00809-0106-4860, Rev BA
www.emersonprocess.com/rosemount
参考手册
2011 年 10 月
罗斯蒙特 8600D 系列
涡街流量计
2011F180-32
2011
10
罗斯蒙特 8600D
www.emersonprocess.com/rosemount
参考手册
00809-0106-4860, Rev BA
年
月
罗斯蒙特
8600D
智能型涡街流量计
注意
使用产品前请阅读本手册。为保证人身及系统安全以及获得最佳的产品性能，安装、使
用或维护本产品前一定要完全了解手册内容。
在美国，罗斯蒙特公司有两路免费帮助电话：
客户中心
技术支持、报价及订购相关问题。
（上午
1-800-999-9307
北美响应中心
设备维修需要。
1-800-654-7768 （24
如在美国以外，请联系当地的艾默生过程管理公司代表。
7:00
小时
到 下午
7:00 CST)
— 包括加拿大）
小心
本手册描述的产品不是专为核工业级应用而设计的。在需要核工业级硬件或产品的应用
场合，若使用非核工业级产品会导致读数不精确。
有关罗斯蒙特核工业级产品的资料，请联系当地的艾默生过程管理公司销售代表。
2011
10
罗斯蒙特 8600D
TOC-1
参考手册
00809-0106-4860, Rev BA
年
月
部分 1
引言
部分 2
安装
部分 3
组态
目录
如何使用本手册
安全提示信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
系统说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
安全提示信息
调试
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
一般注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
流量计选型
流量计安装方式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
接液材料的选择 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
环境考虑因素 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
危险场所 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
硬件组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
故障模式和饱和输出值
LCD 指示器可选件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
表体安装内容
搬运 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
流量方向
垫圈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
法兰螺栓
法兰型流量计安装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
流量计接地
电子系统要求
导管连接
高处安装
电缆密封管
变送器外壳接地 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
布线程序
分体式电子系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
标定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
软件组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
安装指示器
瞬态保护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
安装瞬态保护器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
查看
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
过程变量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
初级变量
PV 量程百分比 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
模拟输出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
查看其他变量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
基本设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
位号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
过程组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
参考 K 系数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
法兰类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
匹配管道 ID
变量映射 . . . . . . . . . .
PV 单位. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
量程值. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(PV)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
（内径）
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
2-1
2-3
2-3
2-3
2-3
2-6
2-6
2-6
2-7
2-8
2-8
2-9
2-9
2-9
2-9
2-9
2-11
2-11
2-12
2-12
2-12
2-13
2-13
2-13
2-18
2-20
2-20
2-22
2-23
2-24
3-1
3-1
3-1
0
2011
10
罗斯蒙特 8600D
TOC-2
部分 4
操作
部分 5
故障排除
附录 A
参考数据
附录 B
认证信息
参考手册
0809-0106-4860, Rev BA
年
月
4-4
4-4
4-4
4-5
4-6
4-13
4-17
5-1
5-2
5-2
5-2
5-5
5-6
5-7
5-8
5-9
5-9
5-10
5-12
5-13
5-15
5-17
5-19
5-19
5-20
A-1
A-1
A-11
A-11
A-14
PV 阻尼. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
自动调节滤波器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
诊断
/ 维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
测试 / 状态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
回路测试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
脉冲输出测试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
流量模拟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
数 / 模调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
定标数 /
URV
高级功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
详细设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
仪表个性化
组态输出
信号处理
设备信息
安全提示信息
故障排除表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
