Rosenberg GKHR Series, GKHM Series Operating Instruction

Betriebsanleitung

Ventilatoren mit EC

-

Motoren

Operating instruction

EN DE

Fans with EC-Motor

Antrieb durch Außenläufermotor mit externer
Kommutierungselektronik

Drive through external rotor motor with external

GK… CE…

commutation unit

1 BA054BB0413A2

Tel.: [phone] · Fax.: [phone] · Email: [e-mail] · www.rosenberg-gmbh.com

BA054BB04/13/A/ Auflage 2

Rosenberg Ventilatoren GmbH · Maybachstraße 1 · 74653 Künzelsau-Gaisbach

1 Sicherheit /

Safety

3

Inhaltsverzeichnis /

Contents

2 Gültigkeitsbereich / Scope 4

3 Allgemeine Beschreibung / Description 4

4 Bestimmungsmäßiger Betrieb / Directed operation 5

5 Lagerung, Transport / Storage, Transport 6

6 Montage und Installation / Installation and mounting 7

6.1

6.1.1

6.1.2

Netzanschluss / Mains supply 7

Netzanschluss Absicherung / Mains fuse protection 8
Zusätzlicher Schutz durch FI- Schutzschalter / Additional protection 8

7 Anschlussbelegung 01.439 für Motor 3 ~ GD 150 und 3 ~ GD 220 /

Pin connection 01.439 for motor 3 ~ GD 150 und 3 ~ GD 220 9

8 Inbetriebnahme Set into operation 10

8.1

8.2

Anschlusskonfiguration / Configuration to external device 12
Charakteristik des Drehzahlsollwertes / Speed adjustment characteristics 13

9 Instandhaltung, Wartung / Maintenance, service 14

10 Störungsbehebung / Troubleshooting 15

10.1

Betriebsstörungen / Faults 15

11 Kundendienst, Service,Herstelleradresse / Address of producer 18

12 Einbauerklärung / Declaration of incorporation 19

13 Notizen / Notes 20

2 BA054BB0413A2

Rosenberg

-

Radialventilatoren sind nach

Rosenberg radial fans are produced in

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Ventil

a-

Before i

n

stalling and operating this fan

1 Sicherheit /

Safety

Folgende Symbole weisen Sie auf bestimmte

Gefährdungen hin oder geben Ihnen Hinweise
zum sicheren Betrieb.

Achtung! Gefahrenstelle! Sicherheitshin­weis!

Gefahr durch elektrischen Strom
oder hohe Spannung!

Quetschgefahr! Crush danger!

Lebensgefahr! Nicht unter schwebende
Last treten!

Vorsicht! Heiße Oberfläche! Caution! Hot surface!

Wichtige Hinweise, Informationen Important information

dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der
Auslieferung hergestellt!
Umfangreiche Material-, Funktions- und
Qualitätsprüfungen sichern Ihnen einen
hohen Nutzen und lange Lebensdauer!
Trotzdem können von diesen Maschinen
Gefahren ausgehen, wenn sie von un­ausgebildetem Personal unsachgemäß
oder nicht zum bestimmungsgemäßen
Gebrauch eingesetzt werden.

toren diese Betriebsanleitung aufmerk­sam durch!

-

Betreiben Sie den Ventilator ausschließ­lich in eingebautem Zustand oder mit ord­nungsgemäß montiertem Eingreifschutz
oder Schutzgitter (Passende, geprüfte
Schutzgitter sind als Zubehör lieferbar).

-

Montage, elektrischer Anschluss, Wartung
und Instandsetzung nur durch ausgebilde­tes Fachpersonal!

-

Betreiben Sie den Ventilator nur bestim­mungsgemäß in den angegebenen Leis­tungsgrenzen (⇒ Typenschild) und mit
genehmigten Fördermedien!

The following symbols refer to particular dangers

or give advice for save operation.

Attention! Danger! Safety advice!

Danger from electric current or high volt­age!

Danger! Do not step under hanging load!

accordance with the latest technical
standards and our quality assurance
programme which includes material and
function tests ensures that the final
product is of a high quality and durability.
Never the less these fans can be danger­ous if they are not used and installed cor­rectly, according to the instructions.

please read this instructions carefully!

-

Only use the fan after it has been secure­ly mounted and fitted with protection
guards to suit the application (tested
guards can be supplied for all fans from
our program).

-

Installation, electrical and mechanical
maintenance and service should only be
undertaken by qualified workers!

-

The fan must only be used according to
its design parameters, with regard to per­formance (⇒ type plate) and mediums
passing through it!

BA054BB0413A2 3

EC-

Motoren dürfen nicht direkt am Netz

EC motors must not be connected direc

t-

2 Gültigkeitsbereich /

Scope

Der Gültigkeitsbereich der vorliegenden Be-

triebsanleitung umfasst die folgenden Ventila­torbauarten:

-

Radialventilatoren mit EC- Motor Direkt­antrieb

GKHR / GKHM ... -CE. ... . ...

