Rosenberg DKH E Series Operating Instructions Manual

Betriebsanleitung

Operating instruction

BA043BB11/18/A/ Auflage 13

Originalbetriebsanleitung

Rosenberg Ventilatoren GmbH ∙ Maybachstraße 1 ∙ 74653 Künzelsau-Gaisbach

Tel.: [phone] ∙ Fax.: [phone] ∙ Email: [e-mail] ∙ www.rosenberg-gmbh.com

EN

DE

DKH_ … Ex

Explosionsgeschützt für Zone 1

Zur Förderung von Gasen einschließlich wasserstoffhaltigen
Gasgemischen

Explosion proof for zone 1

For transportation of atmospheres including hydrogen

Ventilatoren mit Direktantrieb

Direct-driven fans

1
Folgende Symbole weisen Sie auf bestimm­te Gefährdungen hin oder geben Ihnen
Hinweise zum sicheren Betrieb.

The following symbols refer to particular
dangers or give advice for save operation.

Achtung! Gefahrenstelle!
Sicherheitshinweis!

Attention! Danger! Safety advice!

Gefahr durch elektrischen Strom
oder hohe Spannung!

Danger from electric current or high
voltage!

Warnung vor explosionsfähiger
Atmosphäre

Explosive atmosphere!

Quetschgefahr!

Crush danger!

Lebensgefahr! Nicht unter
schwebende Last treten!

Danger! Do not step under hanging
load!

Wichtige Hinweise, Informationen

Important information

Ex- geschützte Rosenberg Ventilatoren sind
keine gebrauchsfertigen Produkte und
dürfen erst betrieben werden, wenn sie in
Maschinen, lufttechnische Geräte und An-

Ex protected Rosenberg fans are not ready
for use products and must only be used
after having been fitted to machines, venti­lation devices and systems or after their

1 Inhaltsverzeichnis Contents

1 Inhaltsverzeichnis Contents 2
2 Sicherheit Safety 2
3 Gültigkeitsbereich Scope 3
4 Beschreibung Description 3
5 Einsatzbedingungen Condition of use 4

5.1 Max. Drehzahl Maximum speed 5
6 X-Markierung X-marking 5
7 Lagerung, Transport Storage, Transport 6
8 Montage Installation 6
9 Betrieb Operation 9
10 Instandhaltung, Wartung Maintenance, service 9

10.1 Allgemeine Kontrollen General inspection 11
11 Entsorgung Disposal 11

11.1 Demontage vorbereiten Preparing disassembly 11

11.2 Maschine zerlegen Dismantling machine 12

11.3 Komponenten entsorgen Dispose of components 12
12 Typenschild Type plate 13

12.1 Kennzeichnungsfeld Marking field 13
13 Kaltleiterauslösegerät Posistor tripping unit 14
14 Kundendienst, Herstelleradresse Service, Address of producer 15
15 CE-Kennzeichnung CE marking 16

15.1 Konformitätserklärung Declaration of conformity 16

15.2 Einbauerklärung Declaration of incorporation 18
16 Notizen Notes 20

2 Sicherheit Safety

2 BA043BB1118A13

lagen eingebaut sind oder ihre Sicherheit
durch Berührungsschutzgitter (DIN EN

13857) oder sonstige bauliche Anlagen
sichergestellt ist!

safety has been ensured through the use of
protective guards (DIN EN 13857) or other
construction devices.

Ex-geschützte Rosenberg­Ventilatoren sind nach dem Stand
der Technik zum Zeitpunkt der Aus­lieferung hergestellt! Umfangreiche
Material-, Funktions- und Qualitäts­prüfungen sichern Ihnen einen ho­hen Nutzen und lange Lebensdauer!
Trotzdem können von diesen Ma­schinen Gefahren ausgehen, wenn
sie von unausgebildetem Personal
unsachgemäß oder nicht zum be­stimmungsgemäßen Gebrauch ein­gesetzt werden.

Rosenberg explosion proof radial
fans are produced in accordance
with the latest technical standards
and our quality assurance pro­gramme which includes material and
function tests ensures that the final
product is of a high quality and du­rability. Nevertheless these fans can
be dangerous if they are not used
and installed correctly, according to
the instructions.

- Betreiben Sie den Ventilator aus-

schließlich in eingebautem Zustand
oder mit ordnungsgemäß montiertem
Eingreifschutz oder Schutzgitter (Pas­sende, geprüfte Schutzgitter sind als
Zubehör lieferbar).

- Only use the fan after it has been se-

curely mounted and fitted with protec­tion guards to suit the application (test­ed guards can be supplied for all fans
from our program).

- Montage, elektrischer Anschluß, War-

tung und Instandsetzung nur durch
ausgebildetes Fachpersonal!

- Installation, electrical and mechanical

maintenance and service should only
be undertaken by qualified workers!

- Betreiben Sie den Ventilator nur be-

stimmungsgemäß in den angegebenen
Leistungsgrenzen ( Typenschild) und
mit genehmigten Fördermedien!

- The fan must only be used according to

its design parameters, with regard to
performance ( data plate) and medi­ums passing through it!

Nehmen Sie keine Veränderungen, An­und Umbauten an dem Gerät ohne Ge­nehmigung von Rosenberg Ventilatoren
GmbH vor.

Do not make any additions or modifica­tions to the equipment without approval
of Rosenberg Ventilatoren GmbH.

