Rosemount™ 396P/396PVP
pH/ORP 传感器
快速安装指南
00825-0106-3096, Rev AA
11 月 年 2020 年 月
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
基本说明
继续操作前请先阅读本页！
艾默生按照众多美国和国际标准对其产品进行设计、制造和测试。 由于这些仪表属于精密技术产
品，因此您必须正确安装、使用和维护, 以确保它们能在正常规格内继续运行。 您必须遵守以下说
明，并在安装、使用和维护艾默生的 Rosemount™ 产品时将这些说明整合到安全计划中。 如果未能
遵照正确说明，可能会导致出现以下任何一种情况：死亡、人员受伤、财产损失、仪器损坏和保修
失效。
• 安装、操作和维修产品前, 请阅读说明的全部内容。
• 如果您对本说明的任何内容存有疑问，请联系您的艾默生代表予以澄清。
• 请遵循产品标示和提供的所有警告、注意和说明。
• 请将产品的正确安装、操作和维护告知员工并对他们进行培训。
• 请按照本《快速安装指南》“安装”部分的规定安装设备。请遵守本地和国家规程。产品只能连
接到本《快速安装指南》规定的电气源和压力源。
• 为确保性能正常，仅限具备资质的人员安装、操作、更新、计划和维护该产品。
• 当需要替换部件时, 确保由具备资质的人员使用艾默生指定的替换部件。 未经授权的部件和程序
可能会影响产品的性能，危及过程的安全运行，并可能导致失火、电气危险或错误运行。
• 除具备资质人员进行维护期间外，其他时间请确保所有设备盖均已关闭且防护盖就位，以防止
电击和人身伤害。
注
本文件中所含信息如有更改，恕不另行通知。
警告
危险区域安装
接近易燃液体或危险区域安装时，必须由安全人员进行仔细评估。
为确保和维持本质安全安装，请使用适当的变送器/安全栅/传感器组合。安全系统必须符合监管
认证机构（FM、CSA 或 BASEEFA/CENELEC）的危险区域分类要求。详细信息请参询变送器的
《参考手册》。
在危险区域正确安装、运行和检修装置由运营商全权负责。
警告
物理接触
未经授权的人员可能会对最终用户的设备造成明显受损和/或误组态。这可能是有意或无意的，需要
采取相应的防护措施。
物理安全措施是任何安全计划的重要部分，是保护您的系统的基础。限制未经授权人员进行物理接
触，以保护最终用户的资产。这对于设施中使用的所有系统均是如此。
2 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
小心
传感器/过程应用功能
接液传感器材料可能不兼容过程结构和操作条件。
应用兼容性完全由运营商全权负责。
小心
传感器/过程应用兼容性
所有 pH/ORP 传感器都配有塑料外壳，必须使用湿布清洁，以避免因静电荷积聚的危险。
依照设计，所有 pH/ORP 传感器型号都会与过程流体接触，可能无法通过 500 r.m.s.a.c. 的接地
测试。
安装时必须考虑这一点。
内容
安装............................................................................................................................................. 5
布线........................................................................................................................................... 18
启动和标定................................................................................................................................ 38
维护........................................................................................................................................... 41
诊断和故障排除......................................................................................................................... 44
返还材料.................................................................................................................................... 50
Rosemount pH/ORP 传感器产品认证.........................................................................................51
符合性声明................................................................................................................................ 57
中国 RoHS 表..............................................................................................................................59
本质安全传感器安装图 - FM.......................................................................................................60
快速安装指南
3
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
4 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
1
1.1
安装
拆箱和检查
过程
1. 检查包装盒的外部有无任何损坏。如果发现损坏，请立即联系承运
商。
2. 检查金属配件。确保装箱单中列出的所有物品均存在且状况良好。
如果缺少任何零件，请通知工厂。
注
由于大多数承运商要求证明是搬运不当等原因导致的损坏，因此保
存好原包装盒和材料。此外，如有必要将传感器退回工厂，则您必
须以收到时采用的方式包装传感器。 请参阅返还材料了解退回说
明。
警告
乙烯靴中的缓冲液可能会刺激皮肤或眼睛。
请穿戴个人防护装备。
避免接触皮肤和眼睛。
小心
补充条件
如果传感器看起来状况良好，则继续安装传感器。
1.2
快速安装指南
安装传感器
艾默生设计的传感器可用于工业过程环境。
任何时候都不要超过温度和压力限值。传感器上贴有关于此事项的注意标
签。请勿撕下此标签。
请参见图 1-1 了解尺寸信息，以确保在您的过程中正确安装。
玻璃电极必须始终（存储时和直接连接时）浸湿以最大限度延长传
感器寿命。
5
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
警告
加压喷雾受伤
美国和外国专利申请中。
请勿超过压力和温度技术规格：0 至 150psig（0 至 1135kPa），32 至
212°F（0 至 100°C）。
拆卸前先消除压力并冷却。
阅读并遵守快速安装指南。
6 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 1-1: 尺寸图
内部电解质灌充溶液可能会刺激皮肤或眼睛。
快速安装指南
A. 1in (25.4mm)
B. 1in (25.4mm)
C.