3 Allgemeine Beschreibung /

Description

Rosenberg Ventilatoren wurden speziell für den

Einsatz in modernen Lüftungs- und Klimaanlagen
entwickelt und eignen sich zur Förderung von
wenig staubhaltiger Luft und leicht aggressiven
Gasen und Dämpfen. Die Baugrößen entspre­chen der Normzahlenreihe R20 nach DIN 323.
Die Größenbezeichnung entspricht dem Laufrad­durchmesser.

Bei Ventilatoren mit externer Kommutierungs­elektronik erfolgt der Netzanschluss an der Elekt­ronik.

betrieben werden. Der Betrieb des Motors
ohne externen EC- Controller ist nicht
zulässig.

Die Kontaktierung der Steuer- und Signaleingän-

ge erfolgt ebenfalls an der externen Elektronik.
Die Schutzart der Elektronik und des Motors ent-

spricht IP 54 nach DIN EN 60529. Um im Nenn­temperaturbereich bei Konvektionskühlung (-20
°C bis + 40 °C) einen dauerhaften störungsfreien
Betrieb zu gewährleisten ist um das Elektronik­gehäuse ein Abstand von min. 250 mm einzuhal­ten.

Alle Ventilatoren werden vor der Auslieferung im
Werk statisch und dynamisch gewuchtet.

The scope of these operating instructions ex-

tends to the following fan designs:

-

radial fans with direct EC- Motor drive

GKHR / GKHM ... -CE. ... . ...

Rosenberg fans were especially developed for

use in modern ventilation systems and air han­dling units. By using the external rotor motor
there are significant technical advantages in op­eration over conventional fans. The fan sizes
correspond to the standard number row R20
according to DIN 323. The fan size corresponds
to the impeller diameter.

At the fans with external power electronics the
connection of the mains is direct at the electron­ics.

ly to the mains. Operation of the motor
without an external EC controller is not
allowed.

The control leads are also connected directly at

the electronics. The system of protection of elec­tronics and the motor corresponds to IP 54 ac­cording to DIN EN 60529. In order to ensure in
the nominal temperature range (-20 °C to + 40
°C) at convection cooled operation 250 mm min­imum distance to electronic housing has to be
maintained to any adjacent obstructions to en­sure sufficient cooling

Al fans are statically and dynamically balanced
as a composite unit in our factory.

4 BA054BB0413A2

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung

Directed operation contain also keeping

Das Gerät kann bei Umgebungsbedi

n-

The unit may be mounted in any position

4 Bestimmungsmäßiger Betrieb /

Directed operation

gehört auch das Einhalten der in dieser
Betriebsanleitung beschriebenen Vorge­hensweisen bei Montage, Betrieb und
Instandhaltung.
Wir weisen darauf hin, dass diese Be­triebsanleitung nur gerätebezogen und
keinesfalls für die komplette Anlage gilt!

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen

Ventilatoren eignen sich zur Förderung von:

-

sauberer Luft

-

wenig staub- und fetthaltiger Luft

-

leicht aggressiven Gasen und Dämpfen

-

Medien bis zur max. Luftdichte von 1,2
kg/m3

-

Medien bis zur max. Feuchte von 95 %
(nicht betauend)

-

Fördermitteln mit einer Temperatur von

- 20 °C bis + 40 °C bei Konvektionsküh­lung

⇒ bei Konvektionskühlung ist um das
Elektronikgehäuse ein Abstand von min.
250 mm einzuhalten.

-

die Ventilatoren dürfen nur in symmetri­schen und im Sternpunkt geerdeten Net­zen betrieben werden. z.B. TN-S, TN-C,
TN-C-S, TN

the proceedings described in this operat­ing manual at Installation, mounting and
maintenance.

We refer that the existing operating in­struction are valid only for the fan de­scribed in this manual.

Direct-driven fans can be used for ventilation of:

-

clean air

-

slightly aggressive gases and fumes

-

mediums up to an atmospheric density of
1,2 kg/m3

-

mediums up to a max. humidity of 95%
(no condensing)

-

mediums passing through with a tempera­ture of -20 °C up to + 40 °C at convection
cooled operation

⇒ at convection cooled operation 250
mm minimum distance to electronic hous­ing has to be maintained to any adjacent
obstructions to ensure sufficient cooling

-

The fans must be operated in a neutral
point earthed networks (Transforner in Y­connection) The fan must supplied by
symmetrical sinusoidal earthing system
(TN-S, TN-C, TN-C-S, TN)

Der Ventilator darf nicht in explosionsfä­higer Atmosphäre betrieben werden

gungen, die nicht zur Kondenswasserbil­dung führen, in beliebiger Einbaulage
montiert werden. Tritt Betauung auf, darf
das Gerät nur in der Einbaulage Welle
horizontal oder Rotor unten montiert
werden. Damit ist gewährleistet, dass
Kondenswasser kontrolliert entweichen
kann.

Do not operate this fan in an explosive
atmosphere.

and in all those ambient conditions where
no condensation water is generated.
However, as soon as condensation may
take place, the fan may only be mounted
in “shaft horizontal” or “rotor down” po­sition. Only then is safeguarded that any
condensation water which may be gener­ated can actually drain off in a controlled
way.