高级故障排除
诊断信息
电子系统测试点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TP1
LCD
测试程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
硬件更换 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
更换外壳内的接线盒
更换电子板
更换电子系统外壳. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
更换传感器
分体式电子系统的步骤
电子系统外壳上的同轴电缆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
改变外壳的方向 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
温度传感器更换
（仅限于
材料返回 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
规格
功能规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
性能规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
流量精度
物理性能规格
产品证书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
中国认证
模调节
处的漩涡频率
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
上的诊断消息
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MTA 选项）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(NEPSI)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
2011
10
罗斯蒙特 8600D
TOC-3
参考手册
00809-0106-4860, Rev BA
年
附录 C
电子系统校验
月
安全提示信息
电子系统校验
使用流量模拟模式进行电子系统校验
固定流量模拟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
变动流量模拟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
使用外部频率发生器进行电子系统校验 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
用已知输入频率计算
输出变量
示例
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
英制单位
SI 单位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C-1
C-2
C-2
C-2
C-2
C-3
C-4
C-6
C-6
C-9
0
2011
10
罗斯蒙特 8600D
TOC-4
0809-0106-4860, Rev BA
参考手册
年
月
2011
10
罗斯蒙特 8600D
1-1
参考手册
00809-0106-4860, Rev BA
年
月
部分 1 引言
如何使用本手册 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
如何使用本手册
安全提示信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
本手册介绍罗斯蒙特
方面的其他程序。另外还包括了规格和一些其它重要信息。
第
2 节：安装
包括机械及电子系统安装指导。
第 3 节：组态
包括如何输入和校验基本组态参数的相关信息。
第
4 节：操作
包括高级组态参数和功能的相关信息，有助于
第 5 节：故障排除
提供故障排除技巧，诊断信息以及变送器校验步骤。
附录 A：参考数据
给出了参考和规格数据。
附录 B：认证信息
1-1
1-1
页码
页码
8600D 涡街流量计的安装、组态、故障排除以及其使用
8600D 的维护工作。
列出了认证代码的相关信息。
附录 C：电子系统校验
介绍了校验电子输出的简捷步骤以满足
1-1
：罗斯蒙特
图
提供手操器与罗斯蒙特
8600D 型 HART™ 菜单树
8600D 配套使用时的指令树及快捷键顺序表。
ISO 9000 认证的生产过程质量标准。
安全提示信息 本手册中的程序和说明要求特别注意，以确保执行操作的人员的安全。执行任
何操作之前，请参考各章节开头部分所列的安全提示信息。
系统说明
罗斯蒙特
涡发生体时产生的漩涡来测量体积流量。
8600D 涡街流量计由仪表表体和变送器组成，通过检测流体流经漩
0
2011
10
罗斯蒙特 8600D
1-2
0809-0106-4860, Rev BA
参考手册
年
月
仪表表体安装在过程管道上。传感器装在漩涡发生体的端部，通过经过的漩涡
产生交变的正弦波。变送器测量出正弦波的频率并将其转换为流量。
本手册旨在帮助安装和操作罗斯蒙特
8600D 涡街流量计。
警告
本产品旨在用作测量液体、气体或蒸汽的流量计，除此之外的其他应用可能导致严重伤
害或死亡。
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-1
2-3
2-6
2-7
2-9
2-12
2-20
2-23
参考手册
00809-0106-4860, Rev BA
年
月
部分 2 安装
安全提示信息 .
调试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
危险场所 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
硬件组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
表体安装内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
电子系统要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
软件组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
瞬态保护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
本节给出了罗斯蒙特
8600D
罗斯蒙特
的尺寸图及安装结构见附录
8600D 流量计的可选件也在本章作了介绍。括号中数字指订购各可
选件时所使用的代码。
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
页码
2-1
页码
页码
页码
页码
页码
页码
页码
8600D 涡街流量计的安装说明。各种类型的罗斯蒙特
A-16 页。
安全提示信息 本节中的说明和程序要求特别注意，以确保执行操作的人员的安全。执行本节
的操作任何之前，请参考以下安全提示信息。
警告
爆炸可能导致死亡或严重伤害：
• 电路带电时，请不要在易爆环境中拆除变送器盖子。
•
在易爆环境中连接
非易燃现场布线惯例。
• 检验变送器的操作环境是否符合相应的危险场所认证。
• 为满足防爆要求，变送器的两个盖子都必须完全盖上。
不遵守这些安装指导可能会导致死亡或是严重的伤害：
确保只有合格的工作人员才能开展安装工作。
•
HART 手操器之前，确保回路中仪表的安装符合本质安全或
警告
0
2011
10
罗斯蒙特 8600D
8
图
2-1. 安装流程图
此处开始
正在使用
否
正在使用脉冲 是
正在使用累 是
否
仪表安装
转到
LCD
输出
否
加器
好了
否
？
是
是
B
工作台
是否调试？
是
检查组态
组态
是
是否
正确？
否
A
转到
组态现场操
作面板
组态脉冲
输出
组态累加器
完成
参考手册
0809-0106-4860, Rev BA
年
月
否
A
组态
位号
过程组态
•
变送器模式
• 过程流体
• 固定的过程温度
密度
•
- 密度比
（仅标准或常规体积流
量单位）
- 固定的介质密度
（仅质量流量单位）
参考
K
/
密度比
系数
法兰类型
单位
阻尼
匹配管道内径
变量映射
PV
量程值
PV
自动调节滤波器
B
现场安装
安装流量计
安装导管
流量计接线
流量计送电
是否已在
工作台上
组态
?