3 Gültigkeitsbereich Scope

Der Gültigkeitsbereich der vorliegenden
Betriebsanleitung umfasst die folgenden
Ventilatorbauarten:

- Motorlüfterräder

DKH_ ... Ex

The scope of these operating instructions
extends to the following fan designs:

- motor impeller

DKH_ … Ex

Ex-geschützte -Ventilatoren sind speziell für
den Einsatz in explosionsgefährdeten Be­reichen entwickelt. Durch die Verwendung
des Außenläufermotors als Antrieb bieten
sich entscheidende technische Vorteile
gegenüber konventionellen Radialventilato­ren. Alle Radialventilatoren sind in einem
Spannungsbereich von 25- 100 % der
Nennspannung stufenlos transformatorisch
steuerbar und werden im Werk statisch und
dynamisch ausgewuchtet.

Die Motoren erfüllen die Anforderungen der

Explosion proof fans were especially devel­oped for the use in explosive areas. The
use of the external rotor motor offers signif­icant technical advantages compared to
conventional radial fans. The radial fans are
continuously speed controllable in a voltage
range of 25- to 100 % of the rated current
and are statically and dynamically balanced
in our factory.

The motors meet the requirements of pro-

4 Beschreibung Description

BA043BB1118A13

Zündschutzart Ex eb (gemäß EN 60079-0 /
EN 60079-7 Ex e; EG- Baumuster­prüfbescheinigung mit der Kennzeichnung

II 2G Ex eb IIC T3 Gb). Die möglichen
Berührungsflächen zwischen rotierenden
und feststehenden Bauteilen im Hinblick auf
Betriebsstörungen, mit denen üblicherweise
zu rechnen ist, bestehen aus Werkstoffen,
bei denen die Zündgefahr durch Reib- oder
Schlagfunken eingeschränkt ist.

tection type Ex eb (according EN 60079-0 /
EN 60079-7 Ex e; EC- Type- Examinations­Certificate with the distinctive mark II 2G
Ex eb IIC T3 Gb). Any surfaces between
rotating and fixed components which could
normally be expected to come into contact
during operational faults are made of mate­rials with reduced risk of ignition due to
friction or contact sparks.

Die Verwendung von elektronischen
Steuergeräten und von Frequenz­umrichtern ist nicht zulässig.

The use of electronic control devices
and frequency converters is not
permitted.

5 Einsatzbedingungen Condition of use

Die Motorstempeldaten für den opti­mal gekühlten Motor sind auf dem
Metall-Motortypenschild gestempelt
und Inhalt der EG- Baumusterprüf­bescheinigung. Die Ventilatornenn­daten sind dem Ventilatortypen­schild (Klebeschild) zu entnehmen.
Um bei Spannungssteuerung eine
günstige Drehzahlabstufung zu er­reichen, können Motoren zugeordnet
sein, deren Bemessungsspannung
höher ist als die Ventilatornenn­spannung.

Motor data for the optimally cooled
motor are listed on the metallic data
plate. These data are content of the
EC- Type- Examinations- Certificate.
Fan data are listed on the fan type
plate (sticker).

In order to obtain a good speed
graduation with voltage control it is
possible to select motors whose
rated voltage is higher than the rated
voltage of the fan.

Ex-geschützte Ventilatoren eignen sich zur
Förderung von:

- explosionsfähiger, gasförmiger Atmo-

sphäre gemäß der freigegebenen
Klassifizierung auf dem Typenschild:
kein Acetylen oder Schwefelkohlestoff

- sauberer Luft

- leicht aggressiven Gasen und Dämpfen

-

Medien bis zur max. Luftdichte von 1,3

kg/m

3

-20 °C bis + 40 °C

 Höhere Fördermitteltemperatur auf

Anfrage

- Medien bis zur max. Feuchte von 95 %

Explosion proof fans can be used for venti­lation of:

- potentially explosive gaseous atmos-

pheres according the permitted
classification on the type plate (not
acetylene or carbon disulfide)

- clean air

- slightly aggressive gases and fumes

-

mediums up to an atmospheric density

of 1,3 kg/m

3

- mediums passing through with a tem-

perature of -20 °C up to + 40 °C
 Higher medium temperature upon
request

- mediums up to a max. humidity of 95 %

Im Förderstrom dürfen keinesfalls
feste oder flüssige Stoffe (z.B. Farb­partikel aus Lackieranlagen oder
Flugrost) enthalten sein, die sich auf
dem Motor absetzen können! Gege­benfalls ist ein geeignetes Filter
(z.B. aus Synthetikfaser mindestens
G4) einzusetzen.

There must be no case of any solid
or liquid materials (i.e. paint particles
from laquering equipment or rust
film) in the air flow which may de­pose on the motor. Where neces­sary, a suitable filter (e.g. from syn­thetic fibre at least G4) must be
used.

4 BA043BB1118A13

Wenn das Einsaugen oder Hereinfal­len von Teilen welche durch den
Aufprall eine Zündgefahr darstellen
nicht ausgeschlossen werden kann
ist die Montage eines Schutzgitters
(mindestens IP20) vorgeschrieben.

If there cannot be excluded that
parts which can occur an ignition
can be soacked in or fall into the fan
the mounting of a guard grill (at least
IP20) is prescribed.

Werden Teile eingesetzt die nicht
von Rosenberg Ventilatoren GmbH
freigegeben sind (z. B. Düsen oder
Motoren) ist der Anlagenbauer für
die dadurch entstehende Gefähr­dung verantwortlich.

If there are used parts which are not
permitted by Rosenberg Ventilatoren
GmbH (e.g. inlet cones or motors) the
system constructor is responsible for
the originated hazard.