BA054BB0413A2 5

5 Lagerung, Transport /

Storage, Transport

-

Lagern Sie den Ventilator in seiner Origi­nalverpackung trocken und wetterge­schützt.

-

Decken Sie offene Paletten mit Planen ab
und schützen Sie die Ventilatoren vor
Schmutzeinwirkung (z.B. Späne, Steine,
Draht usw.) und unzulässig hoher Feuch­tigkeit.

-

Halten Sie Lagertemperaturen zwischen

- 30 °C und + 80 °C ein.

-

Bei Lagerzeiträumen von über 1 Jahr prü­fen Sie vor der Montage die Leichtgängig­keit der Lager (⇒ Drehen mit der Hand).
Ebenso sind vor der Inbetriebnahme die
Spaltabstände von rotierenden Teilen zu
überprüfen (⇒ Montage).

-

Das Gerät nur vorsichtig am Elektronik­flansch oder am Gehäuse aus der Verpa­ckung nehmen. Stöße sind unbedingt zu
vermeiden.

-

Transportieren Sie den Ventilator mit den
geeigneten Lastaufnahmemitteln
(⇒ Gewicht: laut Ventilatortypenschild)

-

Das Verwinden des Gehäuses oder ande­re Beschädigungen sind zu vermeiden.

-

Geeignete Montagehilfen wie z.B. vor­schriftsmäßige Gerüste sind zu verwen­den.

-

Store the fan on a dry place and weather
protected in its original packing.

-

Cover open palettes with a tarpaulin and
protect the fans against influence of dirt
(i.e. stones, splinters, wires, etc.).

-

Storage temperatures between - 30 °C
and + 80 °C.

-

With storage times of more than 1 year
please check the bearings on soft running
before mounting (⇒ turn by hand). Prior
to putting in operation the gap distances
of rotating components must also be
checked (⇒ assembly).

-

Take the fan only cautiously on the elec­tronics flange or housing from the packag­ing. Collisions must be avoided

-

Transport the fan with suitable loading
means.
(⇒ weight as signed on the type plate).

-

Avoid a distortion of casing or blades or
other damage.

-

Use suitable assembling means as e.g.
scaffolds conforming to specifications.

Lebensgefahr! Nicht unter schwebende
Last treten!

Danger! Do not step under hanging load!

6 BA054BB0413A2

Montage und Elektroarbeiten nur durch

Installation and electric work only by

6 Montage und Installation /

Installation and mounting

ausgebildetes und eingewiesenes Fach­personal und nach den jeweils zutreffen­den Vorschriften!

Der ausgepackte Ventilator ist auf Transport-

schäden zu überprüfen. Beschädigte Ventilatoren
dürfen nicht montiert werden!

Die Ansaug- und Ausblasöffnungen sind bei Be­darf gegen das Hineinfallen oder Einsaugen von
Fremdkörpern durch ein Schutzgitter nach EN
13857 zu sichern.

Im Gefahrenbereich müssen alle leitfähigen Teile
an ein Potentialausgleichssystem angeschlossen
werden!

Für alle Ventilatoren gilt:

-

Ventilatoren nicht verspannen!

-

Verformungen und Verlagerungen dürfen
nicht zum Anschlagen oder Schleifen be­wegter Teile führen

-

Keine Gewalt (hebeln, biegen) anwenden.

6.1 Netzanschluss /

-

Befestigung an allen Befestigungspunkten
mit geeigneten Befestigungsmitteln.

Mains supply

skilled and introduced workers and in
accordance to applying regulations!

The unpacked fan has to be checked for

transport damages. Damaged fans must not be
installed!

Prevent falling objects and foreign matter from
entering inlet and outlet opening of the fan. The
protection guards must be certified to EN 13857.

In hazardous areas connect components to a
voltage equalizing system.

The following applies for all centrifugal fans:

-

Do not install without adequate support

-

Warping and shifting must not result in
knocking or grinding of moving parts.

-

Do not apply force (levering, bending).

-

fastening at all fastening spots with suita­ble means of mounting.

-

Netzanschluss nach technischen An­schlussbedingungen und den einschlägi­gen Vorschriften. Schutzleiter ordnungs­gemäß am Anschlusspunkt der Elektronik
anschließen!

-

Die Typenschildangaben sind zu beach­ten (Spannung / Frequenz / Temperatur­bereich / Anschlussbild)

-

Kabel ordnungsgemäß in Elektronikge­häuse einführen und abdichten (evtl.
„Wassersack“). Kabelverschraubung mit
Werkzeug fest anziehen.

-

Bei der Montage ist darauf zu achten,
dass keine Kleinteile wie z.B. Abisolierma­terial, Kupfer, Rückstände von der Monta­ge in den Klemmraum gelangen!

-

Die Steuerleitung des Gerätes dürfen
nicht unmittelbar parallel zur Netzleitung
verlegt werden. Es ist auf einen möglichst
großen Abstand (>> 10 cm) zu achten.

-

Potentialausgleichsystem ordnungsge­mäß anschließen

-

Mains supply must be in accordance with
technical connection regulations and local
ordinances and national electric codes.
Connect the ground wire properly at the
connection point of the electronics!