否
检查组态
必要时组态
转到
是
完成
A
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-3
参考手册
00809-0106-4860, Rev BA
年
月
调试
在将罗斯蒙特
8600D 投入使用之前，对其进行调试。这确保仪表得到正确的
组态和操作。同时也使你能够检查硬件设置，测试流量计的电子系统，核实流
量计的组态数据并检查输出变量。可在进入安装环境之前纠正任何问题或者改
一般注意事项
变组态设置。要在工作台上进行调试，需按照手操器的规范将手操器 Asset
Management Solutions
在任何应用中安装流量计之前，必须考虑流量计的选型
™
(AMS)
软件
（或其他通讯装置）连接至信号回路。
（管道尺寸）和安装
位置。针对应用选择正确的流量计口径，以便提高量程比并最大程度地降压降
和气穴。流量计安装位置的正确选择能保证得到一个清晰精确的信号。严格遵
守安装指示，可以降低起动延时，方便维护工作并能确保最佳性。
流量计选型
正确的仪表选型对于流量计的性能很重要。罗斯蒙特
录
A：参考数据中所给出的限制范围内的流量应用处理信号。在这些量程范围
8600D
型可以处理在附
内可以连续调节满量程。
要确定应用的正确流量计口径，必须使过程条件符合相应的雷诺数和流速的要
求。关于选型数据，参见附录 A：参考数据。
请向当地罗斯蒙特公司销售代表索取
Instrument Toolkit
®
，其中包括罗斯蒙特
8600D 型涡街流量计的选型模块。涡街流量计选型模块将根据用户提供的应用
信息计算有效的流量计尺寸。
流量计安装方式 在设计流量计安装位置时应使流量计保持满灌，无集气。在上游和下游保留足
够的直管段以保证直行和对称的流形。尽可能在流量计的下游安装阀门
垂直安装
垂直安装允许过程流体向上流动，通常是首选的安装方式。向上流动确保表体
始终保持满灌并且流体中的任何固态物都能均匀分布。
测量气体或者蒸汽流量时，涡街流量计也可以安装在垂直向下的位置上。在
测量流体流量时应尽量避免这种应用方式，尽管也可通过适当的管道设计行
应用。
注
为了确保仪表满灌，请勿使液体垂直往下流，否则会使背压不够。
0
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-4
0809-0106-4860, Rev BA
参考手册
年
月
水平安装
对于水平安装，最佳安装位置是电子系统位于管道侧面。测量液体时，这样能
保证夹带的空气或固体不会附在漩涡发生体上影响漩涡发生体频率。测气体或
蒸汽时，这样能保证夹带的液体 （如冷凝液）或固体不会附在漩涡发生体上
影响漩涡发生体频率。
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-5
参考手册
00809-0106-4860, Rev BA
年
月
高温安装
安装表体时应使电子系统处于管道的旁边或者下方，见图
2-2。为了使电子系
统温度低于 185°F (85 °C)，可能需要在管道周围采取隔热措施。
图
2-2. 高温安装示例
安装表体时使电子系统处于管道的旁边。
（最佳安装方式）
安装表体时使电子系统处于管道的下方。
（可选安装方式）
测量蒸汽时的安装方式
测量蒸汽时要避免图
集的冷凝液会产生水锤条件。水锤的高压会使传感机构受到过高的应力而导致
传感器的永久损坏
图
2-3. 测量蒸汽时应避免这样的安装方式
2-3 中的那种安装方式。若采用这种安装方式，起动时聚
上游
/ 下游管道
涡街流量计允许安装在上游直管段最小
直径 (D) 的地方。
额定精度取决于上游扰动的管径数值。如果上游直管段有
下游有 5
35D
之间时，
阅
《技术资料手册》
应可以使用安装效应校正系数进行校正
倍管径 （
K
系数值有可能出现
10
倍直径
10D
），则不需 K 系数校正。当上游直管段介于
0.5%
的偏移。有关可选
(00816-0100-3250)
里关于安装影响方面的阐述。这种效
