艾默生 ™ 智能无线现场链接
快速安装指南
00825-0106-4421, DC 版
2020 年 9 月
快速安装指南
警告
2020 年 9 月
注意
本指南提供智能无线现场连接的基本安装说明，不提供诊断、维护、检修或故障排查的说明。本指南的
电子版本也可从 www.emersonprocess.com 获得。
不遵守这些安装准则可能会导致严重的人身伤害甚至死亡。
确保仅由取得相关资质的人员进行安装。
爆炸可能会导致死亡或严重伤害。
在易爆环境中安装本变送器时，请务必遵守适用的当地、国家和国际标准、规范及规程。请核对产品
证书一节中是否有与安全安装相关的任何限制。
触电可能会导致死亡或严重伤害。
应避免接触引线或接线端子。导线上可能存在的高电压会造成电击。
本设备符合 FCC 规范的第 15 部分的规定。设备操作应符合下列条件：
本设备不会导致有害干扰。
本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能会导致非预定操作的干扰。
安装本设备时，必须确保天线与所有人员间的最小间隔距离为 20 厘米 (8 英寸 )。
目录
无线设备安装注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
物理安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
验证操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
参考信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
订购信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
产品认证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
2020 年 9 月
A
B
C
D
E
15 - 25 ft.
(4,6 - 7,6 m)
6 ft. (2 m)
2 米（ 6 英尺）
4.6-7.6 m
(15-25 英尺 )
快速安装指南
无线设备安装注意事项
上电次序
在任何无线现场设备中安装电源模块之前，应安装好智能无线现场链接和无线
I/O，并确保它们能正常工作。还应从距现场链接最近的无线现场设备开始对无
线现场设备上电。这样可使网络安装启动更加简单、快速。
安装位置
现场链接应安装在便于使用主机系统网络 （无线 I/O）以及无线现场设备网络
的位置。
找到现场链接的无线性能最佳的位置。通常，最好安装在距地面 4.6-7.6 米
（15-25 英尺）的位置或者障碍物或主要基础设施上方 2 米（6 英尺）的位置。
图 1. 安装位置
A. 控制室
B. 接地
C. 现场链接
D. 电杆或管子
E. 基础设施
3
快速安装指南
A
A
天线位置
天线应竖直布置，可以竖直向上或竖直向下，并且距任何大型结构、建筑或导
电表面约 1 米（3 英尺）远，以便与其它设备顺畅通讯。
图 2. 天线位置
管堵
应使用经过核准的螺纹密封剂把临时的橙色堵头更换为随带的导管管堵。
2020 年 9 月
图 3. 管堵
A. 管堵
4
A
B
C
D
E
F
2020 年 9 月
预定用途
现场链接必须与网络管理器或网关配套使用。然后，现场链接会充当有线网络
和无线现场网络之间的一个翻译器。
图 4. 系统架构示例
快速安装指南
A. 主机系统
B. 控制网络
C. 网络管理器
第 1 步： 物理安装
管道安装
1. 通过鞍座、 L 形托架和垫片把较大的 U 形螺栓套在 5.08 厘米 （2 英寸）管子 /
电杆上。
2. 使用
3. 通过 L 形托架把较小的 U 形螺栓套在现场链接的底座上。
4. 使用
1
/2 英寸内六角扳手把螺母拧到 U 形螺栓上。
1
/2 英寸内六角扳手把螺母拧到 U 形螺栓上。
D. 现场链接
E. 无线现场网络
F. 无线现场设备
5
快速安装指南
A
B
C
D
图 5. 安装
电源和数据接线
1. 卸下标有 “ 现场端子 (Field Terminals） ” 的外壳盖。
2. 把正极电源线与 “+” 电源端子连接，把负极电源线与 “-” 端子连接。
3. 把 Data + 线与 “A (+)” 端子连接，把 Data - 负极电源线与 “B (-)” 端子连接。
4. 塞好并密封未用的电缆管连接件。
5. 重新盖好外壳护盖。
图 6. 智能无线现场链接端子图
2020 年 9 月
A. Data A (+)
B. Data B (—)
C. +10.5 至 30 VDC
D. 回线
接地