-

Pay attention to the type plate information
(voltage / frequency / temperature range /
connection diagram)

-

Insert cable properly in the electronics
housing and seal (possibly "water bag").
Tighten cable gland with tool

-

During assembly of the terminal space
cover is to ensure that no small parts, e.g.
cupper, are left in the terminal box.

-

Motor leads and control leads of this fan
must not be routed in parallel to AC lines.
Be sure to maintain as much distance be­tween them as possible. Distance (>> 10
cm)

-

Connect equipotential bonding system
regular.

BA054BB0413A2 7

Der Anschluss an das Niederspannung

s-

The connection to the low

-

voltage sy

s

tem

Bei der Wahl des FI

-

Schutzschalters ist

When an earth leakage circuit breaker is

6.1.1 Netzanschluss Absicherung /
Mains fuse protection

netz hat gemäß DIN VDE 0298-4 zu erfol­gen.

Zuordnung von Zuleiterquerschnitt und der dafür

Nach Schaltbild 01.439

Leitungsquerschnitt Schmelzsicherung Sicherungsautomat Max. Leistungslänge

notwendigen Absicherungen (ausschließlich Lei­tungsschutz, kein Geräteschutz)

1,5 mm² 16A B16A C16A 36m
2,5 mm² 16A B16A C16A 59m

has to take place in accordance with DIN
VDE 0298-4.

Assignment of cable cross-section and the nec­essary fuse (excluding line protection, no protec­tive equipment)

6.1.2 Zusätzlicher Schutz durch FI- Schutzschalter /
Additional protection

Sollte, bedingt durch Netzform oder Forderung
des EVU, die Schutzmaßnahme Fehlerstrom­Schutzschalter zur Anwendung kommen, müssen
Fehlerstrom-Schutzschalter verwendet werden:

-

die gemäß DIN VDE 0664 auch bei pul­sierenden Gleichfehlerströmen und bei
glatten Gleichfehlerströmen (allstromsen­sitive Ausführung) auslösen

-

die bei Netzeinschaltung den Ladestro­mimpuls gegen Erde berücksichtigen

-

die für den Ableitstrom des Motors geeig­net sind

Treten impulsartige Fehlerströme infolge von
transienten (kurzzeitigen) Netzüberspannungen
und ungleichmäßiger Phasenbelastung bei Ein­schaltvorgängen auf, so sind FI-Schutzschalter in
kurzzeitverzögerter Ausführung (VSK) zu emp­fehlen.

Die Schalter müssen mit den beiden gezeigten
Symbolen gekennzeichnet sein:

If the motor is connected to an electric installa-

tion where an earth leakage circuit breaker is
used as additional protection, this circuit breaker
must be of the type:

-

which is suitable for handling leakage cur­rents and cutting-in with short pulse­shaped leakage.

-

which trips out when alternating fault cur­rents and fault currents with DC content,
i.e. pulsating DC and smooth DC fault
currents, occur.

For these motors an earth leakage circuit breaker
type B must be used.

This circuit breaker must be marked with the
following symbols:

auf den gesamten Ableitstrom aller
elektrischen Ausrüstung der Anlage zu
achten.

8 BA054BB0413A2

selected, the total leakage current of all
the electrical equipment in the installa­tion must be taken into account.

Falschanschluss kann zur Zerstörung der

False connection m

ay lead to the d

e-

7 Anschlussbelegung 01.439 für Motor 3 ~ GD 150 und 3 ~ GD 220 /

Pin connection 01.439 for motor 3 ~ GD 150 und 3 ~ GD 220

Klemme /

Nr./
No.

1
2
3
4
5
6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

terminal

L1

L2

Mains

L3

A

B

GND

A

Modbus

B

GND

ENABLE

GND

Firemode

GND

Alarm RST

GND

0-10V

GND

Analog 1

+10V

COM

NO

Alarm

Elektronik führen!

Schutzleiter PE
protective earth PE

Netz / Mains L1
Netz / Mains L2
Netz / Mains L3

A-RS485
B-RS485
GND
A-RS485
B-RS485
GND
Start/Stop

GND
Brand-Notfall-Modus

firemode
GND
Alarmrückstellung

alarm reset
GND

Sollwertvorgabe
rated value
GND

Spannungsausgang
power supply

Fehlermelderelais
alarm relay

Typ / type

3 ~ 400 Volt

50 / 60 Hz

3 x L / PE

 Ventilatortypen-



fan type plate

RS485 Bus IN / OUT (MODBUS RTU (nicht ECParam kompatibel))

RS485 Bus IN / OUT (MODBUS RTU (not ECParam compatible))

Mit internem Pull-up
with internal Pull up

schild

Mit internem Pull-up
with internal Pull up

Mit internem Pull-up
with internal Pull up

0-10VDC; Eingangswiderstand 20kOhm; max. 11V

0-10VDC; input resistance 20kOhm; max. 11V

max.3mA / keine Parallelschaltung!
max.3mA / no parallel wiring!

