00825-0206-4410, Rev EC
2019 年 2019 年 月
Emerson™ 无线网关 1410 A/B 和 1410D 网关
配备 781 现场链路
快速安装指南
快速安装指南 2019 年 2019 年 月
安全信息
使用产品前请阅读本手册。为保证人身及系统安全以及获得最佳的产品性能，安装、使用或维护本
产品前请务必确保完全了解手册内容。
有关设备维修或支持需要，请联系当地 Emerson Automation Solutions/罗斯蒙特储罐计量系统销售
代表。
技术支援的联系信息如下：
2 www.emerson.com
2019 年 2019 年 月 快速安装指南
本手册中的程序和说明须特别注意，以确保执行操作的人员的安全。可能引起潜在安全问题的信息
用注意符号 (
快速安装指南
) 表示。在表面很热，必须加小心以避免可能的灼伤时，使用高温外表面符号 ( )。
3
快速安装指南 2019 年 2019 年 月
若有触电危险，则使用 ( ) 符号。执行带有该符号的任何操作之前，请参考各章节开头部分所列的
4 www.emerson.com
2019 年 2019 年 月 快速安装指南
安全提示信息。
执行操作时，为确保人身安全，请特别注意本节中的说明和步骤。可能引起潜在安全问题的信息用
警告符号 ( ) 表示。执行带有该符号的操作前，请参阅以下安全信息。
快速安装指南
5
快速安装指南 2019 年 2019 年 月
Phrases
警告
爆炸可能会导致死亡或严重伤害。
• 当电路带电时，请不要在易爆环境中拆除变送器护盖。
• 在易爆环境中，当电路带电时，不要卸下仪表护盖。
• 电路带电时，请不要在易爆环境中拆除壳体盖子。
• 电路带电时，请不要在易爆环境中拆除仪表盖子。
• 电路带电时，请不要在易爆环境中拆除连接头护盖。
• 在易爆气体环境中，连接手持通讯器之前，请确保按照本质安全或非易燃现场接线实践安装回
路中的仪表。
• 在易爆气体环境中，连接手持通讯器之前，请确保按照本质安全或非易燃现场接线实践安装仪
表。
• 应验证变送器的工作环境是否与相应的危险场所认证一致。
• 应验证仪表的工作环境与相应的危险场所认证一致。
• 应验证并确保设备的工作环境与相应的危险场所认证一致。
• 为满足防爆要求，变送器的两个护盖都必须完全盖上。
• 为满足防火/防爆要求，两个壳体盖子都必须完全盖上。
• 在易爆气体环境中，为 FOUNDATION™ 现场总线设备部分供电前，请确保按照本质安全或非易燃现
场接线实践安装仪器。
• 所有连接头护盖必须完全盖好，以满足隔爆要求。
• 在易爆环境中安装本变送器时，请务必遵守适用的当地、国家和国际标准、规范及规程。请查
看本手册的认证章节，以检查是否有关于安全安装的任何限制。
• 在有爆炸危险的环境中安装本设备时，请务必遵守适用的当地、国家和国际标准、规范和规
程。
• 在易爆环境中安装本变送器时，请务必遵守适用的当地、国家和国际标准、规范及规程。请参
阅罗斯蒙特 参考手册的认证部分，了解是否存在与安全安装相关的任何限制。
• 在防爆/防火安装中，不得在设备通电的情况下拆卸变送器盖。
• 在进行防爆/防火安装时，不得在本设备处于通电的情况下拆卸指示器盖。
• 应验证变送器的工作环境是否与相应的危险场所认证一致。
• 确保根据本质安全或非易燃现场常规要求安装设备。
• 为了防止在易燃或可燃环境中起火，检修前应断开电源。
• 在有爆炸危险的环境中安装本指示器时，请务必遵守适用的当地、国家和国际标准、规范和规
程。请核对“产品认证”一节中是否有与安全安装相关的任何限制。
• 在进行防爆/防燃以及非易爆/ n 类安装时，不得在设备通电的情况下拆卸变送器盖。
• 为满足防爆/防燃要求，变送器的两个盖子都必须完全盖上。
6 www.emerson.com
2019 年 2019 年 月 快速安装指南
• 在危险环境中安装这些变送器时，请务必遵守适用的当地、国家和国际标准、规范和规程。请
核对产品认证一节中是否有与安全安装相关的任何限制。
• 在有爆炸危险的环境中安装传感器时，请务必遵守适用的当地、国家和国际标准、规范和规
程。
• 每当发送或请求可能扰乱回路或改变变送器输出的数据时，应把过程应用回路设置为手动模
