

- Steel and Iron

- Aluminum

- Non-ferrous metal

- ⇒ (Insulation is incinerated during

copper recycling)

- Insulating material

- Cables and wires

- If applicable electrical scrap

- Plastics

Materials and chemicals

Separate the materials and chemicals for

BA228BB0516A4 13

zur Entsorgung z.B. nach folgenden Kate­gorien:

- Fett

- Lackrückstände

Entsorgen Sie die getrennten Komponenten
entsprechend den regional geltenden An­forderungen. Das gilt auch für Lappen und
Putzmittel mit denen Arbeiten an der Ma­schine durchgeführt wurden.

Verpackungsmaterial

- Nehmen Sie bei Bedarf Kontakt mit

einem Entsorgungsfachbetrieb auf.

- Holzverpackungen für den See-

transport bestehen aus imprägnier­tem Holz. Beachten sie die regional
geltenden Anforderungen.

- Schaumstoff Verpackungen, Ver-

packungsfolien und Kartonagen
können ohne weiteres der Werk­stoffverwertung zugeführt werden.
Verschmutzte Verpackungsmateria-

disposal, e.g. according to the following
categories:

- Fat

- Paint residues

Dispose the separated components accord­ing to the local regulations. The same goes
for cloths and cleaning substances which
work was carried out on the machine.

Packing material

- When needed, take contact with a

waste management company.

- Wood packaging for sea transport

consists of impregnated wood.
Please note the local regulations.

- The foam packaging, packaging

foils and cartons can be supplied
readily to the material-recovery.
Contaminated packaging materials
can be supplied to a thermal utiliza-

tion.
lien können einer thermischen Ver­wertung zugeführt werden.

11 Kundendienst, Herstelleradresse /

Service, Address of producer

Rosenberg-Produkte unterliegen einer

ständigen Qualitätskontrolle und entspre­chen den geltenden Vorschriften.

Für alle Fragen, die Sie im Zusammenhang
mit unseren Produkten haben, wenden Sie
sich bitte an den Ersteller Ihrer lufttechni­schen Anlage, an eine unserer Niederlas­sungen oder direkt an:

Rosenberg Ventilatoren GmbH
Maybachstraße 1
D-74653 Künzelsau- Gaisbach
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Internet: www.rosenberg-gmbh.com

Rosenberg-products are subject to regular

quality controls and are in accordance with
applicable regulations.
In case you have any questions with regard
to our products please contact either the
installer of your air handling unit or one of
our distributors directly at:

14 BA228BB0516A4

mains

fan

mains

fan

12 Anhang Anschlussbilder /

Appendix: connection diagrams

12.1 MSE 1, MSD 1

12.1.1 1 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, N, PE)

01.101

MSE 1

L1 N

L1 NPE

Netz

U

TBTBTB

1U2

U

1U2

1 Drehzahl / speed

TB

M 1 ~

Ventilator

12.1.2 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE)

01.102

MSD 1

L1 L2 L3 N

U V W

U V WTBTBTBTB

L1 L2 L3 NPE

Netz

M 3 ~

Ventilator

BA228BB0516A4 15

mains

fan

mains

fan

12.1.3 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE)

01.224

MSD 1 14 kW

L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 NPE

Netz

U V W U V W

1 1 1 2 2 2

U V W U V WTBTBTBTB

1 1 1 2 2 2

M 3 ~

Ventilator

12.2 MSD 2

12.2.1 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE)

01.118

MSD 2

L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 NPE

Netz

UUVVWWWWUUVVTBTBTB

1 111122222

TB

M 3 ~

Ventilator

21

16 BA228BB0516A4

mains

fan

mains

fan

room thermostat

12.3 MSD 2-D

12.3.1 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE)

01.119

MSD 2 - D

L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 NPE

Netz

1U1U1V1V1W1W2U2U2V2V2W

2W

M 3 ~

Ventilator

TBTBTB

TB

12.4 MSRE 1, MSRD 1, MSRD 2

12.4.1 1 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, N, PE)