Bei hiervon abweichenden Einsatz­bedingungen übernimmt Rosenberg
keine Haftung für Personen und/
oder Sachschäden.

In any case of divergence from the
mentioned application Rosenberg will
not accept any liability for personal
injury and / or material damage.

Bei hoher Luftfeuchte und niedriger Temp.
am Aufstellungsort oder bei der Förderung
solcher Luft kann es zur Kondensatbildung
kommen. Kondensatablaufstutzen sind als
Zubehör lieferbar und bei Bedarf an der
tiefsten Stelle des Gehäuses anzubringen.

Perspiration water can be deposited out
of air with high humidity on low temperature.
Drain-off plugs are available as accessoiries
and have to be mounted on the bottom of
the casing if necessary.

Die Förderung von bzw. Aufstellung
in explosionsfähiger Atmosphäre ist
mit Standard-Ventilatoren verboten.
Insbesondere ist hierbei auf die
Pflichten des Betreibers durch die
Richtlinie 1999/92/EG hinzuweisen.

Conveying explosive atmosphere or
installation in explosive atmosphere
is illegal with standard fans.
The demands of guideline 1999/92/EC
for the operator have to observe.

5.1 Max. Drehzahl Maximum speed

Bei Standard-Anwendung wird durch die
vorgegebene Polpaarzahl des Motors die
max. Drehzahl der Laufräder nicht erreicht.
Bei einigen Ausführungen ist die Standard
Laufradbreite reduziert um die max. zu­lässige Erwärmung des Motors einzuhalten.

On standard usage the max. speed of the
fan will not be reached because of the
specified number of pairs of poles of the
motor. The standard impeller outlet breadth
can be reduced for several types so that the
max. allowed temperature rise of the motor
is observed.

Die Verwendung von elektronischen Steu­ergeräten und von Frequenzumrichtern ist
nicht zulässig.

The use of electronic control devices and
frequency converters is not permitted.

Durch die X-Markierung in der ATEX­Bezeichnung wird auf besondere Be­dingungen für den sicheren Betrieb hinge­wiesen. Im Einzelnen sind dies:

1. Bei der Verwendung von Laufrädern und

Rotoren aus Aluminium sind Flugrost

oder sonstige flugfähige Eisenpartikel im

Luftstrom zu verhindern.

2. Die Dichtheit des den Ventilator umhül-

lenden Gehäuses ist vom Anlagenbauer

nachzuweisen! (Anforderungen für Zone

The X-marking on the ATEX designation
shows that there are special operating con­ditions which have to be noticed. These are:

1. The application of aluminium impellers

and rotors need to prevent flash rust or
any other flying particles of iron in the air
stream.

2. Beware of gas tight casing around the

fan. (Otherwise there will be zone 1 also
outside this casing)

6 X-Markierung X-marking

BA043BB1118A13

1 gelten dann u. U. auch außerhalb des

Gehäuses).

3. In Verbindung mit wasserstoffhaltiger

Atmosphäre sind stat. Aufladungen si-

cher zu verhindern (z. B. sind Folienver-

packungen stets außerhalb der Ex-Zone

zu entfernen)

4. Die Förderung von Acetylen/ Schwefel-

kohlenstoff ausdrücklich untersagt.

3. Electrostatic charges need to be pre-

vented e.g. cover sheeting’s (out of
plastic) shall be removed out of the ex
zone.

4. The transport of acetylene or carbon

disulfide is strictly forbidden.

- Lagern Sie den Ventilator in seiner

Originalverpackung trocken und wet­tergeschützt.

- Decken Sie offene Paletten mit Planen

ab und schützen Sie die Ventilatoren
vor Schmutzeinwirkung (z.B. Späne,
Steine, Draht usw.).

- Halten Sie Lagertemperaturen zwi-

schen - 20 °C und + 40 °C ein.

- Bei Lagerzeiträumen von über 1 Jahr

prüfen Sie vor der Montage die Leicht­gängigkeit der Lager ( Drehen mit
der Hand). Ebenso sind vor der Inbe­triebnahme die Spaltabstände von ro­tierenden Teilen zu überprüfen
( Montage).

- Transportieren Sie den Ventilator mit

den geeigneten Lastaufnahmemitteln
( Gewicht: laut Ventilatortypenschild)

- Das Verwinden des Gehäuses oder

andere Beschädigungen sind zu ver­meiden.

- Geeignete Montagehilfen wie z.B. vor-

schriftsmäßige Gerüste sind zu ver­wenden.

- Store the fan on a dry place and

weather protected in its original pack­ing.

- Cover open paletts with a tarpaulin and

protect the fans against influence of dirt
(i.e. stones, splinters, wires, etc.).

- Storage temperatures between - 20 °C

and + 40 °C .

- With storage times of more than 1 year

please check the bearings on soft run­ning before mounting ( turn by hand).
Prior to putting in operation the gap dis­tances of rotating components must al­so be checked ( assembly).

- Transport the fan with suitable loading

means
( weight as signed on the type plate).

- Avoid a distortion of casing or blades or

other damage.

- Use suitable assembling means as e.g.

scaffolds conforming to specifications.

Lebensgefahr! Nicht unter
schwebende Last treten!

Danger! Do not step under hang­ing load!

Montage und Elektroarbeiten nur
durch ausgebildetes und einge­wiesenes Fachpersonal und nach
den jeweils zutreffenden Vor­schriften!

Installation and electric work only
by skilled and introduced workers
and in accordance to applying
regulations!