参比液接
D.
末端倾斜选项
E.
溶液接地
F.
电极
G.
传感器电缆（或
美制标准管外螺纹
扳手开口
-41
Variopol 接头 -
警告
请穿戴个人防护装备 (PPE)。
避免接触皮肤和眼睛。
(MNPT)
未显示）
，两处
7
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
1. 向下摇晃传感器可消除 pH 玻璃尖端内可能存在的任何气泡。
2. 请勿水平安装传感器。传感器必须偏离水平 10 度以确保精确度。
3. 请勿颠倒安装传感器。
4. 气泡可能会困在传感器末端的玻璃球和传感器主体之间。此问题在
低流量区域或校准期间最常遇到。在浸入溶液中时摇晃探头可消除
气泡。为避免出现此问题，订购带开槽尖端（选项-41）的传感器。
在大多数情况下，您只需按照出厂时的样子安装 pH 传感器，即可获得精确
度为 ±0.6 pH 的读数。要获得更高的精确度或验证是否正常工作，使用兼
容变送器将传感器作为回路进行校准。
1.2.1
流通式和插入式安装
罗斯蒙特 396P 和 396PVP 传感器的前部带有 1in (25.4mm) 美制标准管外
螺纹 (MNPT) 过程接头，用于安装到 1½in (38.1mm) 三通或过程管道。
请参见图 1-2 至图 1-8 了解连接安装配置。
注
请勿使用大管钳将传感器拧紧到法兰或其他类型的安装上。
8 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 1-2: 带转接头的流通式三通 (PN 915240-xx)
压力/温度：120°F 时 60psig（49°C 时 514kPa）
订购选项 (xx) 过程接头螺纹
03 ¾in (19.1mm)
04 1in (25.4mm)
05 1½in (38.1mm)
快速安装指南
A.
改装转接头
B.
使用前，O 型圈必须放置到位
C.
过程接头螺纹
D. 2in (50.8mm)
E.
传感器电缆
PN 33211-00
-
两处
管表号
80 T
9
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 1-3: 流通式和插入式安装
A. 1½in x 1in (38.1mm x 25.4mm)
B. 1½in (38.1mm)
C. 1½in (38.1mm) Y
D.
流量
三通管
型管
PN 2002011
异径管套
10 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 1-4: 带插入式安装转接头的罗斯蒙特 396P(PN 23242-02)
不适用于罗斯蒙特 396PVP。使用安装转接头便于在拆卸传感器时无需扭转
或断开互连电缆，方便维护。
快速安装指南
A.
电缆或
Variopol
B. Peek
C. 2-135 Viton™ O
D.
转接头
FNPT
螺母，六角接头
接头（未显示）
1in (25.4mm)
型圈。使用前，O 型圈必须放置到位
2in (50.8mm)；3in (76.2mm)
钢）
E. 3.531.8
F.
颈套，活接头（
G. 1½in (38.1mm)
23242-02
H. ¾in (19.1mm) FNPT
梯形螺纹（典型）
316
美制标准管外螺纹
（包括聚醚醚酮
美制标准管内螺纹
不锈钢）
2⅝in (66.7mm)
[PEEK]
转接头、
(FNPT) x ¾in (19.1mm)
扳手开口（
扳手开口
(MNPT)
。插入式安装转接头
304
不锈钢活接头）
(PN 9550175)
304
不锈
PN
。
11
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 1-5: 小流量流通池 (PN 24091-00)
A.
O 型圈 PN 9550298
B.
带一个美制标准管螺纹
C. ¼in (6.4mm)
D.
提供的金属配件：
外径管出口
10-32 x 2.5in (63.5mm)
10-32
六角螺母，不锈钢（两个）
#10
平垫片，不锈钢（两个）
10-32
锁紧螺母，尼龙（两个）
E. ¼in (6.4mm)
F.
管嘴，仅限
外径管入口
PN 33822-00, -01
(NPT)
的转接头
不锈钢（两个）
注
1. 结构材质：
流量流通池、转接头和螺母： 聚碳酸酯/聚酯
管嘴：改性聚苯醚
™
O 型圈： 硅树脂
¼in (6.4mm) 外螺纹接头：不锈钢
安装金属配件： 不锈钢
2. 额定压力/温度：最大值：122°F 时 65psig（50°C 时 549kPa）
12 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
3. 此流量流通池组件适用于加压应用。请参阅 2 了解限制。
除非另行说明。
快速安装指南
13
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 1-6: 扶手安装组件 (PN 11275-01)
A.
端盖
PVC
B.
传感器电缆
C. 1½in (38.1mm) PVC
D. 1½in (38.1mm)
E.
传感器型号：罗斯蒙特
F.
吹扫管，带
G.
铝制
H. 1½in (38.1mm)
I.