现场链接的外壳应始终遵照国家和地方电气规程接地。最有效的接地方法是通
过最小阻抗直接连接到地上 （地线）。通过把外部接地耳与地连接，使现场链
接接地。该连接的电阻应为 1 以下。
6
2020 年 9 月
第 2 步： 验证操作
上电次序
在为现场链接加电时， LCD 仪表会激活，并显示一系列启动画面。在启动过程
中显示下列画面。
1. 启动画面 1- 所有段上电
2. 启动画面 2- 设备标识
3. 启动画面 3- 位号
4. 启动画面 4- 状态
正常工作
在显示初次启动画面后，现场链接会按多个周期性画面循环显示。
1. 电子装置温度画面
2. 百分比范围画面
3. 有线接口使用情况
4. 无线接口使用情况
在正常工作过程中，现场链接会不断在各个周期性画面间流转。如果出现任何
诊断或故障状况，会显示相应的诊断画面。
快速安装指南
7
快速安装指南
A
B
C
D
A
B
C
D
90°
5.51
(140)
4.20
(107)
3.55
(90.17)
10.91
(277)
12.43
(316)
3.55
(90.17)
5.51
(140)
5.21
(132)
277
(10.91)
90.17
(3.55)
107
(4.20)
140
(5.51)
316
(12.43)
90,17
(3.55)
140
(5.51)
132
(5.21)
90°
参考信息
图 7. 智能无线现场链接端子图
2020 年 9 月
A. Data A (+)
B. Data B (—)
C. +10.5 至 30 VDC
D. 回线
注
智能无线现场链接需要使用单独的屏蔽双绞线 （四芯）作为电源线和数据线。
图 8. 智能无线现场链接尺寸图
A. 管堵， 2 个
B. 示出了可能的天线旋转
C. 扩展范围天线
D. 无线 HART
®
天线
8
2020 年 9 月
表 1. 智能无线现场链接技术规格
项目 规格
电源输入
工作温度 -40 至 85 °C （-40 至 185 °F）
接线 （电源） 24-14 AWG 屏蔽双绞线
接线 （RS-485 通信）
接线距离 200 米（656 英尺）
无线协议 WirelessHART， 2.4-2.5 GHz DSSS
无线输出功率， EIRP 10 dBm （WK 天线）和 12.5 dBm （WM 天线）
安装 全不锈钢， 5.08 厘米 （2 英寸）管子和面板安装托架
湿度 0-90% 相对湿度
1. 环境温度高于 60 °C 时，接线的额定工作温度必须至少比最高环境温度高 5 °C。
10.5-30 VDC
(1)
24-14 AWG 屏蔽双绞线
小于 15 皮法 / 英尺电容。
(1)
快速安装指南
9
快速安装指南
订购信息
表 2. 智能无线现场链接
★ 标准产品表示最常用的选项。如需获得最佳交货期，建议选择带星号的选项 (★)。
扩展型产品的交付周期需要另行商定。
型号 产品描述
781
物理连接
A1 RS485
外壳
D
E
导管螺纹
1
2 M20
产品认证
I5
I6
I1
I7
KL
NA
无线更新速率、工作频率和协议
WA3
全向无线天线和 SmartPower™
WK3
WM3
智能无线现场链接
双仓室外壳 － 铝制
双仓室外壳 - 不锈钢
1
/2-14 NPT
FM 本安，非易燃
CSA 本质安全
ATE X 本安
IECEx 本质安全
FM 和 CSA 1 类， 1 分类， AT EX 0 区本安
未认证
更新速率可由用户组态， 2.4 GHz DSSS， WirelessHART
外部天线，线路功率 10-30 VDC
扩展范围外部天线，线路功率 10-30 VDC
2020 年 9 月
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
选件 （随选定型号提供）
表头
M5
电缆密封套和连接器选项
G2
G4
典型型号：781 A1 D 1 KL WA3 WK3 M5
10
LCD 显示屏
电缆密封套 (7.5 mm-11.9 mm)
细线电缆密封接头 （3-8 毫米）
★
2020 年 9 月
产品认证
1.1 版
欧洲指令信息
欧盟委员会符合性声明的副本可在 《快速安装指南》末尾处找到。欧盟委员会
符合性声明的最新修订版可在 www.rosemount.com 找到。
普通场所认证
按照标准，变送器已经由美国联邦职业安全与健康管理局 (OSHA) 授权的国家认
可测试实验室 (NRTL) 进行了检验和测试，证明了其设计符合基本电气、机械和
防火要求。
北美安装
美国国家电气规程 (NEC) 和加拿大电气规程 (CEC) 允许在分区中使用有分类标志
的设备，以及在分类中使用有分区标志的设备。标志必须适合区域类别、气体