式。
• 应把两个变送器盖完全盖好，以满足防爆要求。
• 在易爆气体环境中，连接通讯器之前，请确保按照本质安全或非易燃现场接线实践安装线段中
的仪表。
• 为了防止易燃气体意外着火，请阅读、理解并遵循厂家的在线维护程序。
• 如果不符合危险环境本安要求，则可能引起爆炸。
• 在易爆环境中安装本电源模块必须遵守适用的当地、国家和国际标准、准则和行为规范。请核
对“产品认证”一节中是否有与安全安装相关的任何限制。
警告
爆炸可能会导致死亡或严重伤害。在易爆环境中，当电路带电时，不得拆卸仪表护盖。
快速安装指南
7
快速安装指南 2019 年 2019 年 月
警告
不遵守这些安装准则可能导致死亡或严重受伤。
• 确保仅由具备资质的人员进行安装。
• 只能使用本手册中规定的设备。未按照指南或手册操作设备，可能削弱设备的防护能力。
• 请确保由取得相关资质人员按照相应的操作规程安装变送器。
• 罗斯蒙特 3107 和 3108 是超声波液位变送器。它们必须由具备相应资质的人员安装、连接、调
试、操作和维护，并应遵守任何适用的国家和当地要求。
• 未按照指南或手册操作设备，可能削弱设备的防护能力。
• 只能按照本快速安装指南和参考手册使用设备。未按照指南或手册操作设备，可能削弱设备的
防护能力。
• 只能按照规定使用设备。未按照指南或手册操作设备，可能削弱设备的防护能力。
• 不要进行本手册中包含的检修项目之外的任何检修，除非具有相关资质。
• 请确保由取得相关资质人员按照相应的操作规程安装设备。
• 这种连接类型是有源连接而非无源，因此罗斯蒙特 属于有源模块，PLC 应为无源模块。
• 如果不按制造商规定方式使用，可能会损害设备所提供的防护。
• 未经合规性负责方明确同意，用户可能会应更改或改装设备而失去设备操作权利。
• 本产品通过特殊配件（屏蔽电缆和绞合电缆）进行测试，这些配件须与装置共同使用以确保合
规性。
• 不适当或不正确地使用产品可能会产生危险和特定应用故障，例如料仓溢出，或由于安装或调
整不当而损坏系统组件。
• 请确保由取得相关资质人员按照相应的操作规程安装 Rosemount。
• 本文档中描述的所有操作都必须仅由授权、受训的人员进行。
• 出于安全和质保原因，对设备的所有内部作业只能由制造商授权的人员执行。
• 如果不按本文档中指定的方法使用设备，设备提供的保护等级可能会降低。
•
• 请确保仅由取得相关资质的人员进行安装或检修。
• 火道接头不适合进行维修。请与制造商联系。
• 请确保由取得相关资质人员按照相应的操作规程安装变送器。
警告
不遵守安全安装与检修准则，可能导致死亡或严重受伤。
• 不要进行本手册中包含的检修项目之外的任何检修，除非具有相关资质。
•
•
8 www.emerson.com
2019 年 2019 年 月 快速安装指南
警告
外表面温度可能会很高。
• 必须加以小心，以避免灼伤。
快速安装指南
9
快速安装指南 2019 年 2019 年 月
警告
过程泄漏可能导致死亡或严重受伤。
• 在使用过程中不得拆卸热套管。
• 开关处于工作状态时不得拆卸。
• 切勿在变送器运行时拆卸变送器。
• 在使用过程中不得拆卸热套管。处于工作状态时进行拆卸可能导致过程流体泄漏。
• 在加压之前，应安装并拧紧热电偶套管和传感器。
• 加压之前，应安装并拧紧开关。
• 在加压之前，应安装并拧紧热套管或传感器，否则可能出现过程液体泄漏。
• 加压之前，应安装并拧紧过程连接器。
• 在加压前，应安装并拧好全部四个法兰螺栓。
• 安装并拧紧过程连接器。
• 过程启动前请安装变送器。
• 当变送器处于工作状态时，不得试图松开或拆卸法兰螺栓。
• 当罗斯蒙特 ERS 系统处于工作状态时，不得试图松开或拆卸法兰螺栓。
• 若把未经艾默生认可的更换设备或备件用作配件，则可能降低变送器的保压能力，并给仪表带
来危险。
• 只能使用由艾默生提供或销售的螺栓作为配件。
• 设备安装只能由具备资质的人员进行。
• 请小心操作变送器。
• 如果过程密封件损坏，从导波杆上拆卸变送器头时，气体可能会从储罐中逸出。
• 在加压之前，应安装并拧紧热套管或传感器。
• 当变送器处于工作状态时，不得试图松开或拆卸工艺连接器。