COMMON
common

Schließer bei Fehler
make for failure

max.24VAC / 1A bzw. 24VDC / 1A bei ohmscher Last
max.24VAC / 1A bzw. 24VDC / 1A at ohmic load

struction of electronics!

BA054BB0413A2 9

8 Inbetriebnahme

Set into operation

Motoranschusskabel an EC- Controller anschlie-

ßen. Anschlussklemmen „Motor“

-

Anschluss bei Motoren mit ausgeführter
Welle
PE = grün / gelb
U = braun
V = grau
W = schwarz

-

Anschluss bei Aussenläufermotoren
PE = grün / gelb
U = 1
V = 2
W = 3

Connect motor cable to EC controller. Terminals

"Motor"

-

Connection for motors with external shaft
PE = green / yellow
U = brown
V = grey
W = black

-

Connection for external rotor motors
PE = green / yellow
U = 1
V = 2
W = 3

Netzkabel anschließen (3 ~ 400V)

In der Zuleitung des EC- Controllers ist ein allpo­liger Geräteausschalter zu montieren. Wie im
Anschlussbild 01.439 dargestellt. Die Anschluss­klemmen sind mit „Mains“ gekennzeichnet

-

PE = PE
L1 = L1
L2 = L2
L3 = L3

Kunststoffklemmkasten auf Controller montieren.

Um die Steuerfunktionen des Controllers ver­wenden zu können, ist nach dem Anschluss der
Motor- und Netzzuleitung ein Kunststoffklemm­kasten auf die Anschlussseite des EC- Control­lers zu montieren. Bei der Montage ist darauf zu
achten, dass das Verbindungskabel (RJ 45 Ste­cker) am EC- Controller und am Klemmkasten an

Connect the power cable (3~ 400V)

In the supply line of the EC controller must be
installed an all-pole device off-switch. As in the
connection diagram 01.439 shown. The terminals
are labelled with „Mains“.

-

PE = PE
L1 = L1
L2 = L2
L3 = L3

Mount the plastic terminal-box on the controller.

To use the control functions of the Controller,
after connecting the motor and power supply a
plastic terminal box should be mounted on the
terminal side of the EC-Controller. During as­sembly, make sure that the connection cable (RJ
45 connector) is plugged into the EC controller
and the terminal box to the shown position.

10 BA054BB0413A2

In der Ausführung der EC

- Ventilatoren

EC

fans with the

execution GKHB with

Vor dem Freischalten der Netzspannung

Before enable the main voltage should be

der dargestellten Position eingesteckt ist.

GKHB mit externem EC- Controller sind
die Komponenten EC- Controller, EC­Motor und Kunststoffklemmkasten be­reits vormontiert. Das Anschlusskabel für
die Netzzuleitung und die Steuerleitung
des EC- Controllers sind nicht im Liefer­umfang enthalten.

Vor Erstinbetriebnahme prüfen:

-

Einbau und elektrische Installation fach­gerecht abgeschlossen.

-

Sicherheitseinrichtungen montiert
⇒ Berührungsschutz

-

Montagerückstände und Fremdkörper aus
Ventilatorraum entfernt.

-

Durchgehende Schutzleiterverbindung ist
vorhanden

-

Ventilator darf nicht an feststehenden Ge­häuseteilen schleifen

-

Kabeleinführung dicht.

-

Stimmen Anschlussdaten mit Daten auf
Motortypenschild überein.

Prior to first commissioning check:

muss gewährleistet werden, dass das
Steuersignalkabel auf einer Klemmleiste
sicher aufgelegt ist

Option Klemmkasten für das Steuersignalkabel.

Um das Steuersignalkabel aufzulegen steht opti­onal der Klemmkasten W21-00143 zur Verfü­gung. Der Klemmkasten mit der Rosenberg Art.­Nr.: W21-00143 bietet die Möglichkeit alle Steu­ersignalleitungen auf eine Zweileiterklemme auf-

Option terminal box for the control signal cable.

external EC-controller are the compo­nents: EC controller, EC motor and plas­tic terminal box premounted. The con­necting cable for the power line and the
control line of the EC controllers are not
included.

-

installation and electrical installation
properly completed

-

safety devices fitted
⇒ protective guards

-

assembly residue and foreign particles
removed from fan area

-

continuous protective conductor connec­tion present

-

fan must not rub on fixed housing compo­nents

-

cable entry sealed tight

-

connection data correspond to data on
type plate

ensured that the control signal cable
placed securely on a terminal strip.

To connect the control signal cable is optional
the terminal box W21-00143 available. The ter­minal box from Rosenberg-no.: W21-00143 of­fers the possibility to connect all control signal
cable to one two-wire terminal.

BA054BB0413A2 11

Wird der externe EC

- Controller nicht auf

Werden arbeiten am Motoranschlussk

a-

Work to be carried out on motor wiring,

zulegen.

Inbetriebnahme:

-

Motor durch schalten des Freigabesignals
in Betrieb nehmen.

-

Durch langsames erhöhen der Sollwert­vorgabe, Rundlauf und Steuerverhalten
überprüfen.
⇒ Der Ventilator muss bei jeder Drehzahl
rund und ruckelfrei laufen.