连接
J.
铝质安装通道，两处
K.
尺寸随意，方便即可
L.
客户扶手，两处
M.
带珠链的锁销
14 Emerson.com/Rosemount
1in (25.4mm) FNPT
1⅝ x 1⅝in (41.3 x 41.3mm)
管表号
管夹，三处
396P
管夹，两处
80
。定期检查确认连接处保持水密。
转接头
单支管
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 1-7: 接线盒
快速安装指南
A.
接线盒
B. 2in (50.8mm)
C.
挠性管（若需要）
D. 1in (25.4mm)
管道安装支架
另给管道
(PN 2002565)
E. 1in (25.4mm) FNPT CPVC 接头 (PN 9320057)
15
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 1-8: 喷射雾化清洁器 (PN 12707-00)
A.
另给清洁溶液
B.
电磁阀或手动阀（另给）
C.
防腐蚀管（另给）
D.
聚丙烯
¼in (6.4mm)
E. ¼in (6.4mm) 316
F. ¼in (6.4mm)
G.
不锈钢定位螺钉，用于调整喷射雾化管嘴高度
H. 2in (50.8mm) NPT
I.
传感器
J. 1in (25.4mm) PVC
K. 1in (25.4mm) PVC
L.
电缆
M.
另给的定时器，或使用罗斯蒙特仪表的定时器功能
16 Emerson.com/Rosemount
卡套式接口
不锈钢
聚丙烯
螺纹
联轴器，用于浸入应用（另给）
或不锈钢导管（另给）
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
1.2.2
浸入安装
罗斯蒙特 396P 和 396PVP 传感器的后部也带有 1in (25.4mm) 美制标准管
外螺纹 (MNPT) 过程接头。可以使用标准 1in (25.4mm) 接头将传感器安装
到 1in (25.4mm) 管表号 80 CPVC 或 PVDF 立管。
塑料锥形管螺纹在安装后容易松动。因此，艾默生建议在螺纹上使用 PTFE
胶带，并且经常检查连接的紧密性，以确保未发生松动。为防止雨水或凝
结水进入传感器，艾默生建议使用防水接线盒。将传感器电缆穿过防护导
管，以隔离电气干扰或过程导致的外管损坏。与垂直方向呈 80 度的角度范
围内安装传感器，电极朝下。不要将传感器的电缆与电源线或控制接线一
起敷设。
快速安装指南
17
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
2
2.1
布线
总体接线指导原则
接线图中的图提供将罗斯蒙特 396P 传感器连接至不同变送器的接线指导原
则。
如需确定要使用的接线图，找到要安装的传感器型号。
如需延长电缆，使用艾默生提供的高品质十一芯双屏蔽仪表电缆（零件号
9200273）。
注
如果电缆过长，将多余的电缆卷起来。如果需要缩短电缆，切断每个线芯
并整齐地端接，且确保整体（最外层）排流线没有因两条内部排流线（屏
蔽线）中的任何一条短路。
将信号电缆穿入专用导管（最好是接地金属导管）并使其远离交流电源
线。为方便起见，艾默生提供了一个接线螺帽套件（用塑料袋包裹电
缆）。
小心
在将传感器连接到接线盒时，为提供最大电磁干扰/射频干扰 (EMI/RFI) 保
护，将传感器的外层编织层连接到延长线的外层编织屏蔽层。将延长线的
外层编织层端接到仪器的接地点上，或使用适当的金属电缆接头配件，实
现与仪器电缆的安全连接。
2.2
接线图
罗斯蒙特 396P 具有可选内置前置放大器并附带屏蔽电缆。
警告
可导致重伤。
请勿将传感器电缆连接至电源线。
小心
小心处理电缆，使其保持干燥且始终无腐蚀性化学物质。
请务必小心，以防电缆扭曲、损坏或被粗糙、锋利的边缘或表面刮伤。
18 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
注
先取下灰色参考导线上的电工胶带或收缩套，再将电线连接到端子。
注
有关本产品的其他信息（包括此处未显示的传感器组合），请参阅我们的
网站接线图。
快速安装指南
19
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 2-1 和表 2-1 适用于选项代码 -01、-03、-04 和 -05。
图 2-1: 罗斯蒙特 396P（灰色电缆）和罗斯蒙特 1056、56 或 1057 的接线
如果灰色参考导线上有收缩套，需先拆卸，再将导线连接到端子。对于
Rosemount 1056，通过接线螺帽终止内排水。
表 2-1: 罗斯蒙特 396P（灰色电缆）和罗斯蒙特 1056、56 或 1057 的接线
端子号 线颜色 连接到
不适用 屏蔽 不适用
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20 Emerson.com/Rosemount
白色 热电阻 (RTD) 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 输入
蓝色 溶液接地
绿色
棕色
白色/黑色 pH 屏蔽
黑色 pH 输入
白色/灰色 参考屏蔽
灰色 参考
+5Vdc
-5Vdc
Loading...