• 为了避免过程泄漏，请务必仅使用与相应的法兰接头配合实现密封的 O 型环。
• 请务必轻拿轻放变送器。如果过程密封件损坏，气体可能会从储罐中逸出。
• 请务必轻拿轻放变送器。如果过程密封件损坏，在把变送器头从导波杆上卸下时，气体可能会
从储罐中逸出。
• 过程泄漏可能导致伤亡。
• 为了避免过程泄漏，请务必使用与相应的法兰接头配合实现密封的专用垫圈。
• 为了避免过程泄漏，只能使用专为相应法兰设计以密封过程连接件的垫圈和 O 型圈。
• 处理设备时请小心谨慎。
10 www.emerson.com
2019 年 2019 年 月 快速安装指南
警告
触电可能导致死亡或严重受伤。
• 若传感器安装在高电压环境中并出现故障或安装错误，则变送器引线和端子上可能存在高压。
• 在与导线和端子接触时，应极其小心。
• 不得接触引线或接线端子。引线上可能存在的高压会导致触电。
• 不得接触引线或接线端子。
• 如果罗斯蒙特 ERS 系统安装在高电压环境中并出现故障或安装错误，则传感器引线和端子上可
能存在高压。
• 在非金属储罐（例如玻璃纤维储罐）上安装的设备应接地，以防止静电电荷积聚。
• 单引线导波杆对强电磁场敏感，因此不适用于非金属储罐。
• 运输电池模块时必须小心，防止静电积聚。
• 安装本设备时，必须确保天线与所有人员间的最小间隔距离为 8 in. (20 cm)。
• 使用塑料和/或塑料盘遮盖的导波杆在极端条件下可能会产生点火级别的静电荷量。因此，在易
爆环境中使用该导波杆时，必须采取适当的措施防止静电放电。
• 在进行连接时，请确保变送器不带电。
• 若液位开关安装在高电压环境中并出现故障状况或安装错误，导线和端子上可能存在高压。
• 在防爆/防火和非易燃/ n 类安装时，需避免与导线和端子接触。引线上可能存在的高压会导致触
电。
• 拆卸变送器之前，应先消除静电放电 (ESD) 危险。极端条件下导波杆可能产生点火级别的静电电
荷。在易爆气体环境中进行任何类型的安装或维护工作时，负责人员在试图把导波杆从变送器
头分离时应确保消除任何静电放电危险。
• 触电可能会导致死亡或严重伤害。
• 4-20mA 线不可多点连接。
• 在安装过程中，请考虑当地和国家电气规范以及所有常见安全规章和事故预防原则。
• 运输设备时必须小心，防止静电积聚。
警告
在从导波杆上拆卸变送器之前，应消除静电放电危险。
• 极端条件下导波杆可能产生点火级别的静电电荷。在易爆气体环境中进行任何类型的安装或维
护工作时，负责人员在试图把导波杆从变送器头分离时应确保消除任何静电放电危险。
快速安装指南
11
快速安装指南 2019 年 2019 年 月
警告
潜在的静电荷放电危险
• 为了防止产生静电火花，只能使用湿布清洁玻璃填充型尼龙（塑料）外壳表面。
• 不得直接安装在外壳可能因非导电介质的快速流动而带电的任何过程中。
警告
带非导电表面的导波杆
警告
引线上可能存在的高压会导致触电：
• 应避免接触引线和端子。
• 在对液位计进行接线时，请确保罗斯蒙特 2410 储罐 Hub 的主电源处于关闭状态，并且与任何其
他外接电源连接的线路处于断开状态，或者没有通电。
• 在对变送器进行接线时，请确保变送器的主电源处于关闭状态，并且与任何其他外接电源连接
的线路均处于断开状态，或者没有通电。
• 在对液位计进行接线时，请确保变送器的主电源处于关闭状态，并且与任何其他外接电源连接
的线路处于断开状态，或者没有通电。
• 在对设备进行接线时，请确保设备的主电源处于关闭状态，并且与任何其他外接电源连接的线
路均处于断开状态，或者没有通电。
• 超出指定电压范围使用调制解调器可能会损坏设备或产生不良后果。
• 在对变送器进行接线时，请确保 Rosemount 的主电源处于关闭状态，并且与任何其他外接电源
连接的线路均处于断开状态，或者没有通电。
• 在对变送器进行接线时，请确保变送器的主电源处于关闭状态，并且与任何其他外接电源连接
的线路均处于断开状态，或者没有通电。
12 www.emerson.com
2019 年 2019 年 月 快速安装指南
警告
导线管/电缆入口
• 变送器外壳中的导线管/电缆入口采用 ½–14 NPT 螺纹牙形。
• 当在危险场所安装时，在电缆/导线管入口中仅使用已列出或通过 Ex 认证的适当堵头、密封套或