Die Ansaug- und Ausblasöffnungen sind bei
Bedarf gegen das Hineinfallen oder Ein­saugen von Fremdkörpern durch einen
Schutzgitter nach DIN EN ISO 13857 zu
sichern.

Prevent falling objects and foreign matter
from entering inlet and outlet opening of the
fan. The protection guards must be certified
to DIN EN ISO 13857.

7 Lagerung, Transport Storage, Transport

8 Montage Installation

6 BA043BB1118A13
Der ausgepackte Ventilator ist auf Trans­portschäden zu überprüfen. Beschädigte
Ventilatoren dürfen nicht montiert werden!

The unpacked fan has to be checked for
transport damages. Damaged fans must not
be installed!

Im Gefahrenbereich müssen alle
leitfähigen Teile an ein Potential­ausgleichssystem angeschlossen
werden! Der Potentialausgleich
über den Motor ist nicht aus­reichend

Connect components to a voltage
equalizing system in hazardous
areas.
The voltage equalizing on the mo­tor is insufficient

Für alle Radialventilatoren gilt:

- Ventilatoren nicht verspannen!

- Verformungen und Verlagerungen

dürfen nicht zum Anschlagen oder
Schleifen bewegter Teile führen

- Keine Gewalt (hebeln, biegen) an-

wenden.

The following applies for all centrifugal fans:

- Do not distort fans

- Warping and shifting must not result in

knocking or grinding of moving parts.

- Do not apply force (levering, bending).

Bei allen Arbeiten am Ventilator

 Montage
 Betrieb
 Wartung
 Instandhaltung

ist auf einen gleichmäßigen Spalt a
von Lüfterrad und feststehenden Ge­häuseteilen zu achten. Die Mindest­abstände müssen wenigstens 1 %
des größten Berührdurchmessers
betragen, mindestens 2 mm sein. Bei
zweiseitig saugenden Ventilatoren ist
der Spalt a an beiden Einströmseiten
zu kontrollieren.

For all work on the fan

 assembly
 operation
 service
 maintenance

care should be taken that the gap a
between the fan wheel and the fixed
housing components is regular. The
minimum distances must be at least
1% of the greatest contact diameter,
but no less than 2 mm. For double
inlet fans the gap must be checked
on both inlet sides.

- Befestigung an allen Befestigungs-

punkten mit geeigneten Befestigungs­mitteln.

- Bei Einbau mit vertikaler Welle muss,

bei einseitig saugenden Ventilatoren,
die untenliegende Kondenswasser­bohrung am Motor geöffnet, die oben­liegende Kondenswasserbohrung ge­schlossen sein. Die Hinweise in der
Motorbetriebsanleitung sind zu be­achten.

- Elektroanschluss nach technischen

Anschlussbedingungen und den ein­schlägigen Vorschriften lt. beigefügtem

- Fastening at all fastening spots with

suitable means of mounting.

- When mounting single-inlet fans with

vertical shaft, in order to guarantee the
drain of condensate the hole on the
bottom on the motor must be opened
and the hole on the top has to be
closed.

- Electric wiring must be in accordance

with technical connection regulations
and local regulations and national elec-

BA043BB1118A13

Schaltbild im Ex-Anschlusskasten oder
am Ventilator.

- Ex-geschützte Ventilatoren werden

standardmäßig mit einem ca. 1 m
langen Anschlusskabel geliefert.

- Anschluss nach Anschlussbild

( Kleber auf Ventilatorgehäuse)

- Kabel ordnungsgemäß in Ex-

Anschlusskasten ( Zubehör)
einführen und abdichten
(evtl. „Wassersack“)

- Kaltleiter für Motorschutz ordnungsge-

mäß an ein PTB-geprüftes Auslösege­rät nach

II (2) G

anschließen!

- Potentialausgleichsystem ordnungs-

gemäß anschließen

tric codes as per enclosed wiring dia­gram in the terminal box or on the cas­ing.

- Ex- proof fans are supplied with 1m

cable (from the casing) as a standard

- Connection according to the wiring

diagram ( type plate on fan casing)

- Insert cable according to rules in Ex

junction box ( Accessories) and seal
it (possibly „Water bag“)

- Connect PTC for motor protection

properly to a PTB-tested posistor trip­ping unit according to

II (2) G

- Connect equipotential bording system

accordingly

Nur zugelassene Ex- Anschlusskäs­ten und dazugehörige Kabelver­schraubungen verwenden!

Use only Ex-terminal boxes and ap­propriate threaded glands!

Der Motorschutz über Kaltleiter er­fasst alle anormalen Betriebszu­stände und äußere Einflüsse präzise
und trennt den Motor über ein
Schütz bei jedem denkbaren Störfall
vom Netz!
Kaltleiter nicht an die Netzspannung
anlegen!
Handelsübliche Motorschutzschalter
dürfen nur zusätzlich installiert wer­den, sie gewährleisten keinen voll­kommenen Motorschutz in allen
denkbaren Betriebszuständen
(z.B. bei Teilspannung)!
Schaltungsseitig ist eine Wiederein­schaltsperre vorzusehen!

The motor protection through PTC
temperature sensors records all ab­normal operating conditions and
outside influences and disconnects
the motor from the mains supply in
case of any disturbance. Do not
connect PTC to mains supply!
Standard motor protection switches
may not be installed, only additional­ly, them ensure not perfect protec­tive in all conceivable operating
conditions (e.g. during operation
with reduced voltage)!
A reset locking device has to be
connected at the side of the main
connector.