和温度等级。此信息在相应的规范中明确定义。
美国
I5 USA 本质安全 (IS)、非易燃 (NI) 和防粉尘起火
证书： FM 3040398
标准： FM 类 3600-1998、 FM 类 3610-2010、 FM 类 3611-2004、
FM 类 3810-2005、 ANSI/NEMA 250-2003、 ANSI/IEC 60529-2004
标志： 安全 I 级，1 分类，A、B、 C、D 组； II 级，1 分类，E、F、 G 组； III 级，
T4 ； 1 级， 0 区， AEx ia IIC， T4 ；
非易燃：I 级， 2 分类， A、 B、 C、 D 组， T4 ；
DIP II 级， 1 分类， E、 F、 G 组； III 级， T4 ；
按照图纸 00781-1010 安装时
T4(-40 °C ≤ T
输入参数
（电源端子）
V
= 30 V V
MAX/Ui
I
= 200 mA I
MAX/Ii
P
= 1 W P
MAX/Pi
Ci = 10 nF Ci = 5 nF Ca/Co = 10 nF
Li = 3.3 H Li = 2.2 H La/Lo = 3.3 H
≤ +70 °C)
a
输入参数
（传感器端子）
= 11 V Voc/Uo = 7.14 V
MAX/Ui
= 300 mA Isc/Io = 112 mA
MAX/Ii
= 1 W P
MAX/Pi
（传感器端子）
MAX/Po
输出参数
= 640 mW
快速安装指南
安全使用的特殊条件 (X)：
1. 781 型变送器外壳含铝，在撞击或摩擦时有潜在的起火危险。在安装和使用时，必须
加以小心，以防止撞击和摩擦。
11
快速安装指南
2. 设备的表面电阻率大于一千兆欧姆。为了避免静电电荷积聚，不得使用溶剂或干布擦
拭或清洁。
3. 781 型变送器无法通过 500 Vrms 介电强度试验，在安装时必须考虑到此问题。
加拿大
I6 加拿大本质安全
证书： CSA 2330424
标准： CSA C22.2 编号 0-10、 CSA C22.2 编号 94-M91、 CSA 标准 C22.2 编号
142-1987、 CSA-C22.2 编号 157-92、 CSA 标准 C22.2 编号 60529-2005
标志： 本质安全 I 类， 1 区 ,A、 B、 C、 D 组， T3C (T
≤ +60 °C)
a
Typ e 4X、 IP 66/67 ；
按照 00781-1011 安装时
欧洲
I1 AT EX 本安
证书： Baseefa11ATEX0059X
标准： EN 60079-0:2009、 EN 60079-11: 2007
标志： II 1 G Ex ia IIC T4 Ga， T4(-40 °C ≤ T
输入参数
（电源端子）
Ui = 30 V Ui = 11 V Uo = 7.14 V
Ii = 200 mA Ii = 300 mA Io = 112 mA
Pi = 1 W Pi = 1 W Po = 1 W
Ci = 0 F Ci = 5.1 nF Co = 13.9 F
Li = 0 mH Li = 0 mH Lo =1000 H
输入参数
(RS485)
≤ +70 °C)
a
输出参数
(RS485)
2020 年 9 月
安全使用的特殊条件 (X)：
1. 塑料天线可能存在潜在的静电点燃危险，不得使用干布擦拭或清洁。
2. 781 型的外壳由铝合金制成，并涂有保护漆；但在 0 区中时，应加以保护，防止其受
到撞击或磨蚀。
3. 此设备不能承受 EN 60079-11:2007 第 6.3.12 条要求的 500 V 绝缘试验。在安装此设
备时必须考虑到这一点。
国际
I7 IECEx 本质安全
证书： IECEx BAS 11.0026X
标准： IEC 60079-0:2004、 IEC 60079-0:2007-10、 IEC 60079-11： 2006
≤ +70 °C)
a
输入参数
(RS485)
输出参数
(RS485)
12
标志： Ex ia IIC T4 Ga， T4(-40 °C ≤ T
输入参数
（电源端子）
Ui = 30 V Ui = 11 V Uo = 7.14 V
Ii = 200 mA Ii = 300 mA Io = 112 mA
Pi = 1 W Pi = 1 W Po = 1 W
Ci = 0 F Ci = 5.1 nF Co = 13.9 F
Li = 0 mH Li = 0 mH Lo =1000 H
2020 年 9 月
安全使用的特殊条件 (X)：
1. 塑料天线可能存在潜在的静电点燃危险，不得使用干布擦拭或清洁。