接头。
• 除非另有标明，否则外壳外罩中的导线管/缆线入口将采用 ½–14 NPT 型式。在封闭这些入口
时，只能使用具有相容螺纹牙形的管堵、接头、密封接头或导线管。
• 除非另外标明，否则变送器外壳中的导线管/电缆入口采用 ½–14 NPT 螺纹牙型。标有“M20”的
入口为 M20 × 1.5 螺纹牙形。在具有多个导线管入口的装置上，所有入口都采用相同的螺纹牙
形。在封闭这些入口时，只能使用具有相容螺纹牙形的管堵、接头、密封接头或导线管。
• 在封闭这些入口时，只能使用具有相容螺纹牙形的管堵、接头、密封接头或导线管。
警告
若阀组与传统法兰的组装不当，则可能损坏传感器模块。
• 为了安全地把阀组与传统法兰组装到一起，螺栓必须挤入法兰腹板的背面（即，螺栓孔），但
不得与传感器外壳接触。
• 为了安全地把阀组与传感器法兰组装到一起，螺栓必须挤入法兰腹板的背面（即螺栓孔），但
不得与传感器模块接触。
• 为了安全地把阀组与传统法兰组装到一起，螺栓必须挤入法兰腹板的背面（即，螺栓孔），但
不得与传感器模块接触。
• 电气回路的猛烈变化可能遏制 HART® 通讯或达到报警值的能力。因此，罗斯蒙特不能绝对担保
或保证在发生通告时主机系统能够读取到正确的故障报警水平（高位或低位）。
警告
若阀组与传统法兰的组装不当，则可能损坏设备。
警告
静电可能损坏敏感部件。
• 请遵守对静电敏感的部件的安全拿放注意事项。
快速安装指南
13
快速安装指南 2019 年 2019 年 月
警告
使用任何非认可的部件可能危害安全。修理（例如更换组件等）也可能危害安全性，且在任何情况
下均不允许。
• 严禁未经授权随意更改产品，这可能意外或不可预料地改变性能并危害安全。影响焊缝或法兰
完整性的未经授权的更改（例如额外钻孔）会损害产品完整性和安全性。对于因未经艾默生的
事先书面许可进行修改而发生损坏的任何产品，设备的额定性能和认证不再有效。若继续使用
无书面授权进行修改而损坏的产品，则客户应完全承担风险和损失。
• 替换部件可能会损害本质安全。
• 警告 - 替换部件可能会损害本质安全。
• AVERTISSEMENT - La substitution de composants peut compromettre la sécurité intrinsèque.
• 对于由非认可的备用零件或任何不是由 Rosemount Tank Radar AB 维修所导致的故障、事故等，
Rosemount Tank Radar AB 概不负责。
• 修理设备（例如更换组件等）可能危害安全性，在任何情况下都是不允许的。
警告
除了更换整个变送器表头或导波杆组件外，任何换用未经核准的部件或进行维修的行为都可能危害
安全性，不得进行。
警告
除了更换整个变送器表头或天线组件外，任何换用未经核准的部件或进行维修的行为都可能危害安
全性，不得进行。
警告
若把未经艾默生认可的更换设备或备件用作配件，则可能降低变送器的保压能力，并给仪表带来危
险。
• 只能使用由艾默生提供或销售的螺栓作为配件。若阀组与传统法兰的组装不当，则可能损坏传
感器模块。
• 为了安全地把阀组与传统法兰组装到一起，螺栓必须挤入法兰腹板的背面（即，螺栓孔），但
不得与传感器外壳接触。
警告
• 电子装置板对静电敏感。如未遵循静电敏感部件的正确操作预防措施，可能导致电子部件损
坏。请勿将电子装置板移除出变送器。
• 为确保雷达变送器使用寿命，并符合危险场所安装要求，需加紧电子部件外壳两侧的封盖。
14 www.emerson.com
2019 年 2019 年 月 快速安装指南
警告
• 远程天线必须根据本部分内容提供的说明进行专业安装。未遵循这些安装说明可能使频谱调节
失效，并使终端用户疲于校正工作。
• 在为无线现场设备安装远程天线时，请务必遵循既定的安全规程，以避免跌落或触及大功率电
线。
• 应按照当地和国家的电气规范并采用最佳防雷做法来安装无线现场设备的远程天线组件。
• 安装前，请向当地电气检查机构、电气管理机构和工作区监管机构咨询。
• 这款无线现场设备远程天线选件经过专门的设计，能够在实现最佳无线性能和满足当地频段审
批要求的同时实现安装灵活性。