Steuerkabel 18 x 0,75 mm ²

Netzkabel 4 x 1,5 mm²

Putting into operation:

Steuerkabel 18 x 0,75 mm²

-

Start the motor through switch the ena­bling signal.

-

Proof by slow increase of the set point
value the cyclic running and speed set­ting.
⇒ The fan must have a cyclic running and
a running without a jerk in all number of
speeds.

Netzkabel 4 x 1,5 mm²

Achtung, nach der Inbetriebnahme des
Motors kann das Elektronikgehäuse eine
hohe Temperatur annehmen.

dem Ventilatorbock montiert, ist auf aus­reichende Kühlung zu achten. EC- Con­troller muss im Luftstrom montiert wer­den!

bel durchgeführt, ist darauf zu achten,
dass der EC- Controller vorher mindes­tens zwei Minuten abgeschaltet war.

8.1 Anschlusskonfiguration /
Configuration to external device

Zur Inbetriebnahme des Ventilators sind folgende
alternativen Anschlusskonfiguration notwendig:

10 kΩ Potentiometer an den Klemmen

1a

ANALOG 1:
Drahtbrücke zwischen den Klemmen +10V und

1b

0-10V/PWM
externes 0 – 10 V Signal an den Klemmen GND

und 0 – 10 V/PWM

1c

Attention, after set in to operation the
housing of the electronics can be hot.

If the external EC controller is not mount­ed on the fan bracket, is to pay attention
to adequate cooling. EC controller must
be mounted in the air stream!

make sure that the EC controller was
previously disabled for at least two minu­tes.

To set the fan into operation a minimum configu-

ration is necessary.
10 kΩ potentiometer on pin connection

ANALOG 1:
Jumper between terminals +10V and

0-10V/PWM
external 0-10 V signal to terminals GND und 0 –

10 V/PWM

12 BA054BB0413A2

1a

ANALOG 1

GND

0-10 V/PWM

10 kΩ

+10V

ANALOG 1

0-10 V/PWM

1b

0 Ω

externes Freigabesignal an den Klemmen

2a

ENABLE und GND
Drahtbrücke zwischen den Klemmen

2b

ENABLE und GND
Drahtbrücke zwischen den Klemmen

3a

Firemode und GND

ANALOG 1

GND

+10V

1c

GND

0-10 V/PWM

+ -

0 … 10V

+10V

external enable signal on pin connection
ENABLE and GND

Jumper between terminals
ENABLE and GND

Jumper between terminals
Firemode and GND

GND

2a

ENABLE

2b

GND

ENABLE

8.2 Charakteristik des Drehzahlsollwertes /
Speed adjustment characteristics

3a

GND

Firemode

BA054BB0413A2 13

Wenn die Netz

spannung am EC

- Contro

l-

If the mains voltage is connected to the

Instandhaltungs

- und Wartungsarbe

i

ten

Repair of the fan only by qualified and

Die eingesetzten Kugellager sind bei

The incorpor

ated ball bearings are d

e-

When connecting

the fan to the mains,

Der Drehzahlsollwert lässt sich durch ein ange­schlossenes Potentiometer (S1 / 10 kΩ) von ei­ner Minimaldrehzahl (ca. 5%) bis 100% stufenlos
einstellen. Das gleiche gilt für die Drehzahlstel­lung durch ein externes 0 – 10 Volt Signal.

The number of revolutions desired value can be

ler anliegt und das Freigabesignal betä­tigt wurde, läuft der Motor mit einer Mini­maldrehzahl an. Auch wenn das Potenti­ometer oder das 0-10V Signal „0- Signal“
liefert.

9 Instandhaltung, Wartung /

Maintenance, service

nur durch ausgebildetes und eingewiese­nes Fachpersonal und unter Beachtung
der einschlägigen Vorschriften und Richt­linien durchführen!

normalen Betriebsbedingungen war­tungsfrei und auf eine Lebensdauer von

20.000 h ausgelegt. Zur vorbeugenden
Wartung sind die Kugellager aufgrund
der Alterung des Fettes unabhängig von
den Betriebsstunden spätestens nach 5
Jahren zu wechseln.

Beachten Sie bei allen Instandhaltungs- und

Wartungsarbeiten:

-

Ventilatorlaufrad steht still!

-

Stromkreis unterbrochen und gegen Wie­dereinschaltung gesichert!

-

Arbeitsschutzvorschriften beachten!

For all maintenance and service works ensure:

adjusted by the connected potentiometer (S1 / 10
kΩ) from a minimum speed (
100% steplessly. The same applies to the speed
adjustment by external 0 - 10 V signal.

approx.

5%) up to

EC controller and the enable signal is
actuated, the motor will start with a min­imum speed. Even if the potentiometer or
0-10V signal delivers a "0 - signal".

skilled workers in accordance to relevant
rules and regulations!

signed for a lifetime of 20.000h and
maintenance free under ordinary operat­ing conditions. For preventive mainte­nance the ball bearings shall be changed
at least after 5 years due to the aging of
the grease.