（参见
(D)
和下游直管段最小
4-6 页）。
5 倍
35
倍管径
（35D），
10D 和
K 系数校正，请参
0
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-6
0809-0106-4860, Rev BA
参考手册
年
压力和温度变送器的位置
当压力和温度变送器与罗斯蒙特
将变送器安装在涡街流量计的下游。见图 2-4。
8600D 一起使用以测量补偿质量流量时，请
图
2-4. 压力和温度变送器的位置
注：可采购 MTA 选项，但仅限用于饱和蒸汽的一体温度测
量和质量流量温度补偿。
P T
下游
4 倍管径
下游
6 倍管径
接液材料的选择
环境考虑因素 为了保证流量计的最长使用寿命，要避免过热与强振。装有一体式电子系统的
危险场所
确保过程流体与指定罗斯蒙特
体的寿命。关于更多信息，请参考经认可的腐蚀数据源或联系罗斯蒙特销售
代表。
注
为了获得精确的结果，应在经机械加工的表面上进行材料可靠性鉴别
测试。
严重振动的管道、温暖气候时的太阳直射处、或者严寒气候时的野外，是容易
发生问题的区域。
虽然采用信号调节功能可以减小外界噪声的影响，但是，有些环境还是比其他
环境更合适。应避免将流量计及其导线放在会产生强电磁场或静电场的设备附
近，例如，电焊机、大电机、大变压器以及通讯发送器等。
罗斯蒙特
每个变送器的铭牌都清楚地标明了其所带的认证。
8600D 具有防爆式外壳和电路，以保证其本质安全和阻燃性操作。
8600D 表体接液材料兼容。腐蚀将会缩短表
(PMI)
月
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-7
参考手册
00809-0106-4860, Rev BA
年
月
硬件组态
罗斯蒙特
从罗斯蒙特 8600D 的电子系统底部移开电子系统外壳的盖板就可以操作这些
跳线器。如果您的罗斯蒙特 8600D
LCD
注
如果将来准备频繁改变组态变量，最好将安全锁定跳线器设置在
这样可以避免将流量计的电子系统暴露于工厂环境中。
为了避免将电子系统暴露于工厂环境中，请在调试阶段设置好这些跳线器。
图
报警
罗斯蒙特
系统的一个内部故障，根据故障模式跳线器的位置流量计输出将被设定为低或
高报警值。
故障模式跳线器标记为
进行了设置，默认设置为 HI （高）。
8600D
指示器正面。（参见
2-5. 报警和安全跳线器
8600D 在正常工作中不断运行自诊断程序。如果该程序检测到电子
上的硬件跳线器可以用来设置报警和安全。（参见图
带有
LCD 选项，则报警和安全跳线器位于
2-8
页上的图
ALARM
2-6。）
（报警），出厂时都根据
CDS （组态数据表）
2-5。）
OFF 位置，
安全
用安全锁定跳线器可以保护组态数据。当安全锁定跳线器处于
得在电子系统上对组态进行任何更改。你仍然可以进入并查看任何操作参数也
可以滚动查看各项有效更改，但是不允许进行任何真正的更改。安全锁定跳线
器标记为 SECURITY
OFF。
（安全），出厂时都根据
CDS 进行了设置，默认设为
ON 位置时，不
0
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-8
3.9 mA
< 3.75 mA
20.8 mA
≥
21.75
mA
3.8 mA
< 3.6 mA
20.5 mA
≥
22.6
mA
参考手册
0809-0106-4860, Rev BA
年
故障模式和饱和输出值 故障模式报警输出值与工作流量超出范围值时的输出值不同。当工作流量超出
范围值时，模拟输出将继续跟踪该工作流量，直至达到下列饱和值；无工作流
量为何种情况，输出均不超过所列的饱和值。例如，在标准的报警和饱和值
LCD 指示器可选件
下，流量超过 4-20 mA
诊断出故障，模拟输出量设置为一与饱和值不同的特定报警值，这有利于排除
故障。
表格
2-1. 模拟输出：标准报警值和饱和值
输出量
低
高
表格
2-2.