Vor der Kontrolle der Drehrichtung:

Before control of direction of rotation:

- Fremdkörper aus dem Ventilatorraum

entfernen

- Eingreifschutz, Schutzgitter

( Zubehör) montieren oder Ventilator
abschranken

- Lüfterrad per Hand einige Um-

drehungen durchdrehen und Leicht­gängigkeit prüfen

Drehrichtung lt. Drehrichtungspfeil auf Ge­häuse durch kurzes (impulsartiges) Ein­schalten kontrollieren

- Bei Drehstrommotor

 Drehrichtung wenn nötig durch Ver­tauschen von 2 Phasen umkehren!

- Remove any foreign matter from the

fan.

- Mount finger guards, protection guards

( Accessories) or prevent entry to
fan.

- Check impeller rotate by hand for soft

running.

Check direction of rotation as per direction
arrow on the casing by short (impulsively)
turning on.

- With 3-phase-motor

 to change direction of rotation
transpose two of the phases!

8 BA043BB1118A13

Vor Erstinbetriebnahme prüfen:

- Einbau und elektrische Installation

fachgerecht abgeschlossen.

- Sicherheitseinrichtungen montiert

 Berührungsschutz

- Montagerückstände und Fremdkörper

aus Ventilatorraum entfernt.

- Durchgehende Schutzleiterverbindung

ist vorhanden

- Ventilator darf nicht an feststehenden

Gehäuseteilen schleifen
 Zündfunke

- Kabeleinführung dicht

- Stimmen Anschlussdaten mit Daten auf

Motortypenschild überein

Inbetriebnahme:

- Ventilator je nach Einschaltsituation

und örtlichen Gegebenheiten einschal­ten

- Kontrollieren nach Drehrichtungspfeil

- Laufruhe

Prior to first commissioning check:

- Installation and electrical installation

properly completed

- Safety devices fitted

 protective guards

- Assembly residue and foreign particles

removed from fan area

- Continuous protective conductor con-

nection present

- Fan must not rub on fixed housing

components
 ignition spark

- Cable entry sealed tight

- Connection data correspond to data on

type plate

Putting into operation:

- Switch on fan in accordance with pow-

er on requirements and local conditions

- Check for direction of rotation arrow

- Smooth running

Instandhaltungs- und Wartungs­arbeiten nur durch ausgebildetes
und eingewiesenes Fachpersonal
und unter Beachtung der einschlägi­gen Vorschriften und Richtlinien

Repair of the fan only by qualified
and skilled workers in accordance to
relevant rules and regulations!

Die eingesetzten Kugellager sind bei
normalen Betriebsbedingungen wartungs­frei und auf eine Lebensdauer von 20.000 h
bis 40.000 h ausgelegt. Zur vorbeugenden
Wartung sind die Kugellager aufgrund der
Alterung des Fettes unabhängig von den
Betriebsstunden spätestens nach 5 Jahren
zu wechseln.
Bei längeren Stillstandszeiten und ins­besondere bei feuchter Atmosphäre, wird
empfohlen die Ventilatoren für mindestens
1 h pro Monat in Betrieb zu nehmen.

Die Kugellager sollten mindestens halbjähr­lich auf Geräuschlosigkeit, Leichtgängigkeit
und Spielfreiheit überprüft werden. Diese
Prüfung ist im abgeschalteten Zustand des
Ventilators durch ein manuelles Drehen des
Rotors durchzuführen.
 Kugellager bei Geräusch, Schwer­gängigkeit oder Spiel der Lager, auszutau­schen.

The incorporated ball bearings are de­signed for a lifetime of 20.000 h to

40.000 h and maintenance free under ordi­nary operating conditions. For preventive
maintenance the ball bearings shall be
changed at least after 5 years due to the
aging of the grease.

In case of longer periods of standstill, espe­cially with higher humidity, fans should be
operated by no one per month for minimum
1 h.

The bearings should be checked at least
semi-annually to ensure they are quiet, can
move easily and are free of play. Manual
check by turning the rotor when fan does
not run.

 Replace device in case of noise, difficulty
of movement or clearance of the bearings.

9 Betrieb Operation

10 Instandhaltung, Wartung Maintenance, service

BA043BB1118A13

Beachten Sie bei allen Instandhaltungs­und Wartungsarbeiten:

- Ventilatorlaufrad steht still!

- Stromkreis unterbrochen und gegen

Wiedereinschaltung gesichert!

- Arbeitsschutzvorschriften beachten!

Die Luftwege des Ventilators sind
freizuhalten.

- Regelmäßige Reinigung beugt

Unwuchten vor.

- Es ist keinesfalls einen Hochdruck-

reiniger (“Dampfstrahler”) zu ver­wenden!

- Ventilatorschaufeln nicht verbiegen!

- Achten Sie auf untypische Laufge-

räusche.

- Lagerwechsel nach Beendigung

der Fettgebrauchsdauer oder im
Schadensfalle durchführen.
Fordern Sie dazu unsere War­tungsanleitung für Rosenberg Au­ßenläufermotoren an oder wenden
Sie sich an unsere Reparatur­abteilung (Spezialwerkzeug!).

- Verwenden Sie bei Wechsel von

Lagern nur Originalkugellager
(Sonderbefettung Rosenberg).

- Bei allen anderen Schäden

(z.B. Wicklungsschäden) wenden
Sie sich an unsere Reparaturabtei­lung.

For all maintenance and service works en­sure:

- fan impeller has stopped!