• 为了保持无线性能并避免违反频段规定，请不要更改电缆长度或天线类型。
• 若未按这些说明安装附带的远程安装天线套件，艾默生将拒绝对无线性能不佳或违反频段规定
的情况承担责任。
• 小心架空电线。
• 安装变送器的远程安装天线时，请务必采用既定安全程序，以免跌倒或碰触高压电线。
• 按照当地和国家的电气规范并采用最佳防雷保护措施来安装变送器的远程天线组件。
• 变送器的远程天线选件专门设计用于提供安装灵活性，同时优化无线性能并取得当地频谱认
证。为了保持无线性能并避免违反频段规定，请不要更改电缆长度或天线类型。
警告
• 用于回路电流测量的仪器已连接时，请确认安装是否符合相应的危险场所认证。
• 对于防爆/防燃和非易燃/ n 类安装，盖子必须在易爆气体环境中打开。
警告
检验期间，变送器不会输出与产品表面水平相对应的测量值。请确保依赖变送器测量值的系统和人
员知晓状况变化。否则可能会导致死亡、严重伤害和/或财产损失。
警告
警告 - 为了防止易燃或可燃环境起火，在检修前应断开电源。
AVERTISSEMENT - Ne pas ouvrir en cas de presence d'atmosphere explosive.
警告
注意可能存在危险的情况，该情况可能导致人员严重伤害和/或损坏罗斯蒙特 。
快速安装指南
15
快速安装指南 2019 年 2019 年 月
警告
传感器模块和电子装置外壳必须拥有同等的认证标志，以保持危险场所认证等级。
• 升级时，应检查传感器模块和电子装置外壳的认证是否为相同等级。可能存在温度等级不同的
情况，在此情况中，整个组件应以各个部件的最低温度等级为准（例如，若 T4/T5 级的电子装
置外壳组装到 T4 级的传感器模块上，则为 T4 级变送器。)
小心
本设备符合 FCC 规范第 15 部分的规定。设备操作应符合下列条件：
• 本设备不会导致有害干扰。
• 本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能会导致意外操作的干扰。
• 安装此设备时，必须保证天线与人员之间至少有 8 in. (20 cm) 的间距。
• 安装此设备时，必须保证天线与人员之间至少有 7.9 in. (20 cm) 的间距。
• 电源模块可在危险场所中更换。电源模块的表面电阻率大于一千兆欧姆，必须正确安装在无线
设备外壳中。在往返于安装点的运输过程中必须小心，以防止静电荷积聚。
• 此产品的设计符合非人为辐射体的 FCC 和 R&TTE 要求。此产品不需要任何许可，并且没有与通
讯问题有关的容器限制。
• 此产品符合 FCC 规则第 15 部分的要求。设备操作应符合以下两个条件：(1) 此产品不会导致有
害干扰；(2) 此产品必须接受任何收到的干扰，包括可能导致意外操作的干扰。
小心
需遵照以下安全说明：
• 仅在完全断电的情况下进行连接。
• 如果需要过压，则应安装过压保护器。
• 在装置主电源和输出电源间仅使用经过安全认证的双重绝缘电源。单个 Rosemount 的电源输出
等级应限制在 18-32 Vdc, 1A 之内，且不可连接至直流配电网络中。
注
本文档描述的产品不是专为核工业级应用而设计的。
在需要核工业级硬件或产品的应用场合，若使用非核工业级产品会导致读数不精确。
有关罗斯蒙特核工业级产品的信息，请与本地艾默生销售代表联系。
16 www.emerson.com
2019 年 2019 年 月 快速安装指南
小心
本文档描述的产品不是专为核工业级应用而设计的。在需要核工业级硬件或产品的应用场合，若使
用非核工业级产品会导致读数不精确。有关罗斯蒙特核工业级产品的信息，请与本地艾默生销售代
表联系。
注
未经 Rosemount Inc. 明确同意，对设备的更改或改装可能会让用户丧失操作设备的权利。
小心
对于处理接触危险物质的产品的人员，若知悉并了解危险，则可以避免伤害。退回产品必须随附每
种危险物质的安全数据表复印件。
小心
对于处理接触危险物质的产品的人员，若知悉并了解危险，则可以避免伤害。若退回的产品曾接触
过职业安全与健康管理局 (OSHA) 所定义的危险物质，则在退回货物中必须随附各危险物质的安全数
据表复印件。
快速安装指南
17
Loading...