模拟输出：
输出量
低
高
如果你的电子系统带有
和 SECURITY
（安全）跳线器安装在指示器的表面，如图
范围值时，输出饱和值为
4—20 mA 饱和值
NAMUR-
4—20 mA 饱和值
LCD
指示器 （可选件
兼容报警值和饱和值
3.9 mA 或 20.8mA。若送器
4—20 mA 报警值
4—20 mA 报警值
M5
），那么
ALARM （报警）
2-6 所示。
图
2-6. LCD 指示器报警和安全跳线器
HI
（高）
ON
ALARM （报警）
SECURITY
（安全）
LO （低）
OFF
月
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-9
参考手册
00809-0106-4860, Rev BA
年
表体安装内容 安装内容包括具体的机械和电气安装程序。
月
搬运 小心搬运所有部件以防损坏。如有可能，就用初始装运箱将系统运送至安装
地。将装运的插件保留在导管连接中，直至准备对其进行连接和密封。
注
不要通过举升变送器来举升流量计。应通过举升表体来举升流量计。如有必
要，可以将举升支撑装置系在表体周围。
流量方向
垫圈
法兰螺栓
安装表体时，要使表体上的流向箭头的
流量方向。
罗斯蒙特
择与特定安装的过程流体和压力等级相匹配的垫圈材料。
注
确保法兰垫圈内径大于流量计和邻近管道的内径。如果垫圈材料延伸进入流体
中，将扰乱流体状态引起测量不准确。
如
兰之间。
8600D 要求用户自备法兰垫圈，流量计配备了传感器垫圈。确保选
2-10
页上的图
2-7
所示，将罗斯蒙特
FORWARD （前向）端指向管道内的
8600D 流量计安装在两个传统管道法
0
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-
参考手册
0809-0106-4860, Rev BA
年
月
图
2-7. 法兰型流量计安装
安装螺栓和螺母
（由客户提供）
垫圈
（由客户提供）
流量
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-11
2
参考手册
00809-0106-4860, Rev BA
年
月
法兰型流量计安装 法兰型流量计的物理安装与安装典型管段相似。需要传统工具、设备以及附件
（例如螺栓和垫圈）。按照图
2-8 中所示的顺序紧固螺母。
注
密封垫圈接头所需的螺栓负载受若干因素的影响，包括操作压力以及垫圈材料、
宽度、状态。还有很多因素也会影响测量扭矩导致的实际螺栓负载，包括螺栓
螺纹状态、螺母头和法兰之间的摩擦力、法兰间的平行度。由于这些因素与实
际应用情况有关，因此不同的应用场合所要求的转矩可能不同。要正确紧固螺
栓，请遵守 “ASME
压力容器规范”（第 2 部分第
VIII 节）中规定的准则。确
保流量计的中心对准具有同样公称口径的法兰中间的位置。
图
2-8. 法兰螺栓扭矩顺序
流量计接地 涡街流量计应用一般不需要接地，但是良好的接地可以消除电子系统的噪声感
应。可以采用接地带保证仪表与过程管道共地。如果正在使用瞬态保护选件
(T1)，必须使用接地带以适当降低接地阻抗。
注
根据当地规范对流量计表体和变送器进行正确接地。
使用接地带时，要将接地带一端接到表体侧面的螺栓上，将接地带的另一端接
至一个适当的接地点上。
1
8
1
4
3
2
12 1
8
4
10
6
2
11
4
6
5
9
3
7
5
3
7
0
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-12
参考手册
0809-0106-4860, Rev BA
年
电子系统要求 一体式和分体式的电子系统上都需要输入电源。对于分体式装置，将其电子系
统安装在一个平面上或直径达 2
括一个 L
第 A-16
高温安装
形不锈钢支架和一个不锈钢
页的
“参考数据”。
安装表体，使电子系统位于管道的旁边或下方，如
了使变送器环境温度低于 185 °F (85 °C) 或达到危险场所标签上标记的更严格
的温度额定值要求，可能需要在管道周围采取隔热措施。
导管连接
电子系统外壳上有两个
1
/2–14 NPT 或 M20×1.5 导管连接的端口。除非另有标
记，否则外壳中的导线口为
的电气规程进行。注意正确密封不使用的端口，从而防止湿气或其他污染物进
入电子系统外壳的接线盒室。可通过适配器提供其他类型的导线口。
注
在有些应用中可能需要安装导管密封，并为导管安装排水设施，防止湿气进入
高处安装 将流量计安装在导管管段的高处，可以防止任何导管内的冷凝液流进外壳中。
布线腔体。
如果将流量计安装在导管管段的低处，接线端子腔体中可能会充满流体
如果导管起始端高于流量计，先要将导管铺设到流量计的下面再接入。在有些
情况下可能需要安装一个排水密封。
图
2-9.