- electrical circuit has been discon-

nected and protected against re­connection!

- observe health and safety regula-

tions!

The air passages of the fan must be unob­structed.

- regular cleaning prevents distor-

tions.

- never use high pressure cleaning

equipment (“steam cleaners”)!

- do not bend fan blades!

- listen for untypical running noises

- Replace the bearings at the end of

the grease-consumption period, or
if they should become damaged.
Ask for our maintenance guide or
contact our repair department
(special tools may be required!)

- Replace bearings only with original

parts (Rosenberg special-grease).

In the event of any other damage (e.g.

winding damage) please contact our
repair department.

Verwenden Sie nur handelsübliche
Reinigungsmittel unter Beachtung
der vorgeschriebenen Sicherheits­maßnahmen und verwenden Sie kei­ne kratzenden und schabenden
Werkzeuge

Use only commercial cleaning mate­rial paying attention to the pre­scribed saftey measures and do not
use any abrasive tools

10 BA043BB1118A13

10.1 Allgemeine Kontrollen General inspection

- Lagerspiel zu groß?

- Schmiermittel an Lager ausgetreten?

- Oberflächenschutz angegriffen

( Fördermedium zu aggressiv!)?

- ungewöhnliche Betriebsgeräusche?

- Ventilatorleistung für evtl. erweitertes

Kanalsystem noch genügend
 Überlast des Motors!?

- Bearing clearance too large?

- Grease leaking on bearings?

- Surface protection affected (con-

veyed atmosphere too aggressive)?

- Unusual noise during operation?

- Enough fan capacity for possible ex-

ceeded duct system
Beware of motor overload!

Beachten Sie bei der Entsorgung des
Geräts alle relevanten, in Ihrem Land
geltenden Anforderungen und Best­immungen

Der Schutz der Umwelt und die Schonung
der Ressourcen ist für Rosenberg Ventil­atoren GmbH ein wichtiges Thema. Aus
diesem Grund wurden schon bei der Ent­wicklung unserer Ventilatoren auf umwelt­freundliche Gestaltung, technische Sicher­heit und Gesundheitsschutz geachtet.
Im folgenden Kapitel finden Sie Empfehlun­gen für eine umweltfreundliche Entsorgung
der Maschine und ihrer Komponenten.

Please note all the relevant re­quirements and regulations in your
country when disposing the device.

The protection of the environment and the
conservation of resources are important
issues for Rosenberg Ventilatoren GmbH.
For this reason, environmentally friendly
design and technical safety as well as
health protection were already respected
in the development of our fans:
In the following section you will find rec­ommendations for environmentally friend­ly disposal of the machine and its compo­nents.

Die Demontage der Maschine muss durch
ausgebildetes und eingewiesenes Fachper­sonal durchgeführt oder beaufsichtigt
werden.
Bei der Verwertung und Entsorgung von
Rosenberg Produkten sind die regional
geltenden Anforderungen und Bestimmun­gen einzuhalten.

Die Demontage ist wie folgt vorzubereiten:

1. Nehmen sie Kontakt mit einem Ent­sorgungsfachbetrieb auf und klären
Sie, wie und in welcher Qualität die
Demontage der Komponenten er­folgen soll.

2. Trennen Sie die Maschine vom
Stromnetz und entfernen Sie alle
Kabel.

3. Entfernen Sie ggf. alle Flüssigkeiten
wie z.B. Öl und entsorgen Sie diese
entsprechend den regional gelten­den Anforderungen.

4. Transportieren Sie die Maschine an
einen für die Demontage geeigne­ten Platz.

The dismantling of the machine must be
carried out or supervised by a trained and
qualified staff.

For the recycling and disposal of Rosen­berg products the local requirements must
be followed.

The dismantling must be prepared as fol­lows:

1. Get in touch with a waste manage­ment company in your area. Clarify,
how and in which quality the dis­mantling of the components should
take place.

2. Disconnect the machine from the
mains all and remove all cables.

3. If necessary, remove all liquids,
such as oil and remove this accord­ing to the local requirements.

4. Transport the machine to a suitable
location for disassembly.

11 Entsorgung Disposal

11.1 Demontage vorbereiten Preparing disassembly

BA043BB1118A13

11.2 Maschine zerlegen Dismantling machine

Zerlegen Sie die Maschine nach allgemei­ner maschinenbautypischer Vorgehens­weise.

Disassemble the machine according to
general mechanics typical procedure.

Die Maschine besteht aus Teilen mit
hohem Gewicht. Diese können beim
Zerlegen herunterfallen. Schwere
Körperverletzung und Sachschäden
können die Folge sein.
Sichern Sie Maschinenteile gegen
Absturz, bevor Sie diese lösen.

The machine is made up of heavy
parts. These can fall during disman­tling. Serious injury and property
damage may result.

Secure machine parts against falling
before you remove this.

Bauteile

Die Maschine besteht zum Größtenteils aus
metallischen Werkstoffen. Diese gelten
allgemein als uneingeschränkt recycling­fähig. Für die Verwertung müssen die
Werkstoffe nach den folgenden Kategorien
getrennt werden.

- Stahl und Eisen

- Aluminium

- Buntmetall

-  (Isolierung wird beim Kupfer-

Recycling verascht)

- Isoliermaterial

- Kabel und Leitungen

- Ggf. Elektronikschrott

- Kunststoffe

Hilfsstoffe und Chemikalien

Trennen Sie die Hilfsstoffe und Chemikalien
zur Entsorgung z.B. nach folgenden Kate­gorien:

- Fett

- Lackrückstände

Entsorgen Sie die getrennten Komponenten
entsprechend den regional geltenden An­forderungen. Das gilt auch für Lappen und
Putzmittel mit denen Arbeiten an der Ma­schine durchgeführt wurden.