2. 781 型的外壳由铝合金制成，并涂有保护漆；但在 0 区中时，应加以保护，防止其受
到撞击或磨蚀。
3. 此设备不能承受 EN 60079-11:2007 第 6.3.12 条要求的 500 V 绝缘试验。在安装此设
备时必须考虑到这一点。
EAC — 白俄罗斯、哈萨克斯坦、俄罗斯
IM 海关联盟技术法规 (EAC) 本质安全
证书： RU C-US.Gb05.B.00643
标志： 0Ex ia IIC T4 Ga X
输入参数
（电源端子）
Ui = 30 B Ui = 11 B Uo = 7.14 B
Ii = 200 MA Ii = 300 MA Io = 112 MA
Pi = 1 BT Pi = 1 BT Po = 1 BT
Ci = 0 мкΦ Ci = 5,1 HΦ Co = 13,9 мкΦ
Li = 0 MГH Li = 0 MГH Lo = 0 MГH
输入参数
(RS485)
输出参数
(RS485)
安全使用的特殊条件 (X)：
1. 请参阅证书以了解特殊条件。
中国
快速安装指南
I3 NEPSI 本质安全
证书 GYJ20.1394X（CCC 认证）
所用标准 GB3836.1 – 2010, GB3836.4 – 2010, GB3836.20-2010
标志
Ex ia IIC T4 Ga
特殊使用条件(X)
1. 产品外壳含有轻金属，用于 0 区时需注意防止由于冲击或摩擦产生的点燃危
险。
2. 天线材质含非金属，使用时须防止产生静电火花，只能用湿布清理。
3. 此设备不能承受 GB3836.4-2010 标准中第 6.3.12 条规定的 500V 交流有效
值试验电压的介电强度试验。
13
快速安装指南
使用注意事项
1. 产品使用环境温度范围为：-40℃～+70℃
2. 本安电气参数：
2020 年 9 月
输入 最高输入
电压
Power 30 200 1 0 0
RS485 11 300 1 5.1 0
输出 最高输出
电压
(V)
RS485 7.14 112 1 13.9 0
3. 该产品必须与已通过防爆认证的关联设备配套共同组成本安防爆系统方可
使用于爆炸性气体环境。其系统接线必须同时遵守本产品和所配关联设备
的使用说明书要求，接线端子不得接错。
4. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运行中出
现的故障，以杜绝损坏现象的发生。
5. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修复和改
造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置的设计、选型
和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部分：电气装置的检查与
维护”、GB/T 3836.18-2017“爆炸性环境 第18 部分：本质安全电气系
统”、GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电力装置施工
及验收规范”的有关规定。
Ui (V)
Uo
最大输入
电流 Ii
(mA)
最大输出
电流 Io
(mA)
最大输入
功率 Pi
(W)
最大输出
功率 Po
(W)
最大内部等效参数
Ci(nF)
最大外部等效参数
Co(µF)
Li(µH)
Lo(µH)
组合
KD I1、 I5 和 I6 组合
KL I1、 I5、 I6 和 I7 组合
14
快速安装指南
图 9. 智能无线现场链接符合性声明
2020 年 9 月
15
2020 年 9 月
快速安装指南
16
快速安装指南
2020 年 9 月
17
2020 年 9 月
快速安装指南
18
快速安装指南
2020 年 9 月
19
2020 年 9 月
快速安装指南
20
过程控制有限公司生产企业
艾默生
北京远东罗斯蒙特仪表有限公司
艾默生（北京）仪表有限公司
北京市大兴区前高米店盛坊路南侧2
号电话： 010 — 5865 2638
传真： 010 — 6420 0619
邮政编码：102600
Emerson Asia Pacific Private Ltd 1
Pandan Crescent
Singapore 128461
+ 65 6777 8211
+ 65 6777 0947
Emerson Process Management GmbH &Co. OHG
Argelsrieder Feld 3. Postfach 1227, D-82234,
Wessling, Germany
+49 (0) 81539390
Rosemount Inc.