罗斯蒙特
8600D 导管的正确安装
英寸
(50 mm) 的管道上。分体式安装硬件包
U 形螺栓。有关尺寸方面的信息请参看
2-5
页上的图
1
/2 NPT。这些连接都以传统方式按照当地或工厂
2-2 所示。为
导管管路
导管管路
月
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-13
参考手册
00809-0106-4860, Rev BA
年
月
电缆密封管 如果使用电缆密封管而不使用导管，请按电缆密封管制造商的要求进行准备，
并按当地或工厂的电气规程进行常规连接。注意正确密封不使用的端口，而防
止湿气或其他污染物进入电子系统外壳的接线盒室。
变送器外壳接地 变送器外壳应始终遵照国家和地方电气规程接地。最有效的变送器外壳接地方
法是直接接地，并具有最低阻抗。变送器外壳的接地方法包括：
内接地连接：内接地连接螺丝位于电子系统外壳
•
场终端侧内。该螺丝以接地符号 ( ) 进行标记，是所有罗斯蒙特
8600D
•
外接地装置：该装置包括瞬态保护接线盒可选件 （选项代码
接地装置也可和变送器一起定购
区域认证。
变送器上的统一标准。
（选项代码
FIELD TERMINALS 现
T1）。外
V5）并自动包含特定危险
注
布线程序
使用螺纹导管连接的变送器外壳接地可能不能提供足够的接地。除非变送器外
壳适当接地，否则瞬态保护接线盒
态保护接线盒接地，参见第 2-24
给变送器外壳接地。不要布设带信号线的瞬态保护接地线，因为如果发生雷
击，该接地线会携带过量电流。
信号接线端在电子系统外壳中与流量计电子系统分开的一个腔体内。
操器的连接和电流测试连接在信号端的上面。图 2-10 展示了流量计的电源负
载限制。
（选项代码
页上的
T1）不提供瞬态保护。关于瞬
“瞬态保护端子盒”。采用上述指南
HART 手
注
进行维护、拆卸和更换时，需要切断电源，从而断开变送器的电源。
电源
电源规格：
典型安装采用
2%
。请参考
回路电阻规格：
如果需要
参见回路负载计算章节以确定作为电源电压函数的最大许可回路电阻。
22 Vdc – 28 Vdc 电源。直流电源应提供清洁电源，纹波应低于
图 2-10 作为快速参考。
HART
通讯，则电源和变送器之间的最小电阻应为
250Ω
dc。 * 注：
0
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-14
参考手册
0809-0106-4860, Rev BA
年
月
典型单回路接线图：
*
回路载荷计算
其中：
• R
loop(min)
• R
loop(max)
• V
• 10.8 =
• 0.024 =
=
电源电压
ps
最小端电压，“
图
2-10. 电源负载限制
：
R
= 250
V
ps
loop(max)
Ω
，按照
R
= (V
– 10.8) / 0.024
ps
HART 通讯的要求。
loop
V
terminals
= 回路负载电阻器可以产生的最大值。
V
terminals
最大变送器电流，单位
”，单位
Adc
Vdc。
8600
注
以上等式中的
R
loop(max)
指总回路负载电阻。从严格意义上说总回路负载电阻
等于回路负载电阻器、信号线电阻以及适用情况下任何本安型安全栅的电阻总
和。在典型安装中，回路负载电阻器将在很大程度上决定总回路电阻。在有些
安装中，根据信号线规和信号线长度和 / 或本安型安全栅，可能需要考虑附加
电阻。
为了最大程度地降低
•
建议采用双绞线布线。
•
屏蔽信号线为首选。
•
对于高
EMI/RFI 的环境，需要采用屏蔽信号线。
4-20 mA 信号和任何数字通讯信号上的噪声感应：
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-15
14
2.525
16
4.016
18
6.385
20
10.15
22
16.14
24
25.67
参考手册
00809-0106-4860, Rev BA
年
月
为了确保正确操作，布线应符合以下要求：
等于或大于
•
•
长度小于
线规编号
注
如果将智能型无线
过 WirelessHART
24
AWG
。
5000 ft. (1500
A.W.G.