Verpackungsmaterial

- Nehmen Sie bei Bedarf Kontakt mit

einem Entsorgungsfachbetrieb auf.

- Holzverpackungen für den See-

transport bestehen aus imprägnier­tem Holz. Beachten sie die regional
geltenden Anforderungen.

- Schaumstoff Verpackungen, Ver-

packungsfolien und Kartonagen
können ohne weiteres der Werk-

Components

The machine consists mainly of metallic
materials. These are generally considered
fully recyclable. Unplug the components for
recycling according to the following catego­ries:

- Steel and Iron

- Aluminum

- Non-ferrous metal

-  (Insulation is incinerated during

copper recycling)

- Insulating material

- Cables and wires

- If applicable electrical scrap

- Plastics

Materials and chemicals

Separate the materials and chemicals for
disposal, e.g. according to the following
categories:

- Fat

- Paint residues

Dispose the separated components accord­ing to the local regulations. The same goes
for cloths and cleaning substances which
work was carried out on the machine.

Packing material

- When needed, take contact with a

waste management company.

- Wood packaging for sea transport

consists of impregnated wood.
Please note the local regulations.

- The foam packaging, packaging

foils and cartons can be supplied
readily to the material-recovery.
Contaminated packaging materials

11.3 Komponenten entsorgen Dispose of components

12 BA043BB1118A13

stoffverwertung zugeführt werden.
Verschmutzte Verpackungsmateria­lien können einer thermischen Ver­wertung zugeführt werden.

can be supplied to a thermal utiliza­tion.

U (V) :
f (Hz) :
I (A) :
P1 (kW) :
n (min-1) :

R (°C) :

IA/IN (A) :



Art.-Nr.: A00-31098

Typ.: DV 310 K-4 D ex

Ins. CL :
IP :

pst min (PA) :
P2 (kW) :
n max (min-1) :
cos :

I (A) :







Made in
Germany

Rosenberg
Ventilatoren GmbH

Maybachstraße 1/9
D-74653 Künzelsau
Fon: 07940/142-0 Fax: [phone]

SB :

(kg) :

tA (s) :

II 3G c IIA T3

“Auftragsnummer”

/0316/1

“Kommentarfeld”

1
2

3

4 5 6

7

8

1

Hersteller

manufacturer

2

Artikelnummer

item number

3

Technische Daten

technical data

4

Auftragsnummer

order number

5

Produktionsjahr z.B.(03) Woche z.B. (16)

year e.g. (03), week e.g. (16) of production

6

Kommentarfeld

comments field

7

Kennzeichnungsfeld (siehe unten)

identification field (see below)

8

Typenbezeichnung

type designation

10

9 11

12

13

II 2 G c IIB + H2 T3 X

14 15

9

Gerätegruppe II (Einsatz über Tage)

device group II (above ground deployment)

DKHM 560-4SW.123.7HA-E12

N73-56053

II 2G c IIB T3 X

II
IIB

12 Typenschild Type plate

12.1 Kennzeichnungsfeld Marking field

BA043BB1118A13

10

Gerätekategorie 2
 zum Einsatz in Zone 1

device category 2
 for use in zone 1

11

G = zur Förderung von gasförmiger Atmo­sphäre geeignet, nicht für explosionsfähige
Stäube

G = suitable for transporting gaseous at­mospheres, not for explosive dust

12

c konstruktive Sicherheit

c constructive safety

13

Gruppe
II

Kann in Gasumgebungen der
Gruppe II bis auf Acetylen und
Schwefelkohlenstoff eingesetzt
werden.

Gruppe
IIB

Kann in Gasumgebungen der
Gruppe IIB eingesetzt werden.

Gruppe
IIB + H2

Kann in Gasumgebungen der
Gruppe IIB einschließlich Was­serstoff eingesetzt werden.

group II

can be used in gas environ­ments of group II except for
acetylene and carbon disulfide

group
IIB

can be used in gas environ­ments of group IIB

group
IIB + H2

can be used in gas environ­ments of group IIB inclusive
hydrogen

14

Temperaturklasse
Die Temperaturklasse zeigt die höchstzu­lässige Oberflächentemperatur des Be­triebsmittels.

Temperature category
The temperature category indicates the highest
permitted surface temperature of the equipment.

Temperaturklasse /

temperature category

Zone 1

Zone 2

T1

360

450

T2

240

300

T3

160

200

T4

108

135

15

X-Markierung
Weist auf besondere Betriebsbedingungen hin,

siehe Betriebsanleitung.

X-marking
refers to special operating conditions, pay

attention to the operating instruction

13 Kaltleiterauslösegerät Posistor tripping unit

Die erhöhte Gefahr in explosionsgefährde­ten Bereichen verlangt die sorgfältige Be-

achtung der „Sicherheits- und Inbetrieb-
nahmehinweise“ und Beachtung der Norm

(EN 60079-14 / VDE 0165) für elektrische
Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete
Bereiche. Alle Arbeiten zum Anschluss, zur
Inbetriebnahme und Instandhaltung sind
von qualifiziertem, verantwortlichem Perso­nal auszuführen. Unsachgemäßes Ver­halten kann schwere Personen- und Sach­schäden verursachen.