-

fan impeller has stopped!

-

electrical circuit has been disconnected
and protected against reconnection!

-

observe health and safety regulations!

Bei Netzanschluss treten gefährliche
Spannungen auf. Gerät erst 5 Minuten
nach allpoligem Abschalten der Span­nung öffnen.

Die Luftwege des Ventilators sind freizuhalten.

-

Regelmäßige Reinigung beugt Unwuch­ten vor.

-

Es ist keinesfalls einen Hochdruckreiniger
(“Dampfstrahler”) zu verwenden!

-

Ventilatorschaufeln nicht verbiegen!

Achten Sie auf untypische Laufgeräusche

14 BA054BB0413A2

dangerous voltages occur. Do not open
the unit within the first 5 minutes after
disconnection of all phases. Be sure zhat
the unit is being isolated.

The air passages of the fan must be unobstruct-

ed.

-

regular cleaning prevents distortions.

-

never use high pressure cleaning equip­ment (“steam cleaners”)!

-

do not bend fan blades!

listen for untypical running noises

Achtung Lebensgefahr!

10 Störungsbehebung /

Troubleshooting

10.1 Betriebsstörungen /
Faults

Der Antrieb muss bei jeder Drehzahl ab­solut rund und ruckfrei laufen. Störungen
am Ventilator können zu Schäden an der
Ventilatoreinheit führen.

Abweichungen von normalen Betriebszuständen
des Ventilators lassen auf Funktionsstörungen
schließen und sind vom Servicepersonal zu un­tersuchen.

Die nachfolgende Tabelle gibt eine Übersicht
über die möglichen Störungsursachen sowie
Anhaltspunkte zur Behebung.

Bei allen Arbeiten am Ventilator sind die
unter Instandhaltung angegebenen Si­cherheitsvorschriften einzuhalten!

Motor läuft nicht

Fehlendes Betriebssignal Coil Stat Bit, Adresse =0: Motor EIN/AUS (1=On)

Defekter EC-Regler EC-Regler austauschen
Defekter Motor Motor austauschen

Störung Mögliche Störursache Verhalten / Behebung

Fehlende Spannungsver­sorgung

Schlechte elektrische Ver­bindung

Fehlender Drehzahlsoll­wert

Der Motor wurde aufgrund
von Überlast fünfmal
hintereinander vom einge­bauten Motorschutz

abschaltet

Geräuschentwicklung
des EC-Reglers über
akzeptablem

Niveau

Zu niedrige Schaltfre­quenz

Danger to life and limb!
The drive unit must operate absolutely
true and jolt-free at all speeds. Equipment
faults in the fan can damage the fan unit.

Any deviation from normal operating conditions
of the fan is an indication of a fault and must be
checked by service personnel.

The following table provides an overview of the
possible causes of faults and actions to be taken.

All work on the fan must be carried out in
compliance with the safety regulations in
the chapter on Maintenance.

Kontrollieren, ob Spannung am EC-Regler an­liegt
(Klemme „L“ und „N“ bei 230V-Modellen, „L1“,

„L2“ und „L3“ bei 3x400V- und 3x230V­Modellen).

Steckverbindungen und andere elektrische An­schlüsse

kontrollieren.
Holding Register, Adresse=0; Setpoint / PrcSet ;
0-10000 ( 0-100 %)
Coil Stat Bit, Adresse=1: Reset (1 = Reset /

pulse) 0 – 1
Der Alarm kann auch durch ca. 60 Sek. langes
Abschalten des OJ-Air2EC-Reglers vom Netz

rückgestellt werden.

Schaltfrequenz erhöhen.
Holding Registers; Adresse 10: SwitchMode; 0,

1, 2;
0 = Autom., 1 = 4 kHz, 2 = 8 kHz;
Bei einer erhöhten Schaltfrequenz erhöhen sich
die Motorverluste; damit ergibt sich ein niedrige-

rer Wirkungsgrad und geringere Wirtschaftlich­keit.

BA054BB0413A2 15

EC-Regler schaltet ab
¤)
Nicht vergessen den

Alarm mit Coil Stat Bit,
Adresse:1= ”1” rückzu­stellen.

Reset (1 = Reset / pul­se).

Min. 2 Phasen an den
Motorklemmen sind kurz­geschlossen

Kurzschluss an den Motorklemmen beheben ¤)

Der Alarm kann auch
durch ca. 60 Sek. Lan­ges Abschalten des EC­Reglers vom Netz rück-

gestellt werden.
Defekter Motor Motor austauschen ¤)
Überbelasteter Motor Motor entlasten ¤)

Fault Possible cause Action

Check that the power supply is correctly con­nected

Motor inoperative Lacking supply voltage

to the EC Controller (terminals "L" and "N"
for 230 V models and terminals "L1", "L2" and

"L3" for 3 x 400 V and 3 x 230 V models).

Lacking operating signal

Poor electrical connec­tions

Lacking speed setpoint

Coil Stat Bit, address = 0: Motor ON/OFF
(1=ON)

Check pin connectors and all other electrical
connections.