THUM™
适配器与罗斯蒙特
m)
。
68 °F (20 °C) 时每 1,000 ft (305 m) 的欧姆数等效值
协议交换信息，则连接回路中会再降低
8600 流量计一起使用，从而通
2.5 Vdc。这是因为
THUM 与变送器串联。请使用以下公式计算最大回路负载电阻器。
回路载荷计算
：
R
loop(max)
= (V
– 10.8 – 2.5) / 0.024
ps
其中：
• R
loop(max)
• V
ps
• 10.8 =
• 2.5 = THUM 无线适配器中的最大电压降。
• 0.024 =
模拟输出
流量计提供
= 回路负载电阻器可以产生的最大值。
=
电源电压。
最小端电压，“
V
terminals
”，单位
Vdc。
最大变送器电流，单位
Adc。
4–20 mA dc 的隔离电流输出，与流量成线性关系。
为了进行连接，应拆下电子系统外壳的 FIELD TERMINALS 现场终端侧盖板。
电子系统的所有电源均通过
所示进行电线连接。
4–20 mA
信号线提供。按照
2-17
页上的图
2-13
0
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-16
参考手册
0809-0106-4860, Rev BA
年
月
脉冲输出
注
记住使用脉冲输出时，电子系统的所有电源仍通过
流量计提供与流量成比例的隔离晶体管开关闭合频率输出信号，如图
示。频率极限如下：
外部输出可以驱动外部供电的机电或电子累加器，或用作控制元件的直接输入。
为了进行接线，应拆下电子系统外壳的 FIELD TERMINALS 现场终端侧盖板。
按照
图
2-11.
注
当使用脉冲输出时，确保采取以下预防措施：
4–20 mA 信号线提供。
2-11 所
最大频率
•
•
最小频率
•
占空比
•
外部供电电压
•
负载电阻
•
最大开关电流
= 10000 Hz
= 0.0000035 Hz （1
=
50%
(Vs)：5 至 30
(RL)：100 Ω 至 100
= 75 mA >=
Vdc
VS/R
脉冲
/79 小时）
k
Ω
L
• 开关闭合：晶体管，开路集电极
常开触点 < 50
常闭触点
2-18
页上的图
例：对于所有频率脉冲输出将保持
•
当脉冲输出导线和
μA 漏电
< 20
Ω
2-14 所示进行电线连接。
占空比
50%
4-20mA 输出导线放置在同一个导管或电缆槽中时，
50% 的占空比。
需要使用屏蔽双绞线。屏敝双绞线也可以减少噪声感应引起的误触发。
所用电线须至少为 24
，长度不超过
5,000 ft. (1500 m)。
AWG
• 不要将供电的信号线接到测试端。电源会击穿测试接线端的测试二极管。
• 信号线不要和电源线一起放在同一个导管或开口槽中，也不要靠近大功
率的电气设备。如有必要，将信号回路任一点 （如电源负端）的信号线
接地。子系统外壳的接地接到表体上。
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-17
参考手册
00809-0106-4860, Rev BA
年
月
• 如果流量计装有瞬态保护器可选件，必须有一个从电子系统外壳到大地
的大电流接地连接。还要旋紧接线盒底部中心的接地螺丝，以保证良好
的接地连接。
图
2-13. 4-20 mA 的接线
图
2-12. 瞬态保护接线盒
外壳接地螺丝
固定螺丝
瞬态保护接线盒
接地接头
• 堵住并封住电子系统外壳上所有不用的导管连接端以防止湿气聚集在外
壳的接线端侧。
• 如果连接端没有封起来，则在安装流量计时要使导管入口向下以便排
水。铺设线路时要做一个滴水回路，滴水回路的底部必须低于导管连接
端或电子统外壳。
R
≥
250
Ω
L
+
-
测试安培表
0
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-18
图
2-14.