The increased risk in potentially explosive
areas requires the careful observance of

the “safety and commissioning notices“ and

the observance of standard (EN 60079-14 /
VDE 0165) for electrical equipment for po­tentially gas explosive environments. All
connection, commissioning and mainte­nance measures must be carried out by
qualified and responsible personnel. Im­proper conduct can result in severe dam­age to persons and property.

Die als Zubehör erhältlichen Kaltlei­terauslösegeräte sind nicht für den
Einsatz im Ex- Bereich zulässig.
Den Anweisungen in der Betriebsan­leitung des Kaltleiterauslösegerätes
ist unbedingt folge zu leisten.

The posistor tripping unit available
as accessories is not permitted for
use in Ex environments. The instruc­tions in the operating manual of the
posistor tripping unit must always
be followed.

Es dürfen nur zugelassene Kaltleiteraus­lösegeräte verwendet werden die das Prüf-

zeichen

II (2) G

tragen. Bei der Verwen­dung von Ex e Antriebsmotoren darf die
Kurzschlussüberwachung des Kaltleiteraus-

Only approved posistor tripping unit carry­ing the test mark

II (2) G

must be used.
When using Ex e drive motors the short
circuit monitoring of the posistor tripping
unit must not be disabled.

14 BA043BB1118A13

lösegerät nicht ausgeschaltet werden.

Insbesondere darf bei der Verwendung von
Ex e-Antriebsmotoren nach Ausfall der
Steuerspannung und Spannungsrückkehr
kein automatischer Wiederanlauf erfolgen.

Especially when using Ex e drive motors
automatic restart after a loss of control volt­age must not be permitted when the voltage
returns.

Für den Explosionsschutz ist nur ein manu­elles Rücksetzen/ Einschalten nach Abküh­len des Motors oder ein automatisches
Zuschalten über eine Steuerungsverriege­lung zum Motor bzw. zur elektrischen Ma­schine zulässig. Rücksetzungen dürfen
manuell vor Ort oder durch geschultes Per­sonal vorgenommen werden.

For explosion protection the motor may only
be manually reset or switched on after it
has cooled down or it may be switched
automatically via a control interlock to the
motor or the electrical machine. Resetting
may be carried out manually on site or by
trained personnel.

14 Kundendienst, Service,

Rosenberg-Produkte unterliegen einer
ständigen Qualitätskontrolle und entspre­chen den geltenden Vorschriften.

Für alle Fragen, die Sie im Zusammenhang
mit unseren Produkten haben, wenden Sie
sich bitte an den Ersteller Ihrer lufttechni­schen Anlage, an eine unserer Niederlas­sungen oder direkt an:

Rosenberg-products are subject to steady
quality controls and are in accordance with
valid regulations.

In case you have any questions with regard
to our products please contact either your
constructor of your air handling unit or di­rectly to one of our distributors:

Rosenberg Ventilatoren GmbH
Maybachstraße 1
D-74653 Künzelsau- Gaisbach
Tel.: [phone]
Telefax: 07940/142-125
email: [e-mail]
Internet: www.rosenberg-gmbh.com

Herstelleradresse Address of producer

BA043BB1118A13

15 CE-Kennzeichnung CE marking

Hiermit erklären wir in alleiniger Verantwor­tung, dass Rosenberg Produkte den An­forderungen aus den geltenden EG/EU­Richtlinien entsprechen.

Eine Konformitätserklärung wurde erstellt
und steht zum Download auf der Rosen­berg Homepage zur Verfügung.

Die Konformitätserklärung zur Einhaltung
der geltenden EG/EU-Richtlinien bezieht
sich ausschließlich auf gemäß der Be­triebsanleitung angeschlossene und ei­genständig betriebene Ventilatoren bei
sinusförmiger Stromversorgung.

Die Konformitätserklärung zur Einhaltung
der der ErP-Richtlinie und dazugehörigen
Verordnungen ist nur in Verbindung mit
den ErP-bezogenen Daten in der Produk­tinformation und dem Typenschild gültig.

Herewith, we declare under our sole re­sponsibility that Rosenberg products meet
all the requirements of the applicable
EC/EU directives.

A declaration of conformity has been cre­ated and is available for download on the
Rosenberg homepage.

The declaration of conformity for the com­pliance of the abovementioned EU/EG­directives is valid only for fans which are
connected according to the operating in­structions and operated independently in
reference to sinusoidal current supply

The declaration of conformity related to the
ErP-directive and the associated regula­tions is valid only in combination with the
ErP-related data on the product infor­mation and nameplate.

15.1 Konformitätserklärung Declaration of conformity

16 BA043BB1118A13

BA043BB1118A13

15.2 Einbauerklärung Declaration of incorporation

Rosenberg Produkte fallen unter die Best­immungen einer unvollständigen Maschine.
Aus diesem Grund wurde die Nachfolgende
Einbauerklärung erstellt. Die Einbauerklä­rung gilt nur für Produkte, die in dieser Be­triebsanleitung erwähnt wurden.

Rosenberg products are covered by the
provisions of an incomplete machine. Be­cause of this the following declaration of
incorporation has been created. The decla­ration of incorporation is only valid for prod­ucts that have been mentioned in this man­ual.

Diese Bedienungsanleitung gilt als Monta­geanleitung im Sinne der Maschinenrichtli­nie Anhang VI.

This instruction stands as an assembly
instruction in terms of the machinery di­rective Annex XI

18 BA043BB1118A13

BA043BB1118A13

16 Notizen Notes

20 BA043BB1118A13