6021 Innovation Bvld., Shakopee, MN
55379, USA
+1 800 999 9307
Rosemount Inc.
8200 Market Blvd，Chanhassen, Minneapolis MN
55317, USA
+1 800 999 9307
Rosemount Tank Radar AB
Layoutvägen 1, SE-435 33 Mölnlycke, Sweden.
+46 31
3370000
Permasense Limited
Alexandra House ,Newton Road, Manor
Royal ,Crawley ,RH10 9TT,United Kingdom
+44 020 3002 3672
艾默生过程控制有限公司
*00825-0106-4421*
快速安装指南
00825-0106-4421, DC 版
2020 年 9 月
上海办事处
上海市浦东金桥出口
加工区新金桥路 1277 号
电话：021 — 2892 9000
传真：021 — 2892 9001
邮编：201206
广州分公司
广州市东风中路 410 — 412 号
时代地产中心 2107 室
电话：020 — 2883 8900
传真：020 — 2883 8901
邮编：510030
乌鲁木齐分公司
乌鲁木齐市五一路 160 号
尊茂鸿福酒店 1001 室
电话：0991 — 5802 277
传真：0991 — 5803 377
邮编：830000
北京远东罗斯蒙特仪表有限公司
北京市东城区和平里北街 6 号
电话：010 — 5865 2666
传真：010 — 6420 0619
邮编：100013
北京办事处
北京市朝阳区雅宝路 10 号
凯威大厦 7 层
电话：010 — 8572 6666
传真：010 — 8572 6888
邮编：100020
济南分公司
济南市历下区泉城路 17 号
华能大厦 9 层 8907 室
电话：0531 — 8209 7188
传真：0531 — 8209 7199
邮编：250011
南京分公司
南京市建邺区庐山路 188 号
阳光新地中心 3001 室
电话：025 — 6608 3220
传真：02
邮编：210019
艾默生 （北京）仪表有限公司
北京市东城区和平里北街 6 号
电话：010 — 5865 2666
传真：010 — 6420 0619
邮编：100013
5 — 6608 3230
西安分公司
西安市高新区锦业一路 34 号
西安软件园研发大厦 9 层
电话：029 — 8865 0888
传真：029 — 8865 0899
邮编：710065
深圳分公司
深圳市南山区海德三道
天利中央商务中心 B 座 1803 室
电话：0755 — 8659 5099
传真：0755 — 8659 5095
邮编：518054
成都分公司
成都市科华
力宝大厦 S-10-10
电话：028 — 6235 0188
传真：028 — 6235 0199
邮编：610041
北路 62 号
© 2020 罗斯蒙特有限公司。保留所有权利。所有标识均为其所有者的财产。
Emerson 徽标为艾默生电气公司的商标和服务标志。
Rosemount 和 Rosemount 标识均为罗斯蒙特有限公司的注册商标。
欲了解更多罗斯蒙特测量解决方案，敬请登陆：www.emerson.com.cn 进行查询。
咨询邮箱：RMT.China@emerson.com
客服热线：
400-820-1996
800-820-1996
Loading...