分体式电子系统
带有电子累加器
+
-
/
计数器的
参考手册
0809-0106-4860, Rev BA
年
4–20mA 接线及脉冲接线
R
≥
250
Ω
L
如果你订购了一个分体式电子系统可选件 （可选件
R50
或
RXX），整个流量计分两部分装运：
1. 带有适配器的表体装在支架中并连接有一个互连同轴电缆。
2. 电子系统的外壳装在一个安装支架上。 安装
按本节前面描述的方法将表体安装在过程流量管道上。将支架和电子系统外
壳安装在预期的位置。为了便于现场接线和铺设导管，外壳可以重新在支上
定位。
电缆连接
按图
2-15 以及以下说明将同轴电缆的自由端接到电子系统外壳上。（如果
需连接或断开仪表适配器与表体，参见第 5-15
步骤”。）
脉冲
计数器
–
、
R30
+
、
R33
R10
页上的
测试安培表
、
R20
“分体式电子系统的
月
、
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-19
参考手册
00809-0106-4860, Rev BA
年
月
图
2-15. 分体式电子系统安装
仪表适配器
管接头
垫圈
螺母
传感器电缆螺母
注
有关不锈钢安装，请咨询厂家。
½ NPT 导管适配器或电缆密封管
（由客户提供）
同轴电缆
支架
仪表表体
外壳底座螺丝
外壳适配器
外壳适配器螺丝
1. 如果打算在导管中铺设同轴电缆，请严格按所需长度切割导管，确保
可在外壳上进行正确装配。可在导管中放置一个接线盒，为外加长度
的同轴电缆提供一定的空间。
2. 将导管适配器或电缆密封管滑过同轴电缆的自由端，固定在表体支架
的的适配器上。
3. 若使用导管，则在导管中铺设同轴电缆。
4. 在同轴电缆的末端放置一个导管适配器或电缆密封管。
5. 从电子系统外壳上拆下外壳适配器。
6.
将外壳适配器滑过同轴电缆。
7. 移开外壳底座四个螺丝中的一个。
8. 将同轴电缆的地线通过外壳底座接地螺丝连接到外壳上。
9. 将同轴电缆螺母连接到电子系统外壳上的接线端上并旋紧。
10. 在外壳上定位外壳适配器并用两个螺丝固定。
11. 将导管适配器或电缆密封管紧固在外壳适配器上。
接地
电子系统外壳
同轴电缆螺母
1
/2 NPT 导管适配器或电缆密封管
（由客户提供）
0
2011
10
罗斯蒙特 8600D
2-20
标定
软件组态
参考手册
0809-0106-4860, Rev BA
年
月
小心
为了防止湿气进入同轴电缆的接线端，在一个专用的导管中铺设互连同轴电
缆，或在电缆的两头都使用密封的电缆密封管。
罗斯蒙特
标定。标定系数 （K 系数）都标示在了每一台仪表表体上，并输入到了电子统
中。可使用手操器或 AMS 完成校验。
要完成罗斯蒙特
软件组态。如果流量计已在厂里进行过预组态，那么马上就能安装了。否则，
请参考部分 3：组态。
8600D 流量计在厂里已经进行过湿标定，在安装时不再需要另外的
8600D 涡街流量计的安装，还必须按你的实际应用要求进行
LCD 指示器
LCD
指示器 （可选件
断信息。该指示器位于流量计电子系统的电子系统侧面。安装这个指示器需要
一个加长端盖。图 2-16
M5）用于在现场显示输出以及控制流量计运行的简短诊
显示了带有
LCD 指示器以及加长端盖的流量计。
图
2-16.
带有指示器可选件的罗斯蒙特
8600D
电子板
Loading...