01.122

MSRE 1

L1 N

L1 NPE

Netz

U

TBTBTB RTRT

1U2

U

1U2

M 1 ~

TB

Ventilator

ϑ

Raumthermostat

BA228BB0516A4 17

12.4.2 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE)

mains

fan

room thermostat

mains

fan

room thermostat

01.124

12.4.3 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE)

MSRD 1

L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 NPE

Netz

01.125

MSRD 2

L1 L2 L3 N

U V W

U V W

Ventilator

U V W W U V

1 1 1 2 2 2

TBTBTB RTRT

TB

M 3 ~

ϑ

Raumthermostat

TBTBTB RTRT

L1 L2 L3 NPE

Netz

U V W W U V

1 1 1 2 2 2

M 3 ~

Ventilator

TB

ϑ

Raumthermostat

18 BA228BB0516A4

12.5 MSRFE 1, MSRFD 1, MSRFD 2

12.5.1 1 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, N, PE)

01.175

MSRFE 1

L1 N

L1 NPE

Netz

mains

U

TBTBTBRT FSFS SMSM 11 12RT 1 2 3 2`

1U2

U

M 1 ~

Ventilator

fan

TB

ϑ ϑ

Raum­thermostat

room
thermostat

Klappen­stellmotor
damper-

motor

1U2

SM
220

LM

230

Frost­schutz

frost­protection

Störmelde­leuchte

fault
indicator
light

potential­freier
Kontakt

potential
free contact

12.5.2 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE)

01.177

MSRFD 1

L1 L2 L3 N

U V W

TBTBTBRT FSFS SMSM 11 12RT 1 2 3 2`

L1 L2 L3 NPE

Netz

mains

U V W

M 1 ~

Ventilator

fan

220

TB

ϑ ϑ

Raum­thermostat

room
thermostat

Klappen­stellmotor
damper-

motor

SM

LM

230

Frost­schutz

frost­protection

Störmelde­leuchte

fault
indicator
light

potential­freier
Kontakt

potential
free contact

BA228BB0516A4 19

12.5.3 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1, L2, L3, N, PE)

mains

fan

automatic thermostat

01.178

MSRFD 2

L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 NPE

Netz

mains

U V W W U V

1 1 1 2 2 2

U V W W U V

1 1 1

Ventilator

fan

2

M 1 ~

2 2

TBTBTBRT FS FS SMSM11 12RT 1 2 3 2`

TB

ϑ ϑ

Raum­thermostat

room
thermostat

12.6 MSAD 2

12.6.1 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1,L2, L3, N, PE)

01.163

MSAD 2

SM
220

LM

230

Klappen­stellmotor
damper-

motor

Frost­schutz

frost­protection

Störmelde­leuchte

fault
indicator
light

potential­freier
Kontakt

potential
free contact

L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 NPE

Netz

UUVVWWWWUUVVTBTBTB 6 4 1

1 111122222

6 5 4 3 2 1

ϑ

Automatik Thermostat

M 3 ~

Ventilator

TB

21

20 BA228BB0516A4

mains

fan

mains

fan

12.7 MSD 1 K, MSD 2 K, MSD 2 K-D

12.7.1 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1,L2, L3, N, PE)

01.102b

12.7.2 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1,L2, L3, N, PE)

MSD 1 K

L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 NPE

Netz

01.118b

MSD 2 K

L1 L2 L3 N

U V W

U V W

1 Drehzahl / speed

Ventilator

U1 V1 W1 W2 U2 V2

TPTPTP

TP

M 3 ~

TPTPTP

TP

L1 L2 L3 NPE

Netz

U1 V1 W1 W2 U2 V2

M 3 ~

Ventilator

BA228BB0516A4 21

mains

fan

12.7.3 3 ~ Motorschutz- Schaltgeräte / Protective motor switch (L1,L2, L3, N, PE)

01.351

MSD 2K - D

L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N PE

Netz /

1U 2U1V 2V1W 2W

1U 2U1V 2V1W 2WTPTPTPTP

2 Drehzahl / speed / vitesses

M 3 ~

Ventilator /

22 BA228BB0516A4

13 Notizen / Note

BA228BB0516A4 23