Holding Register, address=0; Setpoint / PrcSet ;
0-10000 ( 0-100%)
Coil Stat Bit, address = 1: Reset (1 = Reset /

pulse) 0 – 1
The alarm can also be reset by disconnecting
the
power supply to the OJ Air2EC and reconnecting

Internal motor protector
has cut out 5 times due

to overloading

it after approx. 60 seconds.
Defective EC Controller Replace EC Controller
Defective motor Replace motor

Raise switching frequency.

Holding Registers; address 10: SwitchMode; 0,

1, 2;

EC Controller makes
more noise than is ac­ceptable

Switching frequency too
low

0 = Auto, 1 = 4 kHz, 2 = 8 kHz;

Raising the switching frequency increases ener-

gy

loss within the motor. The motor therefore be-

comes

less efficient and less economic to run.

EC Controller cuts out
¤)
Remember to reset the

alarm by setting

At least 2 phases short­circuited on motor termi­nals

Remove short-circuit on motor terminals ¤)

Coil Stat Bit, address:1=

16 BA054BB0413A2

"1".
Reset (1 = Reset / pulse)
The alarm can also be

reset by disconnecting
the

power supply to the EC
Controller and recon­necting

it after approx. 60 se-

conds.
Defective motor Replace motor ¤)
Overloaded motor Relieve motor overload ¤)

BA054BB0413A2 17

11 Kundendienst, Service,Herstelleradresse /

Address of producer

Rosenberg-Produkte unterliegen einer ständigen

Qualitätskontrolle und entsprechen den gelten-

den Vorschriften.

Für alle Fragen, die Sie im Zusammenhang mit

unseren Produkten haben, wenden Sie sich bitte

an den Ersteller Ihrer lufttechnischen Anlage, an

eine unserer Niederlassungen oder direkt an:

Rosenberg Ventilatoren GmbH

Rosenberg-products are subject to steady quality

Maybachstraße 1

D-74653 Künzelsau- Gaisbach

Tel.: [phone]

Telefax: 07940/142-125

email: [e-mail]

Internet: www.rosenberg-gmbh.com

controls and are in accordance with valid regula­tions.

In case you have any questions with regard to
our products please contact either your construc­tor of your air handling unit or directly to one of
our distributors:

18 BA054BB0413A2

12 Einbauerklärung /

Declaration of incorporation

Einbauerklärung / declaration of Incorporation

im Sinne der EG - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

as defined by the EC – Machinery Directive 2006/42/EC

EE044BB0910A1_AL-EC-Ventilatoren.doc

Hersteller / Manufacturer

Rosenberg Ventilatoren GmbH
Maybachstraße 1
D- 74653 Gaisbach

Hiermit erklären wir, dass die unvollständige Maschine / Herewith we declare that the incomplete machine

Produktbezeichnung /

Designation of the machine

Motorlüfterräder / Motor impeller
Dachventilator / Roof fan
Kanalventilator / In line duct fan
Ventilator-Geräte / Fan-Units
Radialventilator / Radial fan
Axialventilator / Axial fan

den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht, insbesondere / meets the basic

requirements of the guideline 2006/42/EC, in particular:

Anhang I, Artikel 1.1.2, 1.1.5, 1.3.2, 1.4.1, 1.5.1, 1.7.3

desweiteren den einschlägigen Bestimmungen nachfolgender Richlinien / in additional is in accordance with the
requirements of the following directives:

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie) (2004/108/EG) /
Elektromagnetic Compatibility (EMC-Directive) (2004/108/EC)

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG / Low voltage directive 2006/95/EC

Ferner erklären wir, dass die speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII Teil B erstellt wurden und
verpflichten uns diese auf Verlangen den Marktaufsichtsbehörden über unsere Dokumentationsabteilung in
schriftlicher oder elektronischer Form zu übermitteln.
Furthermore we declare that the relevant technical documentation according to Appendix VII, Part B, have been
issued and we commit ourselves to forward the documents on request to the market regulators as written documents
or electronically.

Die Inbetriebnahme der unvollständigen Maschine wird solange untersagt, bis diese in eine Maschine
eingebaut wurde welche dann den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.

The commissioning of the incomplete machine is prohibited until the incomplete machine has been installed
in a machine which then meets the requirements of the EC Machinery Directive 2006/42/EC.

Name des Dokumentationsbevollmächtigten /
name of the person which is responsible for the documentation:

Adresse der benannten Person / address of the nominated person:

Die Einbauerklärung wurde ausgestellt / EC-Declaration of incorporation was issued:

Typ- oder Serienbezeichnung /
model or type of machine

ab Baujahr /
since year of manufacture

GK … CI … 2010
DV … G 2010
KHAG … 2010
UNO … G 2010
ERAG … / EHAG … 2010
AK … G / GQ ... / GR ... 2010

Markus Mayer
siehe Herstelleradresse /

see manufacturers address

Gaisbach, Germany, 08.09.2010

......................................................... ...............................................

Ort, Datum / Place, Date Manfred Müller

(Technischer Leiter / Technical Director)

BA054BB0413A2 19

13 Notizen /

Notes

20 BA054BB0413A2